Negli episodi precedenti...
Kate Foster è una donna per i diritti degli uomini.
L'ultima cosa che mi serve è una terapista che sta ancora attraversando il suo trauma.
Il mio trauma è un vantaggio per lei.
Non so cosa dire per riuscire...
Riuscire a fare sesso con loro?
- Lei è come tutte le altre! - Le altre?
Non sai se usa il vasino?
Non la vedo così spesso. Insomma...
- Sembra un maniaco del controllo. - Ha problemi di gestione della rabbia.
Problemi di gestione della rabbia? Oh, mio Dio.
- Non sapevo fossi anche tu nel giornalismo. - No, sono nelle pubbliche relazioni.
Ho sparato ad un rinoceronte.
Grazie!
Come scendo da qui?
Devi piegare le ginocchia finché non senti una lesione del legamento.
Ecco qua.
Non credo sia... Non può essere così, Kate.
- Bello. - Ce l'hai fatta.
L'insegnante è proprio meschina.
Già. Adoro quando mi insulta.
- Sei frustrata sessualmente. - Al cento percento.
- Ehi. - Jenny?
Anne, Kate.
Come state?
- A meraviglia, ma sono ho più liquidi. - Al cento percento.
Sono felice di avervi viste.
Il compleanno di Zoe sta per arrivare
e so che non parliamo da un po',
ma mi piacerebbe se voi e i bambini veniste.
Ci piacerebbe molto. Quand'è?
Domani alle 11.
Domani?
Jenny, io devo lavorare.
No, Charlie ha la scuola.
Già. Anche Frankie ha usato quella scusa.
Sembra un invito dell'ultimo minuto.
Pensavo di dovervelo chiedere.
É ciò che fanno le persone gentili.
Assolutamente. È molto gentile...
se non ci pensi per troppo tempo.
Buongiorno. Come sta a mia piccola pendolare?
Pensavo di andare a St. George e cominciare dalla stazione di Bloor-Yonge.
Ehi, fai la strada che ti abbiamo mostrato.
Sei andata in metro una volta, non sei in West Side Story
e metti giù il telefono.
Si scaricherà la batteria. Stai attenta.
AUMENTANO LE MOLESTIE SESSUALI AL CAMPUS UNIVERSITARIO
Allora, come sto?
Anne, ehi!
Che cosa?
Come sto? Primo giorno. Nuova promozione.
Magari togli il cartellino.
Sì, lo so. Ok.
Okay. Meglio?
Anne?
Non sei l'unica a cui accadono cose.
Lo so. Mi dispiace.
Possiamo andare a pranzo insieme oggi?
Possiamo parlare del tuo nuovo lavoro.
Mi piacerebbe molto.
SCUOLA ST. CELINE
Ciao, Charlie.
Ciao, tesoro.
Ciao, devo parlarti di Charlie.
Oh, va tutto bene?
In realtà, no.
Charlie continua a chiamare River "bambina"
perché ha i capelli lunghi.
Oh, grazie a Dio.
Scusa?
Ha tre anni. Non farei troppo caso a chi si caga ancora nei pantaloni.
Capisco da chi ha preso Charlie.
Ma dai.
River ha i capelli di...
una bambina.
Una bambina bellissima. Ucciderei per quei riccioli e quel volume.
Non dovrei sorprendermi che una donna che rappresenta un assassino di rinoceronti
utilizzi un linguaggio così.
Sul serio?
Allora immagino di poter spiegare a mio figlio di tre anni
il dolore causato dai bambini che discriminano i generi...
- Ok. - Capito?
Oppure...
potresti stirngere i denti e portare la dolce bimba dal barbiere.
Tanto per dire.
Wow.
Dove cavolo è?
No.
Qualcuno ha visto i disegni per la presentazione di Stenton?
Vedo che non hai letto il mio messaggio.
Smettila di mandare messaggi, Forrest. Chiamami o manda email.
Rosie se n'è andata prima di finire.
Kate, so che stai soffrendo,
ma non rinuncerò a te.
Non rinuncerò a noi. Posso aiutarti.
Senza i disegni non possiamo fare niente.
Basta una veloce lucidatura.
Sono bravissimo con Photoshop. Posso farcela.
No, Forrest, cancella la presentazione, ok?
Io ero alla riunione. Ho sentito quello che vogliono.
Ti ho vista risplendere.
- Il tuo seno era...gonfio. - No.
E va bene.
Va bene, puoi fare i disegni, ma prima devo vederli.
- Solo se io vedo te prima. - Non so cosa significa.
C'è... Cosa...
Cosa? No, vai!
- Ho capito. No significa no. - Capito?
- Sul posto di lavoro. - Bello.
- Sono a lavoro, mi rilasso. - Ok.
È l'ora del sonnellino, quindi lo lascio dormire.
Peggio per loro.
Ehi, grazie per avere ospitato la festa di Zoe da te.
Piacere mio.
Questa è la mia prima festa per bambini.
Sono stati tutti serviti o...
Beh, quelli buoni sono più per gli adulti, quindi ...
- Sorridete. - Cosa?
- No.
No.
No. Posso aiutarla?
Jenny, sono io.
Oh, mio Dio, Ian, perché sei vestito così?
Sono Constable Crumbs, il personaggio preferito di Zoe.
- Ok, quella è la torta? - Certo.
Ho già una torta di compleanno.
Sì, lo so. Ecco perché ho portato quella,
perché pensavo che ai bambini sarebbe piaciuta più quella.
Stai cercando di rovinare la mia festa?
La tua festa?
Jenny, è il compleanno di Zoe.
Dove sono i suoi amici, guarda com'è annoiata.
Non fare il banalotto, Ian.
Non sono banale.
Bene, se vuoi che Zoe abbia una bella festa,
cambiati, prendi un cocktail
e non ti intromettere.
È un idiota.
Zoe.
Merda.
Ehi, signori, siete in anticipo.
Spostiamo la festa in sala conferenze?
Kate dobbiamo parlare del progetto.
Mi dispiace tanto.
È bellissimo.
Mi spiace di averci messo così tanto.
È così di ispirazione!
Difendo i più deboli.
Oh, Dio. Sa una cosa?
Ce la faccio, Burt.
No, Steve.
- Steve è troppo fragile. Forza. - Ma vattene.
Va tutto bene.
Ok, lei mi ha assunta
per proteggere la tua immagine e questo è un buon inizio.
- Esatto. - Hai ragione, Burt.
Tirate via tutti gli altri.
Riduciamo.
Beh...
per la sua reputazione, dovremmo esplorare alcune varianti.
Fare un focus group,
lasciare che nuovi occhi confermino il suo istinto.
Mi piace la sua etica professionale, Kate,
ma non c'è bisogno di convalidare una cosa pazzesca.
- Beh... - Ha altro da aggiungere?
No, niente.
Ok, sa una cosa?
Il mondo saprà che Kate Foster difende gli uomini.
Spero di no.
- Gesù! "Spero di no!" - Steve, la riunione non è finita. Steve.
Ottimo lavoro, Kate.
Dannazione.
Forse ne faceva parte, ma non sapeva cosa stava facendo.
Mi dispiace.
Ehi, Jenny.
Sì?
Che ne dite di mangiare la torta?
Magari, facciamo tra un'ora?
Un'ora?
La festa di un bambino di solito dura circa un'ora in totale.
Ragazze, volete aiutarmi?
Vieni qui, piccola Zoe..
Grazie!
Dunque, non sono affari miei,
ma puoi andarci piano con lei?
So che avete problemi, eccetera.
- Problemi? - Non ti fa impazzire che veda Zoe.
Ma credo sia importante che Jenny la veda.
Cosa? È lei che non voleva passare del tempo con Zoe.
Davvero? Perché lei ha detto che tu le tenevi separate.
Perché dovrei farlo?
Non lo so. Perché hai problemi di gestione della rabbia.
Questo l'ha detto lei?
Sì, e seriamente, Ian,
dovresti farti aiutare.
È l'ora della torta.
Jenny, devo parlarti.
Tipo subito.
Non so cosa stia succedendo oggi.
Gena mi ha detto che... Mi stai ascoltando?
Ian, non si tratta di te, ma di Zoe. Rilassati.
Come faccio a rilassarmi
se spari cazzate alle mie spalle?
Ehi, stai veramente esagerando.
Ian, se non ti calmi...
- Sono calmo, cazzo! - Zoe, no!
Oh, mio Dio.
Oh mio Dio, Jenny sei un'eroina.
- Davvero? - Certo.
Sì.
Vatti a prendere un asciugamano.
Oh, santo cielo.
Sono un'eroina.
Sarò sembrata orribile, però.
Voglio dell'insalata di pollo.
Mamma, è un posto vegano.
Oh, non essere sciocca. Sono certa che abbiano un pollo sul retro.
No.
Ehi, Wendy.
Ciao, spero non vi dispiaccia, la mia famiglia si è imbucata alla riunione.
- Questa è mia madre. - Salve.
È fatto tutto di fagioli?
Sì!
Senti, non ci sarà nessuna riunione.
- No? - Già, mi dispiace.
Ho parlato con Linda, andremo in direzioni diverse.
- Ma fammi sapere quando siete pronte. - No, ehi, si tratta del prezzo?
Perché vi farò un buon affare, ok?
Quando siamo venute a conoscerti ti sei presentata come questa
imprenditrice progressista ed ecco perché abbiamo scelto te.
Ma alla fine, non sei così.
Non siamo moralmente compatibili.
Scusi, non posso mangiare fagioli.
- Ho un ragazzo. - Ok.
Mamma, smettila. Ehi, sii sincera, ok?
Che succede? Ho fatto qualcosa?
Senti, abbiamo letto l'articolo e sinceramente, non so cosa sia peggio,
il fatto che rappresenti un assassino di rinoceronti
o che tu sia un'attivista per i diritti degli uomini.
- Davvero? - Posso spiegare...
Ha detto "articolo"?
Quella stronza.
LA DONNA PER I DIRITTI DELL'UOMO
Giuro che raso la testa a quel bambino.
- Chi sono? - I miei unici clienti.
E qual è il problema se hai fatto un discorso a degli uomini ricchi.
Uomini ricchi con idee estreme.
Oddio, non si può dire niente oggigiorno.
Non voglio essere conosciuta come la donna per i diritti degli uomini.
Allora perché hai permesso loro di farci un film sopra?
Non l'ho fatto. Cercavo di fare affari per la mia famiglia.
E questa donna l'ha girata in modo da farmi sembrare
- Ann Coulter. - Oh, no, Katy, non è vero.
Grazie!
Ann Coulter ha una struttura ossea migliore di te.
Sai una cosa? Va a controllare Ella, ok?
Devo mettere le cose in chiaro.
Ehi, Anderson Cooper.
Bel colpo basso oggi.
Se hai un problema con me, è una cosa, ma non interferire col mio lavoro.
Tu sei quello che tifa per quelli di Men of One Direction.
Tifo? Li sto letteramente mostrando per ciò che sono.
Cosa c'è di più femminista?
Non capisco come una donna possa sostenere la loro causa.
Mi fai sembrare schierata ad un gruppo di misogini fuorviati.
- Siamo dalla stessa parte. - Ti faccio sembrare?
Sei tu quella che si è messa con quegli uomini.
No, sono solo lì vicino..
- Sono accanto a loro. - Sei esattamente con loro.
Sono una brava persona, sono una gran lavoratrice
e sono una bravissima madre.
Mi scusi, signora Foster, c'è stato un incidente di forbici.
Ho messo Charlie in punizione siccome ha tagliato i capelli di River con...
Oh mio Dio. Tesoro. Oddio.
Oh, mio Dio.
Ha massacrato River.
Voleva un taglio di capelli, è andato da Charlie. È pieno di risorse.
Deve compilare questo rapporto per l'incidente.
Ehi, tieni Charlie lontano da mio figlio.
Vieni, tesoro.
Un attimo del suo tempo, signora Foster?
La nostra scuola aiuta la socializzazione,
ma l'educazione emotiva dei bambini deve iniziare a casa.
Le sto consigliando
Panda Arrabbiato.
Voglio che glielo legga ogni giorno
e cerchi di fargli investigare i propri sentimenti.
Può farlo?
Posso provarci.
Non vedo l'ora di scoprire perché questo panda è così arrabbiato.
Andiamo.
Tu stai qui dentro.
Chi è?
Kate Foster.
Kate, sono Steve Malk.
Ho letto l'articolo.
Che caccia alle streghe.
Oggi non si può nemmeno lottare per le pari opportunità
senza che nessuno ti prenda per le palle.
Beh, non è quello per cui sto combattendo.
Mi ascolti.
Lei è dalla parte giusta, capito?
Steve, senta,
credo di essermi immischiata in qualcosa che non ho ben ponderato.
Credo che... Steve ha riattaccato?
Pronto?
Maledizione.
Allora, penso di doverti delle scuse.
- L'ultima volta che sei venuto qui... - Lo so, ho esagerato.
Mi scusi, è che...
ho dei... problemi di fiducia.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
La mia compagna di stanza e due suoi amici
ieri notte si sono ubriacati e mi hanno pisciato sul letto.
Come ti senti, oggi, Meredith?
Sinceramente? Una merda.
La mia amica mi ha portato a questa festa l'altra sera.
Un tizio mi ha fatto un drink.
Non era il mio tipo.
Era gentile e io non volevo essere scortese.
Mi sono svegliata nel suo letto.
La mia compagna di stanza dice che forse mi ha drogata.
Hai chiamato la polizia?
Non possono fare niente finché lui non fa qualcosa.
Ha scoperto dove vivo. Penso mi stia pedinando.
Ma non posso provarlo e nessuno mi crede.
Nel mio ultimo anno,
ho dovuto cambiare scuola a metà anno
perché un paio di ragazzi mi facevano sempre il culo.
A volte penso che sia questo il suo piano.
Entrare nella mia testa.
Premere i miei interruttori.
Non ho vomitato. Si vomita, se si viene drogate, vero?
Dicevano "Perché sei un pervertito del cazzo?"
Una specie di burattinaio malato.
Avevo il suo odore su di me.
Non possono farmelo di nuovo.
Continuo a pensare alla vendetta.
A come umiliarlo.
- Ha senso? - Dobbiamo finire prima oggi, ok?
Abbiamo ancora mezz'ora.
Iris, puoi cancellare i miei appuntamenti per il resto della giornata, per favore?
- Sta bene? - Sì, ho una riunione.
Dall'altra parte della città.
Stavolta hai scelto un colore audace.
Sei una psichiatra, vero?
Deve essere estenuante.
Non ne hai idea.
No, lo capisco.
In questo lavoro, la gente scarica sempre i problemi addosso a me.
L'altro giorno arriva un tizio
che vuole una manicure.
Dice che è ciò che vuole sua moglie.
Poi dice che non vanno a letto insieme da un anno
e poi inizia a flirtare con me.
Ha superato il limite.
Non mi ha fatto sentire bene.
Lo so, sembro facile a dire così ma davvero non...
- Devo andare. - Non abbiamo finito.
Non c'è problema, davvero.
Sorpresa, bellezze,
abbiamo quasi finito, ci servono solo un paio di secondi
per gli ultimi ritocchi...
Merda.
PERICOLO VIETATO L'INGRESSO
Ehi, ci conosciamo?
Mi stai ignorando. Va bene, è quello che devi fare.
Questo è un quartiere difficile.
Perché non lasci che ti dia un passaggio?
Dai.
Salta su.
"Panda è arrabbiato,
è arrabbiato con Chad."
Lo so.
"Perché Chad ha fatto del male a Panda.
Ma Panda non lo dice a Chad, perché è un fifone."
Lo so, tesoro, solo un altro paio di pagine.
"Ha paura di perdere Chad,
ma avere paura non è un male.
Parla con Chad, sii onesto, sii te stesso
e il panda, da triste, tornerà felice."
Ho un istruttore di Pilates di nome Chad.
Insegna senza maglietta.
Sai una cosa? Devo risolvere un problema.
Puoi guardare i bambini per qualche ora?
Insieme? Tutti e due?
E se si coalizzano contro di me?
- Charlie mi tormenta. - Cosa?
- È vero. - Non l'ha mai fatto. Sai una cosa?
È ora che entrambe smettiamo di fare le fifone.
Io farò la mia parte, tu fai la tua.
Andrà tutto bene. Il 911.
Anne, ma che cavolo! Dove sei stata?
Hai dimenticato il pranzo di oggi?
Merda.
L'ho dimenticato. Mi dispiace tanto.
Hai fatto solo metà unghie?
Sì.
Avrei voluto sapere che ti sei presa il giorno libero.
- Dov'è Alice? - Non è ancora tornata.
Cosa? Dovrebbe essere già qui. Ti ha scritto?
No, stasera ha le prove.
No, non stasera.
- Oddio, chiamo la scuola. - Io vado a cercarla.
Aspetta. Cosa?
Ma che diavolo?
Chi sei? Ehi! Chi sei?
Ferma!
Sono il papà di Brenna.
Salve.
Ciao.
Si era persa, le ho offerto un passaggio a casa.
Cristo!
Mi dispiace tanto.
Per la cronaca, sei una psicopatica.
Vai da tua sorella, grazie.
Steve.
Cosa? Eccola qui. Ecco la mia ragazza.
- Devo parlarle. - Si ricorda di Nick Peterson.
Certo, siamo praticamente una famiglia.
Voglio presentarle Mike Bolinski.
Mike! Kate, lui è Mike Bolinski,.
È il responsabile d'emergenza delle pubbliche relazioni del MOOD.
Sì, salve.
Può concedermi cinque minuti?
Non si faccia minacciare, Kate, noi la valorizziamo per diversi motivi.
Mike, può tirare fuori un libro da una bottiglia, se capisce cosa intendo.
Ma in momenti come questi, è bello avere una donna dalla tua parte.
A proposito...
- Non dovevamo fare un brindisi? - Proprio così.
Signor Peterson, al bar.
La seguo. Attento.
È che...
Ho letto il suo articolo.
Sì, lei e quasi tutta la città.
Mi faccia indovinare. Vuole lasciare?
- Beh... - Capisco, è il primo articolo negativo
e si è spaventata.
Tenga. Provi uno di questi. La aiuterà.
Non è difficile lavorare per gente la cui opinione è riprovevole?
Sono solo un mercenario.
Sì, beh, io sono un panda arrabbiato.
Cos'è?
Non è solo quello. Lavorare per loro mi sta costando altri clienti.
- Chi ha perso? - Un caffè.
Vegan e Sara.
- Ma dai. - Lasci che le faccia una domanda.
Chi la fa guadagnare di più? I vegani o Nick Peterson e Steve Malk?
Beh, lo sa, i tizi del MOOD.
- Ecco fatto. - Ora pensano tutti che sia un mostro.
Tra 48 ore
farà un evento di beneficienza, ok?
Ua campagna per anatroccoli, rifugio per donne, qualsiasi cosa.
E passa da Kate Foster, la donna del MOOD,
a Kate Foster, l'attivista per i diritti delle donne.
Mike, giusto?
So come fare il mio lavoro.
Così dicono.
Ok, sembra che per i prossimi due giorni dovrò trovare del lavoro pro bono.
- E poi quella cena. - Quale cena?
Quella con me.
Calmatevi, signori.
- Steve vuole fare un brindisi. - Proprio così.
Voglio fare un brindisi al MOOD
e alla donna che ci sostiene.
Kate Foster.
I tempi stanno cambiando.
Salute, amici.
Divertitevi, ragazzi.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca