1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‎前回までは…

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
‎男性の権利を守る女性だ

3
00:00:12,470 --> 00:00:16,141
‎トラウマを抱える
‎セラピストは要らない

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
‎それも資産です

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
‎どう誘うのか…

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
‎セックスに？

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
‎アイツらと同類だ

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,190
‎知らないの？

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
‎あまり会えなくて

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,318
‎支配タイプね

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
‎暴れるの

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
‎暴れるですって

13
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
‎報道とはね

14
00:00:31,656 --> 00:00:32,907
‎いいえ PRよ

15
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
‎サイを撃った

16
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
‎どうも

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
‎どう降りるの

18
00:00:40,248 --> 00:00:43,168
‎靱帯裂傷になるくらい
‎膝を曲げて

19
00:00:43,251 --> 00:00:44,085
‎ほらね

20
00:00:44,169 --> 00:00:47,213
‎何か違うみたい

21
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
‎できた

22
00:00:48,339 --> 00:00:49,049
‎ほら

23
00:00:49,215 --> 00:00:50,467
‎先生 ハードね

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,052
‎恥辱で燃えるわ

25
00:00:52,135 --> 00:00:53,344
‎あんた変態ね

26
00:00:53,428 --> 00:00:54,679
‎100パーセント

27
00:00:54,846 --> 00:00:55,430
‎ねえ

28
00:00:56,514 --> 00:00:57,307
‎ジェニー

29
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
‎アンにケイト

30
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
‎元気？

31
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
‎最高よ

32
00:01:03,646 --> 00:01:05,440
‎100パーセント

33
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
‎偶然会えてよかった

34
00:01:08,276 --> 00:01:10,653
‎ゾーイの誕生会をするの

35
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
‎しばらく疎遠だったけど

36
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
‎ぜひ親子で参加して

37
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
‎行くわ いつ？

38
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
‎明日の11時

39
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
‎明日？

40
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
‎仕事がある

41
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
‎チャーリーも学校

42
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
‎フランキーもそう断った

43
00:01:26,127 --> 00:01:28,463
‎土壇場のお呼ばれって感じ

44
00:01:28,546 --> 00:01:30,298
‎聞くべきだと思って

45
00:01:30,423 --> 00:01:31,883
‎私 いい人だから

46
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
‎すごくいい…

47
00:01:34,010 --> 00:01:36,346
‎よく考えなければ

48
00:01:39,432 --> 00:01:40,809
おはよう
地下鉄通学者さん

49
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
おはよう
地下鉄通学者さん
‎NETFLIX オリジナル作品

50
00:01:41,768 --> 00:01:41,851
‎NETFLIX オリジナル作品

51
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
‎NETFLIX オリジナル作品
今日違うルートで
帰っていい？

52
00:01:43,937 --> 00:01:44,854
今日違うルートで
帰っていい？

53
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
教えたルートを
使うのよ

54
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
まだ1度乗っただけよ

55
00:01:49,442 --> 00:01:50,652
電話を置いて

56
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
‎バッテリー切れになる

57
00:01:53,321 --> 00:01:55,073
〝大学内の
性的暴行 増加〞

58
00:01:55,073 --> 00:01:55,782
〝大学内の
性的暴行 増加〞
‎どうかな

59
00:01:55,782 --> 00:01:56,449
‎どうかな

60
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
‎アン

61
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
‎何？

62
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
‎どう？ 昇進第1日目だ

63
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
‎値札は取って

64
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
‎知ってたよ

65
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
‎これでいい？

66
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
‎アン

67
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
‎忙しいのは君だけ？

68
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
‎ごめんなさい

69
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
‎今日ランチをしない？

70
00:02:22,016 --> 00:02:23,393
‎話を聞きたいわ

71
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
‎すごくいいね

72
00:02:26,813 --> 00:02:27,772
‎“聖セリーヌ”

73
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
‎チャーリー

74
00:02:29,399 --> 00:02:30,942
‎行ってらっしゃい

75
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
‎チャーリーのことで話が

76
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
‎何かあったの？

77
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
‎ええ 実は

78
00:02:39,284 --> 00:02:43,329
‎リヴァを女の子と呼ぶの
‎髪が長いから

79
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
‎そんなこと

80
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
‎ちょっと

81
00:02:46,124 --> 00:02:46,875
‎３歳よ

82
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
‎おもらしする子を
‎気にしないで

83
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
‎母譲りなのね

84
00:02:51,921 --> 00:02:53,131
‎待ってよ

85
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‎リヴァは確かに

86
00:02:55,800 --> 00:02:57,177
‎女の子みたい

87
00:02:57,260 --> 00:03:00,722
‎美しい子
‎このカール羨ましい

88
00:03:00,805 --> 00:03:04,851
‎サイ殺しのPRをする女の
‎言いそうな事ね

89
00:03:04,934 --> 00:03:05,894
‎本当に？

90
00:03:05,977 --> 00:03:10,648
‎幼児が性別を誤解する不幸を
‎３歳児に説明する

91
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
‎わかったわ

92
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
‎もしくは

93
00:03:14,777 --> 00:03:17,947
‎その女の子を
‎美容院に連れて行く

94
00:03:18,573 --> 00:03:19,949
‎言ってみた

95
00:03:23,953 --> 00:03:25,205
‎どこなの？

96
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
‎違う 違う

97
00:03:30,501 --> 00:03:33,588
‎ステントン用の
‎アートワークは？

98
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
‎DM見てない？

99
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
‎DMじゃなく
‎電話かメールにしてよ

100
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
‎完成前にロージーは辞めた

101
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
‎傷ついてるね

102
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
‎僕らの事あきらめない

103
00:03:46,434 --> 00:03:47,227
‎手伝うよ

104
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
‎アートワークが必要よ

105
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
‎少し手を加える

106
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
‎僕に任せて

107
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
‎プレゼンは中止して

108
00:03:54,817 --> 00:03:56,611
‎会議で希望は聞いた

109
00:03:56,861 --> 00:03:58,071
‎君は輝いてた

110
00:03:58,446 --> 00:03:59,113
‎乳房も

111
00:03:59,197 --> 00:03:59,781
‎やめて

112
00:03:59,864 --> 00:04:00,573
‎張って

113
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
‎いいわ

114
00:04:04,869 --> 00:04:08,331
‎仕上げて
‎でも私に先に見せて

115
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
‎先に君だ

116
00:04:09,415 --> 00:04:10,500
‎意味不明よ

117
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
‎そこに…

118
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
‎何？ やめて

119
00:04:13,419 --> 00:04:14,212
‎分かった

120
00:04:14,295 --> 00:04:15,380
‎本当？

121
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
‎仕事場よ

122
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
‎仕事中 落ち着いて

123
00:04:25,848 --> 00:04:28,059
‎ちょうどお昼寝の時間

124
00:04:28,643 --> 00:04:30,186
‎さみしいわ

125
00:04:30,728 --> 00:04:34,190
‎誕生会の場を
‎提供してくれてありがとう

126
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
‎いいのよ

127
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
‎子供のパーティは初よ

128
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
‎ケータリング？

129
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
‎美味しそうなのは大人用

130
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
‎何？

131
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
‎だめよ

132
00:04:51,708 --> 00:04:52,583
‎いけない

133
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
‎どうしました？

134
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
‎ジェニー　僕だ

135
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
‎イアン　何て恰好なの

136
00:05:02,468 --> 00:05:04,429
‎ゾーイの好きなキャラ

137
00:05:05,263 --> 00:05:06,723
‎それはケーキ？

138
00:05:06,806 --> 00:05:07,432
‎そうだ

139
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
‎もうケーキはあるわ
‎トルテよ

140
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
‎だからだよ

141
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
‎子供はトルテは食べない

142
00:05:16,190 --> 00:05:18,151
‎私のパーティの邪魔？

143
00:05:19,235 --> 00:05:20,069
‎君の？

144
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
‎ゾーイの誕生会だろ

145
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
‎退屈してる 友達は？

146
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
‎つまらない人

147
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
‎つまらなくない

148
00:05:29,829 --> 00:05:32,373
‎誕生日を盛り上げたいなら

149
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
‎着替えてカクテルでも

150
00:05:34,584 --> 00:05:36,627
‎どこかに行ってよ

151
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
‎バカな男

152
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
‎ゾーイ

153
00:05:51,684 --> 00:05:52,727
‎しまった

154
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
‎早いお着きね

155
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
‎会議室へどうぞ

156
00:05:56,647 --> 00:05:57,065
‎ちょっといいか

157
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
‎ちょっといいか
〝不平等な保険がある〞

158
00:05:58,149 --> 00:05:58,733
〝不平等な保険がある〞

159
00:05:58,733 --> 00:05:59,359
〝不平等な保険がある〞
‎すみません

160
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
‎すみません

161
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
‎素晴らしい

162
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
‎すみません 長くかかって

163
00:06:05,156 --> 00:06:08,201
‎想像をかきたてられる

164
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
‎庶民を守ってる

165
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
‎聞いてくれ

166
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
‎守ってるぞ

167
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
‎だめだスティーヴ

168
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
‎まだ本調子じゃない

169
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
‎大丈夫だ

170
00:06:22,757 --> 00:06:25,885
‎私を雇ったのは
‎イメージを守るため

171
00:06:25,968 --> 00:06:27,053
‎幸先がいい

172
00:06:27,136 --> 00:06:27,845
‎同感だ

173
00:06:27,929 --> 00:06:28,721
‎そうだ

174
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
‎他の人は取ってくれ

175
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
‎要らん

176
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
‎そうね

177
00:06:35,186 --> 00:06:38,564
‎評判のため
‎少し変化も試しましょう

178
00:06:38,648 --> 00:06:43,236
‎ある層に的を絞り
‎違う角度から検証する

179
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
‎君の職業道徳は好ましいが

180
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
‎もう結果は見えている

181
00:06:47,907 --> 00:06:48,533
‎そう…

182
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
‎まだ何か？

183
00:06:52,745 --> 00:06:53,788
‎ありません

184
00:06:53,955 --> 00:06:55,248
‎いいかね

185
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‎ケイトは
‎男の味方だと世界が知る

186
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
‎ご勘弁を

187
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
‎スティーヴ
‎会議は終わってない

188
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
‎ご立派だ

189
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
‎しくじった

190
00:07:12,765 --> 00:07:16,060
‎彼は何をしてるか知らないの

191
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
‎失礼

192
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
‎ジェニー

193
00:07:20,314 --> 00:07:21,190
‎何？

194
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
‎ケーキは？

195
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
‎あと１時間後？

196
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
‎１時間？

197
00:07:27,196 --> 00:07:30,533
‎子供のパーティは通常
‎全部で１時間だ

198
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
‎手を貸して

199
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
‎おいで ゾーイ

200
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
‎ありがと

201
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
‎口出しすべきじゃないけど

202
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
‎ジェニーに優しくして

203
00:07:45,923 --> 00:07:48,342
‎問題があるのは知ってる

204
00:07:48,426 --> 00:07:49,177
‎問題？

205
00:07:49,260 --> 00:07:52,138
‎ゾーイと会わせてあげて

206
00:07:52,221 --> 00:07:54,640
‎娘と会うのは重要よ

207
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
‎会いたがらないのは
‎ジェニーだ

208
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
‎あなたが
‎会わせないと聞いた

209
00:08:01,355 --> 00:08:02,356
‎なぜ僕が？

210
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
‎激怒して暴れるから

211
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
‎彼女が言った？

212
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
‎カウンセリングを受けて

213
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
‎ケーキの時間よ

214
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
‎ジェニー　話がある

215
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
‎今すぐ

216
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
‎何が起こった

217
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
‎ジーナが

218
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
‎聞いてるか?

219
00:08:22,126 --> 00:08:25,213
‎あなたじゃなく娘の話よ
‎落ち着いて

220
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
‎落ち着けるか

221
00:08:26,881 --> 00:08:28,799
‎裏で作り話をして

222
00:08:28,883 --> 00:08:30,843
‎一線を越えてる

223
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
‎冷静にならないと…

224
00:08:32,803 --> 00:08:34,305
‎超冷静だ！

225
00:08:34,388 --> 00:08:35,264
‎ゾーイ！

226
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
‎大変

227
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
‎ジェニーはヒーロー

228
00:08:40,603 --> 00:08:41,979
‎私が？

229
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
‎ヒーロー

230
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
‎タオルよ

231
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
‎大変だわ

232
00:08:53,616 --> 00:08:54,951
‎私がヒーロー

233
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
‎きっとひどい顔ね

234
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
‎チキンサラダがいい

235
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
‎ヴィーガンカフェよ

236
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
‎裏にはチキンがあるわよ

237
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
‎ないわ

238
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
‎ウェンディ

239
00:09:07,672 --> 00:09:11,259
‎会議に家族連れでも
‎かまわないかしら

240
00:09:11,342 --> 00:09:12,051
‎母よ

241
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
‎どうも

242
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
‎全部 豆なの？

243
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
‎そうです

244
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
‎会議はないわ

245
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
‎ごめんなさい

246
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
‎方向性を変えることに

247
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
‎決まったら呼んで

248
00:09:25,940 --> 00:09:27,108
‎料金が問題？

249
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
‎そこはサービスする

250
00:09:30,945 --> 00:09:36,492
‎会った時の印象は
‎進歩的なビジネスウーマン

251
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
‎だから決めたの

252
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
‎でも結局は違った

253
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
‎道徳的に合わない

254
00:09:43,499 --> 00:09:44,208
‎あの

255
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
‎豆は食べられない

256
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
‎彼氏がいるから

257
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
‎やめて

258
00:09:49,922 --> 00:09:51,215
‎正直に言って

259
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
‎私が何かした？

260
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
‎記事を読んだの

261
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
‎正直驚いた
‎サイ殺しのPRや

262
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
‎男性人権運動家だなんて

263
00:10:01,809 --> 00:10:02,602
‎本気？

264
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
‎説明する…

265
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
‎記事？

266
00:10:07,148 --> 00:10:08,190
〝男性人権の裏に女性〞
‎あのクソ女

267
00:10:08,190 --> 00:10:09,275
〝男性人権の裏に女性〞

268
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
‎子供を坊主頭にしてやる

269
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
‎この男たちは？

270
00:10:13,112 --> 00:10:14,447
‎唯一の顧客

271
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
‎裕福な男へのスピーチが
‎問題？

272
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
‎過激な思想の持主なの

273
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
‎この時代 何も言えないわ

274
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
‎こんなレッテルは嫌

275
00:10:25,333 --> 00:10:27,084
‎なぜ映像を？

276
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
‎私じゃない
‎ただ仕事を宣伝しただけ

277
00:10:30,921 --> 00:10:34,592
‎この女が脚色して私を
‎アン·コールターに

278
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
‎いいえ それは違う

279
00:10:36,802 --> 00:10:37,595
‎ありがと

280
00:10:37,720 --> 00:10:39,472
‎彼女の骨格が上よ

281
00:10:39,597 --> 00:10:41,849
‎エラを見ていて

282
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
‎誤解を解いてくる

283
00:10:45,102 --> 00:10:47,813
‎ちょっと アンダーソン

284
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
‎不意打ちだったわ

285
00:10:49,690 --> 00:10:52,860
‎私との問題で
‎仕事の邪魔をしないで

286
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
‎MOODの応援したでしょ

287
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
‎応援？
‎彼らの資産を浄化させてる

288
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
‎フェミニストよ

289
00:10:59,950 --> 00:11:02,787
‎なぜ女性が
‎彼らを支持するの

290
00:11:02,870 --> 00:11:07,083
‎女性差別主義者の中で
‎私たちは連携してる

291
00:11:07,166 --> 00:11:07,875
‎連携？

292
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
‎ヤツらとでしょう？

293
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
‎ただ隣にいた

294
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
‎隣に立ってただけ

295
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
‎善良で仕事熱心

296
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
‎いい母親よ

297
00:11:18,427 --> 00:11:20,930
‎フォスターさん　事故が

298
00:11:23,891 --> 00:11:27,561
‎チャーリーがリヴァの髪を…

299
00:11:28,813 --> 00:11:30,773
‎何てことなの

300
00:11:30,856 --> 00:11:31,816
‎ひどい

301
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
‎この髪

302
00:11:35,027 --> 00:11:36,320
‎台なしだわ

303
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
‎髪を切りたくて
‎チャーリーに頼んだ

304
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
‎この事故報告書に記入を

305
00:11:42,910 --> 00:11:45,246
‎チャーリーを近づけないで

306
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
‎おいで

307
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
‎ちょっといいですか

308
00:11:53,045 --> 00:11:56,507
‎当校は
‎社会適応の手助けをします

309
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
‎でも子供の情操教育は
‎家庭からです

310
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
‎私の処方は

311
00:12:02,221 --> 00:12:04,098
‎「ぷんぷんパンダ」

312
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
‎毎日読み聞かせを

313
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
‎そして感情と向き合わせて

314
00:12:09,520 --> 00:12:10,479
‎できる？

315
00:12:10,563 --> 00:12:11,897
‎やってみます

316
00:12:12,690 --> 00:12:15,776
‎ぷんぷんの原因を知りたいわ

317
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
‎行こう

318
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
‎ベルト締めて

319
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
‎誰かな

320
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
‎ケイトです

321
00:12:27,496 --> 00:12:28,748
‎スティーヴだ

322
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
‎記事を読んだ 魔女狩りか

323
00:12:31,292 --> 00:12:36,297
‎タマ無しじゃないと
‎平等を望む声さえ出せん

324
00:12:36,380 --> 00:12:38,007
‎望んでません

325
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
‎いいか

326
00:12:39,008 --> 00:12:41,552
‎君の立ち位置は正しい

327
00:12:41,635 --> 00:12:43,012
‎聞いて

328
00:12:43,095 --> 00:12:46,932
‎よく考えないまま
‎何かに巻き込まれて…

329
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
‎切った？

330
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
‎もしもし

331
00:12:50,019 --> 00:12:50,895
‎くそ

332
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
‎謝罪しなくてはね

333
00:12:56,150 --> 00:12:57,401
‎前回ここで…

334
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
‎僕がどなった

335
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
‎すみません

336
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
‎ちょっと人間不信で

337
00:13:06,786 --> 00:13:08,120
‎何でも話して

338
00:13:10,414 --> 00:13:14,877
‎酔ったルームメイトたちが
‎僕のベッドにおしっこを

339
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
‎気分はどう？

340
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
‎最悪よ

341
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
‎パーティに連れて行かれて

342
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
‎酒を勧められた

343
00:13:24,053 --> 00:13:27,890
‎タイプじゃないけど
‎いい人だった

344
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
‎気づいたら彼のベッド

345
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
‎レイプ・ドラッグかも

346
00:13:33,979 --> 00:13:35,105
‎警察は？

347
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
‎何かされるまでは無理

348
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
‎ストーキングされてる

349
00:13:41,028 --> 00:13:42,905
‎誰も信じない

350
00:13:42,988 --> 00:13:45,991
‎高校最後の年に転校したんだ

351
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
‎２人組にボコボコにされて

352
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‎彼の計画なのよ

353
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
‎私の頭のスイッチを押す

354
00:13:53,499 --> 00:13:57,086
‎吐かなかった
‎あなたなら吐くよね

355
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
‎“変態野郎”って言われた

356
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
‎イカレた人形遣い

357
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
‎男の臭いが全身に

358
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
‎あんな事もう嫌だ

359
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
‎復讐したい

360
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
‎どう辱める

361
00:14:08,556 --> 00:14:09,223
‎どう？

362
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
‎今日はこれで終わり

363
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
‎まだ30分残ってる

364
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
‎残りの予約をキャンセルして

365
00:14:19,316 --> 00:14:19,942
‎平気？

366
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
‎会議があるの

367
00:14:21,443 --> 00:14:22,611
‎町の向こうで

368
00:14:27,157 --> 00:14:29,201
‎今回は鮮やかな色ね

369
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
‎精神科医よね

370
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
‎疲れるでしょ

371
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
‎想像以上に

372
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
‎分かるわ

373
00:14:37,459 --> 00:14:41,714
‎この仕事も人の悩みを
‎よく聞くから

374
00:14:41,839 --> 00:14:45,050
‎ある日 男性が
‎マニキュアを希望した

375
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
‎妻が望むから

376
00:14:47,678 --> 00:14:51,432
‎それから
‎セックスレスの話になって

377
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
‎気を引こうとした

378
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
‎一線を越えて

379
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
‎楽しくない

380
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
‎簡単に落とせる女と…

381
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
‎行くわ

382
00:15:00,441 --> 00:15:01,317
‎まだ途中

383
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
‎これでいいわ

384
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
‎驚いてちょうだい

385
00:15:16,457 --> 00:15:17,166
‎もうすぐ完成 あと２秒

386
00:15:17,166 --> 00:15:18,792
‎もうすぐ完成 あと２秒
〝低電力〞

387
00:15:18,792 --> 00:15:18,876
〝低電力〞

388
00:15:18,876 --> 00:15:19,501
〝低電力〞
‎仕上げは

389
00:15:19,501 --> 00:15:19,710
‎仕上げは

390
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
‎しまった

391
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
‎“危険”

392
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
‎知った顔だな

393
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
‎そうだ 無視すべきだよ

394
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
‎でも危険な区域だ

395
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
‎車で送ってあげよう

396
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
‎おいで

397
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
‎乗りなさい

398
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
‎パンダはぷんぷん

399
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
‎チャドにぷんぷん

400
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
‎そうね

401
00:16:16,976 --> 00:16:19,687
‎パンダに
‎痛い思いをさせたから

402
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
‎でも臆病でチャドに言わない

403
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
‎あともう少しよ

404
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
‎友達でいたいから

405
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
‎でも怖いのは悪くない

406
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
‎話そう

407
00:16:32,491 --> 00:16:33,117
‎正直に

408
00:16:33,200 --> 00:16:36,829
‎自分らしくなれば
‎悲しいパンダは

409
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
‎うれしくなる

410
00:16:40,916 --> 00:16:43,419
‎ピラティスの先生が
‎チャドよ

411
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
‎上半身裸

412
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
‎ちょっと問題を解決してくる

413
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
‎子守りをいい？

414
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
‎2人とも？

415
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
‎襲われたら

416
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
‎チャーリーがいじめる

417
00:16:55,681 --> 00:16:56,390
‎本当よ

418
00:16:56,473 --> 00:16:57,933
‎いじめないわ

419
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
‎臆病になるのは終わり

420
00:17:00,060 --> 00:17:02,396
‎それぞれの担当をこなす

421
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
‎大丈夫よ

422
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
‎アン　何があった？

423
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
‎ランチ忘れてた？

424
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
‎やだ

425
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
‎ごめんなさい

426
00:17:21,623 --> 00:17:23,167
‎片手だけネイル？

427
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‎そう

428
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
‎早退するなら教えてくれ

429
00:17:28,630 --> 00:17:29,673
‎アリスは？

430
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
‎まだだよ

431
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
‎もう着いてる時間よ
‎メールは？

432
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
‎今晩はリハだろ

433
00:17:36,513 --> 00:17:37,890
‎いいえ 違う

434
00:17:39,600 --> 00:17:40,684
‎学校に電話

435
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
‎捜してくる

436
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
‎何なの？

437
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
‎何よ

438
00:17:57,117 --> 00:17:58,952
‎あんたは誰？

439
00:17:59,036 --> 00:17:59,703
‎何者？

440
00:18:02,372 --> 00:18:03,916
‎うわっ

441
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
‎ブレナの父だ

442
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
‎ブレナの父親

443
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
‎どうも

444
00:18:11,799 --> 00:18:12,716
‎どうも

445
00:18:15,177 --> 00:18:17,846
‎迷子だったから車に乗せた

446
00:18:18,263 --> 00:18:19,181
‎何だよ

447
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
‎ごめんなさい

448
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
‎イカれてる

449
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
‎妹のところへ

450
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
‎スティーヴ

451
00:18:54,591 --> 00:18:57,469
‎来たか
‎さすが私のお気に入りだ

452
00:18:57,719 --> 00:18:58,971
‎話があるの

453
00:18:59,054 --> 00:19:00,347
‎覚えてる？

454
00:19:00,430 --> 00:19:02,808
‎もちろん 家族同然だ

455
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
‎紹介したい人がいる

456
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
‎マイク·ボリンスキーだ

457
00:19:07,229 --> 00:19:09,189
‎MOODのPR担当者だ

458
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
‎どうも

459
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
‎５分ください

460
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
‎君は違う意味で評価してる

461
00:19:15,529 --> 00:19:19,283
‎マイクは
‎瓶から本を取り出せる男

462
00:19:19,366 --> 00:19:22,995
‎こんな時代には
‎女性の応援団が必要だ

463
00:19:23,078 --> 00:19:23,662
‎それで

464
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
‎乾杯すべきだな

465
00:19:25,455 --> 00:19:26,290
‎本当だ

466
00:19:26,373 --> 00:19:28,292
‎バーに行くぞ

467
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
‎ついて行こう

468
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
‎それで

469
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
‎記事を読んだ

470
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
‎ほとんどの人がね

471
00:19:37,634 --> 00:19:38,886
‎辞めたい？

472
00:19:38,969 --> 00:19:39,761
‎そうね

473
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
‎悪い批評は初めてで

474
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
‎おびえた

475
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
‎これを飲めば落ち着く

476
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
‎非難される人と
‎働くのは大変？

477
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
‎用心棒だから

478
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
‎私は ぷんぷんパンダ

479
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
‎何？

480
00:19:58,822 --> 00:20:02,201
‎こっちを取ると
‎ほかの顧客を失う

481
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
‎誰を？

482
00:20:03,410 --> 00:20:04,203
‎カフェ

483
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
‎ヴィーガンとサラ

484
00:20:06,788 --> 00:20:07,581
‎ちょっと

485
00:20:07,664 --> 00:20:09,166
‎聞いても？

486
00:20:09,374 --> 00:20:12,336
‎誰が君に金を落とす
‎カフェか？

487
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
‎MOODだわ

488
00:20:14,880 --> 00:20:15,505
‎そうだ

489
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
‎でもモンスター扱い

490
00:20:17,549 --> 00:20:20,135
‎48時間以内に寄付だ

491
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
‎女性シェルターでもいい

492
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
‎MOODの
‎ケイト·フォスターは

493
00:20:25,515 --> 00:20:27,935
‎女性の権利活動家になるさ

494
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
‎マイクよね

495
00:20:29,561 --> 00:20:30,270
‎ああ

496
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
‎仕事は知ってる

497
00:20:32,105 --> 00:20:33,398
‎そう聞いた

498
00:20:34,691 --> 00:20:38,654
‎2日間は
‎無料奉仕の仕事をすべきね

499
00:20:39,613 --> 00:20:40,447
‎夕食もだ

500
00:20:40,530 --> 00:20:41,531
‎どの？

501
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
‎僕との

502
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
‎静かにしてくれ

503
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
‎スティーヴが乾杯を

504
00:20:50,040 --> 00:20:51,250
‎したいんだ

505
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
‎MOODに

506
00:20:54,002 --> 00:20:56,797
‎そして背後にいる女性に

507
00:20:57,172 --> 00:20:58,924
‎ケイト·フォスター

508
00:20:59,007 --> 00:21:01,635
‎ついに変革の時だ

509
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
‎乾杯

510
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
‎諸君 楽しんでくれ

511
00:22:07,576 --> 00:22:09,703
‎日本語字幕　志摩 玉美