Ранее в сериале...
Кейт Фостер борется за права мужчин.
Мне не нужен еще не преодолевший свою травму психотерапевт.
Моя травма вам в плюс.
Не знаю, что говорить, чтобы...
Чтобы они переспали с тобой?
- Вы такая же, как они. - Они?
- Не знаешь, ходит ли на горшок? - Я редко ее вижу.
- Он кажется властным. - У него проблемы с гневом.
Проблемы с гневом? Боже.
- Не знала, что ты журналист. - Я в пиаре.
Я застрелил носорога.
Спасибо.
Как отсюда слезть?
Сгибай колено, пока не почувствуешь, как рвутся связки.
Вот так.
Не думаю, что... Это не может быть так, Кейт.
- Круто. - У тебя получилось.
Инструктор злобная.
Люблю, когда она меня стыдит.
- Ты извращенка. - На сто процентов.
- Привет. - Дженни?
Энн, Кейт.
Как вы?
- Отлично, изумительно. Жуткая жажда. - На все сто.
Я рада, что встретила вас.
Приближается большой день рождения Зоуи,
и я знаю, что мы давно не общались,
но я буду рада, если вы с детьми придете.
С удовольствием. Когда?
Завтра в 11.
Завтра?
Дженни, я работаю.
Нет, у Чарли школа.
Да. Фрэнки тоже использовала эту отговорку.
Это приглашение в последнюю минуту.
Я думала, стоит пригласить.
Это вежливо.
Да. Это очень мило...
...если долго об этом не думать.
Доброе утро. Как мой маленький пассажир?
Думаю пересесть сегодня на Сент-Джордж, а не Блур-Янг.
Едь по маршруту, который мы показали.
Ты съездила один раз. Это не мюзикл.
И хватит сидеть в телефоне, а то он разрядится. Будь осторожна.
ПИК ЗАЯВЛЕНИЙ О СЕКСУАЛЬНОМ НАСИЛИИ В УНИВЕРСИТЕТЕ
Как я смотрюсь?
Энн, ты здесь?
Что?
Как я смотрюсь? Первый день. Новый пост.
Может, стоит снять бирки.
Да, я знал, что они там. Ладно.
Хорошо. Так лучше?
Энн?
Не у тебя одной есть дела.
Я знаю. Прости.
Можно я свожу тебя сегодня на обед? Поговорим о твоей новой работе.
С удовольствием.
ШКОЛА СВ. СЕЛИН
Пока, Чарли.
Пока, милый.
Привет, нам нужно поговорить о Чарли.
О нет, всё в порядке?
Вообще-то, нет.
Чарли называет Ривера девочкой,
из-за его длинных волос.
Слава Богу.
Прости, что?
Ему три. Я бы не принимала всерьез того, кто еще какает в штаны.
Вижу, в кого Чарли.
Да ладно тебе.
У Ривера и правда слегка...
...девчоночья стрижка.
Стрижка красивой девочки. Я бы убила за такие кудри и объем.
Чего удивляться, что представитель убийцы носорога
так консервативно говорит.
Серьезно?
Я могу объяснить моему трехлетнему сыну
- скорбность ошибки в поле малыша... - Хорошо.
Знаешь.
Или ты можешь
стиснуть зубы и сводить свою девочку к парикмахеру.
Так, к слову.
Ничего себе.
Где она черт побери?
Нет, нет, нет.
Кто-нибудь видел изображение для презентации Stenton?
Ты не прочла сообщение.
Прекрати слать мне личные сообщения. Звони или пиши на почту.
Роузи уволилась, не закончив его.
Кейт, я знаю, тебе больно, но я не оставлю тебя.
Я буду бороться за нас. Могу помочь.
- Без изображения ничего не сделать. - Нужно лишь подправить.
- Я силен в Фотошопе, я сделаю. - Нет, отмени презентацию.
Я слышал, что они хотят.
Я видел, как ты светилась. Твоя грудь...
- Не надо. - ...налилась.
Ладно.
Ладно, ты можешь сделать изображение, но сначала покажи мне.
- Если увижу тебя. - Я не понимаю.
У тебя. Что такое...
Что? Нет. Иди.
- Ясно. «Нет» это «нет». - Понимаешь?
- Рабочее место. - Круто.
- Просто работа, спокойно. - Ладно.
Это время его дневного сна, дам ему поспать.
Ему же хуже.
Спасибо, что позволила устроить у себя праздник Зоуи.
Мне это в радость.
Это мой первый настоящий детский праздник.
Они всегда с кейтерингом?
Хорошие праздники больше для взрослых, так что...
- Сыр. - Что?
- Нет.
Нет.
Нет. Чем я могу вам помочь?
Привет, Дженни, это я.
Боже мой, Иен, почему ты так одет?
Это констебль Крамбс, любимый персонаж Зоуи.
- Это торт? - Да, еще бы.
У меня уже есть торт. Это тарт.
Знаю. Поэтому я принес торт, думаю,
детям он понравится больше, чем тарт.
Пытаешься испортить мой праздник?
Твой праздник?
Дженни, это день рождения Зоуи.
Где ее друзья? Ей скучно.
Не будь примитивным, Иен.
Я не примитивен.
Если хочешь, чтобы у Зоуи был хороший праздник,
переоденься, возьми коктейль
и не мешай.
Он идиот.
Зоуи.
Черт.
Привет, ребята, вы рано.
- Перейдем в конференц-зал? - Нам надо поговорить.
STENTON CAPITAL НЕ ВСЕ СТРАХОВЫЕ РАВНЫ
Мне так жаль.
Это прекрасно.
Мне так жаль, что получилось долго.
Это так вдохновляет!
Я заступаюсь за маленьких людей.
Боже мой, знаете что?
Я одобряю это, Бёрт.
Нет, Стив. Нет.
Стив, ты слишком слаб. Ну же.
Все хорошо.
Итак, ты нанял меня,
чтобы защитить твой имидж, и это хорошее начало.
- Именно. - Ты прав, Бёрт.
Уберите всех остальных людей.
Затрите.
Ну...
...ради вашего имиджа стоит рассмотреть некоторые вариации.
Собрать фокус-группу,
пусть свежий взгляд оценит ваш инстинкт.
Мне нравится твоя профессиональная этика,
но это беспроигрышный вариант.
- Ну... - У тебя есть что добавить?
Нет. Ничего.
Ладно, знаете что?
Мир узнает, что Кейт Фостер защищает мужчин.
Надеюсь, что нет.
- Господи! «Надеюсь, нет»! - Стив, встреча не закончена. Стив.
Отличная работа.
Черт побери.
Он, может, и поучаствовал, но он не знал, что делает.
Простите.
Дженни.
Да?
Может, вынесем торт?
Может, через час?
Час?
Детские праздники обычно длятся всего час.
Девочки, поможете мне?
Иди ко мне, Зоуи.
Спасибо.
Это не мое дело,
но можешь быть помягче с ней?
Знаю, у вас проблемы и тому подобное.
- Проблемы? - Ты не любишь подпускать ее к Зоуи.
Но думаю, Дженни важно видеться с ней.
Что? Это она не захотела проводить время с Зоуи.
Серьезно? Она сказала, это ты не пускаешь ее к ней.
Зачем мне это?
Не знаю. Ведь у тебя приступы гнева.
Она так сказала?
Да, Иен, тебе стоит сходить к психологу.
Пора резать торт.
Дженни, нам нужно поговорить.
Прямо сейчас.
Я не знаю, что происходит.
Джина сказала мне... Ты слушаешь меня?
Иен, сегодня праздник Зоуи. Просто расслабься.
Как я могу расслабиться,
- если ты говоришь обо мне гадости? - Чувак, ты переходишь границы.
Иен, если ты не успокоишься...
- Я спокоен! - Зоуи, нет!
Боже мой.
Боже мой, Дженни, ты герой.
- Правда? - Да.
Да.
Я принесу полотенце.
Боже мой.
Я герой.
Но, у меня, наверное, ужасный вид!
Я мечтаю о салате с курицей.
Мама, это веганское кафе.
Глупости. Уверена, у них на складе есть курица.
Нет.
Привет, Венди.
Надеюсь, вы не против, что моя семья будет на нашей встрече.
- Это моя мама. - Привет.
Здесь всё из бобов?
Да.
Слушайте, встречи не будет.
- А? - Да, мне жаль.
Мы поговорили и решили сменить курс.
- Позовите, когда выберите. - Дело в цене?
Я сделаю вам скидку, ладно?
Когда мы пришли к вам, вы показались прогрессивной бизнес-женщиной,
поэтому мы решили работать с вами.
Но, оказалось, вы не такая.
Мы морально несовместимы.
Извините, мне нельзя бобы.
- У меня есть парень. - Ладно.
Мама, прекрати. Скажите честно.
Что происходит? Я что-то сделала?
Мы прочитали статью, и я не знаю, что хуже.
То, что вы представитель убийцы носорога
или активист за права мужчин.
- Серьезно? - Я могу объяснить...
«Статью»?
Вот стерва.
ЖЕНЩИНА ЗА ПРАВА МУЖЧИН
Я побрею ее ребенку голову.
- Кто это такие? - Мои единственные клиенты.
Ну и что? Ты выступила перед богатыми людьми.
Богатыми людьми с радикальными идеями.
Боже, сейчас ничего нельзя говорить.
Не хочу, чтобы меня знали как борца за права мужчин.
Почему ты позволила им снимать?
Я не разрешала. Я просто пыталась развить бизнес для семьи.
И эта женщина так все раздула, будто я
- Энн Коултер. - О нет, Кейт, это не так.
Спасибо.
У нее лучше костная структура.
Просто посмотри за Эллой, ладно?
Пойду внесу в это дело ясность.
Привет, Андерсон Купер.
Хороший удар исподтишка.
Ругаться со мной это одно, но не трогай мою работу.
Это ты поддерживаешь MOOD.
Поддерживаю? Я выбиваю из них деньги.
Разве это не феминизм?
Я не понимаю, как женщина может их поддерживать.
Ты связываешь меня с группой заблудших женоненавистников.
- Мы на одной стороне. - Я?
Это ты связалась с этими мужчинами.
Нет, я рядом.
- Я рядом с ними. - Ты связана с ними.
Я хороший человек, я труженик,
и я прекрасная мать.
Простите, миссис Фостер, у нас тут инцидент.
Я оставила Чарли в продленке, и он отрезал часть волос Ривера...
Боже мой. Милый.
Боже мой.
Он порезал Ривера.
Он хотел постричься и обратился к Чарли. Находчиво.
Нужно, чтобы вы заполнили отчет.
Держи Чарли подальше от моего сына.
Идем, солнце.
Можно вас на минутку.
Наша школа помогает с социализацией,
но эмоциональное воспитание ребенка должно начаться дома.
Я прописываю вам
книгу «Панда очень зла».
Читайте ее ему каждый день,
чтобы заставить его разобраться в своих чувствах.
Сможете?
Могу попробовать.
Не терпится узнать, почему панда так зла.
Давай.
Устроим тебя здесь.
Кто это?
Кейт Фостер.
Кейт, это Стив Малк.
Я прочитал статью. Это охота на ведьм.
В наши дни даже за равенство не поборешься
без того, чтобы тебе не отрубили яйца.
Это не то, за что я борюсь.
Послушай меня.
Ты на верной стороне, ясно?
Стив, послушай,
Мне кажется, я ввязалась в это, не обдумав.
Думаю, если... Стив, ты бросил трубку?
Алло?
Черт побери.
Думаю, я должна перед вами извиниться.
- В ваш прошлый визит... - Знаю, я выбежал.
Простите. Просто...
- У меня проблемы с доверием. - Можете рассказать мне обо всем.
Вчера мой сосед и пара его друзей напились и описали мою кровать.
Как вы сегодня, Мередит?
Если честно, очень дерьмово.
Вчера друг привел меня на домашнюю вечеринку.
Один парень налил мне выпить.
Не в моем вкусе.
Он был весьма мил, и я не хотела быть невежливой.
Я проснулась в его постели.
Соседка говорит, что меня опоили.
Вы звонили в полицию?
Они ничего не могут, пока он что-то не сделает.
Он узнал, где я живу. Он меня преследует.
Но я не могу доказать, и мне не верят.
В выпускном классе я сменил школу посреди года,
потому что пара парней сильно меня избили.
Может, это его план.
Залезть в мою голову.
Манипулировать.
Меня не тошнило. После наркотика ведь тошнит, да?
Они говорили: «Почему ты такой извращенец?»
Какой-то больной кукловод.
Его запах был на мне.
Они не могут снова это сделать.
Я продолжаю думать о мести.
О том, как унизить его.
- Это нормально? - Сегодня закончим пораньше.
У нас еще полчаса.
Айрис, отмените мои встречи до конца дня?
- Вы в порядке? - Да, у меня встреча.
Далеко.
В этот раз выбрали яркий цвет.
Вы психиатр, верно?
Наверное, выматывает.
- Даже не представляете себе. - Нет, я понимаю.
На этой работе тоже люди выливают на меня свои проблемы.
Как-то пришел парень, попросил сделать маникюр.
Сказал, так нравится его жене.
Затем стал говорить, что они уже год не занимались сексом,
а потом стал флиртовать со мной.
Переходя все границы.
Мне было не по себе.
Знаю, я кажусь легкой, но это не так...
- Мне пора. - Мы не закончили.
Нестрашно, держите.
Сюрприз, красавица, мы почти закончили, еще пара секунд...
НИЗКИЙ ЗАРЯД
...на последние штрихи...
Черт.
ОПАСНО НЕ ВХОДИТЬ
Мы не знакомы?
Ты меня игнорируешь. Это правильно.
Но это опасный район.
Позволишь тебя подвезти?
Давай.
Запрыгивай.
«Панда так зла.
Он злится на Чеда».
Знаю.
«Потому что Чед сильно обидел Панду.
Но Панда не говорит об этом Чеду, потому что она трусиха».
Знаю, еще пара страниц.
«Она боится потерять Чеда,
но бояться – это не плохо.
Поговори с Чедом, будь честна,
будь собой, и ты сделаешь грустную панду... счастливой».
Моего инструктора по пилатесу зовут Чед. Он ведет уроки без верха.
Знаешь что? Мне надо решить один вопрос.
Присмотришь за детьми?
Вместе? За обоими? А если они на меня нападут?
- Чарли надо мной издевается. - Что?
- Да. - Это неправда.
Знаешь что? Нам обеим пора перестань трусить.
Я сделаю свою часть, а ты делай свою.
Ты справишься. 911.
Энн, какого чёрта? Где ты была?
Ты забыла про наш обед сегодня?
Черт.
Я совсем забыла. Мне так жаль.
Ты сделала половину ногтей?
Да.
Жаль, ты не сказала, что берешь выходной.
- Где Элис? - Еще не вернулась.
Что? Она должна была быть дома. Она писала?
Нет, у нее сегодня репетиция.
Нет, не сегодня.
- Я позвоню в школу. - Я пойду ее искать.
Стоп. Что?
Какого черта?
Кто это? Эй! Эй! Ты кто?
Эй, эй!
Я отец Бренны.
Привет.
Она потерялась, и я подвез ее до дома.
Господи!
Мне так жаль.
Между прочим, ты псих.
Иди к сестре.
Стив.
Что? А вот и она. Вот моя умница.
- Нам нужно поговорить. - Помнишь Ника Питерсона?
Конечно, мы практически семья.
Хочу представить тебе Майка Болински.
Майк! Кейт, это Майк Болински,
он кризисный пиарщик MOOD.
Да, привет.
Уделишь мне пять минут?
Не переживай, мы ценим вас по разным причинам.
Майк может выпустить книгу из бутылки, если понимаешь, о чем я.
Но в такие времена хорошо иметь женщину в команде.
К вопросу об этом...
- Произнесешь тост? - Конечно.
Мистер Питерсон, идем в бар.
Я иду за тобой. Осторожно.
Просто...
Я читал вашу статью.
Да, вы и большая часть города.
- Дайте угадаю. Хотите бросить? - Ну...
Понимаю, первый негативный отзыв,
и вы напуганы.
Вот. Попробуйте это. Это поможет.
Вам легко работать на людей, чьи взгляды вы осуждаете?
Я наемное орудие.
Да, а я злая панда.
Что?
Дело не только в этом. Работа на них отпугивает клиентов.
- Кого вы потеряли? - Кафе.
«Веган и Сара».
- Да ладно. - Позвольте задать вопрос.
Кто платит больше? Веганы или Питерсон с Малком?
Ребята из MOOD платят больше.
- Вот и ответ. - Но все считают меня монстром.
Через 48 часов берете благотворительный проект, так?
Компания уточек, женский приют, что угодно.
Тогда из Кейт Фостер, женщины MOOD,
вы станете борцом за права женщин.
- Майк, не так ли? - Да.
Я знаю свою работу.
Мне говорили.
Похоже, в ближайшие два дня мне надо найти волонтерскую работу.
- И у вас ужин. - Что за ужин?
Ужин со мной.
Всем тихо.
- У Стива тост. - Да, верно.
Я хочу произнести тост за MOOD
и стоящую за нами женщину.
За Кейт Фостер.
Времена, наконец, меняются.
За здоровье.
Веселитесь.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина