1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
‎เคท ฟอสเตอร์เป็นผู้หญิงที่สนับสนุน
‎สิทธิของผู้ชาย

3
00:00:12,470 --> 00:00:16,141
‎สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการก็คือจิตแพทย์
‎ที่กำลังเผชิญกับความเจ็บปวดของตัวเอง

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
‎ความเจ็บปวดของฉัน
‎มีประโยชน์กับคุณนะคะ

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
‎ผมไม่รู้ว่าต้องพูดยังไงให้ได้...

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
‎ให้ได้อะไร ให้ได้กับพวกเขาเหรอ

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
‎- คุณก็เหมือนพวกเขาไม่มีผิด
‎- พวกเขาเหรอ

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,190
‎เธอไม่รู้เหรอว่าลูกฝึกเข้าห้องน้ำรึยัง

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
‎ฉันไม่ค่อยได้เจอลูกน่ะ

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
‎- เขาฟังดูชอบบงการนะ
‎- เขาโมโหร้ายน่ะ

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
‎โมโหร้ายเหรอ พระเจ้า

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
‎- ไม่ยักรู้ว่าเธอทำงานด้านข่าว
‎- เปล่าหรอก ที่จริงแล้วฉันทำพีอาร์

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
‎ผมเป็นคนยิงแรด

14
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
‎ขอบคุณครับ

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
‎เราออกจากเครื่องนี้ยังไง

16
00:00:40,248 --> 00:00:43,168
‎เธอต้องงอเข่าเยอะๆ
‎จนกว่าจะรู้สึกว่าเส้นเอ็นขาด

17
00:00:43,251 --> 00:00:44,085
‎อย่างนั้นแหละ

18
00:00:44,169 --> 00:00:47,213
‎ฉันไม่คิดว่ามัน... แบบนั้นไม่น่าใช่นะ เคท

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
‎- เจ๋ง
‎- เธอพูดถูก

20
00:00:49,215 --> 00:00:50,341
‎ครูสอนนี่ใจร้ายจริงๆ

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,052
‎นั่นสิ ฉันชอบตอนที่เขาทำให้ฉันอาย

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,345
‎- เธอมีวิกฤติทางเพศแล้วล่ะ
‎- ร้อยเปอร์เซนต์เลย

23
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
‎- นี่
‎- เจนนี่

24
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
‎แอนน์ เคท

25
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
‎เป็นยังไงบ้าง

26
00:01:02,437 --> 00:01:05,440
‎- ดีเลย เยี่ยม แห้งสุดๆ
‎- ร้อยเปอร์เซนต์เลย

27
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
‎ดีใจที่ได้บังเอิญเจอกันนะ

28
00:01:08,276 --> 00:01:10,653
‎ใกล้จะถึงงานเลี้ยงวันเกิดโซอี้แล้ว

29
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
‎และฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมาสักพัก

30
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
‎แต่ถ้าเธอกับลูกมาได้ ฉันก็ดีใจ

31
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
‎เราอยากไปนะ เมื่อไหร่เหรอ

32
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
‎พรุ่งนี้ 11 โมงน่ะ

33
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
‎พรุ่งนี้เหรอ

34
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
‎เจนนี่ ฉันต้องไปทำงาน

35
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
‎ไม่ได้หรอก ชาร์ลีต้องไปเรียน

36
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
‎ใช่ แฟรงกี้ใช้ข้ออ้างนั้นเหมือนกัน

37
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
‎ดูเหมือนมาชวนวินาทีสุดท้ายเลย

38
00:01:28,546 --> 00:01:30,090
‎ฟังนะ ฉันก็คิดว่าฉันควรจะชวน

39
00:01:30,423 --> 00:01:31,883
‎มันเป็นสิ่งที่คนดีๆ เขาทำกัน

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
‎ใช่เลย มันดีมาก...

41
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
‎ถ้าเธอไม่คิดเรื่องนี้ซะนาน

42
00:01:39,516 --> 00:01:41,434
‎อรุณสวัสดิ์ ผู้เดินทางตัวน้อยของพ่อ
‎เป็นยังไงบ้าง

43
00:01:41,476 --> 00:01:42,435
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

44
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
‎หนูคิดว่าวันนี้จะเปลี่ยนสายที่เซนต์จอร์จ
‎แล้วเริ่มที่สถานีบลัวร์ยองจ์

45
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
‎นี่ ลูกต้องใช้ทางที่เราพาไปดูเท่านั้น

46
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
‎ลูกแค่นั่งรถไฟใต้ดินครั้งเดียว
‎ไม่ได้อยู่ในเรื่องเวสต์ไซด์สตอรี่

47
00:01:49,442 --> 00:01:50,652
‎แล้วก็เลิกเล่นโทรศัพท์สักที

48
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
‎เดี๋ยวแบตก็หมด ระวังด้วย

49
00:01:53,321 --> 00:01:54,989
‎(จำนวนการคุกคามทางเพศ
‎ในมหาลัยพุ่งสูงขึ้น)

50
00:01:55,073 --> 00:01:56,449
‎ผมดูเป็นยังไงบ้าง

51
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
‎แอนน์ ฟังอยู่ไหม

52
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
‎อะไรนะ

53
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
‎ผมดูเป็นยังไงบ้าง วันแรก ได้เลื่อนขั้นใหม่

54
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
‎น่าจะเอาป้ายออกนะ

55
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
‎ใช่ ผมรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น

56
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
‎เรียบร้อย ดีขึ้นไหม

57
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
‎แอนน์

58
00:02:15,426 --> 00:02:17,178
‎คุณไม่ใช่คนเดียวนะที่มีเรื่องในชีวิต

59
00:02:17,262 --> 00:02:18,721
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ

60
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
‎เที่ยงวันนี้ฉันพาคุณไปกินข้าวได้ไหม

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,393
‎เราจะได้คุยกันเรื่องงานใหม่ของคุณ

62
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
‎แบบนั้นก็ดีเลย

63
00:02:26,813 --> 00:02:27,772
‎(โรงเรียนเซนต์ซีลีน)

64
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
‎บาย ชาร์ลี

65
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
‎บายจ้ะ ลูกรัก

66
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
‎สวัสดี ฉันต้องคุยกับเธอเรื่องชาร์ลี

67
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
‎ไม่นะ ทุกอย่างปกติดีไหม

68
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
‎ที่จริงก็ไม่

69
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
‎ชาร์ลีเอาแต่เรียกริเวอร์ว่าเด็กผู้หญิง

70
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
‎เพราะเขาไว้ผมยาว

71
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
‎ขอบคุณพระเจ้า

72
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
‎อะไรนะ

73
00:02:46,124 --> 00:02:50,003
‎เขาแค่สามขวบเอง ถ้าเป็นฉัน
‎ฉันคงไม่ใส่ใจคนที่ยังอึราดกางเกงหรอก

74
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าชาร์ลีได้ใครมา

75
00:02:51,921 --> 00:02:53,131
‎ไม่เอาน่ะ

76
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‎ริเวอร์ก็แอบมี...

77
00:02:55,925 --> 00:02:57,177
‎ผมทรงเหมือนเด็กผู้หญิง

78
00:02:57,260 --> 00:03:00,722
‎เด็กผู้หญิงที่สวยด้วย ฉันยังอยากมี
‎ผมลอนและมีน้ำหนักแบบนั้นเลย

79
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
‎ฉันไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้หญิง
‎ที่เป็นตัวแทนให้นักฆ่าแรด

80
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
‎จะใช้ภาษาแสดงบรรทัดฐานแบบนี้

81
00:03:04,934 --> 00:03:05,894
‎เอาจริงเหรอ

82
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
‎ฉันอธิบายให้ลูกอายุสามขวบของฉันฟังก็ได้

83
00:03:08,396 --> 00:03:10,648
‎ว่าความเศร้าที่เกิดจากเด็กเล็ก
‎เข้าใจเพศเพื่อนผิด...

84
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
‎- ได้
‎- เธอก็รู้

85
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
‎หรือว่า...

86
00:03:14,777 --> 00:03:17,947
‎เธอก็ยอมตัดใจแล้วพาลูกสาว
‎สุดน่ารักของเธอไปตัดผมซะ

87
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
‎ก็แค่บอกไว้

88
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
‎ว้าว

89
00:03:23,953 --> 00:03:25,205
‎อยู่ไหนเนี่ย

90
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
‎ไม่นะๆๆ

91
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
‎มีใครเห็นภาพต้นฉบับ
‎เพื่อเอาไปเสนอสเตนตันบ้าง

92
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
‎คุณคงไม่ได้อ่านข้อความของผมสินะ

93
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
‎หยุดส่งข้อความมาหาฉันสักที ฟอร์เรสต์
‎นายต้องโทรมาหรืออีเมลมา

94
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
‎โรซี่ลาออกก่อนที่เธอจะทำงานเสร็จ

95
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
‎เคท ผมรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

96
00:03:43,765 --> 00:03:44,849
‎แต่ผมจะไม่ถอดใจเรื่องคุณ

97
00:03:45,266 --> 00:03:46,976
‎ผมจะไม่ยอมแพ้เรื่องเรา ผมช่วยได้นะ

98
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
‎ถ้าไม่มีงานต้นฉบับ เราก็ทำอะไรไม่ได้

99
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
‎มันแค่ต้องแก้นิดหน่อย

100
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
‎ผมเก่งโฟโตชอปนะ ผมทำได้

101
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
‎ไม่ ฟอร์เรสต์ ยกเลิกการนำเสนอไป

102
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
‎ผมอยู่ที่ประชุม ผมรู้ว่าเขาต้องการอะไร

103
00:03:56,861 --> 00:03:57,820
‎ผมเห็นคุณเปล่งประกาย

104
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
‎- หน้าอกคุณก็เปล่งปลั่ง
‎- อย่า

105
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
‎โอเค

106
00:04:04,869 --> 00:04:08,331
‎ก็ได้ นายทำภาพต้นฉบับได้
‎แต่ฉันต้องเห็นมันก่อน

107
00:04:08,414 --> 00:04:10,500
‎- ไม่ ถ้าผมเห็นคุณก่อน
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

108
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
‎นั่นไง มัน...

109
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
‎อะไร ไม่ๆๆ ไปได้แล้ว

110
00:04:13,419 --> 00:04:15,380
‎- ผมเข้าใจ ไม่ก็คือไม่
‎- นายเข้าใจใช่ไหม

111
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
‎- ที่ทำงาน
‎- ก็ดีครับ

112
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
‎- แค่อยู่ที่ทำงาน สบายๆ
‎- เอาล่ะ

113
00:04:25,848 --> 00:04:28,059
‎มันถึงเวลานอนเขาแล้ว
‎ฉันก็เลยจะปล่อยให้เขานอน

114
00:04:28,643 --> 00:04:30,186
‎เขาพลาดซะแล้ว

115
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
‎ขอบคุณมากนะที่ให้ฉัน
‎จัดงานวันเกิดโซอี้ที่บ้านเธอ

116
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
‎ยินดีจ้ะ

117
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
‎นี่เป็นงานวันเกิดเด็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ
‎ครั้งแรกของฉันเลย

118
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
‎ทุกคนได้อาหารหรือ...

119
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
‎ของดีๆ เป็นของผู้ใหญ่มากกว่า ดังนั้น...

120
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
‎- เย่
‎- อะไรเนี่ย

121
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
‎- อะไรเหรอ
‎- ไม่ได้

122
00:04:51,708 --> 00:04:52,583
‎ไม่

123
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
‎ไม่ๆๆ มีธุระอะไรรึเปล่าคะ

124
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
‎สวัสดี เจนนี่ ผมเอง

125
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
‎ให้ตายสิ เอียน
‎ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น

126
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
‎นี่มันการ์ตูนตัวโปรดของโซอี้ไง

127
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
‎- นั่นเค้กเหรอคะ
‎- ก็ใช่น่ะสิ

128
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
‎ฉันมีเค้กแล้ว เป็นแบบทอร์ท

129
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
‎ผมรู้ ผมถึงได้เอาเค้กมา

130
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
‎เพราะผมคิดว่าเด็กๆ
‎น่าจะชอบมันมากกว่าทอร์ท

131
00:05:16,190 --> 00:05:18,151
‎นี่คุณพยายามจะทำลายปาร์ตี้ของฉันเหรอ

132
00:05:19,235 --> 00:05:20,069
‎ปาร์ตี้ของคุณเหรอ

133
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
‎เจนนี่ นี่มันวันเกิดของโซอี้นะ

134
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
‎แล้วเพื่อนลูกอยู่ไหน ลูกดูเบื่อจะแย่แล้ว

135
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
‎อย่าทำตัวน่าเบื่อสิ เอียน

136
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
‎ผมไม่ได้ทำตัวน่าเบื่อ

137
00:05:29,829 --> 00:05:32,373
‎ถ้าคุณอยากให้โซอี้มีวันเกิดที่ดีๆ

138
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
‎ก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ดื่มค็อกเทล

139
00:05:34,584 --> 00:05:36,627
‎แล้วก็อย่ามายุ่ง

140
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
‎เขานี่งี่เง่าจริงๆ

141
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
‎โซอี้

142
00:05:51,684 --> 00:05:52,727
‎เวรเอ๊ย

143
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน มาเร็วกันจังเลย

144
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
‎อยากย้ายไปปาร์ตี้ในห้องประชุมไหมคะ

145
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
‎เคท เราต้องคุยกันเรื่องต้นฉบับชิ้นนี้

146
00:05:59,150 --> 00:06:00,651
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

147
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
‎มันสวยมาก

148
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
‎ฉันขอโทษมากเลยค่ะที่ใช้เวลานาน

149
00:06:05,156 --> 00:06:08,201
‎มันทรงพลังสุดๆ

150
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
‎ผมยืนหยัดเพื่อคนตัวน้อยๆ

151
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
‎รู้อะไรไหม

152
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
‎ผมจะลุยแล้วนะ เบิร์ต

153
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
‎ไม่ สตีฟ อย่านะ

154
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
‎สตีฟ คุณยังอ่อนแอเกินไป

155
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
‎ไม่เป็นไรๆ

156
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
‎เอาล่ะ คุณจ้างฉัน

157
00:06:24,884 --> 00:06:27,178
‎เพื่อปกป้องภาพลักษณ์ของคุณ
‎และนี่ก็เป็นการเริ่มต้นที่ดี

158
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
‎- ใช่เลย
‎- คุณพูดถูก เบิร์ต

159
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
‎เอาคนพวกนั้นออกไป

160
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
‎ทำพื้นหลังซะ

161
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
‎คือว่า

162
00:06:35,186 --> 00:06:38,564
‎สำหรับชื่อเสียงของคุณ
‎เราอาจจะอยากลองทำอะไรที่ต่างออกไป

163
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
‎เช่นการสนทนากลุ่ม

164
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
‎ให้คนใหม่ๆ มาตรวจสอบสัญชาตญาณคุณเถอะ

165
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
‎เคท ผมชอบจรรยาบรรณ
‎ในการทำงานของคุณนะ แต่รู้ไหม

166
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
‎แต่ไม่ต้องตรวจสอบ
‎เรื่องที่มันแน่นอนอยู่แล้วหรอก

167
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
‎- คือ...
‎- มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม

168
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
‎ไม่มีค่ะ

169
00:06:53,955 --> 00:06:55,248
‎รู้อะไรไหม

170
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
‎ทั่วทั้งโลกนี้จะได้รู้ว่าเคท ฟอสเตอร์
‎ยืนหยัดเพื่อผู้ชาย

171
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
‎อย่าดีกว่าค่ะ

172
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
‎- พระเจ้า "อย่าดีกว่า"
‎- สตีฟ ประชุมยังไม่จบ สตีฟ

173
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
‎ทำดีมาก เคท

174
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
‎บ้าเอ๊ย

175
00:07:12,765 --> 00:07:16,060
‎เขาอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของงาน
‎แต่เขาไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่

176
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
‎ฉันขอโทษนะ

177
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
‎นี่ เจนนี่

178
00:07:20,314 --> 00:07:21,190
‎มีอะไรเหรอ

179
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
‎เราตัดเค้กกันดีไหม

180
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
‎อีกสักหนึ่งชั่วโมงได้ไหม

181
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
‎อีกหนึ่งชั่วโมงเหรอ

182
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
‎ปกติแล้วปาร์ตี้ของเด็ก
‎รวมๆ แล้วมันจัดแค่หนึ่งชั่วโมงเองนะ

183
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
‎สาวๆ อยากจะช่วยฉันไหม

184
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
‎มานี่เร็ว โซอี้

185
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
‎ขอบคุณค่ะ

186
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกนะ

187
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
‎แต่คุณช่วยเบาๆ กับเธอหน่อยได้ไหม

188
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‎ฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังมีเรื่อง
‎หรืออะไรทำนองนั้นอยู่

189
00:07:48,426 --> 00:07:52,138
‎- เรื่องเหรอ
‎- คุณไม่ชอบที่เธอเจอโซอี้

190
00:07:52,221 --> 00:07:54,640
‎ฉันคิดว่ามันสำคัญนะ
‎การที่เจนนี่ได้เจอลูก

191
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
‎อะไรนะ เธอต่างหาก
‎ที่เป็นคนไม่อยากใช้เวลากับโซอี้

192
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
‎จริงเหรอ เพราะเธอบอกว่า
‎คุณแยกพวกเขาออกจากกัน

193
00:08:01,522 --> 00:08:02,356
‎ผมจะทำแบบนั้นทำไม

194
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
‎ไม่รู้สิ เพราะคุณโมโหร้ายหรืออะไรแบบนั้นมั้ง

195
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
‎เธอบอกว่าผมโมโหร้ายเหรอ

196
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
‎ใช่ และพูดจริงๆ นะ เอียน

197
00:08:07,987 --> 00:08:08,905
‎คุณควรไปหาหมอ

198
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
‎ได้เวลากินเค้กแล้ว

199
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
‎เจนนี่ ผมต้องคุยกับคุณ

200
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
‎ตอนนี้เลย

201
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
‎ผมไม่รู้ว่าวันนี้มันเกิดอะไรขึ้น

202
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
‎จีน่าบอกผมว่า...
‎นี่คุณฟังผมอยู่รึเปล่าเนี่ย

203
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
‎เอียน นี่มันไม่ใช่วันของคุณนะ
‎มันเป็นของโซอี้ ใจเย็นๆ

204
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
‎ผมจะใจเย็นได้ยังไง

205
00:08:26,881 --> 00:08:28,799
‎ถ้าคุณพูดจาบัดซบหลับหลังผม

206
00:08:28,883 --> 00:08:30,843
‎นายล้ำเส้นเกินไปแล้วนะ

207
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
‎เอียน ถ้าคุณไม่ใจเย็น...

208
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
‎- ผมก็ใจเย็นอยู่นี่ไงวะ
‎- โซอี้ ไม่นะ

209
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
‎พระเจ้า

210
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
‎พระเจ้า เจนนี่ เธอคือฮีโร่

211
00:08:40,603 --> 00:08:41,979
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

212
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
‎จริงด้วย

213
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
‎เอาผ้าเช็ดตัวให้หนูก่อน

214
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
‎พระเจ้า

215
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
‎ฉันคือฮีโร่

216
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
‎แต่สภาพฉันคงดูไม่ได้เลย

217
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
‎แม่อยากกินสลัดไก่จะแย่แล้ว

218
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
‎แม่คะ นี่มันคาเฟ่วีแกน

219
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
‎อย่าเหลวไหลหน่อยเลย
‎แม่มั่นใจว่าเขามีไก่อยู่ในครัว

220
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
‎ไม่ค่ะ

221
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
‎ว่าไง เวนดี้

222
00:09:07,672 --> 00:09:11,259
‎สวัสดีค่ะ หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะ
‎ครอบครัวฉันโผล่มาประชุมกับเราด้วย

223
00:09:11,342 --> 00:09:13,135
‎- นี่แม่ฉันค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

224
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
‎ทุกอย่างของที่นี่ทำมาจากถั่วเหรอ

225
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
‎ใช่ค่ะ

226
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
‎ฟังนะ มันไม่มีประชุมแล้ว

227
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
‎- เหรอคะ
‎- ใช่ ฉันขอโทษ

228
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
‎ฉันคุยกับลินดาเรื่องนี้แล้ว
‎เราจะเปลี่ยนแนวทางค่ะ

229
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
‎- พร้อมสั่งเมื่อไหร่ก็บอกฉันนะ
‎- นี่เป็นเพราะเรื่องราคาเหรอ

230
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
‎ฉันจะหาข้อตกลงดีๆ ให้เอง ตกลงไหม

231
00:09:30,945 --> 00:09:34,991
‎ตอนที่เราไปพบคุณ
‎คุณค่อนข้างนำเสนอตัวเองว่าเป็น

232
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
‎นักธุรกิจหญิงหัวก้าวหน้า เราจึงตัดสินใจเลือกคุณ

233
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็ไม่ใช่แบบนั้น

234
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
‎เราแค่ศีลไม่เสมอกัน

235
00:09:43,499 --> 00:09:46,085
‎ขอโทษนะ ฉันกินถั่วไม่ได้

236
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
‎- ฉันมีแฟนน่ะ
‎- ค่ะ

237
00:09:48,838 --> 00:09:51,215
‎แม่ หยุดนะ
‎นี่ พูดกับฉันมาตรงๆ เถอะ

238
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันทำอะไรไว้เหรอ

239
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
‎ฟังนะ เราอ่านบทความแล้ว
‎และพูดตรงๆ นะ ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

240
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
‎เรื่องที่คุณเป็นตัวแทนให้นักฆ่าแรด

241
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
‎หรือที่คุณเป็นนักเคลื่อนไหวให้สิทธิผู้ชาย

242
00:10:01,809 --> 00:10:03,853
‎เอาจริงเหรอ ฉันอธิบายได้นะ

243
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
‎เธอพูดว่า "บทความ" เหรอ

244
00:10:07,148 --> 00:10:08,190
‎นังบ้านั่น

245
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
‎(ผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลังสิทธิผู้ชาย)

246
00:10:09,317 --> 00:10:11,068
‎ฉันจะไปโกนหัวเจ้าเด็กนั่น

247
00:10:11,569 --> 00:10:14,447
‎- ผู้ชายพวกนี้คือใครเหรอ
‎- ลูกค้ากลุ่มเดียวของหนูค่ะ

248
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
‎แล้วมันเรื่องใหญ่อะไร
‎ลูกแค่เอาบทพูดให้ผู้ชายรวยๆ

249
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
‎ผู้ชายรวยๆ ที่มีความคิดสุดโต่ง

250
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
‎พระเจ้า สมัยนี้พูดอะไรไม่ได้เลย

251
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
‎หนูไม่อยากเป็นที่รู้จักในฐานะ
‎ผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลังสิทธิผู้ชาย

252
00:10:25,333 --> 00:10:27,084
‎งั้นทำไมถึงยอมให้พวกเขา
‎สร้างเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ

253
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
‎หนูเปล่า หนูแค่พยายามจะโฆษณาธุรกิจ
‎เพื่อครอบครัวหนู

254
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎และผู้หญิงคนนี้ก็ปั่นเรื่องให้หนูดูเหมือน

255
00:10:33,883 --> 00:10:36,719
‎- แอนน์ คัลเทอร์
‎- ไม่นะ เคที่ ไม่จริงเลย

256
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
‎ขอบคุณค่ะ

257
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
‎แอนน์ คัลเทอร์โครงหน้าดีกว่าลูกเยอะ

258
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
‎รู้อะไรไหมคะ แม่ไปดูเอลล่าก็พอ

259
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
‎หนูต้องไปพูดเรื่องจริงให้เขาเข้าใจ

260
00:10:45,102 --> 00:10:47,813
‎นี่ แอนเดอร์สัน คูเปอร์

261
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
‎วันนี้เล่นแรงดีนี่

262
00:10:49,690 --> 00:10:52,860
‎เธอมีปัญหากับฉัน นั่นก็เรื่องนึง
‎แต่อย่ามายุ่งกับงานฉัน

263
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
‎เธอต่างหากที่เป็นคนสนับสนุน
‎เม็นออฟวันไดเรคชั่น

264
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
‎สนับสนุนเหรอ ฉันชำระล้างเขา
‎เท่าที่จะทำได้แล้ว

265
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
‎จะมีอะไรที่สนับสนุนสิทธิสตรีกว่านี้อีก

266
00:10:59,950 --> 00:11:02,787
‎ฉันไม่เข้าใจว่าจะมีผู้หญิงคนไหน
‎เข้าใจเหตุผลของเขาได้ยังไง

267
00:11:02,870 --> 00:11:05,956
‎เธอกำลังเอาฉันไปอยู่กลุ่มเดียวกับ
‎พวกเกลียดผู้หญิงที่หลงผิด

268
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
‎- เราอยู่ฝั่งเดียวกันนะ
‎- ฉันทำเธอเหรอ

269
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
‎เธอเป็นคนที่เอาตัวเอง
‎ไปอยู่กับผู้ชายพวกนั้นเอง

270
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
‎ไม่ ฉันแค่อยู่ใกล้ๆ พวกเขา

271
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
‎- ฉันอยู่ด้านข้างพวกเขา
‎- เธออยู่กลุ่มเดียวแบบใกล้ๆ

272
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
‎ฉันเป็นคนดี ฉันทำงานหนัก

273
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
‎และฉันก็เป็นแม่ที่ดี

274
00:11:18,427 --> 00:11:20,930
‎ขอโทษนะคะ คุณฟอสเตอร์
‎เกิดเหตุตัดผมขึ้นค่ะ

275
00:11:23,891 --> 00:11:27,561
‎ฉันปล่อยชาร์ลีไว้ในห้องรอผู้ปกครอง
‎ตอนที่เขาตัดผมของริเวอร์ด้วย...

276
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
‎ตายแล้ว ลูกแม่

277
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
‎พระเจ้า

278
00:11:35,111 --> 00:11:36,320
‎เขาหั่นริเวอร์

279
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
‎เขาอยากตัดผม ก็เลยไปหาชาร์ลี
‎มันก็แก้ปัญหาได้ดีนี่

280
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
‎ฉันต้องให้คุณกรอกรายงานเหตุการณ์นี้ค่ะ

281
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
‎นี่ เอาชาร์ลีไปอยู่ห่างๆ ลูกชายฉันเลยนะ

282
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
‎มาเถอะ ลูกรัก

283
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
‎ขอเวลาสักครู่นะคะ คุณฟอสเตอร์

284
00:11:53,045 --> 00:11:56,507
‎โรงเรียนของเราคอยช่วยเหลือ
‎ด้านการขัดเกลาทางสังคม

285
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
‎แต่การเรียนรู้ด้านอารมณ์ของเด็กๆ
‎ต้องเริมจากที่บ้าน

286
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
‎ฉันเลยขอแนะนำเรื่อง

287
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
‎แพนด้าโมโหจัด

288
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
‎ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้ให้เขาฟังทุกวัน

289
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
‎และพยายามให้เขาตรวจสอบ
‎อารมณ์ของเขาด้วยตัวเอง

290
00:12:09,520 --> 00:12:10,479
‎คุณทำได้ไหมคะ

291
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
‎ฉันลองดูก็ได้ค่ะ

292
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
‎อยากรู้จะแย่แล้วว่า
‎ทำไมแพนด้าตัวนี้ถึงโมโหขนาดนั้น

293
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
‎ไปกันเถอะจ้ะ

294
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
‎รัดเข็มขัดก่อน

295
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
‎ใครเนี่ย

296
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
‎เคท ฟอสเตอร์ค่ะ

297
00:12:27,496 --> 00:12:28,748
‎เคท ผมสตีฟ มัลค์นะ

298
00:12:28,914 --> 00:12:30,124
‎ผมอ่านบทความแล้ว

299
00:12:30,332 --> 00:12:31,208
‎นี่มันล่าแม่มดชัดๆ

300
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
‎สมัยนี้จะต่อสู้เพื่อความเท่าเทียม

301
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
‎โดยไม่โดนเฉือนลูกอัณฑะไม่ได้เลย

302
00:12:36,380 --> 00:12:38,007
‎ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อมันหรอกค่ะ

303
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
‎ฟังผมนะ

304
00:12:39,008 --> 00:12:41,677
‎คุณอยู่ถูกฝั่งแล้ว เข้าใจไหม

305
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
‎สตีฟ ฟังนะคะ

306
00:12:43,095 --> 00:12:45,973
‎ฉันว่าฉันเอาตัวเองมาเกี่ยวข้อง
‎กับเรื่องที่ฉันไม่ได้คิดให้รอบคอบ

307
00:12:46,056 --> 00:12:47,975
‎ฉันคิดว่าถ้า...
‎สตีฟ คุณวางสายไปแล้วเหรอ

308
00:12:48,559 --> 00:12:49,393
‎ฮัลโหล

309
00:12:50,019 --> 00:12:50,895
‎บ้าเอ๊ย

310
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
‎ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

311
00:12:56,150 --> 00:12:59,528
‎- ครั้งที่แล้วที่คุณมา...
‎- ผมรู้ ผมออกไปแบบโมโห

312
00:13:00,780 --> 00:13:01,822
‎ผมขอโทษ ผมแค่...

313
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
‎ผมมีปัญหา... เรื่องความเชื่อใจ

314
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
‎คุณบอกฉันได้ทุกอย่างนะ

315
00:13:10,706 --> 00:13:14,335
‎เมื่อคืนรูมเมทและเพื่อนบางคนของเขา
‎เมาแล้วฉี่บนเตียงผม

316
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
‎เมเรดิธ วันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

317
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
‎พูดตรงๆ นะคะ รู้สึกแย่สุดๆ

318
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
‎คืนก่อนเพื่อนพาฉันไปปาร์ตี้ที่บ้านหลังหนึ่ง

319
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
‎มีผู้ชายทำเครื่องดื่มให้ฉัน

320
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
‎เขาไม่ใช่สเป็คฉันเลย

321
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
‎แต่เขาก็นิสัยดีพอ และฉันก็ไม่อยากเสียมารยาท

322
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
‎แล้วพอฉันตื่นขึ้นมาก็อยู่บนเตียงเขาแล้ว

323
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
‎รูมเมทบอกว่าฉันอาจจะโดนยาข่มขืน

324
00:13:33,979 --> 00:13:35,105
‎คุณแจ้งตำรวจรึยังคะ

325
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
‎พวกเขายังทำอะไรไม่ได้
‎จนกว่าเขาจะทำอะไรสักอย่าง

326
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
‎เขารู้แล้วว่าบ้านฉันอยู่ไหน
‎ฉันคิดว่าเขาแอบตามฉันค่ะ

327
00:13:41,028 --> 00:13:42,905
‎แต่ฉันพิสูจน์ไม่ได้
‎และก็ไม่มีใครเชื่อฉันเลย

328
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
‎ตอนผมอยู่ม.6

329
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
‎ผมต้องย้ายโรงเรียนกลางคัน

330
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
‎เพราะพวกผู้ชายบางคนเตะผมจนน่วม

331
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‎บางครั้งฉันคิดว่ามันเป็นแผนของเขา

332
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
‎ที่จะควบคุมฉัน

333
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
‎ยั่วโมโหฉัน

334
00:13:53,499 --> 00:13:57,086
‎แต่ฉันไม่ได้อ้วกนะ ถ้าถูกมอมยาข่มขืน
‎ก็ต้องอ้วกด้วย ใช่ไหมคะ

335
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
‎พวกเขาแบบ "ทำไมแกถึงโรคจิตขนาดนี้"

336
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
‎เหมือนพวกชอบบงการที่โรคจิต

337
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
‎ตัวฉันมีกลิ่นเขาเต็มไปหมด

338
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
‎พวกเขาทำแบบนั้นกับผมไม่ได้อีกแล้ว

339
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
‎ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องแก้แค้น

340
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
‎วิธีทำให้เขาอับอาย

341
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
‎- มันฟังดูมีเหตุผลไหมคะ
‎- เราต้องพอแค่นี้ก่อนค่ะ

342
00:14:11,350 --> 00:14:12,768
‎เรายังเหลืออีกครึ่งชั่วโมงนะ

343
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
‎ไอริส ช่วยยกเลิกนัด
‎ที่เหลือของวันนี้ให้ฉันทีนะ

344
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
‎- คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‎- ฉันมีประชุมน่ะ

345
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
‎ที่อีกฝั่งของเมือง

346
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
‎ครั้งนี้เอาสีแจ่มๆ เลยนะ

347
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
‎คุณเป็นจิตแพทย์ใช่ไหม

348
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
‎คงเหนื่อยน่าดู

349
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
‎- เหนื่อยจนคุณนึกไม่ถึงแน่
‎- ไม่ ฉันเข้าใจ

350
00:14:37,459 --> 00:14:41,714
‎ทำงานนี้ คนก็มาระบายเรื่องของตัวเอง
‎ให้ฉันฟังตลอดเหมือนกัน

351
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
‎เมื่อวันก่อน ผู้ชายคนหนึ่งมาที่นี่

352
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
‎อยากจะทำเล็บ

353
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
‎บอกว่าภรรยาเขาชอบแบบนี้

354
00:14:47,678 --> 00:14:51,432
‎แล้วก็พูดเรื่องที่พวกเขา
‎ไม่ได้นอนด้วยกันมาเป็นปีแล้ว

355
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
‎แล้วเขาก็เริ่มจีบฉัน

356
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
‎ล้ำเส้นจริงๆ

357
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
‎มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีเลย

358
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
‎ฉันรู้ ฉันดูไม่แพงและก็ง่าย
‎แต่ฉันไม่ได้...

359
00:14:59,481 --> 00:15:01,275
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- เรายังไม่เสร็จเลย

360
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
‎ไม่เป็นไร ฉันจ่ายให้ค่ะ

361
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
‎เซอร์ไพรส์ สาวสวย

362
00:15:16,457 --> 00:15:18,042
‎เราใกล้จะเสร็จแล้ว เราต้อง...

363
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
‎(แบตเตอรี่ต่ำ)

364
00:15:18,959 --> 00:15:19,793
‎แต่งอีกนิดหน่อย...

365
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
‎เวรแล้ว

366
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
‎(อันตราย
‎ห้ามเข้า)

367
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
‎นี่ ฉันรู้จักเธอใช่ไหม

368
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
‎เธอเมินฉันด้วย ดีแล้ว
‎เธอควรทำแบบนั้นแหละ

369
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
‎แต่แถวนี้มันเถื่อน

370
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
‎ให้ฉันไปส่งดีไหม

371
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
‎มาเร็ว

372
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
‎ขึ้นมาเลย

373
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
‎"แพนด้าโมโหจัด

374
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
‎เขาโมโหแชด"

375
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
‎แม่รู้

376
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
‎"เพราะแชดทำแพนด้าเจ็บมาก

377
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
‎แต่แพนด้าไม่บอกแชด
‎เพราะเขาขี้ขลาด"

378
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
‎แม่รู้จ้ะลูก อีกแค่ไม่กี่หน้านะ

379
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
‎"เขากลัวว่าจะเสียแชดไป

380
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
‎แต่การกลัวก็ไม่ใช่เรื่องไม่ดี

381
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
‎ไปคุยกับแชด พูดตรงๆ เป็นตัวของตัวเอง

382
00:16:34,159 --> 00:16:37,579
‎แล้วเธอก็จะเปลี่ยนจากแพนด้าแสนเศร้า
‎ให้เป็น...แสนสุข"

383
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
‎ครูสอนพิลาทิสของแม่ก็ชื่อแชด

384
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
‎เขาสอนแบบไม่ใส่เสื้อด้วย

385
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
‎แม่คะ หนูต้องไปจัดการบางอย่าง

386
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
‎ช่วยดูแลเด็กๆ สัก 2-3 ชั่วโมงทีนะคะ

387
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
‎พร้อมกันเหรอ ดูทั้งคู่เหรอ

388
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
‎แล้วถ้าพวกเขารุมแม่ล่ะ

389
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
‎- ชาร์ลีแกล้งแม่ด้วย
‎- อะไรนะ

390
00:16:55,681 --> 00:16:57,975
‎- จริงๆ
‎- เขาไม่เคยแกล้งแม่ รู้อะไรไหมคะ

391
00:16:58,183 --> 00:16:59,977
‎ถึงเวลาที่เราต้องเลิกเป็นพวกขี้ขลาดแล้ว

392
00:17:00,060 --> 00:17:02,396
‎หนูจะทำส่วนของหนู แม่ก็ทำส่วนของแม่

393
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
‎แม่ไม่เป็นไรหรอก 911 ค่ะ

394
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
‎แอนน์ เป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎คุณหายไปไหนมา

395
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
‎คุณลืมนัดมื้อเที่ยงของเราเหรอ

396
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
‎บ้าเอ๊ย

397
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
‎ฉันลืมสนิทเลยค่ะ ขอโทษนะ

398
00:17:21,623 --> 00:17:23,167
‎นี่คุณทำเล็บแค่ครึ่งเดียวเหรอ

399
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‎ค่ะ

400
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
‎ผมอยากให้คุณบอกนะ
‎ว่าคุณจะลางาน

401
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
‎- อลิซอยู่ไหน
‎- ยังไม่กลับบ้าน

402
00:17:31,508 --> 00:17:33,969
‎อะไรนะ ลูกน่าจะกลับมาแล้วสิ
‎ลูกส่งข้อความหาคุณไหม

403
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
‎ไม่ได้ส่ง คืนนี้ลูกมีซ้อมนี่

404
00:17:36,513 --> 00:17:37,473
‎ไม่ใช่คืนนี้

405
00:17:39,975 --> 00:17:42,144
‎- ฉันจะโทรหาโรงเรียน
‎- ผมจะไปตามหาเธอ

406
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
‎เดี๋ยว อะไรเนี่ย

407
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
‎บ้าอะไรเนี่ย

408
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
‎แกเป็นใคร นี่ๆ แกเป็นใคร

409
00:18:02,372 --> 00:18:03,916
‎โว้ๆ

410
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
‎ผมเป็นพ่อของเบรนน่า

411
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
‎ผมเป็นพ่อของเบรนน่า

412
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
‎สวัสดีค่ะ

413
00:18:11,799 --> 00:18:12,716
‎สวัสดีจ้ะ

414
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
‎เธอหลงทาง ผมเลยอาสามาส่งที่บ้าน

415
00:18:18,263 --> 00:18:19,181
‎พระเจ้า!

416
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

417
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
‎จำไว้เลยนะ แม่นั่นแหละที่บ้า

418
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
‎ไปหาน้องเถอะ

419
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
‎สตีฟ

420
00:18:54,591 --> 00:18:57,469
‎อะไร เธออยู่นี่เอง สาวน้อยของผม

421
00:18:57,719 --> 00:19:00,347
‎- ฉันต้องคุยกับคุณ
‎- คุณจำนิค ปีเตอร์สันได้ใช่ไหม

422
00:19:00,430 --> 00:19:02,808
‎แน่นอน เราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันเลย

423
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
‎ผมอยากแนะนำคุณให้รู้จักกับไมค์ โบลินสกี้

424
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
‎ไมค์ เคท นี่คือไมค์ โบลินสกี้

425
00:19:07,229 --> 00:19:09,189
‎เขาเป็นพีอาร์ในภาวะวิกฤตของมู้ด

426
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ

427
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
‎ฉันขอเวลาคุณห้านาทีได้ไหม

428
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
‎ไม่ต้องกังวลหรอก เคท
‎คุณมีความสำคัญกับเราในเรื่องอื่นนะ

429
00:19:15,529 --> 00:19:19,283
‎ไมค์คนนี้ เขาทำขวดเป็นหนังสือได้เลยนะ
‎ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

430
00:19:19,366 --> 00:19:22,995
‎แต่ในเวลาแบบนี้ มีผู้หญิงคอยช่วยก็ดีนะครับ

431
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
‎เรื่องนั้น...

432
00:19:24,454 --> 00:19:26,290
‎- คุณไม่ต้องดื่มอวยพรเหรอ
‎- ต้องทำอยู่แล้ว

433
00:19:26,373 --> 00:19:28,292
‎คุณปีเตอร์สัน ไปที่บาร์กันเลย

434
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
‎ผมจะตามคุณไปครับ ระวังนะ

435
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
‎ก็แค่...

436
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
‎ผมอ่านบทความเรื่องคุณแล้ว

437
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
‎ใช่ คุณและก็คนเกือบทั้งเมือง

438
00:19:37,634 --> 00:19:39,636
‎- ให้ผมเดานะ คุณอยากลาออกใช่ไหม
‎- ก็...

439
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
‎ผมเข้าใจ มันเป็นข่าวแย่ๆ ครั้งแรกของคุณ

440
00:19:41,930 --> 00:19:42,806
‎แล้วคุณก็กลัว

441
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
‎นี่ครับ ลองดื่มแล้วคิดดู มันช่วยได้

442
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
‎คุณไม่คิดว่ามันยากเหรอที่ต้องทำงาน
‎ให้กับคนที่มีมุมมองแย่ๆ แบบนี้

443
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
‎ผมก็เป็นแค่มือปืนรับจ้าง

444
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
‎ใช่ ส่วนฉันก็เป็นแค่แพนด้าโมโหจัด

445
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
‎เป็นอะไรนะครับ

446
00:19:58,822 --> 00:20:02,201
‎มันไม่ใช่แค่นั้น การทำงานให้ผู้ชายพวกนี้
‎ทำให้ฉันเสียลูกค้าอื่นๆ

447
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
‎- คุณเสียใครไป
‎- คาเฟ่

448
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
‎วีแกนแอนด์ซาร่า

449
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
‎- ไม่เอาน่ะ
‎- ขอโทษครับ ขอผมถามอะไรหน่อย

450
00:20:09,374 --> 00:20:12,336
‎ใครทำเงินให้คุณมากกว่ากัน พวกวีแกน
‎หรือนิค ปีเตอร์สันและสตีฟ มัลค์

451
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
‎ก็ต้องพวกมู้ดสิคะ

452
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
‎- นั่นล่ะครับ
‎- แต่ทุกคนคิดว่าฉันเป็นปีศาจ

453
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
‎ในอีก 48 ชั่วโมง

454
00:20:18,634 --> 00:20:20,135
‎คุณรับงานการกุศลใช่ไหม

455
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
‎บริษัทเบบี้ดั๊ก ที่พักของผู้หญิง อะไรพวกนั้น

456
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
‎จากนั้นคุณก็จะเปลี่ยนจากเคท ฟอสเตอร์
‎ผู้หญิงของมู้ด

457
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
‎เป็นเคท ฟอสเตอร์
‎นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิสตรี

458
00:20:28,727 --> 00:20:30,270
‎- ไมค์ใช่ไหมคะ
‎- อืม

459
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
‎ฉันรู้วิธีทำงานตัวเองค่ะ

460
00:20:32,105 --> 00:20:32,981
‎ผมก็ได้ยินมาแบบนั้น

461
00:20:34,691 --> 00:20:38,654
‎ดูเหมือนสิ่งที่ฉันต้องทำในอีกสองวัน
‎ก็แค่หางานบริการสังคมมาทำ

462
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
‎- แล้วคุณก็มีมื้อเย็นนั่นด้วย
‎- มื้อเย็นอะไรคะ

463
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
‎มื้อเย็นกับผมไง

464
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
‎ใจเย็นหน่อย ทุกคน

465
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
‎- สตีฟอยากจะดื่มอวยพร
‎- ใช่แล้ว

466
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
‎ผมอยากดื่มอวยพรให้กับมู้ด

467
00:20:54,002 --> 00:20:56,797
‎และผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลังเรา

468
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
‎เคท ฟอสเตอร์

469
00:20:58,966 --> 00:21:01,635
‎กาลเวลา ในที่สุดมันก็กำลังเปลี่ยนไป

470
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
‎ชนแก้วเลย ทุกคน

471
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
‎สนุกกันเลยนะ ทุกคน

472
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)