‎Din episoadele anterioare...
‎Kate Foster e o femeie ‎pentru drepturile bărbaților.
‎Nu mi-ar trebui un terapeut ‎care se luptă cu propria dramă.
‎Trauma mea e de valoare.
‎Nu știu cum să...
‎Să le convingi să facă sex?
‎- Ești ca restul. ‎- Restul?
‎Nu știi dacă face la oliță?
‎N-o văd așa de des.
‎- Pare autoritar. ‎- Are probleme cu furia.
‎Probleme cu furia? Doamne!
‎- Nu știam că ești jurnalistă. ‎- Fac PR.
‎Am împușcat un rinocer.
‎Mersi.
‎Cum coborâm de aici?
‎Întinzi genunchiul ‎până se rupe ligamentul.
‎Așa!
‎Nu cred că e... ‎Nu cred că e bine așa, Kate.
‎- E bine. ‎- Te descurci.
‎Instructoarea e rea.
‎Ador când mă face de râs.
‎- Ești disfuncțională sexual. ‎- Categoric.
‎Jenny?
‎Anne, Kate.
‎Ce faceți?
‎- Grozav. Pe uscat. ‎- Categoric.
‎Păi... Mă bucur că v-am întâlnit.
‎Vine ziua lui Zoe
‎și știu că nu prea am mai vorbit,
‎dar mi-ar plăcea să veniți cu copiii.
‎Ne-ar plăcea. Când e?
‎Mâine, la 11:00.
‎Mâine?
‎Jenny, am o slujbă.
‎Nu. Charlie e la școală.
‎Da. Frankie a folosit aceeași scuză.
‎Pare o invitație pe ultima sută.
‎Am zis să vă întreb.
‎Așa fac oamenii drăguți.
‎Da. E foarte drăguț...
‎Dacă nu despici firul în patru.
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ
‎Bună dimineața! Ce face navetista mea?
‎Schimb la Sf George ‎și plec din stația Bloor-Yonge azi.
‎Urmează ruta pe care ți-am arătat-o!
‎Ai călătorit o dată, nu ești în filme ‎și lasă telefonul!
‎Ți se termine bateria. Fii atentă!
‎AGRESARE SEXUALĂ ÎN CAMPUS
‎Deci, cum arăt?
‎Anne! Alo?
‎Poftim?
‎Cum arăt? E prima zi. Promovare.
‎Scoate eticheta.
‎Știu că era acolo. Bine.
‎Așa! E mai bine?
‎Anne?
‎Nu ești numai tu ocupată.
‎Știu. Îmi pare rău.
‎Pot să te scot la masă azi? ‎Vorbim despre noul tău post.
‎Mi-ar plăcea.
‎ȘCOALA ST CELINE
‎Pa, Charlie!
‎Pa, scumpule!
‎Trebuie să vorbim despre Charlie.
‎Vai! S-a întâmplat ceva?
‎Nu, de fapt.
‎Charlie îi spune lui River că e fată,
‎fiindcă are părul lung.
‎Slavă cerului!
‎Poftim?
‎Are trei ani. N-aș acorda atenție ‎cuiva care face încă pe el.
‎Iată cu cine seamănă!
‎Zău așa!
‎River are, totuși...
‎coafura unei fete.
‎A unei fete frumoase. ‎Mi-aș dori cârlionții și volumul ăla!
‎Numai o femeie care apără ‎un ucigaș de rinoceri
‎ar fi așa normativă.
‎Serios?
‎Atunci, să-i explic fiului de trei ani
‎- ...ce tragic e când greșește sexul... ‎- Bine.
‎Da?
‎Sau...
‎strângi din dinți ‎și-ți duci fetița la tuns.
‎Zic și eu.
‎Unde naiba?
‎Nu, nu!
‎A văzut cineva grafica ‎pentru prezentarea Stenton?
‎Nu mi-ai citit mesajul.
‎Nu-mi mai trimite mesaje, Forrest. ‎Sună sau scrie e-mail.
‎Rosie n-a terminat grafica.
‎Kate, știu că suferi, ‎dar nu renunț la tine.
‎Nu renunț la noi. Pot ajuta.
‎Fără grafică, n-avem ce face.
‎E nevoie de finisare.
‎Mă pricep la Photoshop.
‎Anulează prezentarea, da?
‎Am auzit la ședință ce vor.
‎Străluceai.
‎- Sânii ți se umflaseră. ‎- Încetează!
‎Bine.
‎Bine, faci grafica, ‎dar o văd eu mai întâi.
‎- Te văd eu primul. ‎- Nu știu ce vrei.
‎E... Ce...
‎Poftim? Nu, nu. Pleacă!
‎- Înțeleg. E un refuz. ‎- Înțelegi?
‎- Ești la birou. ‎- Grozav!
‎- Lucrez și atât. ‎- Bine.
‎E ora de somn. Îl las să doarmă.
‎Pierderea lui.
‎Mersi că m-ai lăsat ‎să fac ziua lui Zoe la tine.
‎Cu plăcere.
‎E prima mea petrecere adevărată cu copii.
‎Sunt toate comandate sau...
‎Cele bune sunt mai mult ‎pentru adulți, deci...
‎- Noroc! ‎- Poftim?
‎- Nu!
‎Nu.
‎Nu, nu! Te pot ajuta?
‎Jenny! Eu sunt.
‎Ian! De ce ești îmbrăcat așa?
‎Sunt personajul preferat al lui Zoe.
‎- Bine. Ala e tort? ‎- Normal!
‎Am deja tort. E tartă.
‎Știu. De aia am adus tort.
‎M-am gândit că le va plăcea copiilor.
‎Vrei să-mi distrugi petrecerea?
‎Petrecerea ta?
‎Jenny, e ziua lui Zoe!
‎Unde-s prietenii ei? E plictisită!
‎Nu fi așa de comun, Ian!
‎Nu sunt comun.
‎Dacă vrei ca Zoe să se simtă bine,
‎schimbă-te, bea un cocteil
‎și nu-mi sta în cale!
‎E un tâmpit.
‎Zoe!
‎Rahat!
‎Ați venit mai devreme!
‎Mergem în sala de conferințe?
‎Trebuie să discutăm grafica.
‎Îmi pare așa de rău!
‎E frumoasă!
‎Îmi pare rău că a durat așa de mult.
‎E atât de motivantă!
‎Îi apăr pe cei mărunți.
‎Doamne! Știi ce?
‎Mă ridic, Burt!
‎Nu, Steve!
‎Steve, ești prea vulnerabil. Zău!
‎E-n regulă.
‎Bine. Deci m-ai angajat
‎să-ți apăr imaginea ‎și ce bine am început!
‎- Exact. ‎- Așa e, Burt.
‎Scoateți ceilalți oameni!
‎Să fie simplu!
‎Păi...
‎spre binele tău, ‎ar trebui să explorăm mai multe variante.
‎Să creăm un grup de lucru,
‎să-ți valideze instinctul mai mulți ochi.
‎Îmi place etica ta, Kate, dar știi ce?
‎Nu e nevoie să validezi o victorie.
‎- Păi... ‎- Mai adaugi ceva?
‎Nu. Nimic.
‎Bine. Știi ce?
‎Lumea va afla că Kate Foster ‎îi apără pe bărbați.
‎Sper că nu.
‎- Doamne! „Sper că nu.” ‎- Steve, nu s-a încheiat ședința!
‎Bravo, Kate!
‎Fir-ar să fie!
‎Poate că el a avut un rol, ‎dar nu știa ce face.
‎Îmi pare rău!
‎Jenny.
‎Da?
‎Ce zici să servim tortul?
‎Poate într-o oră?
‎Într-o oră?
‎Petrecerile de copii ‎durează o oră, de obicei.
‎Fetelor, mă ajutați?
‎Haide, Zoe!
‎Mulțumesc.
‎Deci, nu mă privește pe mine asta,
‎dar vrei să fii mai blând cu ea?
‎Știu că aveți diverse probleme.
‎- Probleme? ‎- Nu-ți place ca ea s-o vadă pe Zoe.
‎Cred că e important ca Jenny s-o vadă.
‎Poftim? Ea e cea ‎care n-a vrut să stea cu Zoe.
‎Zău? Fiindcă ea a zis că tu le desparți.
‎De ce-aș face asta?
‎Nu știu. Fiindcă ești furios.
‎A zis că sunt furios?
‎Da. Și, serios, Ian,
‎mergi la doctor.
‎E vremea să păpăm tort!
‎Jenny, trebuie să vorbim.
‎Acum.
‎Nu știu ce e asta.
‎Gena mi-a zis... Mă asculți?
‎Ian, azi nu e ziua ta, ‎ci a lui Zoe. Calmează-te.
‎Cum să mă calmez,
‎dacă mă bârfești?
‎Amice, ai depășit orice limită!
‎Ian, dacă nu te calmezi...
‎- Sunt calm, fir-ar! ‎- Zoe, nu!
‎Dumnezeule!
‎Doamne, Jenny! Ești o eroină.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Așa e!
‎Să te ștergem!
‎Doamne!
‎Sunt o eroină.
‎Dar cred că arăt groaznic.
‎Salivez după o salată de pui.
‎Mamă, e cafenea vegetariană.
‎Nu fi prostuță! Sigur au un pui în spate.
‎Nu.
‎Wendy!
‎Sper că nu te deranjează ‎că familia mea ne distruge ședința.
‎- Ea e mama mea. ‎- Bună!
‎Tot ce e aici e din fasole?
‎Da.
‎Uite! Nu va fi nicio ședință.
‎- Da? ‎- Da, scuze.
‎Am discutat cu Linda și alegem altceva.
‎- Chemați-mă când comandați. ‎- Cer mult?
‎Vă fac o reducere bună, da?
‎Când am venit să te cunoaștem, ‎te-ai prezentat
‎ca o femeie progresistă. ‎De asta te-am ales.
‎În final, nu ești așa.
‎Nu suntem compatibile moral.
‎Scuze, nu pot mânca fasole.
‎- Am iubit. ‎- Bine.
‎Mamă, încetează! Fii sinceră!
‎Ce e? Am greșit cu ceva?
‎Am citit un articol ‎și nu știu ce e mai rău:
‎că aperi un ucigaș de rinoceri ‎sau drepturile bărbaților.
‎Zău?
‎Pot explica...
‎A zis „articol”?
‎Scorpia aia!
‎APĂRĂ BĂRBAȚII
‎O să-i rad copilul pe cap.
‎- Cine sunt tipii? ‎- Singurii mei clienți.
‎Și ce? Le-ai dat un discurs unor bogătași.
‎Bogătași cu idei extremiste.
‎Doamne! Nu mai poți spune nimic!
‎Nu vreau să ajung cea care apără bărbații.
‎De ce i-ai lăsat să facă un film?
‎Nu i-am lăsat! Am vrut să câștig bani ‎pentru familia mea.
‎Iar asta a răstălmăcit, ca să par
‎- ...Ann Coulter! ‎- Nu e așa, Katy.
‎Mulțumesc.
‎Are o structură osoasă mai bună.
‎Știi ce? Ai grijă de Ella, da?
‎Merg să reglez conturile.
‎Anderson Cooper!
‎Hai să ne răfuim azi!
‎Dacă ai ceva cu mine, bine, ‎dar nu te iei de munca mea!
‎Tu ești cea care aplaudă bărbații MOOD.
‎Îi aplaud? Le arăt adevărata lor față.
‎Ce poate fi mai feminist?
‎Nu înțeleg cum o femeie îi poate sprijini.
‎Pui egal între mine și moșii misogini. ‎Suntem în aceeași tabără.
‎Eu pun egal? ‎Tu ai ales să faci echipă cu ei.
‎Nu! Stau pe lângă ei.
‎- Lângă ei. ‎- Ești în echipă, pe lângă.
‎Sunt om bun, lucrez din greu
‎și sunt o mamă grozavă.
‎Dnă Foster! Avem un incident cu foarfeca.
‎Charlie e acum supravegheat. ‎I-a tăiat părul lui River cu...
‎Doamne! Scumpule!
‎Doamne!
‎L-a măcelărit!
‎Voia să se tundă și a mers la Charlie. ‎E ingenios!
‎Vreau să raportați incidentul.
‎Să nu se apropie Charlie de fiul meu!
‎Hai, scumpule!
‎Vă rețin puțin, dnă Foster.
‎Școala noastră sprijină socializarea,
‎însă educația emoțională a copilului ‎trebuie să înceapă acasă.
‎Vă prescriu
‎Panda e așa furios!
‎Vreau să i-o citiți zilnic
‎și să-l încurajați ‎să-și exploreze sentimentele.
‎Puteți face asta?
‎Pot încerca.
‎Abia aștept să aflu de ce e furios ursul.
‎Hai!
‎Stai aici.
‎Cine e?
‎Kate Foster.
‎Sunt Steve Malk. Am citit articolul. ‎Ce vânătoare de vrăjitoare!
‎Nici nu mai poți lupta pentru egalitate
‎fără să ți se taie boașele.
‎Nu pentru asta lupt.
‎Fii atentă!
‎Ești în tabăra potrivită. Înțelegi?
‎Steve, uite ce e!
‎M-am implicat în ceva ‎ce n-am analizat atent.
‎Cred că... Steve, ai închis?
‎Alo?
‎Fir-ar să fie!
‎Deci, cred că-ți sunt datoare cu scuze.
‎- La ultima vizită... ‎- Știu, am izbucnit.
‎Scuze. Eu...
‎Am niște... probleme cu încrederea.
‎Aici poți vorbi.
‎Colegul de cameră și amicii lui ‎s-au pișat pe patul meu aseară.
‎Cum te simți azi, Meredith?
‎Sincer? De rahat.
‎Amica mea m-a luat la o petrecere aseară.
‎Unul mi-a dat să beau.
‎Nu era genul meu.
‎Era drăguț și n-am vrut să fiu necioplită.
‎M-am trezit în patul lui.
‎Colega de cameră zice că m-a drogat.
‎Ai sunat la poliție?
‎Nu pot face nimic, până nu face el ceva.
‎A aflat unde stau. Cred că mă urmărește.
‎N-am dovezi. Lumea nu mă crede.
‎În ultimul an,
‎a trebuit să schimb școlile,
‎fiindcă niște băieți m-au bătut măr.
‎Cred că ăsta e planul lui.
‎Să mă obsedeze.
‎Să mă enerveze.
‎N-am vomitat. ‎Dacă ești drogată, vomiți, nu?
‎Mi-au zis: „Perversul dracului!”
‎Un fel de păpușar nebun.
‎Miroseam toată ca el.
‎Nu-mi pot face asta iar!
‎Mă gândesc să mă răzbun.
‎Cum să-l umilesc.
‎- Are logică? ‎- Va trebui să terminăm aici.
‎Mai avem jumătate de oră.
‎Iris, îmi anulezi celelalte programări?
‎- Vă simțiți bine? ‎- Da, am o ședință.
‎E departe.
‎Alegi o culoare îndrăzneață acum.
‎Ești psihiatru, nu?
‎Cred că e extenuant.
‎Nici nu știi.
‎Nu, înțeleg.
‎Și în meseria mea ‎lumea se descarcă în fața mea.
‎Zilele trecute, a venit unul.
‎Voia manichiură.
‎Cică-l trimisese nevastă-sa.
‎Apoi, a început să turuie ‎că nu s-au culcat de un an.
‎A început să flirteze cu mine.
‎Depășea limita.
‎Mă simțeam jenată.
‎Par ieftină și abordabilă, dar nu...
‎- Plec! ‎- N-am terminat.
‎Nu-i nimic. Plătesc!
‎Surpriză, scumpo!
‎Aproape am terminat. ‎Câteva secunde pentru finisare...
‎Rahat!
‎PERICOL ‎NU INTRAȚI
‎Nu te cunosc?
‎Mă ignori. E bine. Așa se face.
‎Dar... e un cartier periculos.
‎Nu vrei să te conduc eu?
‎Hai!
‎Intră!
‎„Panda e așa de furios!
‎E furios pe Chad.”
‎Știu.
‎„Fiindcă Chad l-a rănit grav pe Panda.
‎Dar Panda nu-i spune lui Chad, ‎fiindcă e sperios.”
‎Știu, amice. Încă puțin.
‎„Îi e teamă că-l pierde pe Chad, ‎dar nu-i rău să-ți fie teamă.
‎Vorbește cu Chad, fii sincer, fii natural,
‎iar panda cel supărat... se va bucura.”
‎Am un instructor de Pilates, Chad.
‎Predă la bustul gol.
‎Știi ce? Trebuie să rezolv ceva.
‎Ai grijă de copii puțin?
‎De amândoi?
‎Dacă se răzvrătesc?
‎- Charlie mă agresează. ‎- Poftim?
‎- Serios. ‎- Nu-i așa! Și știi ce?
‎E timpul să nu mai fim speriate.
‎Eu rezolv partea mea, tu, pe a ta.
‎Nu pățești nimic. Sună la Urgențe!
‎Anne, ce naiba? Unde ai fost?
‎Ai uitat că luam masa azi?
‎Rahat!
‎Am uitat cu totul. Iartă-mă.
‎Ți-ai făcut jumătate din unghii?
‎Da.
‎Mai bine-mi spuneai că-ți iei liber.
‎- Unde e Alice? ‎- Încă n-a ajuns.
‎Poftim? Trebuia să fi ajuns. Ți-a scris?
‎Nu. Are repetiții astă-seară.
‎Astă-seară, n-are.
‎- Sun la școală. ‎- Merg s-o caut.
‎Poftim?
‎Ce naiba?
‎Cine ești?
‎Să n-o atingi!
‎Sunt tatăl Brennei.
‎Bună!
‎Se rătăcise și am condus-o acasă.
‎Doamne!
‎Îmi pare foarte rău.
‎Să știi că ești țicnită.
‎Mergi la sora ta.
‎Steve.
‎Ce e? Iat-o pe fata mea!
‎- Trebuie să vorbim. ‎- Îl știi pe Nick Peterson.
‎Normal! Suntem ca niște rude.
‎Ți-l prezint pe Mike Bolinski.
‎Mike! Kate, el e Mike Bolinski,
‎face PR când MOOD e în criză.
‎Da. Bună!
‎Vorbim cinci minute?
‎Nu te simți amenințată, ‎te prețuim din diverse motive.
‎Mike poate trece ‎și cămila prin gaura acului.
‎Dar, în astfel de vremuri, ‎e bine să ai o femeie alături.
‎Apropo de asta...
‎- N-ai de ținut un toast? ‎- Ba da.
‎Dle Peterson, la bar!
‎După tine! Ai grijă!
‎Doar că...
‎Am citit articolul.
‎Da, tu și restul orașului.
‎Vrei să demisionezi?
‎- Păi... ‎- Înțeleg, ești la primele critici
‎și te sperii.
‎Poftim! Gustă de aici. O să te ajute.
‎Nu ți se pare greu să lucrezi ‎cu oameni pe care-i dezaprobi?
‎Sunt un instrument.
‎Da... Eu sunt un urs panda furios.
‎Ce ești?
‎Nu doar asta. ‎Colaborând cu ei, pierd alți clienți.
‎- Ce ai pierdut? ‎- O cafenea.
‎Vegan and Sara.
‎- Fii serios! ‎- Scuze. Te întreb ceva.
‎Cine câștigă mai mult? ‎Vegetarienii sau cei doi?
‎Tipii din MOOD.
‎- Iată! ‎- Dar lumea mă crede un monstru.
‎În 48 de ore, iei un act caritabil, da?
‎Firmă de rățuște, ‎adăpost pentru femei, orice.
‎Treci de la Kate Foster, tipa din MOOD,
‎la activista drepturilor femeilor.
‎Mike, nu?
‎Știu să-mi fac treaba.
‎Așa am auzit.
‎Înseamnă că în următoarele două zile ‎îmi caut un voluntariat.
‎- Și ai și cina aia. ‎- Care?
‎Cu mine.
‎Calmați-vă cu toții!
‎- Steve vrea să țină un toast. ‎- Chiar așa.
‎Vreau să închin paharul pentru MOOD
‎și pentru femeia care ne sprijină.
‎Kate Foster.
‎Vremurile se schimbă în sfârșit.
‎Noroc!
‎Distracție plăcută!
‎Subtitrarea: Daniel Onea