‎前回までは…
‎男性の権利を守る女性だ
‎トラウマを抱える ‎セラピストは要らない
‎それも資産です
‎どう誘うのか…
‎セックスに？
‎アイツらと同類だ
‎知らないの？
‎あまり会えなくて
‎支配タイプね
‎暴れるの
‎暴れるですって
‎報道とはね
‎いいえ PRよ
‎サイを撃った
‎どうも
‎どう降りるの
‎靱帯裂傷になるくらい ‎膝を曲げて
‎ほらね
‎何か違うみたい
‎できた
‎ほら
‎先生 ハードね
‎恥辱で燃えるわ
‎あんた変態ね
‎100パーセント
‎ねえ
‎ジェニー
‎アンにケイト
‎元気？
‎最高よ
‎100パーセント
‎偶然会えてよかった
‎ゾーイの誕生会をするの
‎しばらく疎遠だったけど
‎ぜひ親子で参加して
‎行くわ いつ？
‎明日の11時
‎明日？
‎仕事がある
‎チャーリーも学校
‎フランキーもそう断った
‎土壇場のお呼ばれって感じ
‎聞くべきだと思って
‎私 いい人だから
‎すごくいい…
‎よく考えなければ
おはよう 地下鉄通学者さん
‎NETFLIX オリジナル作品
今日違うルートで 帰っていい？
教えたルートを 使うのよ
まだ1度乗っただけよ
電話を置いて
‎バッテリー切れになる
〝大学内の 性的暴行 増加〞
‎どうかな
‎アン
‎何？
‎どう？ 昇進第1日目だ
‎値札は取って
‎知ってたよ
‎これでいい？
‎アン
‎忙しいのは君だけ？
‎ごめんなさい
‎今日ランチをしない？
‎話を聞きたいわ
‎すごくいいね
‎“聖セリーヌ”
‎チャーリー
‎行ってらっしゃい
‎チャーリーのことで話が
‎何かあったの？
‎ええ 実は
‎リヴァを女の子と呼ぶの ‎髪が長いから
‎そんなこと
‎ちょっと
‎３歳よ
‎おもらしする子を ‎気にしないで
‎母譲りなのね
‎待ってよ
‎リヴァは確かに
‎女の子みたい
‎美しい子 ‎このカール羨ましい
‎サイ殺しのPRをする女の ‎言いそうな事ね
‎本当に？
‎幼児が性別を誤解する不幸を ‎３歳児に説明する
‎わかったわ
‎もしくは
‎その女の子を ‎美容院に連れて行く
‎言ってみた
‎どこなの？
‎違う 違う
‎ステントン用の ‎アートワークは？
‎DM見てない？
‎DMじゃなく ‎電話かメールにしてよ
‎完成前にロージーは辞めた
‎傷ついてるね
‎僕らの事あきらめない
‎手伝うよ
‎アートワークが必要よ
‎少し手を加える
‎僕に任せて
‎プレゼンは中止して
‎会議で希望は聞いた
‎君は輝いてた
‎乳房も
‎やめて
‎張って
‎いいわ
‎仕上げて ‎でも私に先に見せて
‎先に君だ
‎意味不明よ
‎そこに…
‎何？ やめて
‎分かった
‎本当？
‎仕事場よ
‎仕事中 落ち着いて
‎ちょうどお昼寝の時間
‎さみしいわ
‎誕生会の場を ‎提供してくれてありがとう
‎いいのよ
‎子供のパーティは初よ
‎ケータリング？
‎美味しそうなのは大人用
‎何？
‎だめよ
‎いけない
‎どうしました？
‎ジェニー 僕だ
‎イアン 何て恰好なの
‎ゾーイの好きなキャラ
‎それはケーキ？
‎そうだ
‎もうケーキはあるわ ‎トルテよ
‎だからだよ
‎子供はトルテは食べない
‎私のパーティの邪魔？
‎君の？
‎ゾーイの誕生会だろ
‎退屈してる 友達は？
‎つまらない人
‎つまらなくない
‎誕生日を盛り上げたいなら
‎着替えてカクテルでも
‎どこかに行ってよ
‎バカな男
‎ゾーイ
‎しまった
‎早いお着きね
‎会議室へどうぞ
‎ちょっといいか
〝不平等な保険がある〞
‎すみません
‎素晴らしい
‎すみません 長くかかって
‎想像をかきたてられる
‎庶民を守ってる
‎聞いてくれ
‎守ってるぞ
‎だめだスティーヴ
‎まだ本調子じゃない
‎大丈夫だ
‎私を雇ったのは ‎イメージを守るため
‎幸先がいい
‎同感だ
‎そうだ
‎他の人は取ってくれ
‎要らん
‎そうね
‎評判のため ‎少し変化も試しましょう
‎ある層に的を絞り ‎違う角度から検証する
‎君の職業道徳は好ましいが
‎もう結果は見えている
‎そう…
‎まだ何か？
‎ありません
‎いいかね
‎ケイトは ‎男の味方だと世界が知る
‎ご勘弁を
‎スティーヴ ‎会議は終わってない
‎ご立派だ
‎しくじった
‎彼は何をしてるか知らないの
‎失礼
‎ジェニー
‎何？
‎ケーキは？
‎あと１時間後？
‎１時間？
‎子供のパーティは通常 ‎全部で１時間だ
‎手を貸して
‎おいで ゾーイ
‎ありがと
‎口出しすべきじゃないけど
‎ジェニーに優しくして
‎問題があるのは知ってる
‎問題？
‎ゾーイと会わせてあげて
‎娘と会うのは重要よ
‎会いたがらないのは ‎ジェニーだ
‎あなたが ‎会わせないと聞いた
‎なぜ僕が？
‎激怒して暴れるから
‎彼女が言った？
‎カウンセリングを受けて
‎ケーキの時間よ
‎ジェニー 話がある
‎今すぐ
‎何が起こった
‎ジーナが
‎聞いてるか?
‎あなたじゃなく娘の話よ ‎落ち着いて
‎落ち着けるか
‎裏で作り話をして
‎一線を越えてる
‎冷静にならないと…
‎超冷静だ！
‎ゾーイ！
‎大変
‎ジェニーはヒーロー
‎私が？
‎ヒーロー
‎タオルよ
‎大変だわ
‎私がヒーロー
‎きっとひどい顔ね
‎チキンサラダがいい
‎ヴィーガンカフェよ
‎裏にはチキンがあるわよ
‎ないわ
‎ウェンディ
‎会議に家族連れでも ‎かまわないかしら
‎母よ
‎どうも
‎全部 豆なの？
‎そうです
‎会議はないわ
‎ごめんなさい
‎方向性を変えることに
‎決まったら呼んで
‎料金が問題？
‎そこはサービスする
‎会った時の印象は ‎進歩的なビジネスウーマン
‎だから決めたの
‎でも結局は違った
‎道徳的に合わない
‎あの
‎豆は食べられない
‎彼氏がいるから
‎やめて
‎正直に言って
‎私が何かした？
‎記事を読んだの
‎正直驚いた ‎サイ殺しのPRや
‎男性人権運動家だなんて
‎本気？
‎説明する…
‎記事？
〝男性人権の裏に女性〞 ‎あのクソ女
〝男性人権の裏に女性〞
‎子供を坊主頭にしてやる
‎この男たちは？
‎唯一の顧客
‎裕福な男へのスピーチが ‎問題？
‎過激な思想の持主なの
‎この時代 何も言えないわ
‎こんなレッテルは嫌
‎なぜ映像を？
‎私じゃない ‎ただ仕事を宣伝しただけ
‎この女が脚色して私を ‎アン·コールターに
‎いいえ それは違う
‎ありがと
‎彼女の骨格が上よ
‎エラを見ていて
‎誤解を解いてくる
‎ちょっと アンダーソン
‎不意打ちだったわ
‎私との問題で ‎仕事の邪魔をしないで
‎MOODの応援したでしょ
‎応援？ ‎彼らの資産を浄化させてる
‎フェミニストよ
‎なぜ女性が ‎彼らを支持するの
‎女性差別主義者の中で ‎私たちは連携してる
‎連携？
‎ヤツらとでしょう？
‎ただ隣にいた
‎隣に立ってただけ
‎善良で仕事熱心
‎いい母親よ
‎フォスターさん 事故が
‎チャーリーがリヴァの髪を…
‎何てことなの
‎ひどい
‎この髪
‎台なしだわ
‎髪を切りたくて ‎チャーリーに頼んだ
‎この事故報告書に記入を
‎チャーリーを近づけないで
‎おいで
‎ちょっといいですか
‎当校は ‎社会適応の手助けをします
‎でも子供の情操教育は ‎家庭からです
‎私の処方は
‎「ぷんぷんパンダ」
‎毎日読み聞かせを
‎そして感情と向き合わせて
‎できる？
‎やってみます
‎ぷんぷんの原因を知りたいわ
‎行こう
‎ベルト締めて
‎誰かな
‎ケイトです
‎スティーヴだ
‎記事を読んだ 魔女狩りか
‎タマ無しじゃないと ‎平等を望む声さえ出せん
‎望んでません
‎いいか
‎君の立ち位置は正しい
‎聞いて
‎よく考えないまま ‎何かに巻き込まれて…
‎切った？
‎もしもし
‎くそ
‎謝罪しなくてはね
‎前回ここで…
‎僕がどなった
‎すみません
‎ちょっと人間不信で
‎何でも話して
‎酔ったルームメイトたちが ‎僕のベッドにおしっこを
‎気分はどう？
‎最悪よ
‎パーティに連れて行かれて
‎酒を勧められた
‎タイプじゃないけど ‎いい人だった
‎気づいたら彼のベッド
‎レイプ・ドラッグかも
‎警察は？
‎何かされるまでは無理
‎ストーキングされてる
‎誰も信じない
‎高校最後の年に転校したんだ
‎２人組にボコボコにされて
‎彼の計画なのよ
‎私の頭のスイッチを押す
‎吐かなかった ‎あなたなら吐くよね
‎“変態野郎”って言われた
‎イカレた人形遣い
‎男の臭いが全身に
‎あんな事もう嫌だ
‎復讐したい
‎どう辱める
‎どう？
‎今日はこれで終わり
‎まだ30分残ってる
‎残りの予約をキャンセルして
‎平気？
‎会議があるの
‎町の向こうで
‎今回は鮮やかな色ね
‎精神科医よね
‎疲れるでしょ
‎想像以上に
‎分かるわ
‎この仕事も人の悩みを ‎よく聞くから
‎ある日 男性が ‎マニキュアを希望した
‎妻が望むから
‎それから ‎セックスレスの話になって
‎気を引こうとした
‎一線を越えて
‎楽しくない
‎簡単に落とせる女と…
‎行くわ
‎まだ途中
‎これでいいわ
‎驚いてちょうだい
‎もうすぐ完成 あと２秒
〝低電力〞
‎仕上げは
‎しまった
‎“危険”
‎知った顔だな
‎そうだ 無視すべきだよ
‎でも危険な区域だ
‎車で送ってあげよう
‎おいで
‎乗りなさい
‎パンダはぷんぷん
‎チャドにぷんぷん
‎そうね
‎パンダに ‎痛い思いをさせたから
‎でも臆病でチャドに言わない
‎あともう少しよ
‎友達でいたいから
‎でも怖いのは悪くない
‎話そう
‎正直に
‎自分らしくなれば ‎悲しいパンダは
‎うれしくなる
‎ピラティスの先生が ‎チャドよ
‎上半身裸
‎ちょっと問題を解決してくる
‎子守りをいい？
‎2人とも？
‎襲われたら
‎チャーリーがいじめる
‎本当よ
‎いじめないわ
‎臆病になるのは終わり
‎それぞれの担当をこなす
‎大丈夫よ
‎アン 何があった？
‎ランチ忘れてた？
‎やだ
‎ごめんなさい
‎片手だけネイル？
‎そう
‎早退するなら教えてくれ
‎アリスは？
‎まだだよ
‎もう着いてる時間よ ‎メールは？
‎今晩はリハだろ
‎いいえ 違う
‎学校に電話
‎捜してくる
‎何なの？
‎何よ
‎あんたは誰？
‎何者？
‎うわっ
‎ブレナの父だ
‎ブレナの父親
‎どうも
‎迷子だったから車に乗せた
‎何だよ
‎ごめんなさい
‎イカれてる
‎妹のところへ
‎スティーヴ
‎来たか ‎さすが私のお気に入りだ
‎話があるの
‎覚えてる？
‎もちろん 家族同然だ
‎紹介したい人がいる
‎マイク·ボリンスキーだ
‎MOODのPR担当者だ
‎どうも
‎５分ください
‎君は違う意味で評価してる
‎マイクは ‎瓶から本を取り出せる男
‎こんな時代には ‎女性の応援団が必要だ
‎それで
‎乾杯すべきだな
‎本当だ
‎バーに行くぞ
‎ついて行こう
‎それで
‎記事を読んだ
‎ほとんどの人がね
‎辞めたい？
‎そうね
‎悪い批評は初めてで
‎おびえた
‎これを飲めば落ち着く
‎非難される人と ‎働くのは大変？
‎用心棒だから
‎私は ぷんぷんパンダ
‎何？
‎こっちを取ると ‎ほかの顧客を失う
‎誰を？
‎カフェ
‎ヴィーガンとサラ
‎ちょっと
‎聞いても？
‎誰が君に金を落とす ‎カフェか？
‎MOODだわ
‎そうだ
‎でもモンスター扱い
‎48時間以内に寄付だ
‎女性シェルターでもいい
‎MOODの ‎ケイト·フォスターは
‎女性の権利活動家になるさ
‎マイクよね
‎ああ
‎仕事は知ってる
‎そう聞いた
‎2日間は ‎無料奉仕の仕事をすべきね
‎夕食もだ
‎どの？
‎僕との
‎静かにしてくれ
‎スティーヴが乾杯を
‎したいんだ
‎MOODに
‎そして背後にいる女性に
‎ケイト·フォスター
‎ついに変革の時だ
‎乾杯
‎諸君 楽しんでくれ
‎日本語字幕 志摩 玉美