Detta har hänt...
Kate Foster står upp för mäns rättigheter.
Jag behöver inte en terapeut som jobbar på sitt eget trauma.
Mitt trauma är en tillgång.
Jag vet inte vad jag ska säga.
För att få dem att ha sex med dig?
-Du är precis som de. -Som de?
-Vet du inte om hon är pott-tränad? -Jag träffar henne inte ofta...
-Han låter kontrollerande. -Han har problem med ilska.
Raseriproblem? Herregud.
-Jag visste inte att du var journalist. -Nej, PR.
Jag har skjutit en noshörning.
Tack.
Hur kommer jag ur den?
Böj knät tills korsbandet sträcks.
Så där.
Det kan inte stämma, Kate.
-Det är lugnt. -Du klarar det.
Läraren är elak.
Jag älskar när hon får mig att skämmas.
-Du kan inte ha sex mer. -Nej.
-Hej. -Jenny?
Anne, Kate.
Hur är det?
-Toppen, torrt. -Totalt.
Jag är glad att se er.
Zoe ska ha födelsedagskalas
och jag vet att vi inte har pratat,
men ni får gärna komma med barnen.
Gärna, när?
Imorgon kl. 11.00.
Imorgon?
Jenny, jag måste jobba.
Nej, Charlie går i skolan.
Ja, Frankie hade också det som ursäkt.
Det känns som en sista minuten-inbjudan.
Jag tänkte att jag skulle fråga.
Det gör trevliga människor.
Absolut,
om man inte tänker för länge på det.
Godmorgon. Hur mår min lilla pendlare?
Jag tänker byta på St. George och åka från Bloor-Yonge-stationen.
Du åker den väg vi visat dig. Du har åkt tunnelbana själv en gång.
Du är inte i West Side Story, och lägg bort mobilen.
Batteriet tar slut. Var försiktig.
SEXÖVERGREPP ÖKAR PÅ UNIVERSITETEN
Hur ser jag ut?
Anne.
Vad?
Hur ser jag ut? Första dagen sedan jag befordrades.
Ta bort prislappen.
Jag visste att den var där. Okej.
Bättre så?
Anne?
Du är inte den enda som har saker på gång.
Jag vet. Förlåt.
Får jag bjuda dig på lunch idag?
Vi kan prata om ditt nya jobb.
Gärna det.
ST CELINE'S SCHOOL
Hejdå, Charlie.
Hej svejs.
Jag måste prata med dig om Charlie.
Åh nej, är allt som det ska?
Faktiskt inte.
Charlie säger att River är en tjej
för att han har långt hår.
Tack och lov.
Ursäkta mig?
Han är bara tre, jag lyssnar inte på någon som fortfarande har blöjor.
-Nu förstår jag varifrån han har det. -Lägg av.
River har liksom...
...en tjejfrisyr.
En vacker flicka med jättefint hår.
Det är klart att du som representerar noshörningsmördare
pratar på det viset.
Allvarligt?
Jag kan förklara för min treåring hur det känns
för småpojkar som misstas för en tjej...
-Okej. -Du vet.
Eller,
så kan du ta det för vad det är och ta henne till frisören.
Ett förslag bara.
Wow.
Vad fan?
Nej.
Har någon sett bilden till Stentons pitch?
Du har inte läst mitt meddelande.
Sluta direktmeddela mig. Ring eller mejla.
Rosie slutade innan hon avslutade bilden.
Jag vet att det gör ont,
men jag ger inte upp om oss.
Jag kan hjälpa dig.
Utan bilden kan vi inte göra något.
Den behöver bara finslipas...
Jag är bra på Photoshop.
Nej, avboka.
Jag var på mötet, jag hörde vad de vill.
Jag såg dig skina.
-Dina bröst var överfulla. -Gör det inte.
Okej.
Okej, gör bilden klar, men jag måste se den.
-Jag vill se dig först. -Jag förstår inte.
Du har...
Va? Nej.
-Jag fattar. Det är nej. -Just det.
-Arbetsplats. -Det är lugnt.
Jag chillar lite på jobbet bara. -Okej.
Det är dags för hans tupplur, så jag låter honom sova.
Synd för honom.
Tack för att du låter mig ha Zoes kalas hos dig.
Med nöje.
Det är mitt första barnkalas.
Är all mat beställd?
Det goda är till de vuxna, så...
-Skål. -Vad?
-Nej.
Nej.
Nej. Kan jag hjälpa dig?
Hej, Jenny. Det är jag.
Herregud, Ian, varför är du klädd så där?
Jag är Constable Crumbs, Zoes favoritseriefigur.
-Är det en tårta? -Ja, det är det.
Jag har redan en tårta.
Jag vet. Jag tog bara med en till.
Jag trodde att ungarna skulle gilla det.
Försöker du sabba mitt kalas?
Ditt kalas?
Jenny, det är Zoes födelsedag.
Var är hennes vänner? Hon ser uttråkad ut.
Var inte tråkig, Ian.
Det är jag inte.
Om du vill att Zoe har ett bra kalas,
byt kläder, ta en drink
och håll dig undan.
Han är en idiot.
Zoe.
Fan.
Ni är tidiga.
Ska vi flytta in till konferensrummet?
Kate, vi måste prata om bilden.
Jag är ledsen.
Den är så vacker.
Förlåt att det tog så lång tid.
Det är inspirerande.
Jag står upp för de små människorna.
Herregud, vet du vad?
Jag gör det, Burt.
Nej, Steve.
Du är för svag, kom här.
Det är okej.
Ni har anlitat mig
för att skydda ert varumärke. Vilken bra början.
-Precis. -Du har rätt, Burt.
Ta bort de där andra.
Finslipa den.
Tja,
för ert rykte kan vi prova några varianter.
Göra en fokusgrupp,
låta fler få bekräfta din åsikt.
Jag gillar din arbetsmoral, Kate, men vet du vad,
man behöver inte bekräfta en fullträff.
-Tja... -Har du något mer att tillägga?
Nej, ingenting.
Vet ni vad?
Världen kommer att få veta att Kate Foster står upp för männen.
Det hoppas jag inte.
-Jisses! -Steve, mötet är inte över.
Bra jobbat, Kate.
Jäklar.
Han var delaktig, men visste inte vad han gjorde.
Jag är ledsen.
Hej, Jenny.
Jaha?
Är det dags att äta tårta?
Om en timme, kanske?
En timme?
Ett barnkalas brukar vara i en timme.
Tjejer, vill ni hjälpa till?
Kom här, Zoe-tjejen.
Tack.
Det angår inte mig,
men kan du vara snällare mot henne?
Jag vet att ni har problem.
-Problem? -Du gillar inte att hon träffar Zoe.
Det är viktigt att Jenny får träffa henne.
Va? Det var hon som inte ville vara med Zoe.
Jaså? Hon sa att du förhindrar det..
Varför skulle jag det?
För att du har problem med ilska, kanske.
Har hon sagt det?
Allvarligt talat, Ian,
du borde söka hjälp.
Det är tårtdags.
Jenny, jag måste prata med dig.
Nu.
Jag förstår ingenting.
Gena säger... Lyssnar du?
Ian, det handlar om Zoe. Lugn.
Hur ska jag kunna slappna av när du pratar skit bakom min rygg?
Där gick du för långt.
Ian, om du inte lugnar dig...
-Jag är lugn! -Zoe, nej!
Herregud.
Jisses Jenny, du är en hjälte.
-Är jag? -Ja.
Det är jag.
Här är en handduk.
Herregud.
Jag är en hjälte.
Jag måste se hemsk ut!
Jag tar gärna en kycklingsallad.
Mamma, det är ett veganskt café.
Var inte fånig. De har säkert en kyckling någonstans.
Nej.
Hej, Wendy!
Jag hoppas det går bra att min familj kommer.
-Det här är min mor. -Hej.
Innehåller allt här bönor?
Ja.
Det blir inget möte.
-Va? -Jag är ledsen.
Jag har pratat med Linda. Vi ska ta en annan riktning.
-Säg till när ni vill beställa. -Handlar det om pengar?
Ni får ett bra pris.
Vi uppfattade dig som en
progressiv affärskvinna. Därför valde vi dig.
Men det är du inte.
Vi är inte moraliskt kompatibla.
Ursäkta, jag äter inte bönor.
-Jag har en pojkvän. -Okej.
Mamma, sluta. Vänta.
Vad händer? Har jag gjort något?
Vi har läst artikeln, jag vet inte vad som är värst,
att du hjälper noshörningsmördare
eller kämpar för mäns rättigheter.
Jag kan förklara...
Sa hon "artikel"?
Vilken bitch.
Jag ska raka den ungens huvud.
-Vilka är de? -Mina enda klienter.
Vad är det om? Du talade inför rika män.
Rika män med extrema idéer.
Man kan inte säga något nuförtiden.
Jag vill inte bli känd som kvinnan som står upp för män.
Varför lät du dem göra en film om det då?
Det gjorde jag inte, jag försökte bara få jobb.
Och hon har förvridit det så jag liknar
-Ann Coulter. -Det är inte sant.
Tack.
Ann Coulter är snyggare än du.
Vet du vad, passa Ella, okej?
Jag ska säga åt dem.
Du, Anderson Cooper,
snygg hämnd idag.
Du gillar inte mig, okej, men sabba inte mitt jobb.
Det är du som stödjer Men Of One Direction.
Stödjer? Jag tar deras pengar.
Kan man vara mer feministisk?
Jag förstår inte hur någon kvinna kan stödja dem.
Du sammankopplar mig med en bunt kvinnohatare.
-Du och jag är på samma sida. -Jag?
Du har gått ihop med dem.
Nej, jag håller inte med dem.
-Jag står utanför. -Du är med dem.
Jag är en god människa som jobbar hårt
och jag är en bra mamma.
Ursäkta, mrs Foster, det har skett en olycka.
Charlie har fått sitta kvar då han klippt av Rivers hår...
Herregud, älskling.
Herregud.
Han har slaktat River.
Han ville klippa sig och gick till Charlie, smart.
Var snäll och fyll i rapporten.
Håll Charlie ifrån min son.
Kom, älskling.
Har du ett ögonblick, mrs Foster?
Vi lär barnen sociala färdigheter,
men ett barns känslomässiga fostran måste börja i hemmet,
så jag föreslår
Panda är så arg.
Läs den för honom varje dag,
och försök få honom att upptäcka sina känslor.
Kan du göra det?
Jag ska försöka.
Jag ser fram emot att få veta varför Panda är arg.
Nu åker vi.
In med dig.
Vem är det?
Kate Foster.
Kate, det är Steve Malk.
Jag har läst artikeln.
Vilken häxjakt.
Man kan inte ens slåss för jämlikhet nuförtiden
utan att få pungen avskuren.
Det är inte vad jag kämpar för.
Hör här.
Du är på rätt sida, förstår du?
Lyssna på mig, Steve,
jag hade inte tänkt igenom det ordentligt,
och jag tror... La du på?
Hallå?
Förbaskat.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
-Förra gången du var här... -Rusade jag ut.
Förlåt, jag...
Jag har problem med att lita på folk.
Du kan berätta allt för mig.
Ett par kompisar blev fulla igår kväll och pissade på min säng.
Hur känner du dig idag, Meredith?
Riktigt dålig, ärligt talat.
Min kompis tog mig till en fest häromkvällen,
och en kille gav mig en drink.
Han var inte min typ.
Men han var vänlig så jag vill inte vara otrevlig.
Jag vaknade i hans säng.
Min kompis tror att han hade lagt rohypnol i drinken.
Ringde du polisen?
De gör inget om han inte har gjort något.
Han vet var jag bor, jag tror att han förföljer mig.
Jag har inga bevis och ingen tror mig.
Sista året i high school
måste jag byta skola
för ett par killar slog ner mig.
Ibland tror jag att det är planen.
Att komma in i mitt huvud
och provocera mig.
Jag spydde inte, det gör man väl av rohypnol?
De sa: "Varför är du ett jävla pervo?"
En någon sorts sjuk marionettmästare.
Hans lukt var över hela mig.
De får inte göra så mot mig mer.
Jag tänker bara på att hämnas,
-hur jag ska förnedra honom. -Är det förnuftigt?
-Vi avbryter. -Det är en halvtimme kvar.
Iris, avboka mina möten för resten av dagen.
-Är du okej? -Jag har ett möte bara.
På andra sidan stan.
Jag tar en vågad färg idag.
Du är psykiater, va?
Det måste vara tröttsamt.
Du anar inte.
Jag fattar.
I det här jobbet berättar alla också sina problem.
En kille kom in häromdagen
som ville ha manikyr.
Han sa att hans fru ville det.
Sedan berättade han att de inte legat med varandra på ett år
och började flirta med mig.
Han gick för långt.
Det kändes inte kul.
Jag ser billig ut, men jag är inte...
-Jag måste gå. -Jag är inte klar.
Det är okej, här får du.
Överraskning, snygging,
vi är nästan klara, ska bara
bättra på lite...
Tusan.
FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Känner jag dig?
Du ignorerar mig, det är vad du ska göra.
Det här är en skum stadsdel.
Vill du ha skjuts?
Kom här.
Hoppa in.
"Panda är så arg.
han är arg på Chad."
Jag vet.
"För Chad har gjort illa Panda.
Men Panda säger inget till Chad, för han är rädd."
Jag vet, bara ett par sidor till.
"Han är rädd att förlora Chad,
men att vara rädd är inte farligt.
Prata med Chad, var ärlig, var dig själv
och den ledsna pandan blir glad."
Min pilateslärare heter Chad.
Han kör med bar överkropp.
Just det, jag har något att ta hand om.
Passar du barnen några timmar?
Båda två?
Tänk om de gaddar ihop sig?
-Charlie mobbar mig. -Vad?
-Ja. -Det har han aldrig gjort.
Det är dags att vi slutar vara rädda.
Jag gör min grej, du gör din.
Du klarar dig, ring 112.
Anne, var har du varit?
Glömde du vår lunch idag?
Fan.
Jag glömde den helt, förlåt.
Har du gjort hälften av naglarna?
Ja.
Du kunde ha sagt att du tänkte ta ledigt.
-Var är Alice? -Hon har inte kommit hem än.
Va? Hon borde vara hemma nu. Har hon sms:at?
Nej, hon har repetition ikväll.
Det är inte ikväll.
-Jag ringer skolan. -Jag åker och letar efter henne.
Vänta. Vad?
Vad fan?
Vem är du? Hallå!
Vänta bara!
Jag är Brennas pappa.
Hej.
Hon hade åkt fel, så jag erbjöd henne skjuts hem.
Jisses!
Förlåt mig.
Du är ett psykfall.
Gå in till din syster.
Steve.
Va? Här är min flicka.
-Jag behöver prata med dig. -Minns du Nick Peterson?
Självklart, vi är som familj.
Jag ska presentera Mike Bolinski.
Mike! Det här är Mike Bolinski,
MOOD:s krishandläggare.
Hej.
Kan jag få fem minuter med dig?
Känn dig inte hotad, vi uppskattar dig av flera orsaker.
Mike kan få en bok ur en flaska, om du förstår vad jag menar.
Men i tider som dessa är det bra att ha en kvinna till hands.
-Angående det... -Skulle du inte hålla tal?
-Jovisst. -Mr Peterson, till baren.
Jag följer dig. Se upp.
Det är...
Jag har läst artikeln.
Ja, som de flesta.
Så du vill dra dig ur?
-Tja... -Jag fattar, det är första gången
och det känns obehagligt.
Smaka den här, det hjälper.
Tycker inte du att det är svårt att jobba åt sådana du föraktar?
Jag är bara anlitad.
Jag är en arg panda.
Du är vad?
Och inte bara det, jag förlorar andra klienter.
-Vilka har du förlorat? -Ett café.
Vegan and Sara.
-Lägg av. -Låt mig ställa en fråga.
Vilka tjänar du mer på? Veganerna eller Peterson och Malk?
Du vet att det är MOOD.
-Där ser du. -Alla tycker att jag är ett monster.
Inom två dygn
ska du köra en välgörenhet, okej?
Leksaker, kvinnohem, vad som helst.
Då går du från Kate Foster, MOOD:s kvinna,
till Kate Foster, kvinnorättskämpe.
-Hette du Mike? -Mm.
Jag kan mitt jobb.
Jag har hört det.
Jag behöver visst jobba gratis i ett par dagar.
-Och ha middagen. -Vilken middag?
Med mig.
Sakta ner, allihop.
-Steve vill utbringa en skål. -Ja.
Jag vill utbringa en skål för MOOD
och kvinnan som står bakom oss.
Kate Foster.
Tiderna förändras äntligen.
Skål, allihop.
Ha så trevligt.
Undertexter: Madeleine Person