En episodios anteriores...
Kate lucha por los derechos de los hombres.
Lo último que quiero es una psiquiatra sumida en su trauma.
Mi trauma es una ventaja.
No sé qué decir para...
¿Que se acuesten con Ud.?
- Es igual que todas. - ¿Todas?
¿No sabes si lleva pañal?
No la veo mucho. Es que...
- Suena controlador. - Tiene problemas de ira.
¿Problemas de ira? ¡Dios!
- ¿Eres periodista? - No, soy RR. PP.
Disparé a un rinoceronte.
Gracias.
¿Cómo me bajo de aquí?
Dobla la rodilla hasta que te peten los ligamentos. Dale.
Dudo que...
No puede ser así.
- Ya está. - Ahí lo tienes.
- El profe es cruel. - Ya. Me encanta que me avergüence.
- Estás desesperada. - No sabes cuánto.
¡Hombre!
¿Jenny?
¡Anne! ¡Kate!
¿Cómo estáis?
- Genial, de maravilla. Muy secas. - A tope.
Bueno, me alegro de que nos hayamos topado.
Se acerca la fiesta de cumpleaños de Zoe
y sé que hace mucho que no hablamos,
pero podríais veniros con los niños.
Claro. ¿Cuándo es?
Mañana a las once.
¿Mañana? A esa hora estaré trabajando.
Y Charlie estará en el cole.
Ya, Frankie también me puso esa excusa.
Suena a invitación de última hora.
Me parecía adecuado preguntar.
Solo intento ser amable.
Totalmente. Y lo eres...
...si no te paras a pensarlo.
Buenos días. ¿Cómo está mi viajera?
Hoy haré transbordo en St. George en vez de Bloor-Yonge.
Sigue la ruta que te enseñamos. Solo has ido una vez.
Esto no es West Side Story.
¡Y deja el móvil! Te quedarás sin batería. Ten cuidado.
DENUNCIAS POR ABUSO SEXUAL EN CAMPUS
Bueno, ¿qué tal estoy?
Anne, hola.
¿Qué?
¿Cómo estoy? Es mi primer día en el nuevo puesto.
Quítate la etiqueta, anda.
Ya, sabía que estaba ahí. Listo.
Muy bien... ¿Mejor?
¿Anne?
- No eres la única que está ocupada. - Lo sé. Lo siento.
¿Te parece si te invito a comer hoy? Así hablamos de tu nuevo trabajo.
Me encantaría.
COLEGIO ST. CELINE
¡Adiós, Charlie!
Adiós, cariño.
Oye, tengo que hablarte de Charlie.
Oh, no. ¿Va todo bien?
No, la verdad.
Charlie trata a River como una chica porque lleva el pelo largo.
Gracias a Dios.
¿Perdona?
Tiene tres años. No haría mucho caso a alguien que aún se caga encima.
Ya veo de dónde lo saca.
Venga, hombre.
El corte de pelo de River...
...es como de niña.
De niña preciosa. Ojalá tuviera yo esos rizos y ese volumen.
Representando a un asesino, normal que uses un lenguaje tan normativo.
¿En serio?
Le explicaré a mi hijo de tres años
el dolor causado por niños que confunden el género...
- Vale. - ¿Te parece?
O... ¿Sabes qué?
Mejor ponle remedio y lleva a tu niñita a la pelu.
Es una idea.
¡Vaya por Dios!
¿Dónde narices...?
¡No!
¿Alguien ha visto el cartel del discurso de Stenton?
¿No leíste mi mensaje?
Deja de escribirme, Forrest. Llamada o correo electrónico.
Rosie se fue sin acabarlo.
Kate, sé que estás sufriendo, pero no me rendiré.
- No renunciaré a nosotros. Ayudaré. - Sin imagen, no hay nada que hacer.
Un pulido rápido basta. Controlo Photoshop. Yo lo hago.
- No. Cancela el discurso. - Estuve en la reunión, oí lo que querían.
Te vi brillar.
- Llevabas las tetas cargadas. - Para.
Está bien.
Vale, encárgate de la imagen, pero necesito verla primero.
- No si te veo yo antes. - No lo pillo.
Tienes... ¿Qué es...?
No. Vete.
- Entiendo. No es no. - Sí, eso.
- Estamos trabajando. - Eso es.
- En el trabajo, relax. - En fin.
Es su hora de la siesta. Le dejaré dormir.
Bueno, él se lo pierde.
Muchas gracias por dejarme hacer la fiesta de Zoe aquí.
Es un placer.
Es mi primera fiesta infantil de verdad.
¿Están todos atendidos?
Las mejores fiestas infantiles están hechas para los adultos.
- ¡Patata! - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - No.
No.
¿Puedo ayudarle?
Hola, Jenny. Soy yo.
Dios, Ian, ¿qué haces vestido así?
Es Crumbs, el dibujo favorito de Zoe.
- Vale. ¿Es una tarta? - Sí, claro.
Ya tengo una tarta. Un bizcocho borracho.
Lo imaginaba. Por eso traigo tarta. Creo que a los niños les gustará más.
¿Vienes a estropearme la fiesta?
¿Tu fiesta?
¡Jenny, es el cumpleaños de Zoe!
¿Y sus amiguitos? Está aburrida.
No seas simplista, Ian.
No soy simplista.
Si quieres que Zoe tenga un buen cumpleaños,
cámbiate, tómate un cóctel
y no te metas donde no te llaman.
Es idiota.
¡Zoe!
Mierda.
Hola. ¡Habéis llegado pronto! ¿Mudamos la fiesta a la sala de reuniones?
Kate, tenemos que hablar de esto.
- Lo siento muchísimo. - Es una maravilla.
Lo siento por haber tardado tanto.
Es tremendamente inspirador.
Defiendo a la gente corriente.
¡Madre mía! ¿Sabes qué?
Voy a probar, Burt.
No, Steve. ¡No!
- Steve, estás muy débil. Vamos. - Quita.
No pasa nada.
Bueno, me contrataste para proteger tu imagen.
Buen comienzo, ¿no?
- Exacto. - Tienes razón, Burt.
Elimina a toda esa gente.
Abajo.
Bueno...
...de cara a tu reputación, podríamos valorar algunos cambios.
Podrías crear un grupo de discusión
para que otros validen tu instinto.
Valoro tu ética laboral, Kate,
pero no hace falta validar un golpe maestro.
- Bueno... - ¿Algo que añadir?
No, nada.
Muy bien. ¿Sabes qué?
El mundo sabrá que Kate Foster defiende a los hombres.
Espero que no.
- ¡Ojo! "Espero que no". - Steve, la reunión no ha terminado.
Buen trabajo, Kate.
Madre de mi vida.
Podría haber participado, pero no sabía lo que hacía.
Lo siento.
Hola, Jenny.
¿Sí?
¿Sacamos la tarta?
Mejor en una hora o así.
¿Una hora?
Las fiestas infantiles suelen durar una hora en total.
Chicas, ¿me ayudáis?
Ven, Zoe, hija.
Gracias.
Bueno... esto no es asunto mío,
pero ¿podrías no pasarte con ella?
Sé que tenéis problemas y demás.
- ¿Problemas? - Sí. No te gusta que vea mucho a Zoe.
Pero es importante que esté con su madre.
¿Qué? Ella es la que no quería pasar tiempo con Zoe.
¿En serio? Pues dice que tú las intentas separar.
¿Por qué?
No lo sé. ¿Por tus problemas de ira?
- ¿Dice que tengo problemas de ira? - Sí. Y, en serio,
busca ayuda.
¡Hora de la tarta!
AGENTE CRUMBS
Jenny, tenemos que hablar.
Ahora.
No sé qué pasa hoy.
Según Gina... ¿Me estás escuchando?
Ian, esto no va de ti, sino de Zoe. Relájate.
¿Cómo voy a relajarme si me pones verde por ahí?
Tío, te estás pasando de la raya.
Ian, si no te tranquilizas...
- ¡Estoy tranquilo! - ¡Zoe, no!
Dios mío.
Dios, Jenny eres una heroína.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Lo soy.
Toma, una toalla.
Madre mía.
Soy una heroína.
Aunque con un aspecto horrible.
- Tengo ganas de ensalada de pollo. - Mamá, es un café vegano.
- Qué boba. Seguro que tienen algún pollo. - No.
¡Hola, Wendy!
Espero que no te importe que mi familia invada la reunión.
- Esta es mi madre. - Hola.
¿Todo está hecho con judías?
Sí.
Mira, no habrá reunión.
- ¿Cómo? - Lo siento.
Linda y yo preferimos ir por otro camino.
- Avisadme cuando sepáis. - ¿Es por el precio?
Puedo haceros una oferta.
Mira, cuando fuimos a verte, te presentaste como una empresaria...
...progresista y por eso te escogimos.
Pero resulta que no lo eres.
No somos moralmente compatibles.
Disculpa, no puedo comer judías.
- Tengo novio. - De acuerdo.
Mamá, basta. Oye, sé sincera conmigo, anda.
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
Leímos el artículo y, sinceramente, no sé qué es peor:
la caza de rinocerontes o tu activismo machista.
¿En serio? Puedo explicároslo.
¿Ha dicho "artículo"?
¡Qué zorra!
LA DEFENSORA DEL HOMBRE
Voy a rapar a ese niño.
- ¿Quiénes son? - Mis únicos clientes.
Vale, diste un discurso a unos hombres ricos. ¿Y?
Hombres ricos con ideas extremas.
Por Dios, ya no se puede ni hablar.
No quiero que me vean como la defensora de los hombres.
¿Por qué dejaste que te grabaran?
No dejé nada. Solo quería conseguir clientes por mi familia.
Esta mujer lo tergiversó para hacerme parecer... Ann Coulter.
No, Katy, eso no es verdad.
Gracias.
- Ann Coulter tiene mejor estructura ósea. - Mira, vigila a Ella, ¿vale?
Voy a dejar las cosas claras.
¡Anderson Cooper!
Buen golpe bajo el tuyo.
Métete conmigo si quieres, pero no con mi trabajo.
Tú eres la que azuza a Men of One Direction.
¿Azuzar? Lo que hago es sacarles todo el jugo.
- ¿Hay algo más feminista? - ¿Cómo puede una mujer apoyar su causa?
¿Me identificas con esos misóginos desatinados?
- Compartimos bando. - ¿Yo te identifico?
¡Fuiste tú quien se unió a ellos!
No, me puse a su lado.
- Para estar cerca. - A su vera.
Soy una buena persona, soy trabajadora y soy una gran madre.
Sra. Foster, tuvimos un incidente: un corte.
Dejé a Charlie en la guardería porque cortó el pelo a River con...
¡Dios mío, cariño!
¡Por Dios!
Dios mío.
Ha podado a River.
Quería cortarse el pelo y recurrió a Charlie. Qué apañado.
Debe completar el informe del incidente.
Quiero a Charlie lejos de mi hijo.
Ven, corazón.
¿Tiene un momento, Sra. Foster?
Nuestro colegio intenta ayudar de cara a la socialización,
pero la educación emocional de un niño debe empezar en casa,
así que le recomiendo
Panda está enfadado.
Léaselo todos los días
y ayúdelo a explorar sus sentimientos.
¿Puede hacerlo?
Puedo intentarlo.
Qué ganas de saber qué le enfada al panda.
A ver...
Abrochamos por aquí...
¿Quién es?
Kate Foster.
Kate, soy Steve Malk.
Leí el artículo. Vaya caza de brujas.
Ya no se puede ni luchar por la igualdad
sin que te corten las pelotas.
Bueno, yo no lucho por eso.
Escúchame.
Estás en el bando correcto, ¿entiendes?
Steve, escucha,
creo que me metí en algo que no había analizado.
Creo que... Steve, ¿me has colgado?
¿Hola?
Joder.
Por eso creo que le debo una disculpa.
- La última vez que vino... - Ya, me fui hecho una furia.
Lo siento. Es que...
...me cuesta confiar en la gente.
Puede contármelo todo.
Mi compi de piso y sus amigos
se emborracharon anoche y me mearon la cama.
¿Cómo estás hoy, Meredith?
¿Sinceramente? Fatal.
Un amigo me llevó a una fiesta el otro día.
Un tío me preparó una copa.
No era mi tipo.
Fue muy amable, así que no quise ser borde.
Y acabé despertándome en su cama.
Mi compi dice que puede que me drogara.
¿Llamó a la policía?
No pueden hacer nada si él no hace nada.
Sabía dónde vivía.
Creo que me sigue.
No puedo demostrarlo y nadie me cree.
En mi último año,
tuve que cambiarme a mitad de curso
porque un par de chicos me dieron un palizón.
A veces creo que lo planea.
Se mete en mi cabeza.
Me presiona.
No vomité.
Si te drogan, vomitas, ¿no?
"¿Por qué eres tan pervertido?".
Es un titiritero enfermizo.
Todo mi cuerpo olía a él.
No pueden hacerme eso.
No dejo de pensar en vengarme,
en humillarlo.
- ¿Tiene sentido? - Tendremos que dejarlo aquí.
Aún falta media hora.
Iris, ¿puedes cancelar las citas que me queden?
- ¿Estás bien? - Sí. Tengo una reunión. En la otra punta.
Esta vez es un color atrevido.
Es psiquiatra, ¿no?
Debe de ser agotador.
No se imagina.
Créame que sí.
En este trabajo, la gente también se desahoga conmigo.
El otro día viene uno que quiere hacerse la manicura.
Dice que a su mujer le gusta.
Luego dice que hace un año que no duermen juntos
y se pone a coquetear conmigo,
pasándose de la raya.
No me hizo sentir nada bien.
Sé que parezco facilona, pero no...
- Tengo que irme. - No he terminado.
Tranquila, es igual. Toma.
Sorpresa, preciosa.
Casi estamos. Solo unos segundos para los retoques.
¡Mierda!
PELIGRO NO PASAR
Oye, ¿te conozco?
Me ignoras. Justo lo que debes hacer.
Aunque es un barrio un poco chungo.
¿Por qué no dejas que te lleve?
Vamos.
Sube.
"Panda está muy enfadado.
Enfadado con Chad".
Ya, lo sé.
"Porque Chad le hizo daño a Panda.
Pero Panda no se lo dice porque Chad es un gato asustadizo".
Ya, un par de páginas más.
"Tiene miedo de perder a Chad,
pero tener miedo no es malo.
Habla con Chad, sé sincero contigo mismo
y harás feliz... al panda triste".
Mi monitor de pilates se llama Chad.
Da clase sin camiseta.
¿Sabes qué? Tengo que hacer una cosa. ¿Te quedas unas horas con los niños?
¿Juntos? ¿Los dos? ¿Y si se unen contra mí?
- Charlie me intimida. - ¿Qué?
- Sí. - Nunca te ha hecho nada.
Y basta ya de ser gatas asustadizas.
Yo resolveré mi problema y tú, el tuyo.
Todo irá bien. 112.
Anne, ¿qué pasa? ¿Dónde estabas?
¿No comíamos juntos hoy?
Mierda.
Se me olvidó. Lo siento mucho.
¿Llevas media manicura?
Así es.
Haberme dicho que te tomabas el día libre.
- ¿Dónde está Alice? - Aún no ha llegado.
¿Qué? Debería estar aquí. ¿Te ha escrito?
No, hoy tenía ensayo.
No, hoy no.
- Llamaré al instituto. - Voy a buscarla.
Espera. ¿Qué?
¿Qué coño pasa?
¿Quién es ese? ¡Oye!
¡Oye! ¿Quién eres?
Soy el padre de Brenna.
¡Soy el padre de Brenna!
Hola.
Se perdió y me ofrecí a llevarla a casa.
¡Joder!
Lo siento mucho.
Estás loca, que lo sepas.
Ve con tu hermana, anda.
Steve.
¿Qué? ¡Hombre! Aquí está mi chica.
- Quiero hablar contigo. - ¿Recuerdas a Nick Peterson?
¡Pues claro! Somos casi familia.
Te presento a Mike Bolinski.
¡Mike! Kate, este es Mike Bolinski,
el relaciones públicas de MOOD.
Claro. Hola.
¿Tienes cinco minutos?
Tranquila, te valoramos por diversas razones.
Aquí nuestro Mike puede sacar hasta un libro de una botella.
Pero, en tiempos así, es bueno tener a una mujer al lado.
- Precisamente... - ¿No ibas a brindar?
Claro que sí.
Señor Peterson, al bar.
Te sigo.
Cuidado.
Es que...
Leí tu artículo.
Sí. Tú y casi toda la ciudad.
Vienes a dejarlo, ¿no?
- Bueno... - Lo entiendo.
Es tu primera crítica y estás asustada.
Toma.
Prueba con esto. Te ayudará.
¿Cómo puedes trabajar para gente con perspectivas tan reprobables?
Soy un mercenario.
Ya. Pues yo soy un panda enfadado.
¿Que eres qué?
No es solo eso. Trabajar para ellos me ahuyenta a otros clientes.
- ¿A quién has perdido? - Un café.
Vegan and Sara.
- ¡Oye! - Deja que te haga una pregunta:
¿quién te da más dinero: los veganos o Nick Peterson y Steve Malk?
Bueno... Los de MOOD, sí.
- Pues ya sabes. - Pero todos me ven como un monstruo.
Búscate una asociación benéfica en 48 horas.
Empresa de patitos, refugio para mujeres...
Pasarás de ser la mujer de MOOD
a ser activista por los derechos de la mujer.
Mike, ¿no?
Sé hacer mi trabajo.
Eso he oído.
Está bien. Dedicaré estos dos días a buscar encargos voluntarios.
- Aparte de la cena. - ¿Qué cena?
La cena conmigo.
Silencio, señores.
- Steve quiere proponer un brindis. - Así es.
Quiero brindar por MOOD y por la mujer que siempre nos respalda.
Kate Foster.
Los tiempos por fin están cambiando.
- Salud a todos. - Salud.
A divertirse.
Subtítulos: Mónica Castelló