1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
‎Kate Foster e o femeie
‎pentru drepturile bărbaților.

3
00:00:12,470 --> 00:00:16,141
‎Nu mi-ar trebui un terapeut
‎care se luptă cu propria dramă.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
‎Trauma mea e de valoare.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
‎Nu știu cum să...

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
‎Să le convingi să facă sex?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
‎- Ești ca restul.
‎- Restul?

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,190
‎Nu știi dacă face la oliță?

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
‎N-o văd așa de des.

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
‎- Pare autoritar.
‎- Are probleme cu furia.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
‎Probleme cu furia? Doamne!

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
‎- Nu știam că ești jurnalistă.
‎- Fac PR.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
‎Am împușcat un rinocer.

14
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
‎Mersi.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
‎Cum coborâm de aici?

16
00:00:40,248 --> 00:00:43,168
‎Întinzi genunchiul
‎până se rupe ligamentul.

17
00:00:43,251 --> 00:00:44,085
‎Așa!

18
00:00:44,169 --> 00:00:47,213
‎Nu cred că e...
‎Nu cred că e bine așa, Kate.

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
‎- E bine.
‎- Te descurci.

20
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
‎Instructoarea e rea.

21
00:00:50,508 --> 00:00:52,052
‎Ador când mă face de râs.

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,554
‎- Ești disfuncțională sexual.
‎- Categoric.

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
‎Jenny?

24
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
‎Anne, Kate.

25
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
‎Ce faceți?

26
00:01:02,437 --> 00:01:05,440
‎- Grozav. Pe uscat.
‎- Categoric.

27
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
‎Păi... Mă bucur că v-am întâlnit.

28
00:01:08,276 --> 00:01:10,653
‎Vine ziua lui Zoe

29
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
‎și știu că nu prea am mai vorbit,

30
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
‎dar mi-ar plăcea să veniți cu copiii.

31
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
‎Ne-ar plăcea. Când e?

32
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
‎Mâine, la 11:00.

33
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
‎Mâine?

34
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
‎Jenny, am o slujbă.

35
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
‎Nu. Charlie e la școală.

36
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
‎Da. Frankie a folosit aceeași scuză.

37
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
‎Pare o invitație pe ultima sută.

38
00:01:28,546 --> 00:01:30,090
‎Am zis să vă întreb.

39
00:01:30,423 --> 00:01:31,883
‎Așa fac oamenii drăguți.

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
‎Da. E foarte drăguț...

41
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
‎Dacă nu despici firul în patru.

42
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

43
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
‎Bună dimineața! Ce face navetista mea?

44
00:01:41,851 --> 00:01:45,063
‎Schimb la Sf George
‎și plec din stația Bloor-Yonge azi.

45
00:01:45,146 --> 00:01:47,273
‎Urmează ruta pe care ți-am arătat-o!

46
00:01:47,357 --> 00:01:50,693
‎Ai călătorit o dată, nu ești în filme
‎și lasă telefonul!

47
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
‎Ți se termine bateria. Fii atentă!

48
00:01:53,321 --> 00:01:55,031
‎AGRESARE SEXUALĂ ÎN CAMPUS

49
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
‎Deci, cum arăt?

50
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
‎Anne! Alo?

51
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
‎Poftim?

52
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
‎Cum arăt? E prima zi. Promovare.

53
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
‎Scoate eticheta.

54
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
‎Știu că era acolo. Bine.

55
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
‎Așa! E mai bine?

56
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
‎Anne?

57
00:02:15,426 --> 00:02:17,178
‎Nu ești numai tu ocupată.

58
00:02:17,262 --> 00:02:18,721
‎Știu. Îmi pare rău.

59
00:02:19,180 --> 00:02:23,393
‎Pot să te scot la masă azi?
‎Vorbim despre noul tău post.

60
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
‎Mi-ar plăcea.

61
00:02:26,813 --> 00:02:27,772
‎ȘCOALA ST CELINE

62
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
‎Pa, Charlie!

63
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
‎Pa, scumpule!

64
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
‎Trebuie să vorbim despre Charlie.

65
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
‎Vai! S-a întâmplat ceva?

66
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
‎Nu, de fapt.

67
00:02:39,284 --> 00:02:41,494
‎Charlie îi spune lui River că e fată,

68
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
‎fiindcă are părul lung.

69
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
‎Slavă cerului!

70
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
‎Poftim?

71
00:02:46,124 --> 00:02:50,003
‎Are trei ani. N-aș acorda atenție
‎cuiva care face încă pe el.

72
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
‎Iată cu cine seamănă!

73
00:02:51,921 --> 00:02:53,131
‎Zău așa!

74
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‎River are, totuși...

75
00:02:55,925 --> 00:02:57,177
‎coafura unei fete.

76
00:02:57,260 --> 00:03:00,722
‎A unei fete frumoase.
‎Mi-aș dori cârlionții și volumul ăla!

77
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
‎Numai o femeie care apără
‎un ucigaș de rinoceri

78
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
‎ar fi așa normativă.

79
00:03:04,934 --> 00:03:05,894
‎Serios?

80
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
‎Atunci, să-i explic fiului de trei ani

81
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
‎- ...ce tragic e când greșește sexul...
‎- Bine.

82
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
‎Da?

83
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
‎Sau...

84
00:03:14,777 --> 00:03:17,947
‎strângi din dinți
‎și-ți duci fetița la tuns.

85
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
‎Zic și eu.

86
00:03:23,953 --> 00:03:25,205
‎Unde naiba?

87
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
‎Nu, nu!

88
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
‎A văzut cineva grafica
‎pentru prezentarea Stenton?

89
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
‎Nu mi-ai citit mesajul.

90
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
‎Nu-mi mai trimite mesaje, Forrest.
‎Sună sau scrie e-mail.

91
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
‎Rosie n-a terminat grafica.

92
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
‎Kate, știu că suferi,
‎dar nu renunț la tine.

93
00:03:45,266 --> 00:03:46,976
‎Nu renunț la noi. Pot ajuta.

94
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
‎Fără grafică, n-avem ce face.

95
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
‎E nevoie de finisare.

96
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
‎Mă pricep la Photoshop.

97
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
‎Anulează prezentarea, da?

98
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
‎Am auzit la ședință ce vor.

99
00:03:56,861 --> 00:03:57,820
‎Străluceai.

100
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
‎- Sânii ți se umflaseră.
‎- Încetează!

101
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
‎Bine.

102
00:04:04,869 --> 00:04:08,331
‎Bine, faci grafica,
‎dar o văd eu mai întâi.

103
00:04:08,414 --> 00:04:10,625
‎- Te văd eu primul.
‎- Nu știu ce vrei.

104
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
‎E... Ce...

105
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
‎Poftim? Nu, nu. Pleacă!

106
00:04:13,419 --> 00:04:15,380
‎- Înțeleg. E un refuz.
‎- Înțelegi?

107
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
‎- Ești la birou.
‎- Grozav!

108
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
‎- Lucrez și atât.
‎- Bine.

109
00:04:25,848 --> 00:04:28,059
‎E ora de somn. Îl las să doarmă.

110
00:04:28,643 --> 00:04:30,186
‎Pierderea lui.

111
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
‎Mersi că m-ai lăsat
‎să fac ziua lui Zoe la tine.

112
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
‎Cu plăcere.

113
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎E prima mea petrecere adevărată cu copii.

114
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
‎Sunt toate comandate sau...

115
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
‎Cele bune sunt mai mult
‎pentru adulți, deci...

116
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
‎- Noroc!
‎- Poftim?

117
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
‎- Poftim?
‎- Nu!

118
00:04:51,708 --> 00:04:52,583
‎Nu.

119
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
‎Nu, nu! Te pot ajuta?

120
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
‎Jenny! Eu sunt.

121
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
‎Ian! De ce ești îmbrăcat așa?

122
00:05:02,552 --> 00:05:05,054
‎Sunt personajul preferat al lui Zoe.

123
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
‎- Bine. Ala e tort?
‎- Normal!

124
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
‎Am deja tort. E tartă.

125
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
‎Știu. De aia am adus tort.

126
00:05:12,937 --> 00:05:15,148
‎M-am gândit că le va plăcea copiilor.

127
00:05:16,190 --> 00:05:18,151
‎Vrei să-mi distrugi petrecerea?

128
00:05:19,235 --> 00:05:20,069
‎Petrecerea ta?

129
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
‎Jenny, e ziua lui Zoe!

130
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
‎Unde-s prietenii ei? E plictisită!

131
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
‎Nu fi așa de comun, Ian!

132
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
‎Nu sunt comun.

133
00:05:29,829 --> 00:05:32,373
‎Dacă vrei ca Zoe să se simtă bine,

134
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
‎schimbă-te, bea un cocteil

135
00:05:34,584 --> 00:05:36,627
‎și nu-mi sta în cale!

136
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
‎E un tâmpit.

137
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
‎Zoe!

138
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
‎Rahat!

139
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
‎Ați venit mai devreme!

140
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
‎Mergem în sala de conferințe?

141
00:05:56,564 --> 00:05:58,232
‎Trebuie să discutăm grafica.

142
00:05:58,733 --> 00:06:00,443
‎Îmi pare așa de rău!

143
00:06:00,526 --> 00:06:02,278
‎E frumoasă!

144
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
‎Îmi pare rău că a durat așa de mult.

145
00:06:05,156 --> 00:06:08,409
‎E atât de motivantă!

146
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
‎Îi apăr pe cei mărunți.

147
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
‎Doamne! Știi ce?

148
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
‎Mă ridic, Burt!

149
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
‎Nu, Steve!

150
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
‎Steve, ești prea vulnerabil. Zău!

151
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
‎E-n regulă.

152
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
‎Bine. Deci m-ai angajat

153
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
‎să-ți apăr imaginea
‎și ce bine am început!

154
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
‎- Exact.
‎- Așa e, Burt.

155
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
‎Scoateți ceilalți oameni!

156
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
‎Să fie simplu!

157
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
‎Păi...

158
00:06:35,186 --> 00:06:38,564
‎spre binele tău,
‎ar trebui să explorăm mai multe variante.

159
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
‎Să creăm un grup de lucru,

160
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
‎să-ți valideze instinctul mai mulți ochi.

161
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
‎Îmi place etica ta, Kate, dar știi ce?

162
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
‎Nu e nevoie să validezi o victorie.

163
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
‎- Păi...
‎- Mai adaugi ceva?

164
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
‎Nu. Nimic.

165
00:06:53,955 --> 00:06:55,248
‎Bine. Știi ce?

166
00:06:55,706 --> 00:06:58,543
‎Lumea va afla că Kate Foster
‎îi apără pe bărbați.

167
00:06:58,626 --> 00:06:59,794
‎Sper că nu.

168
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
‎- Doamne! „Sper că nu.”
‎-  Steve, nu s-a încheiat ședința!

169
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
‎Bravo, Kate!

170
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
‎Fir-ar să fie!

171
00:07:12,765 --> 00:07:16,060
‎Poate că el a avut un rol,
‎dar nu știa ce face.

172
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
‎Îmi pare rău!

173
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
‎Jenny.

174
00:07:20,314 --> 00:07:21,190
‎Da?

175
00:07:21,274 --> 00:07:22,900
‎Ce zici să servim tortul?

176
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
‎Poate într-o oră?

177
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
‎Într-o oră?

178
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
‎Petrecerile de copii
‎durează o oră, de obicei.

179
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
‎Fetelor, mă ajutați?

180
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
‎Haide, Zoe!

181
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
‎Mulțumesc.

182
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
‎Deci, nu mă privește pe mine asta,

183
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
‎dar vrei să fii mai blând cu ea?

184
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‎Știu că aveți diverse probleme.

185
00:07:48,426 --> 00:07:52,138
‎- Probleme?
‎- Nu-ți place ca ea s-o vadă pe Zoe.

186
00:07:52,221 --> 00:07:54,640
‎Cred că e important ca Jenny s-o vadă.

187
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
‎Poftim? Ea e cea
‎care n-a vrut să stea cu Zoe.

188
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
‎Zău? Fiindcă ea a zis că tu le desparți.

189
00:08:01,230 --> 00:08:02,356
‎De ce-aș face asta?

190
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
‎Nu știu. Fiindcă ești furios.

191
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
‎A zis că sunt furios?

192
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
‎Da. Și, serios, Ian,

193
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
‎mergi la doctor.

194
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
‎E vremea să păpăm tort!

195
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
‎Jenny, trebuie să vorbim.

196
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
‎Acum.

197
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
‎Nu știu ce e asta.

198
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
‎Gena mi-a zis... Mă asculți?

199
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
‎Ian, azi nu e ziua ta,
‎ci a lui Zoe. Calmează-te.

200
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
‎Cum să mă calmez,

201
00:08:26,881 --> 00:08:28,257
‎dacă mă bârfești?

202
00:08:28,341 --> 00:08:30,843
‎Amice, ai depășit orice limită!

203
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
‎Ian, dacă nu te calmezi...

204
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
‎- Sunt calm, fir-ar!
‎- Zoe, nu!

205
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
‎Dumnezeule!

206
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
‎Doamne, Jenny! Ești o eroină.

207
00:08:40,728 --> 00:08:41,979
‎- Serios?
‎- Da.

208
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
‎Așa e!

209
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
‎Să te ștergem!

210
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
‎Doamne!

211
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
‎Sunt o eroină.

212
00:08:55,117 --> 00:08:56,661
‎Dar cred că arăt groaznic.

213
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
‎Salivez după o salată de pui.

214
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
‎Mamă, e cafenea vegetariană.

215
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
‎Nu fi prostuță! Sigur au un pui în spate.

216
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
‎Nu.

217
00:09:06,212 --> 00:09:07,088
‎Wendy!

218
00:09:07,672 --> 00:09:11,259
‎Sper că nu te deranjează
‎că familia mea ne distruge ședința.

219
00:09:11,342 --> 00:09:13,135
‎- Ea e mama mea.
‎- Bună!

220
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
‎Tot ce e aici e din fasole?

221
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
‎Da.

222
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
‎Uite! Nu va fi nicio ședință.

223
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
‎- Da?
‎- Da, scuze.

224
00:09:21,894 --> 00:09:24,438
‎Am discutat cu Linda și alegem altceva.

225
00:09:24,522 --> 00:09:27,108
‎- Chemați-mă când comandați.
‎- Cer mult?

226
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
‎Vă fac o reducere bună, da?

227
00:09:30,903 --> 00:09:34,991
‎Când am venit să te cunoaștem,
‎te-ai prezentat

228
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
‎ca o femeie progresistă.
‎De asta te-am ales.

229
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
‎În final, nu ești așa.

230
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
‎Nu suntem compatibile moral.

231
00:09:43,499 --> 00:09:46,085
‎Scuze, nu pot mânca fasole.

232
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
‎- Am iubit.
‎- Bine.

233
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
‎Mamă, încetează! Fii sinceră!

234
00:09:51,090 --> 00:09:53,426
‎Ce e? Am greșit cu ceva?

235
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
‎Am citit un articol
‎și nu știu ce e mai rău:

236
00:09:57,513 --> 00:10:00,891
‎că aperi un ucigaș de rinoceri
‎sau drepturile bărbaților.

237
00:10:01,809 --> 00:10:02,643
‎Zău?

238
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
‎Pot explica...

239
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
‎A zis „articol”?

240
00:10:07,148 --> 00:10:08,190
‎Scorpia aia!

241
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
‎APĂRĂ BĂRBAȚII

242
00:10:09,317 --> 00:10:11,068
‎O să-i rad copilul pe cap.

243
00:10:11,569 --> 00:10:14,447
‎- Cine sunt tipii?
‎- Singurii mei clienți.

244
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
‎Și ce? Le-ai dat un discurs unor bogătași.

245
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
‎Bogătași cu idei extremiste.

246
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
‎Doamne! Nu mai poți spune nimic!

247
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
‎Nu vreau să ajung cea care apără bărbații.

248
00:10:25,124 --> 00:10:27,084
‎De ce i-ai lăsat să facă un film?

249
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
‎Nu i-am lăsat! Am vrut să câștig bani
‎pentru familia mea.

250
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎Iar asta a răstălmăcit, ca să par

251
00:10:33,883 --> 00:10:36,719
‎- ...Ann Coulter!
‎- Nu e așa, Katy.

252
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
‎Mulțumesc.

253
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
‎Are o structură osoasă mai bună.

254
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
‎Știi ce? Ai grijă de Ella, da?

255
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
‎Merg să reglez conturile.

256
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
‎Anderson Cooper!

257
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
‎Hai să ne răfuim azi!

258
00:10:49,649 --> 00:10:52,860
‎Dacă ai ceva cu mine, bine,
‎dar nu te iei de munca mea!

259
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
‎Tu ești cea care aplaudă bărbații MOOD.

260
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
‎Îi aplaud? Le arăt adevărata lor față.

261
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
‎Ce poate fi mai feminist?

262
00:11:00,242 --> 00:11:02,787
‎Nu înțeleg cum o femeie îi poate sprijini.

263
00:11:02,870 --> 00:11:07,083
‎Pui egal între mine și moșii misogini.
‎Suntem în aceeași tabără.

264
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
‎Eu pun egal?
‎Tu ai ales să faci echipă cu ei.

265
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
‎Nu! Stau pe lângă ei.

266
00:11:12,004 --> 00:11:14,465
‎- Lângă ei.
‎- Ești în echipă, pe lângă.

267
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
‎Sunt om bun, lucrez din greu

268
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
‎și sunt o mamă grozavă.

269
00:11:18,427 --> 00:11:20,930
‎Dnă Foster! Avem un incident cu foarfeca.

270
00:11:23,891 --> 00:11:27,561
‎Charlie e acum supravegheat.
‎I-a tăiat părul lui River cu...

271
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
‎Doamne! Scumpule!

272
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
‎Doamne!

273
00:11:35,111 --> 00:11:36,320
‎L-a măcelărit!

274
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
‎Voia să se tundă și a mers la Charlie.
‎E ingenios!

275
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
‎Vreau să raportați incidentul.

276
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
‎Să nu se apropie Charlie de fiul meu!

277
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
‎Hai, scumpule!

278
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
‎Vă rețin puțin, dnă Foster.

279
00:11:53,045 --> 00:11:56,507
‎Școala noastră sprijină socializarea,

280
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
‎însă educația emoțională a copilului
‎trebuie să înceapă acasă.

281
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
‎Vă prescriu

282
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
<i>‎Panda e așa furios!</i>

283
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
‎Vreau să i-o citiți zilnic

284
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
‎și să-l încurajați
‎să-și exploreze sentimentele.

285
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
‎Puteți face asta?

286
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
‎Pot încerca.

287
00:12:12,523 --> 00:12:14,942
‎Abia aștept să aflu de ce e furios ursul.

288
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
‎Hai!

289
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
‎Stai aici.

290
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
‎Cine e?

291
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
‎Kate Foster.

292
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
‎Sunt Steve Malk. Am citit articolul.
‎Ce vânătoare de vrăjitoare!

293
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
‎Nici nu mai poți lupta pentru egalitate

294
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
‎fără să ți se taie boașele.

295
00:12:36,380 --> 00:12:38,007
‎Nu pentru asta lupt.

296
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
<i>‎Fii atentă!</i>

297
00:12:39,008 --> 00:12:41,677
‎Ești în tabăra potrivită. Înțelegi?

298
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
<i>‎Steve, uite ce e!</i>

299
00:12:43,095 --> 00:12:45,973
‎M-am implicat în ceva
‎ce n-am analizat atent.

300
00:12:46,056 --> 00:12:47,975
‎Cred că... Steve, ai închis?

301
00:12:48,559 --> 00:12:49,393
‎Alo?

302
00:12:50,019 --> 00:12:50,895
‎Fir-ar să fie!

303
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
‎Deci, cred că-ți sunt datoare cu scuze.

304
00:12:56,150 --> 00:12:59,528
‎- La ultima vizită...
‎- Știu, am izbucnit.

305
00:13:00,780 --> 00:13:01,822
‎Scuze. Eu...

306
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
‎Am niște... probleme cu încrederea.

307
00:13:06,744 --> 00:13:07,828
‎Aici poți vorbi.

308
00:13:10,706 --> 00:13:14,418
‎Colegul de cameră și amicii lui
‎s-au pișat pe patul meu aseară.

309
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
<i>‎Cum te simți azi, Meredith?</i>

310
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
‎Sincer? De rahat.

311
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
‎Amica mea m-a luat la o petrecere aseară.

312
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
‎Unul mi-a dat să beau.

313
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
‎Nu era genul meu.

314
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
‎Era drăguț și n-am vrut să fiu necioplită.

315
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
‎M-am trezit în patul lui.

316
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
‎Colega de cameră zice că m-a drogat.

317
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
‎Ai sunat la poliție?

318
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
‎Nu pot face nimic, până nu face el ceva.

319
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
‎A aflat unde stau. Cred că mă urmărește.

320
00:13:41,028 --> 00:13:42,905
‎N-am dovezi. Lumea nu mă crede.

321
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
‎În ultimul an,

322
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
‎a trebuit să schimb școlile,

323
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
‎fiindcă niște băieți m-au bătut măr.

324
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‎Cred că ăsta e planul lui.

325
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
‎Să mă obsedeze.

326
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
‎Să mă enerveze.

327
00:13:53,499 --> 00:13:57,086
‎N-am vomitat.
‎Dacă ești drogată, vomiți, nu?

328
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
‎Mi-au zis: „Perversul dracului!”

329
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
‎Un fel de păpușar nebun.

330
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
‎Miroseam toată ca el.

331
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
‎Nu-mi pot face asta iar!

332
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
‎Mă gândesc să mă răzbun.

333
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
‎Cum să-l umilesc.

334
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
‎- Are logică?
‎- Va trebui să terminăm aici.

335
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
‎Mai avem jumătate de oră.

336
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
‎Iris, îmi anulezi celelalte programări?

337
00:14:19,316 --> 00:14:21,527
‎- Vă simțiți bine?
‎- Da, am o ședință.

338
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
‎E departe.

339
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
‎Alegi o culoare îndrăzneață acum.

340
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
‎Ești psihiatru, nu?

341
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
‎Cred că e extenuant.

342
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
‎Nici nu știi.

343
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
‎Nu, înțeleg.

344
00:14:37,459 --> 00:14:41,714
‎Și în meseria mea
‎lumea se descarcă în fața mea.

345
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
‎Zilele trecute, a venit unul.

346
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
‎Voia manichiură.

347
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
‎Cică-l trimisese nevastă-sa.

348
00:14:47,678 --> 00:14:51,432
‎Apoi, a început să turuie
‎că nu s-au culcat de un an.

349
00:14:51,515 --> 00:14:53,434
‎A început să flirteze cu mine.

350
00:14:53,517 --> 00:14:55,185
‎Depășea limita.

351
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
‎Mă simțeam jenată.

352
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
‎Par ieftină și abordabilă, dar nu...

353
00:14:59,481 --> 00:15:01,275
‎- Plec!
‎- N-am terminat.

354
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
‎Nu-i nimic. Plătesc!

355
00:15:15,039 --> 00:15:16,373
<i>‎Surpriză, scumpo!</i>

356
00:15:16,457 --> 00:15:19,710
<i>‎Aproape am terminat.
‎Câteva secunde pentru finisare...</i>

357
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
‎Rahat!

358
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
‎PERICOL
‎NU INTRAȚI

359
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
‎Nu te cunosc?

360
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
‎Mă ignori. E bine. Așa se face.

361
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
‎Dar... e un cartier periculos.

362
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
‎Nu vrei să te conduc eu?

363
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
‎Hai!

364
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
‎Intră!

365
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
‎„Panda e așa de furios!

366
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
‎E furios pe Chad.”

367
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
‎Știu.

368
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
‎„Fiindcă Chad l-a rănit grav pe Panda.

369
00:16:19,645 --> 00:16:22,564
‎Dar Panda nu-i spune lui Chad,
‎fiindcă e sperios.”

370
00:16:22,648 --> 00:16:24,191
‎Știu, amice. Încă puțin.

371
00:16:24,984 --> 00:16:29,488
‎„Îi e teamă că-l pierde pe Chad,
‎dar nu-i rău să-ți fie teamă.

372
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
‎Vorbește cu Chad, fii sincer, fii natural,

373
00:16:34,159 --> 00:16:37,579
‎iar panda cel supărat... se va bucura.”

374
00:16:40,916 --> 00:16:43,419
‎Am un instructor de Pilates, Chad.

375
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
‎Predă la bustul gol.

376
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
‎Știi ce? Trebuie să rezolv ceva.

377
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
‎Ai grijă de copii puțin?

378
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
‎De amândoi?

379
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
‎Dacă se răzvrătesc?

380
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
‎- Charlie mă agresează.
‎- Poftim?

381
00:16:55,681 --> 00:16:57,975
‎- Serios.
‎- Nu-i așa! Și știi ce?

382
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
‎E timpul să nu mai fim speriate.

383
00:17:00,060 --> 00:17:02,396
‎Eu rezolv partea mea, tu, pe a ta.

384
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
‎Nu pățești nimic. Sună la Urgențe!

385
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
‎Anne, ce naiba? Unde ai fost?

386
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
‎Ai uitat că luam masa azi?

387
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
‎Rahat!

388
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
‎Am uitat cu totul. Iartă-mă.

389
00:17:21,331 --> 00:17:23,167
‎Ți-ai făcut jumătate din unghii?

390
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‎Da.

391
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
‎Mai bine-mi spuneai că-ți iei liber.

392
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
‎- Unde e Alice?
‎- Încă n-a ajuns.

393
00:17:31,508 --> 00:17:33,969
‎Poftim? Trebuia să fi ajuns. Ți-a scris?

394
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
‎Nu. Are repetiții astă-seară.

395
00:17:36,430 --> 00:17:37,514
‎Astă-seară, n-are.

396
00:17:39,975 --> 00:17:42,144
‎- Sun la școală.
‎- Merg s-o caut.

397
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
‎Poftim?

398
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
‎Ce naiba?

399
00:17:57,117 --> 00:17:57,993
‎Cine ești?

400
00:17:58,535 --> 00:17:59,703
‎Cine ești?

401
00:18:02,998 --> 00:18:03,916
‎Să n-o atingi!

402
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
‎Sunt tatăl Brennei.

403
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
‎Sunt tatăl Brennei.

404
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
‎Bună!

405
00:18:11,799 --> 00:18:12,716
‎Bună!

406
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
‎Se rătăcise și am condus-o acasă.

407
00:18:18,263 --> 00:18:19,181
‎Doamne!

408
00:18:22,518 --> 00:18:23,727
‎Îmi pare foarte rău.

409
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
‎Să știi că ești țicnită.

410
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
‎Mergi la sora ta.

411
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
‎Steve.

412
00:18:54,591 --> 00:18:57,469
‎Ce e? Iat-o pe fata mea!

413
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Îl știi pe Nick Peterson.

414
00:19:00,430 --> 00:19:02,808
‎Normal! Suntem ca niște rude.

415
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
‎Ți-l prezint pe Mike Bolinski.

416
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
‎Mike! Kate, el e Mike Bolinski,

417
00:19:07,229 --> 00:19:09,189
‎face PR când MOOD e în criză.

418
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
‎Da. Bună!

419
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
‎Vorbim cinci minute?

420
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
‎Nu te simți amenințată,
‎te prețuim din diverse motive.

421
00:19:15,529 --> 00:19:19,283
‎Mike poate trece
‎și cămila prin gaura acului.

422
00:19:19,366 --> 00:19:22,995
‎Dar, în astfel de vremuri,
‎e bine să ai o femeie alături.

423
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
‎Apropo de asta...

424
00:19:24,454 --> 00:19:26,290
‎- N-ai de ținut un toast?
‎- Ba da.

425
00:19:26,373 --> 00:19:28,292
‎Dle Peterson, la bar!

426
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
‎După tine! Ai grijă!

427
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
‎Doar că...

428
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
‎Am citit articolul.

429
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
‎Da, tu și restul orașului.

430
00:19:37,634 --> 00:19:38,886
‎Vrei să demisionezi?

431
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
‎- Păi...
‎- Înțeleg, ești la primele critici

432
00:19:41,930 --> 00:19:42,806
‎și te sperii.

433
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
‎Poftim! Gustă de aici. O să te ajute.

434
00:19:48,812 --> 00:19:52,024
‎Nu ți se pare greu să lucrezi
‎cu oameni pe care-i dezaprobi?

435
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
‎Sunt un instrument.

436
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
‎Da... Eu sunt un urs panda furios.

437
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
‎Ce ești?

438
00:19:58,822 --> 00:20:02,201
‎Nu doar asta.
‎Colaborând cu ei, pierd alți clienți.

439
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
‎- Ce ai pierdut?
‎- O cafenea.

440
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
‎Vegan and Sara.

441
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
‎- Fii serios!
‎- Scuze. Te întreb ceva.

442
00:20:09,374 --> 00:20:12,336
‎Cine câștigă mai mult?
‎Vegetarienii sau cei doi?

443
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
‎Tipii din MOOD.

444
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
‎- Iată!
‎- Dar lumea mă crede un monstru.

445
00:20:17,549 --> 00:20:20,135
‎În 48 de ore, iei un act caritabil, da?

446
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
‎Firmă de rățuște,
‎adăpost pentru femei, orice.

447
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
‎Treci de la Kate Foster, tipa din MOOD,

448
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
‎la activista drepturilor femeilor.

449
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
‎Mike, nu?

450
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
‎Știu să-mi fac treaba.

451
00:20:32,105 --> 00:20:32,981
‎Așa am auzit.

452
00:20:34,691 --> 00:20:38,654
‎Înseamnă că în următoarele două zile
‎îmi caut un voluntariat.

453
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
‎- Și ai și cina aia.
‎- Care?

454
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
‎Cu mine.

455
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
‎Calmați-vă cu toții!

456
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
‎- Steve vrea să țină un toast.
‎- Chiar așa.

457
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
‎Vreau să închin paharul pentru MOOD

458
00:20:54,002 --> 00:20:56,797
‎și pentru femeia care ne sprijină.

459
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
‎Kate Foster.

460
00:20:58,966 --> 00:21:01,635
‎Vremurile se schimbă în sfârșit.

461
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
‎Noroc!

462
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
‎Distracție plăcută!

463
00:22:07,576 --> 00:22:09,578
‎Subtitrarea: Daniel Onea