Az előző részek tartalmából.
Kate Foster a férfiak jogainak vitéz védelmezője.
Más se kell, mint egy terapeuta, aki még mindig saját traumáján rágódik.
Traumám erőforrás neked.
Nem tom, mit mondjak...
Hogy lefeküdjenek veled?
- Olyan, mint a többi! - Többi?
Nem tudod, bilizik-e?
Nem látom annyit. Úgy értem...
- Zsarnokian hangzik. - Dührohamai vannak.
Dührohamai? Jézusom!
- Újságíró vagy? Nem tudtam. - Közönségkapcsolatok.
Lelőttem egy orrszarvút.
Köszönöm!
Hogy szálljak le erről?
Csak hajlítsd be a térded, ínszalag-szakadásig.
Ez az.
Nem hiszem... Ez nem lehet az.
- Ó, szupcsi. - Megy ez neked.
Undi tanár.
Ja. Imádom, mikor megszégyenít.
- Össze vagy törve szexuálisan. - Totálra.
- Ó, hé. - Jenny?
Anne, Kate.
Hogy vagytok?
- Eszméletlenül. Ki vagyunk tikkadva. - Totálra.
Örülök, hogy összefutottunk.
Közeleg Zoe szülinapja, és
– bár egy ideje nem beszéltünk –
szeretnélek meghívni titeket a srácokkal.
Örömmel. Mikor lesz?
Holnap 11-kor.
Holnap?
Dolgoznom kell.
Charlie iskolába jár.
Hát igen. Frankie is ezt használta.
Kicsit utolsó percbeli meghívásnak tűnik.
Hát, gondoltam, megkérdezlek.
Ezt teszi, aki jólnevelt.
Totálra. Nagyon ildomos.
Ha nem filózol rajta túl sokat.
Jó reggelt! Hogy van az én kis ingázóm?
Asszem, ma a Yonge helyett a St. George állomásnál szállok át.
Kövesd az előírt útvonalat!
Egyet metróztál. Ez nem a West Side Story!
Szállj le a telefonról!
Lemerül az aksid. Vigyázz!
SOK ÚJ NEMI ERŐSZAK AZ EGYETEMEN
Na, hogy nézek ki?
Anne, heló!
Mi?
Hogy nézek ki? Első nap az előléptetés után.
Találn vedd le a címkéket.
Ja, tudtam, hogy rajta volt. Oké.
Rendben. Most jobb?
Anne?
Nem csak veled esnek meg dolgok.
Tudom. Bocs.
Meghívhatlak ebédre ma?
Beszélgethetnénk az új munkádról.
Boldoggá tennél!
ISKOLA
Szia, Charlie!
Szia, bogaram!
Heló, beszélnünk kell Charlie-ról.
Jaj, ne. Minden rendben van?
Igazából nem.
Charlie Rivert lánynak hívja
a hosszú haja miatt.
Hál'istennek!
Tessék?
Három éves. Nem aggódnék olyasvalakin, aki még becsinál.
Látom már, honnan veszi.
Ember, ne már!
River haja olyan
kislányosan fest.
Gyönyörű kislány. Ölni tudnék azokért a fürtökért, a hajvolumenért.
Világos, hogy egy rinocéroszgyilkost képviselő
nő normatív nyelvű.
Komolyan?
Megmagyarázhatom hároméves kisfiamnak
a nemtévesztés okozta fájdalmat.
- Jól van. - Tudod?
Vagy pedig
összeszorított foggal bár, de viheted a kisangyalt hajvágásra.
Csak mondom.
Azta!
Hol a bánatban van?
Nem. Nem, nem, nem.
Látta valaki a Stenton-ajánlat grafikáját?
Nem olvastad a DM-emet.
Hagyd abba, Forrest! Hívj vagy e-mailezz!
Rosie felmondott a grafika befejezése előtt.
Kate, tudom, szenvedsz.
De nem mondok le rólad.
Nem mondok le rólunk. Segíthetek.
A grafika nélkül nincs mit tenni.
Csak pár simítást igényel.
Jó vagyok Photoshopban.
Forrest, hagyd a reklámszöveget.
Ott voltam. Hallottam, mit akarnak.
Láttalak csillogni.
- A melled duzzadt. - Ne csináld!
Oké.
Rendben, megcsinálhatod a grafikát, de elsőként kell látnom.
- Hacsak meg nem előzlek. - Ez érthetetlen.
Van. Ó, mi...
Mi? Nenene. Menj!
- Vili. A nem az nem. - Érted, mire célzok?
- Munkahely. - Szupcsi.
- Csak meló van, lazán. - Oké.
Szundiideje van, úgyhogy hagyom ejtőzni.
Az ő vesztesége.
Mellesleg köszi, hogy Zoe buliját nálad tarthatjuk!
Nagyon szívesen!
Ez az első echte gyerekpartim.
Mindet partiszolgáltatóval szokás rendezni?
Hát, a legjobbak inkább a felnőttekről szólnak, úgyhogy...
- Csíz! - Micsoda?
- Mi? - Nem.
Nem.
Nem, nem, nem! Segíthetek?
Szia, Jenny! Én vagyok az.
Egek, Ian, miért öltöztél fel így?
Morzsa biztos vagyok, Zoe kedvenc rajzfilmszereplője.
- Oké. Sütit hoztál? - De bizony ám!
Már van sütim. Igazi torta.
Igen, tudom. Ezért hoztam sütit.
Gondoltam, a gyerekeknek jobban fog ízleni, mint a torta.
Tönkre akarod tenni a partimat?
A te partidat?
Jenny, ez Zoe szülinapja.
Hol vannak a barátai? Unatkozni látszik.
Ne légy együgyű, Ian!
Nem vagyok együgyű.
Ha akarod, hogy Zoe születésnapja jó legyen, akkor
öltözz át, igyál egy koktélt
és ne legyél láb alatt.
Teljesen lökött.
Zoe!
Basszuskulcs!
Milyen korán itt vannak!
Tegyük át a bulit a tárgyalóba?
Beszélnünk kell a grafikáról.
Annyira sajnálom.
Gyönyörű.
Elnézést, hogy ily soká tartott ide jutni.
Csak annyira... annyira inspiráló!
Kiállok a kisemberekért!
Ó hát, istenem! Tudjátok mit?
Meglépem, Burt!
Ne, Steve. Ne!
Steve, túl törékeny vagy. Ne már.
Semmi baj, semmi baj.
Alkalmazott szakértőként
fő feladatom az imázsvédelem, s bár ez jó kezdet...
- Pontosan. - Igazad van, Burt.
Ki kell venni a többi embert.
Le kell hozni a földre.
Hát...
hírnevük kedvéért talán megvizsgálhatnánk variációkat.
Fókuszcsoportot hívhatunk össze.
Hadd validálják friss szemek ösztönös megérzéseiket.
Szeretem a munkaerkölcsödet, Kate.
De tuti dobást nem kell validálni.
- Hát... - Van hozzátennivalód?
Nincs. Semmi.
Oké, tudjátok, mit?
Megtudja az egész világ, hogy Kate Foster kiáll a férfiakért.
Remélem, nem.
- Jesszus! „Remélem, nem!” - Steve, nem végeztünk. Steve.
Szép munka, Kate.
Az istenit!
Lehet, hogy benne volt, de nem tudta, mit csinál.
Sajnálom.
Hahó, Jenny.
Igen?
Mit szóltok, vágjuk fel a tortát?
Talán egy óra múlva?
Egy óra múlva?
Egy gyerekparti általában maximum egy órát tart.
Lányok, segítetek?
Gyere hozzám, cukorfalat, Zoe!
Köszönöm.
Semmi közöm hozzá, de
jobban bánnál vele?
Tudom, problémáitok vannak, meg minden.
- Problémáink? - Nem bírod, hogy Zoe-val van.
Fontos, hogy Jenny lássa a lányát.
Micsoda? Ő volt az, aki nem akart Zoe-val lenni.
Tényleg? Mert azt mondta, te tartod tőle távol.
Miért tenném?
Nem tudom. Mert dührohamaid vannak.
Azt mondta, dührohamaim vannak?
Ja. Komolyan, Ian!
Keress tanácsadót.
Eljött a torta ideje!
Jenny, beszélnünk kell.
Most rögtön.
Nem tudom, mi van ma.
Gena mondja... Figyelsz egyáltalán?
Ian, ez most nem rólad szól, hanem Zoe-ról. Nyugodj le!
Hogy nyugodjak le, ha
a hátam mögött ócsárolsz?
Haver, kezdesz kilépni a medredből.
Ian, ha nem nyugszol le...
- Az istenbe, nyugodt vagyok! - Zoe, ne!
Istenem!
Jesszus, pepi, Jenny, hős vagy!
- Tényleg? - Igen!
Igen.
Törölközőt ide!
Te jó ég!
Hős vagyok!
De közben szörnyen nézhetek ki!
Mit nem adnék egy csirkesalátáért!
Anya, ez egy vegán étterem.
Ne butáskodj! Biztos akad egy csirke valahol.
Nem.
Óh, heló Wendy!
Remélem, nem baj, hogy családtagot hoztam magammal.
- Ez az édesanyám. - Üdvözlöm!
Minden babból készül itt?
Igen.
Nézze, nem lesz megbeszélés.
- Tessék? - Sajnálom.
Megbeszéltük, és más irányba indulunk.
- Szóljanak, ha készek rendelni. - A honorárium miatt van?
Kedvezményt adok, oké?
Tudja, mikor megkerestük, progresszív üzletasszonyként mutatkozott be.
Ezért döntöttünk úgy, hogy önre bízzuk magunkat.
De végső soron nem az.
Erkölcsileg nem vagyunk kompatibilisek.
Elnézést, de babot nem ehetek.
- Barátom van. - Oké.
Anya, hagyd már! Őszintén mondja meg, jó?
Mi történt? Csináltam valamit, ami nem tetszett?
Olvastuk a cikket, és nem tudom, mi a rosszabb.
Az, hogy rinocéroszgyilkost képvisel
vagy az, hogy férfijog-aktivista.
Tényleg? Meg tudom magyarázni...
Cikket említett?
A ribanc!
NŐ A FÉRIJOGOK MÖGÖTT
Leborotválom a srác fejét.
- Kik ezek a hapsik? - Egyedüli klienseim.
Beszédet mondtál pár gazdag pasi előtt. És?
Gazdag pasik szélsőséges ötletekkel.
Jézus, manapság semmit nem mondhat az ember!
Nem férfijogok bajnokaként akartam híres lenni.
Miért engedted a filmezést?
Nem tettem. Reklám volt, csak a családomat próbálom eltartani.
És ez a nő addig csűrte, míg úgy festek, mint
- Ann Coulter. - Nem, Katy, ez nem igaz.
Köszönöm.
Ann Coulternek jobb csontszerkezete van, mint neked.
Tudod, mit, csak vigyázz Ellára, jó?
Tiszta vizet öntök a pohárba.
Hé, Anderson Cooper!
Szép pöcsütés máma!
Bajod van velem, az egy dolog, de ne szórakozz a munkámmal!
Te pártolod a Frusztrált Férfiak Gittegyletét!
Pártolom? Csak a pénzüket csapolom.
Mi lehetne ennél feministább?
Nem értem, egy nő hogy támogathatja ügyüket.
Megtévedt nőgyűlölőkkel boronálsz össze.
- Egy oldalon állunk. - Én boronállak össze?
Te boronáltad magad össze velük.
Nem, a közelükben vagyok.
- Tőlük oldalra állok. - Oldalboronálsz.
Tisztességes, keményen dolgozó ember vagyok.
És remek anya.
Elnézést, Mrs. Foster! Vágóincidens történt.
Charlie-t a napköziben hagytam, mert belevágott River hajába egy...
Te jó ég! Drágám! Te jó ég!
River lelkivilágába nyirbált!
Hajvágást akart, Charlie-hoz fordult. Leleményes.
Kérem, töltse ki az esetjelentést.
Hé, tartsd távol Charlie-t a fiamtól!
Gyere, drágám!
Egy pillanat, Mrs. Foster.
Az iskola segít a közösségbe integrálással
de egy gyermek érzelmi nevelésének otthon kell kezdődnie.
Úgyhogy feladom olvasásra
a Panda nagyon dühös című könyvet.
Szeretném, ha minden nap felolvasná neki
és önvizsgálatra késztetné az érzéseiről.
Megtenné?
Megpróbálhatom.
Alig várom, hogy megtudjam, miért olyan dühös ez a panda.
Gyerünk.
Becsatollak.
Ez meg ki?
Kate Foster.
Kate, itt Steve Malk.
Olvastam a cikket.
Boszorkányüldözés.
Manapság nem harcolhatunk az egyenlőségért
tökönrúgás nélkül.
Nem annyira azért harcolok.
Hallgass ide!
A dolog jobbik oldalán állsz, érted?
Figyelj, Steve!
Olyasvalamibe keveredtem itt, amit nem gondoltam át.
Azt hiszem, hogy... Steve, letetted?
Halló?
Az istenit!
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
- Amikor legutóbb itt jártál... - Tudom, elviharzottam.
Sajnálom. Csak...
problémáim vannak a bizalommal.
Nekem bármit elmondhatsz.
A szobatársam és pár barátja berúgott tegnap este, és az ágyamra vizeltek.
Hogy érzed magad, Meredith?
Őszintén szólva nagyon szarul.
A barátom házibuliba vitt egyik este.
Egy pasi italt kevert nekem.
Amúgy nem zsánerem.
Kedves volt, és nem akartam udvariatlan lenni.
Az ágyában ébredtem.
A szobatársam szerint elkábítottak.
Hívtad a rendőrséget?
Nem tehetnek semmit tettlegesség nélkül.
Megtudta, hol lakom. Azt hiszem, követ.
Nem tudom bizonyítani, és senki nem hisz nekem.
Negyedikben
év közben iskolát kellett váltanom
mert pár srác összerugdosott.
Néha azt hiszem, ez a terve.
Manipulálni akar
érzékeny pontjaimmal.
Nem dobtam ki a taccsot. A drogtól az lett volna, nem?
Aszongyák: „Miért vagy ilyen fajtalan?”
Valami elfajzott bábmester.
A szaga az egész testemen.
Nem tehetik ismét velem.
Folyton bosszú jár a fejemben.
Hogyan alázhatnám meg.
- Van ennek értelme? - Rövidre kell fognunk ma.
Még fél óránk van.
Iris, kérlek, lemondanád a többi előjegyzést mára?
- Jól van? - Igen, csak valahol várnak.
A város másik végén.
Ezúttal merész színt választott.
Pszichiáter, ugye?
Kimerítő lehet.
Képzelni se tudja, mennyire.
Értem én.
Ebben a munkakörben is folyton hallgatom mindenki búját-baját.
A minap is bejött egy pasi
manikűrre.
Azt mondta, a felesége szereti.
Aztán ecsetelni kezdte, hogy egy éve nem szexelnek.
Aztán meg flörtölni kezdett velem.
Átlépett egy határt.
Ramaty érzés volt nekem.
Könnyűvérűnek tűnhetek, de nem vagyok.
- Mennem kell. - Nem végeztünk.
Semmi baj. Tessék.
Micsoda meglepetés, gyönyörűség!
Majdnem kész, csak még pár másodperc kell
az utolsó simításokhoz...
Basszus.
VESZÉLY! TILOS A BELÉPÉS!
Ismerlek valahonnan?
Nem figyelsz rám. Jól teszed.
De ez veszélyes környék.
Hadd vigyelek el.
Gyere!
Szállj be!
„Panda nagyon dühös.
Oka Chad, a rühös.”
Tudom.
„Chad bántotta, büdös.
Mivel gyáva Panda, neki meg nem mondja.”
Tudom, pajti, csak még pár oldal.
„Fél, barátját veszti.
Félni nem baj, ereszd ki.
Ha beszélsz vele, mered – légy őszinte, magad –
Panda nevet veled!”
A Pilates-oktatóm neve Chad.
Trikó nélkül tanít.
Tudod, mit? El kell intéznem valamit.
Vigyáznál rájuk pár órát?
Együtt? Mindkettőre?
És ha rámtámadnak?
- Charlie terrorizál. - Micsoda?
- Bizony. - Sose terrorizált. Tudod, mit?
Ideje, hogy ne legyünk gyávák.
Én megteszem a magamét, te is azt tedd.
Minden oké lesz. És ott a 112.
Ann, mi az isten? Hol voltál?
Elfelejtetted az ebédrandinkat?
Basszus!
Totál kiment a fejemből. Bocsáss meg!
A körmeidnek csak a felét csináltattad meg?
Igen.
Mondhattad volna, hogy szabit veszel ki.
- Hol van Alice? - Még nem ért haza.
Micsoda? Már itt kéne lennie. Küldött SMS-t?
Nem, ma este próbája van.
Nem, ma este nincs.
- Jézus, hívom az iskolát. - Megyek megkeresni.
Várjunk csak! Mi?
Mi a frász?
Ki maga? Hé! Hé! Ki maga?
Hóka, hóka!
Brenna apja vagyok.
Csókolom!
Szia!
Eltévedt, úgyhogy felajánlottam, hogy hazahozom.
Jézus isten!
Annyira sajnálom!
Csak hogy tudd, elmebeteg vagy.
Menj, csatlakozz a testvéredhez!
Steve!
Mi? Á, itt van. Itt van az én csajom!
- Beszélnünk kell. - Ugye emlékszel Nick Petersonra?
Persze. Szinte egy család vagyunk.
Bemutatlak Mike Bolinskinak.
Mike! Kate, ez Mike Bolinski.
Ő a FFRADI kríziskezelője.
Á igen, üdvözlöm!
Öt percet lophatnék?
Ne érezd magad fenyegetve. Más okokból értékelünk.
Mike palacküzenetből is könyvet facsar, ha érted, mire célzok.
De amilyen idők járnak, elkél egy nő, aki megvéd.
Épp erről akartam...
- Nem tósztra készülsz? - De.
Peterson úr, a bárba!
Követlek. Vigyázat!
Csak...
Olvastam a cikket.
Igen, maga és a város nagyrésze.
Saccolok, fel akar mondani, mi?
- Hát... - Megértem. Első ízben áztatja a sajtó.
Berezelt.
Tessék. Ezt próbálja! Segít.
Nem találja nehéznek olyanoknak dolgozni, akiknek a nézeteit elítéli?
Zsoldos vagyok.
Ja, hát én meg egy dühös panda.
Tessék?
És nem csak erről van szó. A velük való munka más ügyfeleimbe került.
- Kit vesztett el? - Egy éttermet.
Vegán és Sara.
- Hagyja már. - Hadd kérdezzek valamit.
Ki fizet jobban? A vegánok vagy Nick Peterson és Steve Malk?
Tudja, hogy a FFRADI csapat.
- Ennyi. - De mindenki szörnyetegnek tart.
48 órán belül
jótékonykodik, nem?
Kiskacsa-nevelő cég, nők menhelye, akármi.
Kate Foster FFRADI-nőből átmegy
Kate Foster nőjogi aktivistába.
- Mike, ugye? - Ühüm.
Értek a munkámhoz.
Amint hallottam.
Tehát a következő két napban mindössze a közjóért kell munkálkodnom.
- És lesz a vacsora. - Miféle vacsora?
Vacsora velem.
Ácsi, mindenki!
- Steve tósztot akar mondani. - De bizony ám!
Fel akarom köszönteni a FFRADI-t
és a mögöttünk álló nőt.
Kate Fostert!
Végtére változnak az idők.
Proszit mindenkinek!
Érezzétek jól magatokat mindnyájan!
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne