Anteriormente...
A Kate Foster defende os direitos dos homens.
Não quero uma terapeuta que ainda está a resolver o trauma dela.
O meu trauma é uma mais-valia.
Não sei o que dizer para...
Para elas fazerem sexo contigo?
- É igualzinha às outras todas. - Todas?
- Não sabes se ela sabe usar o penico? - Não passo muito tempo com ela.
- Ele parece controlador. - Tem problemas de fúria.
Problemas de fúria? Meu Deus!
- És jornalista? - Não, sou relações públicas.
Matei um rinoceronte.
Obrigado.
Como se sai daqui?
Tens de dobrar bem o joelho até ouvires o ligamento a romper.
Isso mesmo.
Acho que não... Não pode ser assim, Kate.
- Fixe. - Conseguiste.
A professora é muito má.
Adoro quando ela me envergonha.
- És sexualmente distorcida. - Concordo totalmente.
Jenny?
Anne, Kate.
Como estão?
- Ótima, fantástica. Totalmente seca. - Espetacular.
Ainda bem que vos encontrei.
Vou fazer uma grande festa de anos para a Zoe.
Sei que não falamos há algum tempo, mas adorava que vocês e os miúdos viessem.
Adorávamos. Quando é?
Amanhã, às 11h.
Amanhã? Tenho de ir trabalhar, Jenny.
Não dá, o Charlie tem aulas.
Pois. A Frankie também usou essa desculpa.
Parece um convite de última hora.
Achei que vos devia convidar. Como uma pessoa simpática.
Sem dúvida, foste muito simpática, se não pensarmos muito no assunto.
Bom dia. Como está a minha viajante?
Pensei em mudar em St. George e entrar na estação de Bloor-Yonge.
Vais usar o percurso que te ensinámos!
Andaste de metro uma vez, não és do gueto e larga o telemóvel.
Vais ficar sem bateria, te cuidado.
ALEGAÇÕES DE ABUSO SEXUAL DISPARAM NAS UNIVERSIDADES
Como estou?
Anne, estás a ouvir?
O quê?
Como estou? É o primeiro dia, nova promoção.
É melhor tirares a etiqueta.
Sim, eu sabia que isto estava aqui.
Muito bem. Estou melhor assim?
Anne?
- Não acontecem coisas só na tua vida. - Eu sei, desculpa.
Queres ir almoçar fora, hoje? Podemos falar do teu cargo novo.
Adorava.
Adeus, Charlie.
Adeus, amor.
Olá. Tenho de falar contigo sobre o Charlie.
Mas está tudo bem?
Na verdade, não.
O Charlie chama menina ao River por ele ter cabelo comprido.
Graças a Deus.
Desculpa?
Ele tem três anos, não dês importância a alguém que ainda faz cocó nas calças.
- Estou a ver a quem o Charlie sai. - Vá lá.
O River tem...
... um corte de cabelo de menina.
De uma menina linda. Adorava ter esses caracóis e volume.
Faz sentido alguém que representa um assassino de rinocerontes
usar uma linguagem tão normativa. - A sério?
Posso explicar ao meu filho de três anos
que ao confundir o sexo das crianças provoca sofrimento...
Pode ser?
Ou então...
Ou fazes o sacrifício e levas essa linda menina ao cabeleireiro.
É só uma sugestão.
Onde raio está?
Não.
Alguém viu a ilustração para a apresentação da Stenton?
Não viste a minha mensagem.
Para de me enviar mensagens, Forrest. Liga-me ou envia e-mail.
A Rosie despediu-se antes de acabar isso.
Kate, sei que estás magoada, mas eu não vou desistir de ti.
Não vou desistir de nós. Posso ajudar.
Não podemos fazer nada sem a ilustração.
Só precisa de uma edição rápida. Domino o Photoshop, eu consigo.
Não, Forrest. Cancela a apresentação.
Eu estava na reunião, sei o que eles querem.
Vi-te a arrasar.
- O teu peito estava enorme. - Não digas. Pronto.
Está bem, podes tratar da ilustração, mas quero vê-la antes.
- Não se te vir primeiro. - Não sei o que significa isso.
Tens...
O quê? Não. Vai-te embora.
- Eu percebo. Não é não. - Percebeste?
- Estamos no trabalho. - Fixe.
- Estou no trabalho, tranquilo. - Certo.
Está na hora da sesta, por isso, vou deixá-lo dormir.
Bom, ele é que perde.
Obrigada por me deixares fazer a festa da Zoe em tua casa.
É um prazer.
É a minha primeira festa de crianças a sério.
Todas têm catering?
Bom, as melhores festas focam-se mais nos adultos.
- Sorriam. - O quê?
- Não.
Não.
Nem pensar. Em que o posso ajudar?
Jenny, sou eu!
Meu Deus, Ian. Porque estás assim vestido?
É o Constable Crumbs, a personagem preferida da Zoe.
- Certo. Isto é o bolo? - Sim.
Já tenho um bolo, é uma torta.
Eu sei, por isso é que trouxe um bolo.
Acho que os miúdos preferem em vez da torta.
Queres estragar a minha festa?
A tua festa?
Jenny, é o aniversário da Zoe!
Onde estão os amigos dela? Parece aborrecida.
Não sejas básico, Ian.
Eu não sou básico!
Se queres que a Zoe tenha uma boa festa de anos,
troca de roupa, bebe um cocktail
e não atrapalhes.
Ele é um idiota.
Zoe.
Merda.
Olá, pessoal. Chegaram mais cedo.
- Vamos para a sala de reuniões? - Kate, temos de falar desta ilustração.
Lamento imenso.
Está magnífica.
Lamento imenso por ter demorado tanto.
É muito inspiradora.
Estou a apoiar o povo.
Meu Deus. Sabes que mais?
Vou fazê-lo, Burt.
Não, Steve.
Está demasiado frágil, Steve. Vá lá.
Está tudo bem.
Contratou-me para proteger a sua imagem e começámos com o pé direito.
- Exatamente. - Tens razão, Burt.
Tirem as outras pessoas.
Tirem-nas do fundo.
Bom...
... pela sua reputação, devíamos explorar outras hipóteses.
Fazer um focus group para outros olhos validarem o seu instinto.
Gosto da tua ética de trabalho, Kate, mas não é necessário validarem este êxito.
- Bom... - Queres dizer mais alguma coisa?
Não, nada.
Sabes que mais?
O mundo vai saber que a Kate Foster apoia os homens.
Espero que não.
- Céus! "Espero que não!" - Steve, a reunião não acabou.
Bom trabalho, Kate.
Raios me partam.
Ele pode ter estado lá, mas não sabia o que estava a fazer.
Desculpa.
Olá, Jenny.
Diz.
Vamos cantar os parabéns?
Talvez daqui a uma hora.
Uma hora?
Uma festa para crianças só costuma durar uma hora.
Ajudem-me, meninas.
Vem cá, Zoe, querida.
Obrigada.
Isto não me diz respeito, mas podes facilitar-lhe a vida?
Sei que têm alguns problemas e assim.
- Problemas? - Não gostas que ela esteja com a Zoe.
Mas acho que é importante que a Jenny esteja com ela.
O quê? Ela é que não quis passar tempo com a Zoe.
A sério? Ela disse que tu não a deixas vê-la.
- Porque faria isso?! - Não sei, porque tens problemas de fúria.
- Ela disse que tinha problemas de raiva? - Sim. Devias pedir ajuda, Ian.
Está na hora do bolo.
Jenny, temos de falar.
Agora.
Não sei o que se passa hoje. A Gena disse... Estás a ouvir?!
Ian, isto não é sobre ti, é sobre a Zoe. Tem calma.
Como posso ter calma, se estás a dizer merdas nas minhas costas?
Meu, estás a passar das marcas.
Ian, se não te acalmares...
- Eu estou calmo, foda-se! - Zoe, não!
Meu Deus!
Meu Deus, Jenny és uma heroína!
- Sou? - Sim.
Pois sou.
Vamos embrulhar-te na toalha.
Meu Deus!
Sou uma heroína.
Mas devo estar com péssimo aspeto.
Apetece-me uma salada de frango.
É um café vegano, mãe.
Não sejas tola. De certeza que têm frango, nas traseiras.
Não.
Ei, Wendy!
Olá. Espero que não te importes, trouxe a minha família para a reunião.
- Esta é a minha mãe. - Olá.
Todas as coisas da ementa levam feijões?
Sim.
Escuta, não vai haver reunião.
Desculpa. Falei com a Linda e vamos seguir outra direção.
- Quando quiserem pedir, chamem. - É por causa do preço?
Vou fazer-vos um bom acordo.
Quando nos conhecemos,
apresentaste-te como mulher de negócios progressista
e foi por isso que te escolhemos.
Mas, afinal, não és nada disso.
Não somos moralmente compatíveis.
Desculpe, não posso comer feijões.
- Tenho namorado. - Certo.
Para, mãe. Sê sincera comigo.
Que se passa? Fiz alguma coisa?
Nós lemos o artigo e, sinceramente, não sei o que é pior,
representares um assassino de rinocerontes ou ser ativista dos direitos dos homens.
- A sério? - Eu posso explicar.
Ela disse "artigo"?
Aquela cabra.
Vou rapar a cabeça do miúdo dela.
- Quem são estes homens? - Os meus únicos clientes.
Qual é o problema? Fizeste um discurso para homens ricos.
Homens ricos com ideias extremistas.
Céus, atualmente, não se pode dizer nada.
Não quero ser conhecida como "defensora dos direitos dos homens".
Porque os deixaste filmar?
Estava apenas a tentar angariar clientes para sustentar a minha família.
E esta mulher fez com que parecesse a Ann Coulter!
Não, Katy, isso não é verdade.
Obrigada.
- A estrutura óssea dela é melhor. - Sabes que mais? Toma conta da Ella.
Vou pôr tudo em pratos limpos.
Ei, Anderson Cooper.
Belo golpe baixo.
Podes ter um problema comigo, mas não te metas no meu trabalho.
Tu é que estás a torcer pelos Men Of One Direction.
Torcer? Estou, literalmente, a esvaziar as carteiras deles.
- Que há mais feminista do que isso? - Como é possível apoiares a causa deles?
Estás a associar-me a um grupo de misóginos disparatados.
- Estamos do mesmo lado. - Eu? Tu é que te associaste a eles.
Não, estou adjacente.
- Estou ao lado deles. - Associada adjacente.
Sou boa pessoa, trabalhadora e uma mãe excelente.
Desculpe, Sra. Foster, houve um acidente com a tesoura.
Deixei o Charlie lá dentro, porque ele cortou o cabelo do River com...
Meu Deus, querido! Credo!
Meu Deus!
Ele mutilou o River.
Ele queria cortar o cabelo e foi ter com o Charlie, é desenrascado.
Preciso que preencha este relatório de incidente.
Mantém o Charlie longe do meu filho.
Vamos, amor.
Posso falar consigo, Sra. Foster?
A nossa escola ajuda na socialização,
mas a educação emocional das crianças tem de começar em casa.
Por isso, vou prescrever Panda Está Zangado.
Quero que lhe leia o livro todos os dias e tente que ele analise o que sente.
Pode fazer isso?
Posso tentar.
Estou ansiosa por saber porque o panda está zangado.
Vamos lá.
Vamos pôr-te aqui.
Quem é?
Por amor de Deus.
Kate Foster.
Kate, é o Steve Malk.
Li o artigo. Que caça às bruxas.
Já não se pode lutar pela igualdade sem nos cortarem os tomates.
- Não é por isso que estou a lutar. - Escuta.
Estás do lado certo, entendes?
Steve, escute.
Acho que me envolvi em algo que ainda não tive tempo de pensar.
Acho que... Steve, desligou?
Estou?
Raios!
Acho que te devo um pedido de desculpas.
- Da última vez... - Fui-me embora furioso.
Desculpe.
Tenho dificuldade em confiar nas pessoas.
Podes contar-me tudo.
O meu colega de quarto e uns amigos embebedaram-se, ontem,
e mijaram na minha cama.
Como te sentes hoje, Meredith?
Sinceramente, uma merda.
Uma amiga levou-me a uma festa, no outro dia.
Um tipo preparou-me uma bebida. Não fazia o meu género.
Era simpático e não quis ser mal-educada.
Acordei na cama dele.
A minha colega disse que ele me deve ter drogado.
Chamaste a Polícia?
Não podem fazer nada até ele fazer algo.
Descobriu onde eu vivo, acho que me anda a seguir.
Mas não tenho provas e ninguém acredita.
No último ano do secundário, tive de mudar de escola a meio do ano,
porque um grupo de rapazes me deu uma tareia.
Às vezes, acho que esse é o plano dele. Mexer comigo. Enervar-me.
Eu não vomitei. Se tivesse sido drogada, tinha vomitado, certo?
Eles disseram: "Porque és tão pervertido?"
Tipo um manipulador doentio.
Fiquei com o cheiro dele em mim.
Não podem voltar a fazer-me isso.
Estou sempre a pensar em vingança. Em como o posso humilhar.
- Faz sentido? - Vamos ter de ficar por aqui.
Falta meia hora.
Iris, cancela o resto das consultas que tenho hoje.
- Está bem? - Sim, tenho uma reunião.
Do outro lado da cidade.
Escolheu uma cor ousada, desta vez.
É psiquiatra, certo?
Deve ser cansativo.
Não faz ideia.
Eu percebo.
Neste trabalho, as pessoas também me contam tudo.
No outro dia, veio cá um tipo que queria uma manicura.
Disse que a mulher prefere assim.
Depois, contou-me que não dormiam juntos há um ano
e começou a namoriscar comigo.
Passou dos limites.
Tipo, não gostei disso.
Sei que pareço fácil, mas não sou.
- Tenho de ir. - Não acabei.
Não faz mal, eu pago na mesma.
Estamos a acabar, só faltam os retoques finais.
BATERIA FRACA
Merda!
PERIGO ENTRADA PROIBIDA
Eu não te conheço?
Estás a ignorar-me. Boa, é isso que deves fazer.
Este bairro é perigoso.
Posso dar-te boleia?
Vá lá.
Entra.
"O Panda está zangado. Está zangado com o Chad."
Eu sei.
"Porque o Chad magoou muito o Panda.
Mas o Panda não diz ao Chad, porque tem medo."
Eu sei, querido, está quase a acabar.
"Ele tem medo de perder o Chad, mas ter medo não é mau.
Fala com o Chad, sê sincero, sê tu mesmo
e vais fazer com que o panda triste fique feliz."
Tenho um instrutor de Pilates chamado Chad.
Dá aulas em tronco nu.
Sabes que mais? Tenho de ir fazer uma coisa.
Podes tomar conta dos miúdos?
- Juntos? Os dois? - E se se virarem contra mim?
O Charlie intimida-me.
- O quê?! - A sério.
Ele nunca te intimidou. Ambas temos de deixar de ter medo.
Vou fazer a minha parte e tu vais fazer a tua.
Vai correr tudo bem, 112.
Anne, mas que raio? Onde estiveste?
Esqueceste-te do nosso almoço?
Merda! Esqueci-me completamente. Desculpa.
Pintaste só as unhas de uma mão?
Sim.
Gostava que tivesses dito que estavas de folga.
- Onde está a Alice? - Ainda não chegou.
O quê? Já devia ter chegado. Enviou-te uma mensagem?
Não, hoje tem ensaio.
Hoje não tem.
- Vou ligar para a escola. - Vou procurá-la.
O quê?
Mas que raio?
Quem és tu? Ei! Quem és tu?!
Sou o pai da Brenna.
Sou o pai da Brenna!
Olá.
Ela estava perdida e eu ofereci-lhe boleia.
Céus!
Desculpe.
Só para que conste, és uma psicopata.
Vai ter com a tua irmã.
Steve.
O quê? Aqui está ela, a minha miúda.
- Temos de falar. - Lembras-te do Nick Peterson.
Claro, somos praticamente família.
Quero apresentar-te o Mike Bolinski.
Mike! Kate, este é o Mike Bolinski, o relações públicas das crises dos MOOD.
Olá.
Posso falar consigo?
Não te sintas ameaçada, valorizamos-te por outras razões.
O Mike consegue resolver qualquer tipo de problema.
Mas, nesta altura, é bom termos uma mulher do nosso lado.
- Em relação a isso... - Não ia fazer um brinde?
Certamente.
Sr. Peterson, para o bar.
Eu sigo-o. Cuidado.
Eu...
Li o artigo sobre ti.
Sim, tu e a maior parte da cidade.
- Vais despedir-te? - Bem...
Eu entendo, foi a tua primeira publicidade negativa e estás assustada.
Toma, isto vai ajudar-te a decidir.
Não achas difícil trabalhar para pessoas cujas opiniões consideras reprováveis?
- Sou apenas um empregado. - E eu sou um panda zangado.
O quê?
Não é só isso, estou a perder clientes por trabalhar para eles.
- Quem perdeste? - Um café.
Vegan and Sara.
- Vá lá. - Desculpa. Vou fazer-te uma pergunta.
Quem te paga mais? Os veganos ou o Nick Peterson e o Steve Malk?
Os tipos dos MOOD.
- Ora aí tens. - Mas todos acham que sou um monstro.
Nas próximas 48 horas, ajuda uma instituição de caridade.
Uma empresa de patos bebés, um abrigo para mulheres.
Vais passar de Kate Foster, a mulher dos MOOD,
para a ativista dos direitos das mulheres.
Mike, certo?
- Sei como fazer o meu trabalho. - Já ouvi dizer que sim.
Então, nos próximos dois dias, tenho de encontrar trabalho pro bono.
- E tens um jantar. - Que jantar?
O jantar comigo.
Acalmem-se todos.
- O Steve quer fazer um brinde. - É verdade.
Quero brindar aos MOOD
e à mulher por trás de nós.
Kate Foster.
Finalmente, os tempos estão a mudar.
À nossa!
Divirtam-se.
Legendas: Ruben Oliveira