Sebelumnya, di Workin' Moms...
Kate Foster adalah
wanita yang bisa memenuhi hak pria
Tetapi aku tak membutuhkan terapis yang masih mengalami trauma.
Trauma aku bisa menjadi aset.
Aku tak tahu cara meminta...
Apa? Meminta mereka berhubungan seks?
- Kau sama seperti mereka. - Mereka?
Kau tak tahu dia tak pakai pispot?
Aku tak sering menemuinya. Maksudku...
- Dia terkesan memaksakan kehendak. - Dia mudah marah.
Mudah marah? Ya ampun.
- Aku tak tahu kau jurnalis. - Oh, bukan. Aku Humas.
Aku telah menembak seekor badak.
Terima kasih.
Bagaimana cara melepasnya?
Kau cukup menekuk lutut dalam-dalam sampai ligamenmu robek.
- Itu dia. - Kurasa bukan...
Tak mungkin.
- Baguslah. - Kau bisa.
Guru itu jahat sekali.
Aku suka saat dia mempermalukanku.
- Kau sudah menyimpang secara seksual. - Sepenuhnya.
Hei.
Jenny?
Anne, Kate.
Apa kabar?
- Luar biasa. Aku sangat haus. - Sangat baik.
Ya, aku senang bertemu dengan kalian.
Pesta ulang tahun Zoe akan segera tiba,
dan kita sudah lama tak mengobrol.
Jadi, aku ingin kalian datang bersama anak-anak.
Dengan senang hati. Kapan?
Besok pukul 11.00.
Besok?
Jenny, aku harus bekerja.
Tidak bisa, Charlie harus bersekolah.
Ya. Frankie juga memakai alasan itu.
Rasanya seperti undangan di menit terakhir.
Dengar, aku hanya ingin mengundang.
Itu perbuatan baik.
Benar sekali. Kau sangat baik...
jika kau cepat memutuskannya.
Selamat pagi. Bagaimana perkembangan komuter kecilku?
Aku pindah ke St. George, dan mulai dari stasiun Bloor-Yonge nanti.
Hei, ikuti saja rute yang kami tunjukkan.
Naik kereta sekali. Ini bukan West Side Story.
Matikan ponselmu.
Daya bateraimu akan habis. Hati-hati.
PELECEHAN SEKSUAL NAIK TAJAM DI KAMPUS
Jadi, bagaimana penampilanku?
Anne, halo.
Apa?
Bagaimana penampilanku? Ini hari pertama promosiku.
Copot saja labelnya.
Aku tahu. Baiklah.
Sudah lebih baik?
Anne?
Bukan hanya kau yang punya urusan.
Aku tahu. Maaf.
Boleh aku mengajakmu makan siang hari ini? Kita bisa mengobrol soal pekerjaan barumu.
Aku mau.
SEKOLAH ST. CELINE
Sampai jumpa, Charlie.
Sampai jumpa, Sayang.
Hai, aku ingin bicara denganmu soal Charlie.
Oh, tidak. Apa semuanya baik-baik saja?
Sebenarnya tidak.
Charlie terus memanggil River seorang perempuan
karena rambutnya panjang.
Syukurlah.
Maaf?
Umurnya tiga tahun. Aku tak akan menekan anak
yang masih berak di celana.
- Aku tahu dari mana Charlie menirunya. - Ayolah.
River memang memiliki...
potongan rambut perempuan.
Anak perempuan yang cantik.
Rambut ikalnya yang lebat menjadi idaman.
Aku tak heran bahwa wanita yang membela pembunuh badak
memakai bahasa yang sopan.
Benarkah?
Biar kujelaskan kepada anakku yang tiga tahun,
ada masalah sebab anak kecil salah kenal gender.
- Baiklah. - Oh ya.
Atau...
kau bisa nekat membawa gadis manis itu memangkas di Topcuts.
Itu pendapatku.
Wah.
Di mana?
Tidak.
Ada yang lihat ilustrasi yang dipakai untuk pemaparan Stenton?
Kurasa kau tak membaca pesanku.
Jangan mengirim pesan, Forrest. Telepon atau kirim surel.
Rosie berhenti sebelum ilustrasinya selesai.
Kate, aku tahu kau kesal,
namun aku tak menyerah.
Terutama kita. Aku bisa membantumu.
Tanpa ilustrasi itu, kita hanya pasrah.
Itu hanya butuh sedikit polesan.
Aku mahir dalam Photoshop. Aku bisa.
Tidak, Forrest. Batalkan saja pemaparannya.
Aku ikut rapat dan tahu kemauan mereka. Kau terlihat ceria.
- Payudaramu membesar. - Jangan.
Baik.
Baiklah,
silakan buat karya itu, namun aku harus melihatnya.
- Asalkan aku bisa melihatmu. - Aku tak paham.
Ada. Apa...
Apa? Jangan, pergilah.
- Aku paham. Kau tetap menolak. - Paham, ya?
- Tempat kerja. - Baguslah.
- Hanya di kantor, santai saja. - Baiklah.
Ini waktu tidur siangnya. Kubiarkan dia tidur saja.
Yah, sayang sekali.
Hei, terima kasih telah meminjamkan tempatmu untuk ulang tahun Zoe.
Dengan senang hati.
Ini pesta yang pertama untuk anak.
Apa makanan mereka tersedia atau...
Kebutuhan orang dewasa lebih penting, jadi...
- Bersulang. - Apa?
- Tidak.
Tidak.
Bisa kubantu?
Hei, Jenny. Ini aku.
Astaga, Ian. Kenapa kau berpakaian begitu?
Ini Constable Crumbs, tokoh favorit Zoe.
- Baik, apa itu kue? - Tentu saja.
Aku sudah punya kue.
- Namanya torte. - Ya, aku tahu.
Karena itu aku membawa kue, Anak-anak lebih menyukainya daripada...
torte.
Kau mau mengacaukan pestaku?
Pestamu?
Jenny, ini ulang tahun Zoe!
Di mana semua temannya? Dia tampak sangat bosan!
Jangan kolot, Ian.
Aku tak kolot.
Nah, jika kau mau acara ulang tahun Zoe meriah,
ganti bajumu, minum koktail dan...
jangan menghalangi.
Dia pria bodoh.
Zoe.
Sial.
Hei, kalian cepat datang.
- Mau pindah ke ruang rapat? - Kate, kita perlu
membahas ilustrasi ini.
Maafkan aku.
Itu indah sekali.
Maaf karena ilustrasi itu menyita banyak waktu.
Ilustrasi itu sungguh inspiratif!
Aku mau berdiri menghormati orang kecil.
Astaga, tahukah kau?
- Aku akan berdiri, Burt. - Apa?
Jangan, Steve.
Steve, kau terlalu lemah.
- Yang benar saja. - Lepaskan!
Tidak apa-apa.
Baiklah. Jadi, kau menyewaku
untuk melindungi citra kalian. Ini awal yang baik.
- Tepat. - Kau benar, Burt.
Keluarkan semua orang itu.
Padukan itu.
Nah,
untuk reputasi kalian, kita mungkin mau melihat beberapa variasi.
Bentuk kelompok fokus,
biarkan mata segar menguji insting kalian.
Aku suka etos kerjamu, Kate, tetapi asal kau tahu,
tak perlu menguji sebuah kepastian.
Ada lagi yang mau disampaikan?
Belum. Tak ada.
Kau tahu?
Dunia akan tahu bahwa Kate Foster membela hak pria.
Semoga tidak.
- Astaga! "Semoga tidak"! - Steve, rapat belum berakhir.
Kerja bagus, Kate.
Sialan.
Mungkin dia ikut serta tetapi tak tahu apa yang dilakukannya.
Maaf.
Hei, Jenny.
Ya?
Bagaimana kalau kita memotong kue?
Mungkin dalam satu jam?
Satu jam?
Pesta anak biasanya berlangsung satu jam...
penuh.
Teman-teman, mau membantuku?
Kemarilah, Zoe.
Terima kasih.
Jadi, ini bukan urusanku,
namun bisakah kau bersikap lunak padanya?
Aku tahu kalian sedang punya masalah dan semacamnya.
- Masalah? - Bahwa kau tak ingin dia menemui Zoe.
Tetapi kurasa Jenny harus menemuinya.
Apa? Dia yang menolak untuk bersama Zoe.
Sungguh? Karena katanya kau memisahkan mereka.
Untuk apa?
Entahlah. Karena kau mudah marah?
Apa dia bilang aku mudah marah?
Ya, dan ini serius, Ian.
Kau harus cari bantuan.
Saatnya memotong kue.
Jenny,
aku harus bicara denganmu sekarang.
Entah ada apa hari ini.
Gena bilang... Apa kau mendengarkanku?
Ian, ini bukan tentang dirimu. Ini tentang Zoe.
Santai saja.
Bagaimana aku bisa santai
jika kau menjelekkanku?
Bung, kau sudah keterlaluan.
Ian, jika kau tak tenang...
- Aku memang tenang! - Zoe, jangan!
Ya ampun.
Jenny, kau pahlawan.
- Benarkah? - Ya.
Aku memang pahlawan.
Biar kuberi handuk.
Astaga.
Aku pahlawan.
Namun aku pasti terlihat kacau.
Aku ingin sekali makan salad ayam.
Bu, ini kafe vegetarian.
Jangan konyol. Aku yakin mereka punya ayam di belakang.
Tidak.
Hei, Wendy.
Hai, semoga kau tak keberatan, keluargaku mengacaukan pertemuan kita.
- Ini ibuku. - Halo.
Apa makanan di sini terbuat dari kacang?
Ya.
Dengar, tak akan ada pertemuan.
- Apa? - Ya, maaf.
Aku membahasnya dengan Linda. Kami menuju ke arah lain.
- Beri tahu aku jika kalian mau pesan. - Ini soal harga?
Aku akan memberimu harga bagus, paham?
Saat kami menemuimu, kau menampilkan diri sebagai
pebisnis wanita progresif, dan karena itu kami memilihmu.
Tetapi ternyata kau tak seperti itu.
Kita tak cocok secara moral.
Permisi, aku tak bisa makan kacang.
- Aku punya pacar. - Baiklah.
Bu, hentikan. Hei, berterus teranglah.
Ada apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Kami baca artikel itu dan jujur, aku tak tahu mana yang lebih buruk,
bahwa kau membela pembunuh badak,
atau kau adalah aktivis hak pria?
- Sungguh? - Aku bisa menjelaskannya...
Apa dia bilang "artikel"?
WANITA PEMBELA HAK PRIA OLEH DANA BROWN
Aku akan mencukur habis rambut anaknya.
- Siapa mereka? - Satu-satunya pelangganku.
Jadi apa masalahnya? Kau berpidato untuk pria kaya.
Pria kaya dengan ide ekstrem.
Astaga, kau harus menjaga ucapan akhir-akhir ini.
Aku tak mau dikenal sebagai wanita pembela hak pria.
- Kenapa kau membiarkannya disiarkan? - Tidak, aku hanya meningkatkan
bisnis untuk menghidupi keluarga.
Wanita ini memutar fakta seolah-olah aku terlihat seperti Ann Coulter!
Tidak, Katy. Itu tidak benar.
Terima kasih.
Struktur tulang Ann Coulter lebih baik.
Ibu jaga Ella saja, ya?
Aku ingin memperbaiki citraku.
Hei, Anderson Cooper!
Pukulan mendadak yang bagus hari ini.
Kau boleh tak senang denganku, namun jangan kacaukan tugasku.
Kau mendukung Men Of One Direction (Pria Satu Visi).
Sungguh? Aku sebenarnya sedang menyadarkan mereka.
Apa ada yang lebih feminin lagi?
Aku tak paham kenapa ada wanita yang bisa mendukung mereka.
Kau menyamakanku dengan sekelompok misoginis sesat.
- Kita ada di pihak yang sama. - Sungguh?
Kau menyamakan dirimu sendiri dengan mereka.
Tidak, aku mendekatkan diri.
- Aku ada di sebelah. - Kau menyamakannya dari dekat.
Aku orang baik, pekerja keras,
dan ibu yang hebat.
Permisi, Bu Foster.
Ada insiden pemotongan.
Charlie kutinggalkan
di ruang pascaperawatan saat dia memotong rambut River dengan...
Astaga.
- Baiklah. - Ya ampun, Sayang.
Ya ampun.
Dia menindas River.
Dia minta Charlie memangkas rambutnya. Dia banyak akal.
Kau harus mengisi laporan insiden ini.
Tolong jauhkan Charlie dari putraku.
Ayo, Sayang.
Ikut aku sebentar, Bu Foster.
Sekolah kami membantu sosialisasi anak,
tetapi pendidikan emosional anak harus dimulai dari rumah.
Jadi, aku menganjurkan
buku Panda's So Mad.
Kau harus membacakannya setiap hari,
dan berusaha membuatnya mengenali
perasaannya sendiri. Apa kau bisa?
Aku bisa mencobanya.
Aku penasaran kenapa panda ini sangat marah.
Ayo.
Masukkan ke sini.
Siapa itu?
Aku Kate Foster.
Kate, aku Steve Malk.
Aku membaca artikel itu.
Itu pelecehan.
Kau tak bisa memperjuangkan kesetaraan belakangan ini
tanpa risiko sama sekali.
Bukan itu yang aku perjuangkan.
Dengarkan aku.
Kau berada di pihak yang benar, paham?
Dengar, Steve. Kurasa
aku melibatkan diri dalam hal yang tak kupikirkan secara matang.
Kupikir jika...
Steve, kau tutup telepon? Halo?
Sial.
Jadi, kurasa aku harus minta maaf.
- Terakhir kali kau datang ke sini... - Aku tahu, aku langsung pergi.
Maafkan aku. Aku cuma...
Aku punya...
masalah kepercayaan.
Kau bisa cerita apa saja.
Teman sekamarku dan beberapa temannya mabuk semalam dan kencing di ranjangku.
Bagaimana keadaanmu hari ini, Meredith?
Terus terang, kacau sekali.
Temanku mengajakku ke pesta rumah pada suatu malam.
Pria itu membuatkanku minuman.
Dia bukan tipeku.
Dia cukup baik, dan aku tak mau bersikap kasar.
Aku terbangun di ranjangnya.
Kata teman sekamarku, aku dibius sebelum diperkosa.
Apa kau menelepon polisi?
Mereka tak bisa berbuat apa-apa sampai terjadi sesuatu.
Dia menemukan tempat tinggalku. Kurasa dia menguntitku.
Aku tak punya bukti. Tak ada yang percaya.
Saat kelasku masih SMU,
aku harus pindah sekolah
karena ada beberapa orang yang mengusirku.
Terkadang kurasa itu rencananya.
Masuk ke pikiranku.
Tekan tombolku.
Aku tak muntah. Kau akan muntah jika memang dibius, bukan?
Kata mereka, "Kenapa kau jadi cabul?"
Semacam dalang yang gila.
Aromanya ada di sekujur tubuhku.
Aku tak boleh diperlakukan begitu.
Aku ingin membalasnya.
Mempermalukannya.
- Apa itu masuk akal? - Kita akhiri pertemuan hari ini, ya?
Ada setengah jam lagi.
Iris, bisa batalkan sisa janjiku untuk hari ini?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku ada rapat.
Di seberang kota.
Kau memilih warna terang kali ini.
Kau seorang psikiater, bukan?
Itu pasti melelahkan.
Kau tak tahu.
Tidak, aku paham.
Dalam pekerjaan ini, para pelanggan juga selalu
mencurahkan isi hati mereka kepadaku.
Pada suatu hari, seorang pria datang minta manikur.
Dia bilang itu kesukaan istrinya, lalu...
bercerita soal bagaimana mereka tak tidur bersama selama setahun,
lalu dia mulai menggodaku.
Keterlaluan.
Aku menjadi tak nyaman.
- Aku memang tampak murahan namun tak... - Aku harus pergi.
Kita belum selesai.
Tak apa-apa.
Ini.
Baik. Kejutan, kecantikan.
Kita hampir selesai. Kita hanya butuh waktu...
BATERAI LEMAH
Sial.
BAHAYA DILARANG MASUK
Hei, apa aku mengenalmu?
Kau mengabaikanku. Bagus, itu yang harus kaulakukan.
Tetapi...
ini lingkungan yang keras.
Bagaimana jika kuantar?
Ayo.
Masuklah.
"Panda sangat marah.
Dia marah kepada Chad."
Aku tahu.
"Karena Chad menyakiti Panda.
Tetapi Panda tak beri tahu Chad, karena dia penakut."
Aku tahu. Hanya tinggal beberapa halaman.
"Dia takut kehilangan Chad,
tetapi rasa takut itu biasa.
Bicaralah dengan Chad, jujurlah dan jadilah dirimu sendiri.
Kau akan membuat panda yang sedih...
merasa senang."
Aku punya instruktur Pilates bernama Chad.
Dia mengajar tanpa memakai baju.
Aku harus mengurus sesuatu. Ibu bisa jaga mereka selama beberapa jam?
Sekaligus? Keduanya?
Bagaimana jika aku dikeroyok?
- Charlie menindasku. - Apa?
Ya.
Dia tak pernah menindas Ibu.
Saatnya kita berhenti menjadi penakut.
Ayo selesaikan tugas kita masing-masing.
Ibu akan baik-baik saja. Semangat!
Ann.
Ada apa? Dari mana saja kau?
Apa kau lupa makan siang kita hari ini?
Astaga.
Aku benar-benar lupa. Maafkan aku.
Manikurmu hanya selesai sebagian?
Ya.
Seandainya aku diberi tahu bahwa kau ambil cuti.
- Di mana Alice? - Dia belum pulang.
Apa? Seharusnya dia sudah pulang. Apa dia kirim pesan?
Tidak, dia ikut latihan malam ini.
Malam ini tak ada latihan.
- Aku telepon sekolah. - Aku cari dia.
Tunggu. Apa?
Apa-apaan?
Siapa kau? Hei!
Siapa kau?
Ibu, aku tak apa-apa. Jangan!
Apa kau menyentuhnya?
Aku ayah Brenna!
Hai.
Dia tersesat. Jadi, aku mengantarnya pulang.
Ya ampun!
Maafkan aku.
Asal Ibu tahu saja, Ibu sudah gila.
Tolong lihat adikmu.
Steve.
Apa? Oh, itu dia.
Gadisku telah datang.
- Aku mau bicara denganmu. - Ingat Nick Peterson?
Tentu saja, kami dekat seperti keluarga.
Biar kuperkenalkan kepada Mike Bolinski.
Mike! Kate, ini Mike Bolinski.
Dia humas darurat MOOD.
Ya, halo.
Boleh kuminta waktumu sebentar?
Jangan takut, Kate. Kami menghargaimu
karena berbagai alasan.
Mike bisa menegakkan benang basah, jika kau paham maksudku.
Tetapi pada saat ini, sebaiknya ada seorang wanita di sisimu.
- Soal itu... - Bukankah
- kau mau bersulang? - Memang.
Pak Peterson, ayo kita pergi ke bar.
Aku akan mengikutimu.
Hati-hati.
Hanya...
Aku membaca artikel itu.
Ya, kau dan sebagian besar warga kota.
Biar kutebak. Kau mau berhenti?
Nah...
Aku mengerti. Ini pers pertamamu yang buruk,
dan kau ketakutan.
Ini.
Coba takarannya. Kau akan terbantu.
Kau tak merasa sulit bekerja untuk orang yang pandangannya tercela?
Aku hanya orang sewaan.
Benar juga. Aku ibarat panda yang marah.
Apa?
Bukan hanya itu.
Gara-gara mereka, aku juga kehilangan klien lain.
Siapa klienmu?
Sebuah kafe.
Vegan and Sara.
- Ayolah. - Maaf, aku mau bertanya.
Siapa yang lebih menguntungkanmu? Toko vegan, atau Nick dan Steve?
Sudah pasti anggota MOOD.
- Di sinilah tempatmu. - Tetapi aku dianggap monster.
Dalam 48 jam,
kau beramal, bukan?
Perusahaan anak bebek, penampungan wanita, apa saja.
Lalu kau hijrah dari Kate Foster, wanita MOOD,
menjadi Kate Foster, aktivis hak wanita.
- Kau Mike, bukan? - Ya.
Aku tahu pekerjaanku.
Itu yang kudengar.
Tampaknya dalam dua hari ke depan, aku harus mencari pekerjaan gratis.
- Dan makan malam itu. - Makan malam apa?
Makan bersamaku.
Tenang, para hadirin!
- Steve ingin bersulang. - Memang.
Aku ingin bersulang untuk MOOD,
dan wanita yang mendukung kita.
Kate Foster.
Zaman telah berubah.
Mari bersulang, para hadirin.
Bersenang-senanglah, para hadirin.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.