Previamente en Workin' Moms...
Kate Foster es una mujer por los derechos de los hombres.
Lo último que necesito es una terapeuta que aún sufra su propio trauma.
Mi trauma es una ventaja.
No sé qué decir para...
¿Que se acuesten contigo?
- Eres como las demás. - ¿Las demás?
¿No sabes si dejó los pañales?
No la veo tanto. Digo...
- Suena controlador. - Tiene problemas de ira.
Problemas de ira. Dios mío.
- No sabía que eras periodista. - No. Soy RR. PP.
Le disparé a un rinoceronte.
Gracias.
¿Cómo bajamos?
Dobla la rodilla hasta que se te rompan los ligamentos.
Eso es.
No creo que sea... No puede ser así.
- Está bien. - Así es.
La instructora es cruel.
Sí. Me gusta cuando me insulta.
- Eres una degenerada. - Cien por ciento.
Hola.
¿Jenny?
Anne, Kate.
¿Cómo están?
- Muy bien. Muy seca. - Totalmente.
Qué bueno encontrarlas.
Pronto será el cumpleaños de Zoe.
Sé que no nos vemos hace tiempo,
pero quisiera que vinieran con sus hijos.
Nos encantaría. ¿Cuándo es?
Mañana a las once.
¿Mañana?
Tengo que trabajar.
No, Charlie tiene escuela.
Sí. Frankie usó esa excusa también.
Es una invitación de último minuto.
Se me ocurrió preguntar.
Eso hace la gente amable.
Claro. Es muy amable,
si no lo piensas mucho.
Buenos días. ¿Cómo está mi viajera?
Quisiera empezar en otra estación hoy y cambiar de tren.
Toma la ruta exacta que te mostramos.
Viajaste una vez. No es Amor sin barreras.
Deja el teléfono.
Te quedarás sin batería. Ten cuidado.
MÁS DENUNCIAS DE ABUSO SEXUAL EN EL CAMPUS
Y ¿cómo me veo?
Anne, hola.
¿Qué?
¿Cómo estoy? Primer día luego del ascenso.
Quita las etiquetas.
Sí, lo sabía. Bien.
Bien. ¿Mejor?
¿Anne?
No eres el centro del mundo.
Lo sé. Lo siento.
¿Puedo invitarte a almorzar hoy para hablar de tu nuevo trabajo?
Me encantaría.
ESCUELA ST CELINE
Adiós, Charlie.
Adiós, cariño.
Hola. Tengo que hablarte de Charlie.
Vaya, ¿todo está bien?
De hecho, no.
Charlie le dice a River que es nena
porque tiene pelo largo.
Gracias a Dios.
¿Perdón?
Tiene tres años. No importa lo que diga alguien que se caga encima.
- Veo por qué Charlie es así. - Vamos.
River sí tiene...
...un corte femenino.
Es hermoso. Quisiera tener esos rizos y ese volumen.
Representas a un asesino de rinocerontes. No es raro que uses lenguaje normativo.
¿En serio?
Bueno, podría explicarle a mi hijo de tres años
el dolor que causa al equivocarse de género.
- Sí. - ¿Entiendes?
O, ya sabes,
podrías llevar a tu nenita a la peluquería.
Solo digo.
Vaya.
¿Qué carajo?
No, no.
¿Alguien vio las imágenes para Stenton?
No leíste mi mensaje.
Nada de mensajes, Forrest. Llama o manda un email.
Rosie renunció antes de terminar.
Kate, sé que sufres, pero no renunciaré a ti.
No me rendiré. Puedo ayudarte.
Sin las imágenes, no podemos hacer nada.
Necesita un retoque. Soy genial en Photoshop. Puedo hacerlo.
No. Cancela la presentación.
Estaba en una reunión. Sé lo que quieren.
Te vi brillar.
- Tus senos estaban hinchados. - No.
Bien.
Bien, puedes hacer las imágenes, pero quiero verlas primero.
- No si te veo primero. - No entiendo.
Tienes...
¿Qué? No, no. Vete.
- Entiendo. No es no. - ¿Entiendes?
- Estamos trabajando. - Está bien.
- Trabajando, tranquilos. - Bien.
Es su siesta, así que lo dejaré dormir.
Bueno, él se lo pierde.
Gracias por dejarme hacer la fiesta de Zoe en tu casa.
De nada.
Es mi primera fiesta de niños de verdad.
¿Todas tienen camareros...?
En realidad, las buenas son más para los adultos...
- ¡Salud! - ¿Qué?
- No.
No.
No, no. ¿Puedo ayudarte?
Hola, Jenny. Soy yo.
Ian, ¿por qué estás vestido así?
Es el personaje favorito de Zoe.
- Bien. ¿Es un pastel? - ¡Claro!
Ya tengo un pastel. Es una torte.
Lo sé. Por eso traje un pastel.
A los niños les gustará más que una torte.
¿Intentas arruinar mi fiesta?
¿Tu fiesta?
Jenny, es el cumpleaños de Zoe.
¿Y sus amiguitos? Está aburrida.
No seas simplón, Ian.
No soy simplón.
Si quieres que Zoe tenga un buen cumpleaños,
cámbiate, toma un cóctel
y no te metas.
Es un idiota.
Zoe.
Mierda.
Hola. Llegaron temprano.
¿Vamos a la sala de conferencias?
Kate, hablemos de esta imagen.
Lo siento mucho.
Es hermosa.
Lamento haber tardado tanto.
¡Es tan pero tan inspiradora!
Defiendo a la gente común.
Vaya, ¿saben qué?
Lo haré, Burt.
No, Steve. No.
Steve, estás débil. Vamos.
Está bien.
Bien, me contrataron
para proteger su imagen. Este es un buen comienzo.
- Exacto. - Tienes razón, Burt.
Elimina a toda esa gente.
Fuera.
Bueno,
por su reputación, podríamos explorar algunas variaciones.
Hacer un grupo focal,
ver si otras perspectivas validan su intuición.
Me gusta tu ética de trabajo, Kate,
pero no se necesita validar un acierto.
- Bueno... - ¿Tienes algo que agregar?
No. Nada.
Bien, ¿sabes qué?
El mundo sabrá que Kate Foster defiende a los hombres.
Espero que no.
- "¡Espero que no!". - Steve, la reunión no terminó.
Buen trabajo, Kate.
Maldición.
Quizá participó, pero no sabía lo que hacía.
Lo siento.
Hola, Jenny.
¿Sí?
¿Servimos el pastel?
¿Tal vez en una hora?
¿Una hora?
La fiesta de un niño suele durar una hora en total.
¿Quieren ayudarme?
Ven aquí, Zoe.
Gracias.
Oye, sé que no es asunto mío,
pero ¿puedes ser amable con ella?
Sé que tienen problemas y demás.
- ¿Problemas? - Sí. No te gusta que ella vea a Zoe.
Creo que es importante que Jenny la vea.
¿Qué? Ella es la que no quería pasar tiempo con Zoe.
¿En serio? Porque dijo que tú la alejas de Zoe.
¿Por qué lo haría?
No lo sé. Por tus problemas de ira.
¿Dijo que tengo problemas de ira?
Sí. En serio, Ian, deberías buscar ayuda.
Hora del pastel.
Tengo que hablar contigo.
Ahora mismo.
No sé qué pasa hoy.
Gena me dijo... ¿Me estás escuchando?
Esto no se trata de ti, sino de Zoe. Relájate
¿Cómo voy a relajarme
si me criticas a mis espaldas?
Eso estuvo fuera de lugar.
Ian, si no te calmas...
- ¡Estoy calmado! - ¡Zoe, no!
Dios mío.
Jenny, eres una heroína.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Tengo una toalla.
Dios mío.
Soy una heroína.
Debo verme horrible.
Qué ganas de una ensalada de pollo.
Mamá, es un café vegano.
No seas tonta. Seguro que tienen un pollo atrás.
No.
Hola, Wendy.
Espero que no te importe. Mi famiia se coló en la reunión.
- Esta es mi madre. - Hola.
¿Aquí todo está hecho de frijoles?
Sí.
Mira, no habrá reunión.
- ¿No? - Sí, lo siento.
Hablé con Linda. Decidimos ir por otro lado.
- Avisen cuando quieran pedir. - ¿Es por el precio?
Les haré una buena oferta.
Cuando fuimos a verte, te presentaste
como una empresaria moderna. Por eso te elegimos.
Pero en realidad no eres así.
No somos moralmente compatibles.
Disculpa, no puedo comer frijoles.
- Tengo novio. - Bien.
Mamá, basta. Oye, háblame de igual a igual.
¿Qué sucede? ¿Hice algo?
Leímos el artículo. No sé qué es peor.
Representas a un asesino de rinocerontes y defiendes los derechos masculinos.
¿En serio? Puedo explicarlo...
¿Dijo "artículo"?
Esa perra.
MUJER POR DERECHOS MASCULINOS
Voy a rapar a ese chico.
- ¿Quiénes son ellos? - Mis únicos clientes.
¿Cuál es el problema? Hablaste frente a hombres ricos.
Hombres ricos con ideas extremas.
Dios, no puedes decir nada estos días.
No quiero que digan que apoyo los derechos masculinos.
¿Por qué te dejaste fotografiar?
No fue así. Solo quería clientes para mantener a mi familia.
Esta mujer lo tergivesó para que pareciera
- Ann Coulter. - No, Katy, eso no es cierto.
Gracias.
Ann Coulter tiene mejor estructura ósea.
¿Sabes qué...? Cuida a Ella.
Voy a aclarar todo.
¡Oye! Anderson Cooper.
Lo de hoy fue un golpe bajo.
No te metas con mi trabajo si tienes problemas conmigo.
Tú eres la que anima a los Hombres de Una Dirección.
¿Los animo? Les saco todo el dinero que puedo.
¿Qué hay más feminista?
No entiendo cómo una mujer puede apoyar su causa.
Me estás equiparando a unos misóginos extremistas.
- Estamos del mismo lado. - ¿Equiparando?
Tú te pusiste a su nivel.
No, estoy al lado.
- Estoy junto a ellos. - A su nivel, al lado.
Soy una buena persona, trabajo mucho
y soy una excelente madre.
Disculpe, señora Foster, hubo un incidente de corte.
Dejé a Charlie en la guardería y le cortó el pelo a River con...
Dios mío. Cariño. Dios mío.
Dios mío.
Destrozó a River.
Quería cortarse el pelo, fue con Charlie. Es ingenioso.
Necesito que complete el informe del incidente.
Mantén a Charlie lejos de mi hijo.
Ven, cielo.
Un momento, señora Foster.
Nuestra escuela ayuda con la socialización,
pero la educación emocional de un niño debe comenzar en casa.
Así que le receto Panda está enojado.
Quiero que se lo lea todos los días
e intente que explore sus sentimientos.
¿Puede hacerlo?
Puedo intentarlo.
Quiero saber por qué el panda está enojado.
Vamos.
Vamos a acomodarte.
¿Quién es?
Kate Foster.
Kate, Steve Malk.
Leí el artículo.
Qué cacería de brujas. No puedes ni luchar por la igualdad
sin que te corten las pelotas.
No lucho por eso.
Escúchame.
Estás en el bando correcto, ¿entiendes?
Steve, escucha,
me involucré en algo que no había considerado bien.
Creo que... Steve, ¿colgaste?
¿Hola?
Maldición.
Creo que te debo una disculpa.
- La última vez que viniste... - Sí. Me fui furioso.
Lo siento.
Tengo problemas de confianza.
Cuéntame.
Mi compañero de cuarto y unos amigos se emborracharon y mearon en mi cama.
¿Cómo te sientes, Meredith?
Sinceramente, pésimo.
La otra noche, mi amiga me llevó a una fiesta.
Un tipo me preparó un trago.
No me gustaba.
Era muy amable y no quería ser grosera.
Me desperté en su cama.
Mi compañera de cuarto dice que me drogaron.
¿Llamaste a la policía?
No pueden hacer nada hasta que él haga algo.
Sabe dónde vivo. Creo que me acecha.
Pero no puedo probarlo y nadie me cree.
En mi último año, cambié de escuela
porque unos chicos me molieron a palos.
A veces creo que es su plan.
Meterse en mi cabeza.
Desesperarme.
No vomité. Vomitas si te drogan, ¿no?
Dicen: "¿Por qué eres tan degenerado?".
Como un titiritero perverso.
Estaba impregnada de su olor.
¡No pueden hacerme eso de nuevo!
No dejo de pensar en vengarme.
En cómo humillarlo.
- ¿Tiene sentido? - Tengo que interrumpir la sesión.
Aún nos queda media hora.
Iris, ¿puedes cancelar mis citas de hoy?
- ¿Estás bien? - Sí, tengo una reunión
muy lejos.
Hoy quieres un color atrevido.
Eres psiquiatra, ¿no?
Debe de ser agotador.
No tienes idea.
No, yo entiendo.
La gente también descarga sus problemas conmigo.
El otro día vino un tipo que quería una manicura.
Dice que a su esposa le gusta.
Luego dice que no se acuestan hace un año
y empieza a coquetear conmigo.
Cruzó el límite.
No me hace sentir bien.
Sé que me veo vulgar y fácil, pero no...
- Debo irme. - No terminamos.
Te pagaré. Tengo que irme.
Sorpresa, preciosa.
Casi terminamos. Faltan unos segundos para retocar...
Mierda.
PELIGRO NO INGRESAR
¿No te conozco?
Me ignoras. Bien, haces lo correcto.
Es un barrio complicado. Deja que te lleve en el auto.
Vamos.
Súbete.
"Panda está enojado. Está enojado con Chad".
Lo sé.
"Porque Chad lastimó a Panda.
Pero Panda no se lo dice a Chad porque es un gallina".
Lo sé. Un par de páginas más.
"Teme perder a Chad, pero tener miedo no es malo.
Habla con Chad, sé sincero, sé tú mismo.
Y el panda triste se alegrará".
Mi instructor de Pilates se llama Chad.
Da clases sin camiseta.
¿Sabes qué? Debo ir a hacer algo.
¿Puedes cuidarlos unas horas?
¿Juntos? ¿Los dos? ¿Y si me atacan a la vez?
- Charlie me maltrata. - ¿Qué?
- Sí. - No te maltrata. ¿Sabes qué?
Las dos debemos dejar de ser gallinas.
Voy a hacer mi parte. Tú haz la tuya.
Estarás bien. 911.
Anne, ¿qué demonios? ¿Dónde estabas?
¿Olvidaste nuestro almuerzo hoy?
Mierda.
Lo olvidé por completo. Lo siento mucho.
¿Te arreglaste las uñas a medias?
Sí.
Ojalá me hubieras dicho que no ibas a trabajar.
- ¿Dónde está Alice? - Aún no llegó a casa.
Ya debería haber llegado. ¿Te escribió?
No, tiene ensayo esta noche.
Esta noche no.
- Llamaré a la escuela. - Voy a buscarla.
Espera. ¿Qué?
¿Qué demonios?
¿Quién eres? ¡Oye! ¡Oye! ¿Quién eres?
¡No, espera!
Soy el padre de Brenna.
Hola.
Estaba perdida, así que le ofrecí llevarla a casa.
¡Cielos!
Lo siento mucho.
Que conste que eres una psicópata.
Ve con tu hermana.
Steve.
¿Qué? Ahí está. Esa es mi chica.
- Necesito hablar contigo. - Recuerdas a Nick Peterson.
Claro. Somos como familia.
Te quiero presentar a Mike Bolinski.
¡Mike! Kate, es Mike Bolinski,
Es el RR. PP. de emergencia de H1D.
Sí, hola.
¿Me das cinco minutos?
No es una amenaza, Kate. Te valoramos por otras razones.
Mike puede sacar un libro de una botella, ¿comprendes?
Pero en estos tiempos, es bueno tener a una mujer de tu lado.
Sobre eso...
- ¿No harás un brindis? - Claro.
Señor Peterson, al bar.
Te seguiré. Cuidado.
Es que...
Leí tu artículo.
Sí, tú y la mayor parte de la ciudad.
- Adivinaré. ¿Quieres renunciar? - Pues...
Entiendo. Es tu primera mala prensa y tienes miedo.
Toma. Prueba esto. Te ayudará.
¿No te cuesta trabajar para gente con opiniones censurables?
Solo soy un sicario.
Yo soy un panda enojado.
¿Qué?
No es solo eso. Trabajar para ellos me está costando otros clientes.
- ¿A quién perdiste? - Un café.
Vegana y Sara.
- Vamos. - Te haré una pregunta.
¿Quién te da más dinero? ¿Las veganas o Nick Peterson y Steve Malk?
Los de H1D, sí.
- Así es. - Pero todos creen que soy un monstruo.
En 48 horas, aceptas organización caritativa.
Protección de patos, refugio de mujeres, lo que sea.
Pasas de ser Kate Foster, la mujer de H1D,
a ser Kate Foster, activista feminista.
- ¿Mike? - Sí.
Sé hacer mi trabajo.
Me enteré.
Parece que solo tengo que encontrar trabajo pro bono publico.
- Y tiene una cena. - ¿Qué?
Una cena conmigo.
Tranquilícense.
- Steve quiere brindar. - Así es.
Quiero brindar por H1D
y por la mujer que nos apoya.
Kate Foster.
Los tiempos están cambiando por fin.
- Salud. - Salud.
Disfruten.
Subtítulos: Jesica Miotti