1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
<i>Sebelumnya,
di</i> Workin' Moms...

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,425
Kate Foster adalah

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,176
wanita yang bisa memenuhi hak pria

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,141
Tetapi aku tak membutuhkan terapis
yang masih mengalami trauma.

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
Trauma aku bisa menjadi aset.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
Aku tak tahu cara meminta...

7
00:00:19,227 --> 00:00:20,895
Apa?
Meminta mereka berhubungan seks?

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
- Kau sama seperti mereka.
- Mereka?

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Kau tak tahu dia tak pakai pispot?

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,067
Aku tak sering menemuinya.
Maksudku...

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
- Dia terkesan memaksakan kehendak.
- Dia mudah marah.

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
Mudah marah?
Ya ampun.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
- Aku tak tahu kau jurnalis.
- Oh, bukan. Aku Humas.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
Aku telah menembak seekor badak.

15
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
Terima kasih.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,123
Bagaimana cara melepasnya?

17
00:00:40,206 --> 00:00:43,168
Kau cukup menekuk lutut dalam-dalam
sampai ligamenmu robek.

18
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
- Itu dia.
- Kurasa bukan...

19
00:00:45,628 --> 00:00:46,504
Tak mungkin.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
- Baguslah.
- Kau bisa.

21
00:00:49,215 --> 00:00:50,341
Guru itu jahat sekali.

22
00:00:50,508 --> 00:00:52,052
Aku suka saat dia mempermalukanku.

23
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
- Kau sudah menyimpang secara seksual.
- Sepenuhnya.

24
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
Hei.

25
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
Jenny?

26
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
Anne,
Kate.

27
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
Apa kabar?

28
00:01:02,771 --> 00:01:05,315
- Luar biasa. Aku sangat haus.
- Sangat baik.

29
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
Ya,
aku senang bertemu dengan kalian.

30
00:01:08,276 --> 00:01:10,653
Pesta ulang tahun Zoe akan segera tiba,

31
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
dan kita sudah lama tak mengobrol.

32
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
Jadi, aku ingin kalian datang
bersama anak-anak.

33
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
Dengan senang hati.
Kapan?

34
00:01:17,202 --> 00:01:18,453
Besok pukul 11.00.

35
00:01:18,536 --> 00:01:19,370
Besok?

36
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
Jenny,
aku harus bekerja.

37
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
Tidak bisa,
Charlie harus bersekolah.

38
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
Ya.
Frankie juga memakai alasan itu.

39
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
Rasanya seperti undangan
di menit terakhir.

40
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
Dengar,
aku hanya ingin mengundang.

41
00:01:30,423 --> 00:01:31,925
Itu perbuatan baik.

42
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
Benar sekali.
Kau sangat baik...

43
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
jika kau cepat memutuskannya.

44
00:01:39,390 --> 00:01:41,768
Selamat pagi.
Bagaimana perkembangan komuter kecilku?

45
00:01:41,851 --> 00:01:44,896
Aku pindah ke St. George,
dan mulai dari stasiun Bloor-Yonge nanti.

46
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
Hei,
ikuti saja rute yang kami tunjukkan.

47
00:01:47,273 --> 00:01:49,317
Naik kereta sekali.
Ini bukan West Side Story.

48
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
Matikan ponselmu.

49
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Daya bateraimu akan habis.
Hati-hati.

50
00:01:53,321 --> 00:01:55,073
PELECEHAN SEKSUAL NAIK TAJAM DI KAMPUS

51
00:01:55,156 --> 00:01:56,533
Jadi,
bagaimana penampilanku?

52
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Anne,
halo.

53
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Apa?

54
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Bagaimana penampilanku?
Ini hari pertama promosiku.

55
00:02:03,373 --> 00:02:04,916
Copot saja labelnya.

56
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
Aku tahu.
Baiklah.

57
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
Baiklah.
Sudah lebih baik?

58
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
Anne?

59
00:02:15,426 --> 00:02:17,053
Bukan hanya kau yang punya urusan.

60
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
Aku tahu.
Maaf.

61
00:02:19,180 --> 00:02:23,226
Boleh aku mengajakmu makan siang hari ini?
Kita bisa mengobrol soal pekerjaan barumu.

62
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Aku mau.

63
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
SEKOLAH ST. CELINE

64
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
Sampai jumpa,
Charlie.

65
00:02:29,607 --> 00:02:30,733
Sampai jumpa,
Sayang.

66
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
Hai,
aku ingin bicara denganmu soal Charlie.

67
00:02:35,613 --> 00:02:37,699
Oh, tidak.
Apa semuanya baik-baik saja?

68
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
Sebenarnya tidak.

69
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Charlie terus memanggil River
seorang perempuan

70
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
karena rambutnya panjang.

71
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Syukurlah.

72
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Maaf?

73
00:02:46,291 --> 00:02:48,334
Umurnya tiga tahun.
Aku tak akan menekan anak

74
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
yang masih berak di celana.

75
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
- Aku tahu dari mana Charlie menirunya.
- Ayolah.

76
00:02:53,339 --> 00:02:55,133
River memang memiliki...

77
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
potongan rambut perempuan.

78
00:02:57,260 --> 00:02:58,636
Anak perempuan yang cantik.

79
00:02:58,803 --> 00:03:00,680
Rambut ikalnya yang lebat menjadi idaman.

80
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Aku tak heran bahwa wanita
yang membela pembunuh badak

81
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
memakai bahasa yang sopan.

82
00:03:04,934 --> 00:03:05,894
Benarkah?

83
00:03:06,019 --> 00:03:08,062
Biar kujelaskan kepada anakku
yang tiga tahun,

84
00:03:08,146 --> 00:03:10,273
ada masalah
sebab anak kecil salah kenal gender.

85
00:03:10,440 --> 00:03:12,358
- Baiklah.
- Oh ya.

86
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
Atau...

87
00:03:15,069 --> 00:03:18,031
kau bisa nekat membawa gadis manis itu
memangkas di Topcuts.

88
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Itu pendapatku.

89
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Wah.

90
00:03:24,370 --> 00:03:25,205
Di mana?

91
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
Tidak.

92
00:03:30,710 --> 00:03:33,588
Ada yang lihat ilustrasi yang dipakai
untuk pemaparan Stenton?

93
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
Kurasa kau tak membaca pesanku.

94
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
Jangan mengirim pesan, Forrest.
Telepon atau kirim surel.

95
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
Rosie berhenti
sebelum ilustrasinya selesai.

96
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
Kate,
aku tahu kau kesal,

97
00:03:43,765 --> 00:03:44,849
namun aku tak menyerah.

98
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Terutama kita.
Aku bisa membantumu.

99
00:03:47,769 --> 00:03:49,520
Tanpa ilustrasi itu,
kita hanya pasrah.

100
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Itu hanya butuh sedikit polesan.

101
00:03:51,189 --> 00:03:52,774
Aku mahir dalam Photoshop.
Aku bisa.

102
00:03:52,857 --> 00:03:54,776
Tidak, Forrest.
Batalkan saja pemaparannya.

103
00:03:55,151 --> 00:03:57,779
Aku ikut rapat dan tahu kemauan mereka.
Kau terlihat ceria.

104
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
- Payudaramu membesar.
- Jangan.

105
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
Baik.

106
00:04:04,911 --> 00:04:05,787
Baiklah,

107
00:04:05,995 --> 00:04:08,331
silakan buat karya itu,
namun aku harus melihatnya.

108
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
- Asalkan aku bisa melihatmu.
- Aku tak paham.

109
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
Ada.
Apa...

110
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
Apa?
Jangan, pergilah.

111
00:04:13,419 --> 00:04:15,380
- Aku paham. Kau tetap menolak.
- Paham, ya?

112
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
- Tempat kerja.
- Baguslah.

113
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
- Hanya di kantor, santai saja.
- Baiklah.

114
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
Ini waktu tidur siangnya.
Kubiarkan dia tidur saja.

115
00:04:28,643 --> 00:04:29,852
Yah,
sayang sekali.

116
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
Hei, terima kasih telah meminjamkan
tempatmu untuk ulang tahun Zoe.

117
00:04:34,274 --> 00:04:35,233
Dengan senang hati.

118
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
Ini pesta yang pertama untuk anak.

119
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Apa makanan mereka tersedia atau...

120
00:04:41,572 --> 00:04:44,117
Kebutuhan orang dewasa lebih penting,
jadi...

121
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
- Bersulang.
- Apa?

122
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
- Apa?
- Tidak.

123
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
Tidak.

124
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
Tidak.
Bisa kubantu?

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Hei, Jenny.
Ini aku.

126
00:04:59,716 --> 00:05:01,759
Astaga, Ian.
Kenapa kau berpakaian begitu?

127
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
Ini Constable Crumbs,
tokoh favorit Zoe.

128
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
- Baik, apa itu kue?
- Tentu saja.

129
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
Aku sudah punya kue.

130
00:05:09,309 --> 00:05:11,394
- Namanya <i>torte</i>.
- Ya, aku tahu.

131
00:05:11,477 --> 00:05:14,480
Karena itu aku membawa kue,
Anak-anak lebih menyukainya daripada...

132
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
<i>torte</i>.

133
00:05:16,441 --> 00:05:18,192
Kau mau mengacaukan pestaku?

134
00:05:19,319 --> 00:05:20,153
Pestamu?

135
00:05:21,487 --> 00:05:22,739
Jenny,
ini ulang tahun Zoe!

136
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
Di mana semua temannya?
Dia tampak sangat bosan!

137
00:05:26,409 --> 00:05:27,493
Jangan kolot,
Ian.

138
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
Aku tak kolot.

139
00:05:30,163 --> 00:05:32,373
Nah,
jika kau mau acara ulang tahun Zoe meriah,

140
00:05:32,457 --> 00:05:34,834
ganti bajumu,
minum koktail dan...

141
00:05:35,418 --> 00:05:36,627
jangan menghalangi.

142
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Dia pria bodoh.

143
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
Zoe.

144
00:05:51,517 --> 00:05:52,435
Sial.

145
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
Hei,
kalian cepat datang.

146
00:05:54,937 --> 00:05:57,023
- Mau pindah ke ruang rapat?
- Kate, kita perlu

147
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
membahas ilustrasi ini.

148
00:05:59,442 --> 00:06:00,568
Maafkan aku.

149
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
Itu indah sekali.

150
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
Maaf
karena ilustrasi itu menyita banyak waktu.

151
00:06:05,114 --> 00:06:08,117
Ilustrasi itu sungguh inspiratif!

152
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
Aku mau berdiri menghormati orang kecil.

153
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
Astaga,
tahukah kau?

154
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
- Aku akan berdiri, Burt.
- Apa?

155
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Jangan,
Steve.

156
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Steve,
kau terlalu lemah.

157
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
- Yang benar saja.
- Lepaskan!

158
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Tidak apa-apa.

159
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
Baiklah.
Jadi, kau menyewaku

160
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
untuk melindungi citra kalian.
Ini awal yang baik.

161
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
- Tepat.
- Kau benar, Burt.

162
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Keluarkan semua orang itu.

163
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
Padukan itu.

164
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
Nah,

165
00:06:35,186 --> 00:06:38,564
untuk reputasi kalian,
kita mungkin mau melihat beberapa variasi.

166
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
Bentuk kelompok fokus,

167
00:06:40,900 --> 00:06:43,236
biarkan mata segar menguji insting kalian.

168
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
Aku suka etos kerjamu, Kate,
tetapi asal kau tahu,

169
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
tak perlu menguji sebuah kepastian.

170
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
Ada lagi yang mau disampaikan?

171
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
Belum. Tak ada.

172
00:06:53,955 --> 00:06:55,248
Kau tahu?

173
00:06:55,790 --> 00:06:58,626
Dunia akan tahu
bahwa Kate Foster membela hak pria.

174
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
Semoga tidak.

175
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
- Astaga! "Semoga tidak"!
- Steve, rapat belum berakhir.

176
00:07:07,427 --> 00:07:08,261
Kerja bagus,
Kate.

177
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Sialan.

178
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
Mungkin dia ikut serta
tetapi tak tahu apa yang dilakukannya.

179
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
Maaf.

180
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Hei,
Jenny.

181
00:07:20,314 --> 00:07:21,190
Ya?

182
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
Bagaimana kalau kita memotong kue?

183
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
Mungkin dalam satu jam?

184
00:07:25,111 --> 00:07:25,945
Satu jam?

185
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
Pesta anak biasanya berlangsung
satu jam...

186
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
penuh.

187
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
Teman-teman,
mau membantuku?

188
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
Kemarilah,
Zoe.

189
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
Terima kasih.

190
00:07:42,086 --> 00:07:43,713
Jadi,
ini bukan urusanku,

191
00:07:43,796 --> 00:07:45,673
namun bisakah kau bersikap lunak padanya?

192
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Aku tahu kalian sedang punya
masalah dan semacamnya.

193
00:07:48,593 --> 00:07:51,929
- Masalah?
- Bahwa kau tak ingin dia menemui Zoe.

194
00:07:52,013 --> 00:07:54,724
Tetapi kurasa Jenny harus menemuinya.

195
00:07:54,849 --> 00:07:57,935
Apa?
Dia yang menolak untuk bersama Zoe.

196
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
Sungguh?
Karena katanya kau memisahkan mereka.

197
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
Untuk apa?

198
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Entahlah.
Karena kau mudah marah?

199
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
Apa dia bilang aku mudah marah?

200
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
Ya,
dan ini serius, Ian.

201
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Kau harus cari bantuan.

202
00:08:09,655 --> 00:08:11,324
Saatnya memotong kue.

203
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
Jenny,

204
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
aku harus bicara denganmu sekarang.

205
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Entah ada apa hari ini.

206
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Gena bilang...
Apa kau mendengarkanku?

207
00:08:22,210 --> 00:08:24,295
Ian, ini bukan tentang dirimu.
Ini tentang Zoe.

208
00:08:24,378 --> 00:08:25,213
Santai saja.

209
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
Bagaimana aku bisa santai

210
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
jika kau menjelekkanku?

211
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Bung,
kau sudah keterlaluan.

212
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
Ian,
jika kau tak tenang...

213
00:08:32,929 --> 00:08:34,722
- Aku memang tenang!
- Zoe, jangan!

214
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
Ya ampun.

215
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
Ya ampun.
Jenny, kau pahlawan.

216
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
- Benarkah?
- Ya.

217
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Aku memang pahlawan.

218
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
Biar kuberi handuk.

219
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
Astaga.

220
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Aku pahlawan.

221
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
Namun aku pasti terlihat kacau.

222
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
Aku ingin sekali makan salad ayam.

223
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
Bu,
ini kafe vegetarian.

224
00:09:01,916 --> 00:09:04,377
Jangan konyol.
Aku yakin mereka punya ayam di belakang.

225
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
Tidak.

226
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
Hei,
Wendy.

227
00:09:07,672 --> 00:09:11,259
Hai, semoga kau tak keberatan,
keluargaku mengacaukan pertemuan kita.

228
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
- Ini ibuku.
- Halo.

229
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
Apa makanan di sini terbuat dari kacang?

230
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Ya.

231
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
Dengar,
tak akan ada pertemuan.

232
00:09:20,726 --> 00:09:21,811
- Apa?
- Ya, maaf.

233
00:09:21,894 --> 00:09:24,355
Aku membahasnya dengan Linda.
Kami menuju ke arah lain.

234
00:09:24,522 --> 00:09:27,108
- Beri tahu aku jika kalian mau pesan.
- Ini soal harga?

235
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
Aku akan memberimu harga bagus,
paham?

236
00:09:30,945 --> 00:09:34,991
Saat kami menemuimu,
kau menampilkan diri sebagai

237
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
pebisnis wanita progresif,
dan karena itu kami memilihmu.

238
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
Tetapi ternyata kau tak seperti itu.

239
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
Kita tak cocok secara moral.

240
00:09:43,499 --> 00:09:46,085
Permisi,
aku tak bisa makan kacang.

241
00:09:46,502 --> 00:09:48,713
- Aku punya pacar.
- Baiklah.

242
00:09:48,838 --> 00:09:51,090
Bu, hentikan.
Hei, berterus teranglah.

243
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
Ada apa?
Apa aku melakukan kesalahan?

244
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
Kami baca artikel itu dan jujur,
aku tak tahu mana yang lebih buruk,

245
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
bahwa kau membela pembunuh badak,

246
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
atau kau adalah aktivis hak pria?

247
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
- Sungguh?
- Aku bisa menjelaskannya...

248
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
Apa dia bilang "artikel"?

249
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
WANITA PEMBELA HAK PRIA
OLEH DANA BROWN

250
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
Aku akan mencukur habis rambut anaknya.

251
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
- Siapa mereka?
- Satu-satunya pelangganku.

252
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
Jadi apa masalahnya?
Kau berpidato untuk pria kaya.

253
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Pria kaya dengan ide ekstrem.

254
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
Astaga,
kau harus menjaga ucapan akhir-akhir ini.

255
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Aku tak mau dikenal
sebagai wanita pembela hak pria.

256
00:10:25,625 --> 00:10:28,711
- Kenapa kau membiarkannya disiarkan?
- Tidak, aku hanya meningkatkan

257
00:10:28,794 --> 00:10:30,838
bisnis untuk menghidupi keluarga.

258
00:10:31,047 --> 00:10:34,675
Wanita ini memutar fakta seolah-olah
aku terlihat seperti Ann Coulter!

259
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
Tidak, Katy.
Itu tidak benar.

260
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
Terima kasih.

261
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Struktur tulang Ann Coulter lebih baik.

262
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
Ibu jaga Ella saja,
ya?

263
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
Aku ingin memperbaiki citraku.

264
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Hei,
Anderson Cooper!

265
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Pukulan mendadak yang bagus hari ini.

266
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Kau boleh tak senang denganku,
namun jangan kacaukan tugasku.

267
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
Kau mendukung
Men Of One Direction (Pria Satu Visi).

268
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
Sungguh?
Aku sebenarnya sedang menyadarkan mereka.

269
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Apa ada yang lebih feminin lagi?

270
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Aku tak paham kenapa ada wanita
yang bisa mendukung mereka.

271
00:11:03,204 --> 00:11:05,956
Kau menyamakanku
dengan sekelompok misoginis sesat.

272
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
- Kita ada di pihak yang sama.
- Sungguh?

273
00:11:07,958 --> 00:11:09,919
Kau menyamakan dirimu sendiri
dengan mereka.

274
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
Tidak,
aku mendekatkan diri.

275
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
- Aku ada di sebelah.
- Kau menyamakannya dari dekat.

276
00:11:14,548 --> 00:11:17,134
Aku orang baik,
pekerja keras,

277
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
dan ibu yang hebat.

278
00:11:18,427 --> 00:11:19,512
Permisi,
Bu Foster.

279
00:11:19,595 --> 00:11:20,971
Ada insiden pemotongan.

280
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Charlie kutinggalkan

281
00:11:24,767 --> 00:11:27,645
di ruang pascaperawatan
saat dia memotong rambut River dengan...

282
00:11:28,813 --> 00:11:29,647
Astaga.

283
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
- Baiklah.
- Ya ampun, Sayang.

284
00:11:32,149 --> 00:11:33,359
Ya ampun.

285
00:11:35,111 --> 00:11:36,195
Dia menindas River.

286
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
Dia minta Charlie memangkas rambutnya.
Dia banyak akal.

287
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
Kau harus mengisi laporan insiden ini.

288
00:11:43,411 --> 00:11:45,079
Tolong jauhkan Charlie dari putraku.

289
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
Ayo,
Sayang.

290
00:11:47,373 --> 00:11:49,291
Ikut aku sebentar,
Bu Foster.

291
00:11:53,129 --> 00:11:56,507
Sekolah kami membantu sosialisasi anak,

292
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
tetapi pendidikan emosional anak harus
dimulai dari rumah.

293
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Jadi,
aku menganjurkan

294
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
buku <i>Panda's So Mad</i>.

295
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Kau harus membacakannya setiap hari,

296
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
dan berusaha membuatnya mengenali

297
00:12:08,894 --> 00:12:10,479
perasaannya sendiri.
Apa kau bisa?

298
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
Aku bisa mencobanya.

299
00:12:12,732 --> 00:12:14,942
Aku penasaran
kenapa panda ini sangat marah.

300
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
Ayo.

301
00:12:19,947 --> 00:12:20,781
Masukkan ke sini.

302
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
Siapa itu?

303
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Aku Kate Foster.

304
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
Kate,
aku Steve Malk.

305
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
Aku membaca artikel itu.

306
00:12:30,374 --> 00:12:31,208
Itu pelecehan.

307
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
Kau tak bisa memperjuangkan
kesetaraan belakangan ini

308
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
tanpa risiko sama sekali.

309
00:12:36,380 --> 00:12:37,923
Bukan itu yang aku perjuangkan.

310
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
<i>Dengarkan aku.</i>

311
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
Kau berada di pihak yang benar,
paham?

312
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
<i>Dengar, Steve.
Kurasa</i>

313
00:12:43,095 --> 00:12:45,973
aku melibatkan diri dalam hal
yang tak kupikirkan secara matang.

314
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
Kupikir jika...

315
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Steve, kau tutup telepon?
Halo?

316
00:12:50,019 --> 00:12:50,853
Sial.

317
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
<i>Jadi,
kurasa aku harus minta maaf.</i>

318
00:12:56,150 --> 00:12:59,528
- Terakhir kali kau datang ke sini...
- Aku tahu, aku langsung pergi.

319
00:13:01,030 --> 00:13:02,072
Maafkan aku.
Aku cuma...

320
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
Aku punya...

321
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
masalah kepercayaan.

322
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Kau bisa cerita apa saja.

323
00:13:10,706 --> 00:13:14,335
Teman sekamarku dan beberapa temannya
mabuk semalam dan kencing di ranjangku.

324
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
<i>Bagaimana keadaanmu hari ini,
Meredith?</i>

325
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Terus terang,
kacau sekali.

326
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
Temanku mengajakku
ke pesta rumah pada suatu malam.

327
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
Pria itu membuatkanku minuman.

328
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
Dia bukan tipeku.

329
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
Dia cukup baik,
dan aku tak mau bersikap kasar.

330
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Aku terbangun di ranjangnya.

331
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
Kata teman sekamarku,
aku dibius sebelum diperkosa.

332
00:13:33,979 --> 00:13:35,147
Apa kau menelepon polisi?

333
00:13:35,231 --> 00:13:37,691
Mereka tak bisa berbuat apa-apa
sampai terjadi sesuatu.

334
00:13:38,526 --> 00:13:41,028
Dia menemukan tempat tinggalku.
Kurasa dia menguntitku.

335
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
Aku tak punya bukti.
Tak ada yang percaya.

336
00:13:43,072 --> 00:13:44,198
Saat kelasku masih SMU,

337
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
aku harus pindah sekolah

338
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
karena ada beberapa orang yang mengusirku.

339
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
Terkadang kurasa itu rencananya.

340
00:13:51,288 --> 00:13:52,373
Masuk ke pikiranku.

341
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
Tekan tombolku.

342
00:13:53,499 --> 00:13:56,710
Aku tak muntah.
Kau akan muntah jika memang dibius, bukan?

343
00:13:58,003 --> 00:13:59,755
Kata mereka,
"Kenapa kau jadi cabul?"

344
00:13:59,839 --> 00:14:01,215
Semacam dalang yang gila.

345
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
Aromanya ada di sekujur tubuhku.

346
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
Aku tak boleh diperlakukan begitu.

347
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
Aku ingin membalasnya.

348
00:14:07,096 --> 00:14:08,222
Mempermalukannya.

349
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
- Apa itu masuk akal?
- Kita akhiri pertemuan hari ini, ya?

350
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
Ada setengah jam lagi.

351
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
Iris,
bisa batalkan sisa janjiku untuk hari ini?

352
00:14:19,191 --> 00:14:20,025
Kau tak apa-apa?

353
00:14:20,109 --> 00:14:21,402
Ya,
aku ada rapat.

354
00:14:21,652 --> 00:14:22,486
Di seberang kota.

355
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
Kau memilih warna terang kali ini.

356
00:14:30,286 --> 00:14:31,579
Kau seorang psikiater,
bukan?

357
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
Itu pasti melelahkan.

358
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
Kau tak tahu.

359
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
Tidak,
aku paham.

360
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
Dalam pekerjaan ini,
para pelanggan juga selalu

361
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
mencurahkan isi hati mereka kepadaku.

362
00:14:42,047 --> 00:14:44,675
Pada suatu hari,
seorang pria datang minta manikur.

363
00:14:45,384 --> 00:14:48,137
Dia bilang itu kesukaan istrinya,
lalu...

364
00:14:48,345 --> 00:14:51,515
bercerita soal bagaimana mereka tak tidur
bersama selama setahun,

365
00:14:51,807 --> 00:14:53,517
lalu dia mulai menggodaku.

366
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
Keterlaluan.

367
00:14:55,769 --> 00:14:57,062
Aku menjadi tak nyaman.

368
00:14:57,146 --> 00:14:59,940
- Aku memang tampak murahan namun tak...
- Aku harus pergi.

369
00:15:00,399 --> 00:15:01,275
Kita belum selesai.

370
00:15:01,358 --> 00:15:02,192
Tak apa-apa.

371
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
Ini.

372
00:15:15,164 --> 00:15:16,373
<i>Baik.
Kejutan, kecantikan.</i>

373
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
<i>Kita hampir selesai.
Kita hanya butuh waktu...</i>

374
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
BATERAI LEMAH

375
00:15:25,758 --> 00:15:26,592
Sial.

376
00:15:43,525 --> 00:15:44,652
BAHAYA
DILARANG MASUK

377
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
Hei,
apa aku mengenalmu?

378
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
Kau mengabaikanku.
Bagus, itu yang harus kaulakukan.

379
00:15:58,040 --> 00:15:58,874
Tetapi...

380
00:15:59,124 --> 00:16:00,334
ini lingkungan yang keras.

381
00:16:00,709 --> 00:16:01,877
Bagaimana jika kuantar?

382
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Ayo.

383
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Masuklah.

384
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
"Panda sangat marah.

385
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
Dia marah kepada Chad."

386
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
Aku tahu.

387
00:16:17,226 --> 00:16:19,103
"Karena Chad menyakiti Panda.

388
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
Tetapi Panda tak beri tahu Chad,
karena dia penakut."

389
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
Aku tahu.
Hanya tinggal beberapa halaman.

390
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
"Dia takut kehilangan Chad,

391
00:16:26,777 --> 00:16:29,488
tetapi rasa takut itu biasa.

392
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
Bicaralah dengan Chad,
jujurlah dan jadilah dirimu sendiri.

393
00:16:34,159 --> 00:16:35,995
Kau akan membuat panda yang sedih...

394
00:16:36,996 --> 00:16:37,830
merasa senang."

395
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Aku punya instruktur Pilates bernama Chad.

396
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
Dia mengajar tanpa memakai baju.

397
00:16:46,922 --> 00:16:50,592
Aku harus mengurus sesuatu.
Ibu bisa jaga mereka selama beberapa jam?

398
00:16:50,676 --> 00:16:51,927
Sekaligus?
Keduanya?

399
00:16:52,011 --> 00:16:53,345
Bagaimana jika aku dikeroyok?

400
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
- Charlie menindasku.
- Apa?

401
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
Ya.

402
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
Dia tak pernah menindas Ibu.

403
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
Saatnya kita berhenti menjadi penakut.

404
00:17:00,185 --> 00:17:02,479
Ayo selesaikan tugas kita masing-masing.

405
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Ibu akan baik-baik saja.
Semangat!

406
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
Ann.

407
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Ada apa?
Dari mana saja kau?

408
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
Apa kau lupa makan siang kita hari ini?

409
00:17:18,120 --> 00:17:18,954
Astaga.

410
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
Aku benar-benar lupa.
Maafkan aku.

411
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
Manikurmu hanya selesai sebagian?

412
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
Ya.

413
00:17:25,335 --> 00:17:27,463
Seandainya aku diberi tahu
bahwa kau ambil cuti.

414
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
- Di mana Alice?
- Dia belum pulang.

415
00:17:31,550 --> 00:17:33,969
Apa? Seharusnya dia sudah pulang.
Apa dia kirim pesan?

416
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
Tidak,
dia ikut latihan malam ini.

417
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Malam ini tak ada latihan.

418
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
- Aku telepon sekolah.
- Aku cari dia.

419
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
Tunggu.
Apa?

420
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Apa-apaan?

421
00:17:57,117 --> 00:17:58,160
Siapa kau?
Hei!

422
00:17:58,494 --> 00:17:59,578
Hei!
Siapa kau?

423
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Ibu, aku tak apa-apa.
Jangan!

424
00:18:02,873 --> 00:18:03,916
Apa kau menyentuhnya?

425
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
Aku ayah Brenna!

426
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
Aku ayah Brenna!

427
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Hai.

428
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
Hai.

429
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Dia tersesat.
Jadi, aku mengantarnya pulang.

430
00:18:18,263 --> 00:18:19,098
Ya ampun!

431
00:18:22,893 --> 00:18:23,811
Maafkan aku.

432
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
Asal Ibu tahu saja,
Ibu sudah gila.

433
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Tolong lihat adikmu.

434
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
Steve.

435
00:18:54,591 --> 00:18:56,260
Apa?
Oh, itu dia.

436
00:18:56,343 --> 00:18:57,803
Gadisku telah datang.

437
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
- Aku mau bicara denganmu.
- Ingat Nick Peterson?

438
00:19:00,514 --> 00:19:02,850
Tentu saja,
kami dekat seperti keluarga.

439
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
Biar kuperkenalkan kepada Mike Bolinski.

440
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
Mike!
Kate, ini Mike Bolinski.

441
00:19:07,229 --> 00:19:09,189
Dia humas darurat MOOD.

442
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
Ya,
halo.

443
00:19:11,191 --> 00:19:12,609
Boleh kuminta waktumu sebentar?

444
00:19:12,693 --> 00:19:14,403
Jangan takut, Kate.
Kami menghargaimu

445
00:19:14,486 --> 00:19:15,529
karena berbagai alasan.

446
00:19:15,612 --> 00:19:18,991
Mike bisa menegakkan benang basah,
jika kau paham maksudku.

447
00:19:19,491 --> 00:19:22,995
Tetapi pada saat ini,
sebaiknya ada seorang wanita di sisimu.

448
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
- Soal itu...
- Bukankah

449
00:19:24,454 --> 00:19:26,373
- kau mau bersulang?
- Memang.

450
00:19:26,498 --> 00:19:28,292
Pak Peterson,
ayo kita pergi ke bar.

451
00:19:28,876 --> 00:19:29,835
Aku akan mengikutimu.

452
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
Hati-hati.

453
00:19:31,503 --> 00:19:32,337
Hanya...

454
00:19:33,589 --> 00:19:34,715
Aku membaca artikel itu.

455
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
Ya,
kau dan sebagian besar warga kota.

456
00:19:37,551 --> 00:19:38,927
Biar kutebak.
Kau mau berhenti?

457
00:19:39,011 --> 00:19:39,845
Nah...

458
00:19:39,928 --> 00:19:41,889
Aku mengerti.
Ini pers pertamamu yang buruk,

459
00:19:41,972 --> 00:19:42,848
dan kau ketakutan.

460
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Ini.

461
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
Coba takarannya.
Kau akan terbantu.

462
00:19:48,937 --> 00:19:51,940
Kau tak merasa sulit bekerja untuk orang
yang pandangannya tercela?

463
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
Aku hanya orang sewaan.

464
00:19:54,318 --> 00:19:56,195
Benar juga.
Aku ibarat panda yang marah.

465
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Apa?

466
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
Bukan hanya itu.

467
00:19:59,823 --> 00:20:02,201
Gara-gara mereka,
aku juga kehilangan klien lain.

468
00:20:02,284 --> 00:20:03,118
Siapa klienmu?

469
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
Sebuah kafe.

470
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
Vegan and Sara.

471
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
- Ayolah.
- Maaf, aku mau bertanya.

472
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
Siapa yang lebih menguntungkanmu?
Toko vegan, atau Nick dan Steve?

473
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
Sudah pasti anggota MOOD.

474
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
- Di sinilah tempatmu.
- Tetapi aku dianggap monster.

475
00:20:17,549 --> 00:20:18,467
Dalam 48 jam,

476
00:20:18,717 --> 00:20:20,135
kau beramal,
bukan?

477
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
Perusahaan anak bebek,
penampungan wanita, apa saja.

478
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
Lalu kau hijrah dari Kate Foster,
wanita MOOD,

479
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
menjadi Kate Foster,
aktivis hak wanita.

480
00:20:28,810 --> 00:20:30,270
- Kau Mike, bukan?
- Ya.

481
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Aku tahu pekerjaanku.

482
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Itu yang kudengar.

483
00:20:34,691 --> 00:20:38,654
Tampaknya dalam dua hari ke depan,
aku harus mencari pekerjaan gratis.

484
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
- Dan makan malam itu.
- Makan malam apa?

485
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Makan bersamaku.

486
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
Tenang,
para hadirin!

487
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
- Steve ingin bersulang.
- Memang.

488
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
Aku ingin bersulang untuk MOOD,

489
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
dan wanita yang mendukung kita.

490
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Kate Foster.

491
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
Zaman telah berubah.

492
00:21:01,593 --> 00:21:03,303
Mari bersulang,
para hadirin.

493
00:21:04,429 --> 00:21:05,931
Bersenang-senanglah,
para hadirin.

494
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.