1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
‫קייט פוסטר היא אישה למען זכויות הגבר.‬

3
00:00:12,470 --> 00:00:16,141
‫אני לא צריך מטפלת‬
‫שעדיין עוברת טראומה בעצמה.‬

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
‫הטראומה שלי היא נכס בשבילכם.‬

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
‫אני לא יודע מה לומר כדי...‬

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
‫כדי לגרום להן לשכב איתך?‬

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
‫את בדיוק כמו כולן שם.‬
‫-כולן?‬

8
00:00:22,731 --> 00:00:26,276
‫את לא יודעת אם היא גמולה מחיתולים?‬
‫-אני לא רואה אותה הרבה.‬

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,778
‫הוא נשמע שתלטן.‬
‫-יש לו התקפי זעם.‬

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
‫התקפי זעם? אלוהים.‬

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
‫לא ידעתי שאת עיתונאית.‬
‫-לא, אני ביח״צ.‬

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
‫יריתי בקרנף.‬

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
‫תודה.‬

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
‫איך נחלצות מהדבר הזה?‬

15
00:00:40,248 --> 00:00:43,168
‫פשוט תכופפי את הברך‬
‫עד שתרגישי רצועה נקרעת.‬

16
00:00:43,251 --> 00:00:44,085
‫הנה.‬

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,545
‫אני לא חושבת ש...‬

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
‫אין מצב שככה צריך.‬

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
‫טוב, מגניב.‬
‫-הצלחת.‬

20
00:00:49,215 --> 00:00:50,341
‫המורה ממש מרשעת.‬

21
00:00:50,425 --> 00:00:52,052
‫אני אוהבת כשהיא מביישת אותי.‬

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,345
‫את מקולקלת מבחינה מינית.‬
‫-במאה אחוז.‬

23
00:00:54,846 --> 00:00:55,722
‫היי.‬

24
00:00:56,473 --> 00:00:57,307
‫ג׳ני?‬

25
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
‫אן, קייט.‬

26
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
‫מה נשמע?‬

27
00:01:02,437 --> 00:01:05,440
‫מעולה, מדהים. ממש יבשות.‬
‫-מאה אחוז.‬

28
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
‫טוב, אני שמחה שנתקלתי בכן.‬

29
00:01:08,276 --> 00:01:10,653
‫מסיבת יום ההולדת הגדולה של זואי מתקרבת‬

30
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
‫ואני יודעת שלא דיברנו כמה זמן,‬

31
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
‫אבל אשמח אם אתן והילדים תוכלו לבוא.‬

32
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
‫נשמח. מתי זה?‬

33
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
‫מחר ב־11.‬

34
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
‫מחר?‬

35
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
‫ג׳ני, אני עובדת.‬

36
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
‫לא, לצ׳רלי יש בית ספר.‬

37
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
‫כן. גם פרנקי השתמשה בתירוץ הזה.‬

38
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
‫נראה שזו הזמנה של הרגע האחרון.‬

39
00:01:28,546 --> 00:01:30,090
‫תראו, רציתי להזמין.‬

40
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
‫זה מה שאנשים נחמדים עושים.‬

41
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
‫לגמרי. זה נחמד מאוד‬

42
00:01:34,052 --> 00:01:35,720
‫אם לא חושבים על זה יותר מדי.‬

43
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
‫בוקר טוב. מה שלום הנוסעת הקטנה שלי?‬

44
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
‫אני שוקלת להחליף בתחנת סיינט ג׳ורג׳‬
‫במקום בתחנת יאנג היום.‬

45
00:01:45,021 --> 00:01:47,273
‫היי, את תיסעי בדיוק במסלול שהראינו לך.‬

46
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
‫נסעת בתחתית פעם אחת,‬
‫את לא ב״סיפור הפרברים״.‬

47
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
‫ותעזבי את הטלפון!‬

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
‫הסוללה שלך תיגמר, תיזהרי.‬

49
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
‫- תלונות על תקיפות מיניות בקמפוס‬
‫מרקיעות שחקים -‬

50
00:01:55,824 --> 00:01:56,699
‫איך אני נראה?‬

51
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
‫אן, הלו?‬

52
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
‫מה?‬

53
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
‫איך אני נראה? היום הראשון, הקידום החדש.‬

54
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
‫אולי כדאי להוריד את התווית.‬

55
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
‫כן, ידעתי שהיא שם. בסדר.‬

56
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
‫טוב.יותר טוב?‬

57
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
‫אן?‬

58
00:02:15,426 --> 00:02:17,178
‫את לא היחידה שקורים אצלה דברים.‬

59
00:02:17,262 --> 00:02:18,721
‫אני יודעת. סליחה.‬

60
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
‫אוכל להוציא אותך לארוחת צהריים היום?‬

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,393
‫נוכל לדבר על העבודה החדשה.‬

62
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
‫אני ממש אשמח.‬

63
00:02:26,813 --> 00:02:27,772
‫- ביה״ס סיינט סלין -‬

64
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
‫ביי, צ׳רלי.‬

65
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
‫ביי, מותק.‬

66
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
‫היי, אני צריכה לדבר איתך על צ׳רלי.‬

67
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
‫אוי, לא, הכול בסדר?‬

68
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
‫האמת היא שלא.‬

69
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
‫צ׳רלי קורא לריבר בת‬

70
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
‫כי יש לו שיער ארוך.‬

71
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
‫אה, תודה לאל.‬

72
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
‫סליחה?‬

73
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
‫הוא בן שלוש. לא הייתי שמה יותר מדי‬

74
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
‫על מישהו שעדיין מחרבן במכנסיים.‬

75
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
‫אני רואה מאיפה צ׳רלי למד את זה.‬
‫-אוי, נו.‬

76
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
‫לריבר באמת יש‬

77
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
‫תספורת של ילדה.‬

78
00:02:57,760 --> 00:02:58,720
‫ילדה יפה.‬

79
00:02:58,803 --> 00:03:00,722
‫הייתי מתה לתלתלים ולנפח האלה.‬

80
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
‫אני לא אמורה להיות מופתעת‬
‫שאישה שמייצגת רוצח קרנפים‬

81
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
‫תשתמש בשפה כזו נורמטיבית.‬

82
00:03:04,934 --> 00:03:05,894
‫ברצינות?‬

83
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
‫בטח אוכל להסביר לילד בן השלוש שלי‬

84
00:03:08,188 --> 00:03:09,564
‫על הכאב שנגרם כשזאטוטים‬

85
00:03:09,647 --> 00:03:11,608
‫פונים זה לזה במגדר הלא נכון.‬
‫-טוב.‬

86
00:03:11,691 --> 00:03:12,525
‫את יודעת?‬

87
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
‫או ש...‬

88
00:03:14,777 --> 00:03:17,947
‫תוכלי לבלוע את הצפרדע‬
‫ולקחת את הילדה המתוקה שלך לספר.‬

89
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
‫רק אומרת.‬

90
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
‫ואו.‬

91
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
‫איפה לעזאזל...?‬

92
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
‫לא, לא.‬

93
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
‫מישהו ראה את הגרפיקה לישיבה עם ״סטנטון״?‬

94
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
‫אז לא קראת את ההודעה שלי.‬

95
00:03:35,256 --> 00:03:36,883
‫תפסיק לשלוח לי הודעות.‬

96
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
‫תתקשר או שתשלח אימייל.‬

97
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
‫רוזי התפטרה לפני שסיימה את הגרפיקה.‬

98
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
‫קייט, אני יודע שכואב לך,‬

99
00:03:43,681 --> 00:03:45,058
‫אבל אני לא מוותר עלייך.‬

100
00:03:45,183 --> 00:03:47,268
‫אני לא מוותר עלינו. אני יכול לעזור.‬

101
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
‫בלי הגרפיקה, אין מה לעשות.‬

102
00:03:49,520 --> 00:03:51,064
‫צריך רק שיפצור מהיר.‬

103
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
‫אני מעולה בפוטושופ, אני יכול.‬

104
00:03:52,815 --> 00:03:54,567
‫לא, פשוט בטל את הישיבה, טוב?‬

105
00:03:54,651 --> 00:03:56,569
‫הייתי בפגישה, שמעתי מה הם רוצים.‬

106
00:03:56,861 --> 00:03:58,196
‫ראיתי אותך במלוא הדרך.‬

107
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
‫השדיים שלך היו נפוחים.‬
‫-די.‬

108
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
‫טוב.‬

109
00:04:04,869 --> 00:04:08,331
‫בסדר, אתה יכול לעבוד על הגרפיקה,‬
‫אבל תראה לי לפני הפגישה.‬

110
00:04:08,414 --> 00:04:10,500
‫אולי אֶרְאֶה לך לפני הפגישה.‬
‫-זה חסר משמעות.‬

111
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
‫יש לך... מה?‬

112
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
‫מה? לא. לך.‬

113
00:04:13,419 --> 00:04:15,380
‫אני מבין. לא זה לא.‬
‫-אתה מבין?‬

114
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
‫מקום עבודה.‬
‫-אחלה.‬

115
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
‫אני בעבודה, מתפנן לי.‬
‫-טוב.‬

116
00:04:25,848 --> 00:04:28,059
‫זו שעת הנמנום שלו, אז אתן לו לישון.‬

117
00:04:28,643 --> 00:04:30,186
‫טוב, הפסד שלו.‬

118
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
‫היי, תודה שנתת לי לארח אצלך‬
‫את המסיבה של זואי.‬

119
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
‫בשמחה.‬

120
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
‫זו מסיבת הילדים הרשמית הראשונה שלי.‬

121
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
‫תמיד יש קייטרינג?‬

122
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
‫במסיבות הטובות המבוגרים יותר במרכז, אז...‬

123
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
‫לחיים.‬
‫-מה?‬

124
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
‫מה?‬
‫-לא.‬

125
00:04:51,708 --> 00:04:52,583
‫לא.‬

126
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
‫לא. אפשר לעזור לך?‬

127
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
‫היי, ג׳ני, זה אני.‬

128
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
‫אלוהים, איאן, למה אתה מחופש ככה?‬

129
00:05:02,385 --> 00:05:05,179
‫זה קונסטבל קראמז,‬
‫הדמות המצויירת האהובה על זואי.‬

130
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
‫זו עוגה?‬
‫-ברור שכן.‬

131
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
‫כבר יש לי עוגה, טורט.‬

132
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
‫כן, אני יודע. לכן הבאתי עוגה,‬

133
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
‫כי הנחתי שהילדים יעדיפו אותה‬
‫על פני טורט.‬

134
00:05:16,190 --> 00:05:18,151
‫אתה מנסה להרוס את המסיבה שלי?‬

135
00:05:19,235 --> 00:05:20,069
‫המסיבה שלך?‬

136
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
‫ג׳ני, זה יום ההולדת של זואי.‬

137
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
‫איפה כל החברים שלה? היא ממש משועממת.‬

138
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
‫אל תהיה סחי, איאן.‬

139
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
‫אני לא סחי.‬

140
00:05:30,163 --> 00:05:32,373
‫אם אתה רוצה שלזואי יהיה יום הולדת מוצלח,‬

141
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
‫תחליף בגדים, שתה קוקטייל‬

142
00:05:34,584 --> 00:05:36,627
‫ואל תפריע.‬

143
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
‫הוא אידיוט.‬

144
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
‫זואי.‬

145
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
‫שיט.‬

146
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
‫היי, חבר׳ה. הקדמתם.‬

147
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
‫שנעביר את המסיבה לחדר הישיבות?‬

148
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
‫קייט, צריך לדבר על הגרפיקה הזו.‬

149
00:05:58,733 --> 00:06:00,443
‫אני ממש מתנצלת.‬

150
00:06:00,526 --> 00:06:02,028
‫היא יפהפייה.‬

151
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
‫אני ממש מתנצלת על העיכוב הגדול.‬

152
00:06:05,156 --> 00:06:08,201
‫זה פשוט כל כך מעורר השראה.‬

153
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
‫אני מגן על האנשים הקטנים.‬

154
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
‫אלוהים, אתה יודע מה?‬

155
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
‫אני עושה את זה, ברט.‬

156
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
‫לא, סטיב, לא.‬

157
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
‫סטיב, אתה שברירי מדי. נו.‬

158
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
‫זה בסדר.‬

159
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
‫טוב, העסקת אותי‬

160
00:06:24,884 --> 00:06:27,178
‫כדי שאגן על התדמית שלך,‬
‫וואו, זו התחלה טובה.‬

161
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
‫בדיוק.‬
‫-אתה צודק, ברט.‬

162
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
‫תורידו את כל שאר האנשים.‬

163
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
‫שיהיה מחובר לקרקע.‬

164
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
‫טוב,‬

165
00:06:35,186 --> 00:06:38,564
‫לטובת המוניטין שלך,‬
‫אולי כדאי שנבדוק עוד כמה גרסאות.‬

166
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
‫נערוך קבוצת מיקוד,‬

167
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
‫נאפשר לאנשים מבחוץ‬
‫לתקף את האינסטינקט שלך.‬

168
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
‫אני אוהב את מוסר העבודה שלך,‬
‫אבל יודעת מה?‬

169
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
‫אין צורך לתקף ניצחון בטוח.‬

170
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
‫טוב...‬
‫-יש לך עוד משהו להוסיף?‬

171
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
‫לא, כלום.‬

172
00:06:53,955 --> 00:06:55,248
‫טוב, אתם יודעים מה?‬

173
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
‫העולם יידע שקייט פוסטר מגנה על גברים.‬

174
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
‫אני מקווה שלא.‬

175
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
‫אלוהים! ״מקווה שלא״!‬
‫-סטיב, הפגישה לא נגמרה.‬

176
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
‫כל הכבוד, קייט.‬

177
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
‫לעזאזל.‬

178
00:07:12,765 --> 00:07:16,060
‫אולי הוא השתתף,‬
‫אבל הוא לא ידע מה הוא עושה.‬

179
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
‫סליחה.‬

180
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
‫היי, ג׳ני.‬

181
00:07:20,314 --> 00:07:21,190
‫כן?‬

182
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
‫מה דעתך שנוציא את העוגה?‬

183
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
‫אולי עוד שעה בערך?‬

184
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
‫שעה?‬

185
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
‫מסיבות של ילדים‬
‫בדרך כלל אורכות שעה סך הכול.‬

186
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
‫בנות, רוצות לעזור לי?‬

187
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
‫בואי, זואי מותק.‬

188
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
‫תודה.‬

189
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
‫זה לא ענייני,‬

190
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
‫אבל תוכל להקל עליה?‬

191
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‫אני יודעת שיש לכם בעיות וכאלה.‬

192
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
‫בעיות?‬

193
00:07:49,510 --> 00:07:52,138
‫כן, אתה לא מת על זה שהיא פוגשת את זואי.‬

194
00:07:52,221 --> 00:07:54,640
‫אבל לדעתי חשוב שג׳ני תפגוש אותה.‬

195
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
‫מה? היא זו שלא רצתה להיות עם זואי.‬

196
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
‫באמת? כי היא אמרה שאתה מפריד ביניהן.‬

197
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
‫למה שאעשה דבר כזה?‬

198
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
‫לא יודעת. כי יש לך התקפי זעם או משהו.‬

199
00:08:04,984 --> 00:08:06,527
‫היא אמרה שיש לי התקפי זעם?‬

200
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
‫כן, וברצינות, איאן,‬

201
00:08:07,987 --> 00:08:09,238
‫אתה צריך לפנות לעזרה.‬

202
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
‫הגיע זמן העוגה.‬

203
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
‫ג׳ני, אני צריך לדבר איתך.‬

204
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
‫עכשיו.‬

205
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
‫אני לא יודע מה קורה היום.‬

206
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
‫ג׳ינה אומרת... את מקשיבה לי?‬

207
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
‫איאן, זה לא בשבילך, זה בשביל זואי,‬

208
00:08:24,378 --> 00:08:25,213
‫אז פשוט תירגע.‬

209
00:08:25,296 --> 00:08:28,257
‫איך אני אמור להירגע‬
‫אם את מלכלכת עליי מאחורי הגב?‬

210
00:08:28,341 --> 00:08:30,801
‫חבר, אתה מגזים.‬

211
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
‫איאן, אם לא תירגע...‬

212
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
‫אני רגוע!‬
‫-זואי, לא!‬

213
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
‫אלוהים.‬

214
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
‫אלוהים, ג׳ני, את גיבורה.‬

215
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
‫באמת?‬
‫-כן.‬

216
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
‫באמת.‬

217
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
‫בואי נביא לך מגבת.‬

218
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
‫אלוהים.‬

219
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
‫אני גיבורה.‬

220
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
‫אבל אני בטח נראית זוועה.‬

221
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
‫אני מתה לסלט עוף.‬

222
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
‫אימא, זה בית קפה טבעוני.‬

223
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
‫אל תקשקשי.‬
‫אני בטוחה שיש להם עוף בחדר האחורי.‬

224
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
‫לא.‬

225
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
‫היי, ונדי.‬

226
00:09:07,672 --> 00:09:11,259
‫היי, אני מקווה שלא אכפת לך‬
‫שהמשפחה שלי מצטרפת לפגישה שלנו.‬

227
00:09:11,342 --> 00:09:13,135
‫זו אימא שלי.‬
‫-שלום.‬

228
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
‫הכול פה עשוי משעועית?‬

229
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
‫כן.‬

230
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
‫תקשיבי, לא תהיה פגישה.‬

231
00:09:20,977 --> 00:09:21,811
‫כן, סליחה.‬

232
00:09:21,894 --> 00:09:24,272
‫דיברתי עם לינדה ונבחר בכיוון אחר.‬

233
00:09:24,522 --> 00:09:27,108
‫אבל תקראי לי כשאתן מוכנות להזמין.‬
‫-זה בגלל העלות?‬

234
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
‫אני אתן לכם מחיר טוב, בסדר?‬

235
00:09:30,945 --> 00:09:34,991
‫כשבאנו לפגוש אותך, הצגת את עצמך בתור‬

236
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
‫אשת עסקים פרוגרסיבית ולכן החלטנו לבחור בך.‬

237
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
‫אבל את בעצם לא כזו.‬

238
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
‫אנחנו לא מתאימות מבחינה מוסרית.‬

239
00:09:43,499 --> 00:09:46,085
‫סליחה, אני לא יכולה לאכול שעועית.‬

240
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
‫יש לי חבר.‬
‫-טוב.‬

241
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
‫אימא, די. היי,‬

242
00:09:50,131 --> 00:09:51,507
‫דברי איתי דוגרי, טוב?‬

243
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
‫מה קורה? עשיתי משהו?‬

244
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
‫קראנו את הכתבה,‬
‫ואני באמת לא יודעת מה גרוע יותר,‬

245
00:09:57,513 --> 00:09:59,015
‫שאת מייצגת רוצח קרנפים‬

246
00:09:59,098 --> 00:10:00,891
‫או שאת פעילה למען זכויות הגבר.‬

247
00:10:01,809 --> 00:10:03,853
‫באמת?‬
‫-אני יכולה להסביר...‬

248
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
‫היא אמרה ״כתבה״?‬

249
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
‫איזו כלבה.‬

250
00:10:08,065 --> 00:10:09,233
‫- האישה מאחורי זכויות הגבר -‬

251
00:10:09,317 --> 00:10:11,068
‫אני אגלח את הראש של הילד הזה.‬

252
00:10:11,569 --> 00:10:14,447
‫מי אלה?‬
‫-הלקוחות היחידים שלי.‬

253
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
‫אז מה כל כך נורא?‬
‫עזרת עם נאום לכמה עשירים.‬

254
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
‫עשירים עם דעות קיצוניות.‬

255
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
‫אלוהים, אי אפשר להגיד כלום בימינו.‬

256
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
‫אני לא רוצה להיות ידועה‬
‫כאישה מאחורי זכויות הגבר.‬

257
00:10:25,124 --> 00:10:27,084
‫אז למה נתת להם לעשות מזה סרט?‬

258
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
‫לא נתתי. רק ניסיתי להשיג לקוחות‬
‫כדי לפרנס את המשפחה שלי.‬

259
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‫והאישה הזו סובבה את זה כך שאראה כמו‬

260
00:10:33,883 --> 00:10:36,719
‫אן קולטר.‬
‫-לא, קייטי, זה לא נכון.‬

261
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
‫תודה.‬

262
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
‫לאן קולטר יש מבנה עצמות יפה משלך.‬

263
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
‫פשוט תשמרי על אלה, בסדר?‬

264
00:10:42,308 --> 00:10:44,101
‫אני אלך להעמיד דברים על דיוקם.‬

265
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
‫היי, אנדרסון קופר.‬

266
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
‫יופי של בוקס היום.‬

267
00:10:49,649 --> 00:10:52,860
‫יש לך בעיה איתי? זה דבר אחד.‬
‫אל תתעסקי עם העבודה שלי.‬

268
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
‫את זו שמעודדת את ״גברים בכיוון אחד״.‬

269
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
‫מעודדת? אני חולבת מהם את כל הכסף שלהם.‬

270
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
‫מה יותר פמיניסטי מזה?‬
‫-פמיניסטי?‬

271
00:11:00,242 --> 00:11:02,787
‫לא מובן לי איך אישה‬
‫מסוגלת לתמוך במטרה שלהם.‬

272
00:11:03,079 --> 00:11:05,956
‫את מציבה אותי לצד‬
‫חבורה של חלמאים מיזוגנים זקנים.‬

273
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
‫אנחנו באותו הצד.‬
‫-אני מציבה אותך לצדם?‬

274
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
‫את זו שהצבת את עצמך לצד הגברים האלה.‬

275
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
‫לא, אני בסמוך.‬

276
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
‫אני לידם.‬
‫-את סמוכה לצדם.‬

277
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
‫אני אדם טוב, אני עובדת קשה‬

278
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
‫ואני אימא נפלאה.‬

279
00:11:18,427 --> 00:11:20,930
‫סליחה, גברת פוסטר. התרחש אירוע גזירה.‬

280
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
‫השארתי את צ׳רלי בשיקום‬

281
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
‫כי הוא גזר את השיער של ריבר ב...‬

282
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
‫אלוהים, מותק.‬

283
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
‫אלוהים.‬

284
00:11:35,111 --> 00:11:36,320
‫הוא טבח בריבר.‬

285
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
‫הוא רצה תספורת, לא נתת לו,‬
‫הוא פנה לצ׳רלי. זו תושייה.‬

286
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
‫תצטרכי למלא את דוח האירוע הזה.‬

287
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
‫היי, תרחיקי את צ׳רלי מהבן שלי.‬

288
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
‫בוא, מתוק.‬

289
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
‫תקדישי לי רגע, גברת פוסטר.‬

290
00:11:53,045 --> 00:11:56,507
‫בית הספר שלנו מסייע בחיברות,‬

291
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
‫אבל החינוך הרגשי של הילד חייב להתחיל בבית.‬

292
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
‫אז אני רושמת לו‬

293
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
‫את ״פנדה כועס מאוד״.‬

294
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
‫אני רוצה שתקריאי לו את הספר כל יום‬

295
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
‫ותנסי לגרום לו להתחקות אחר הרגשות שלו.‬

296
00:12:09,520 --> 00:12:11,772
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫אני יכולה לנסות.‬

297
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
‫אני מצפה לגלות למה הפנדה כועס מאוד.‬

298
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
‫בוא נלך.‬

299
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
‫תיכנס לפה.‬

300
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
‫מי זה?‬

301
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
‫קייט פוסטר.‬

302
00:12:27,496 --> 00:12:28,748
‫קייט, זה סטיב מאלק.‬

303
00:12:28,914 --> 00:12:30,124
‫קראתי את הכתבה.‬

304
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
‫איזה ציד מכשפות.‬

305
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
‫אי אפשר אפילו להיאבק למען שוויון בימינו‬

306
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
‫בלי שיכרתו לך את הביצים.‬

307
00:12:36,380 --> 00:12:38,007
‫זה לא בדיוק המאבק שלי.‬

308
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
‫תקשיבי לי.‬

309
00:12:39,008 --> 00:12:41,677
‫את בצד הנכון פה, את מבינה?‬

310
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
‫סטיב, תקשיב,‬

311
00:12:43,095 --> 00:12:45,973
‫אני חושבת שהסתבכתי במשהו‬
‫בלי לחשוב עד הסוף.‬

312
00:12:46,056 --> 00:12:47,975
‫אני חושבת שאם... סטיב, ניתקת?‬

313
00:12:48,559 --> 00:12:49,393
‫הלו?‬

314
00:12:50,019 --> 00:12:50,895
‫לעזאזל.‬

315
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
‫אני חושבת שאני חייבת לך התנצלות.‬

316
00:12:56,108 --> 00:12:57,485
‫בפעם הקודמת שהיית פה...‬

317
00:12:57,568 --> 00:12:59,528
‫אני יודע, יצאתי בסערה.‬

318
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
‫אני מצטער, פשוט...‬

319
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
‫יש לי בעיות אמון.‬

320
00:13:06,786 --> 00:13:08,120
‫אתה יכול לומר לי הכול.‬

321
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
‫השותף שלי ושני חברים שלו‬

322
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
‫השתכרו אתמול והשתינו על המיטה שלי.‬

323
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
‫איך את מרגישה היום, מרדית?‬

324
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
‫האמת, ממש חרא.‬

325
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
‫חברה שלי לקחה אותי למסיבת בית‬
‫לפני כמה ימים.‬

326
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
‫בחור אחד הכין לי דרינק.‬

327
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
‫הוא לא היה הטיפוס שלי.‬

328
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
‫הוא היה נחמד ולא רציתי להעליב.‬

329
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
‫התעוררתי במיטה שלו.‬

330
00:13:31,227 --> 00:13:33,646
‫השותפה שלי אומרת שהוא בטח נתן לי סם אונס.‬

331
00:13:33,979 --> 00:13:35,105
‫התקשרת למשטרה?‬

332
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
‫הם לא יכולים לעשות כלום עד שהוא יעשה משהו.‬

333
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
‫הוא גילה איפה אני גרה. הוא עוקב אחריי.‬

334
00:13:41,028 --> 00:13:42,905
‫אבל אני לא יכולה להוכיח ולא מאמינים לי.‬

335
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
‫כשהייתי בכיתה י״ב‬

336
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
‫הייתי צריך לעבור בית ספר‬

337
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
‫כי כמה חבר׳ה הכניסו לי מכות רצח.‬

338
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‫לפעמים נראה לי שזו התוכנית שלו.‬

339
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
‫להיכנס לי לראש.‬

340
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
‫להפעיל אותי.‬

341
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
‫לא הקאתי.‬

342
00:13:54,708 --> 00:13:57,086
‫מקיאים מסם אונס, נכון?‬

343
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
‫הם כזה, ״למה אתה כזה סוטה מזדיין?״‬

344
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
‫הוא מושך בחוטים חולני.‬

345
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
‫הריח שלו היה עליי.‬

346
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
‫הם לא יכולים לעשות לי את זה יותר.‬

347
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
‫אני כל הזמן חושבת על נקמה.‬

348
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
‫איך להשפיל אותו.‬

349
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
‫זה הגיוני?‬
‫-בקי, נצטרך לסיים מוקדם הפעם.‬

350
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
‫יש עוד חצי שעה.‬

351
00:14:16,063 --> 00:14:18,899
‫אייריס, תוכלי בבקשה‬
‫לבטל את שאר הפגישות שלי היום?‬

352
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
‫את בסדר?‬
‫-כן, פשוט יש לי פגישה‬

353
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
‫בצד השני של העיר.‬

354
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
‫הלכת על צבע זועק הפעם.‬

355
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
‫את פסיכיאטרית, נכון?‬

356
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
‫זה בטח מתיש.‬

357
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
‫אין לך מושג.‬

358
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
‫לא, אני מבינה.‬

359
00:14:37,459 --> 00:14:39,628
‫בעבודה הזו, אנשים כל הזמן‬

360
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
‫שופכים עליי את הבעיות שלהם.‬

361
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
‫לפני כמה ימים נכנס מישהו,‬

362
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
‫רוצה מניקור.‬

363
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
‫אומר שזה מה שאשתו אוהבת.‬

364
00:14:47,553 --> 00:14:51,432
‫ואז הוא חופר על זה שהם לא שכבו כבר שנה‬

365
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
‫ואז הוא מתחיל לפלרטט איתי.‬

366
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
‫עובר את הגבול.‬

367
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
‫זה לא נותן לי תחושה טובה.‬

368
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
‫אני יודעת שאני נראית זולה ונותנת,‬
‫אבל אני ממש לא.‬

369
00:14:59,481 --> 00:15:01,275
‫אני חייבת לזוז.‬
‫-לא סיימנו.‬

370
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
‫זה בסדר, אני משלמת. הכול טוב.‬

371
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
‫הפתעה, מהממת,‬

372
00:15:16,457 --> 00:15:18,500
‫כמעט סיימנו, צריך כמה שניות לליטוש אחרון.‬

373
00:15:18,584 --> 00:15:19,460
‫- סוללה חלשה -‬

374
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
‫שיט.‬

375
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
‫- סכנה‬
‫אין כניסה -‬

376
00:15:51,742 --> 00:15:53,077
‫היי, אני לא מכיר אותך?‬

377
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
‫את מתעלמת ממני. ככה צריך.‬

378
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
‫אבל זו שכונה לא כל כך טובה.‬

379
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
‫אולי תתני לי להסיע אותך?‬

380
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
‫בואי.‬

381
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
‫תיכנסי.‬

382
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
‫״פנדה כועס מאוד.‬

383
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
‫הוא כועס על צ׳אד״.‬

384
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
‫אני יודעת.‬

385
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
‫״כי צ׳אד פגע בפנדה נורא.‬

386
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
‫אבל פנדה לא מספר לצ׳אד, כי הוא שפן פחדן״.‬

387
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
‫אני יודעת, חמוד. עוד כמה עמודים.‬

388
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
‫״הוא מפחד לאבד את צ׳אד,‬

389
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
‫אבל זה בסדר לפחד.‬

390
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
‫דבר עם צ׳אד בכנות, תהיה מי שאתה‬

391
00:16:34,159 --> 00:16:36,036
‫ותהפוך את פנדה העצוב‬

392
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
‫לשמח״.‬

393
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
‫יש לי מדריך פילאטיס בשם צ׳אד.‬

394
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
‫הוא מלמד בלי חולצה.‬

395
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
‫את יודעת מה? אני צריכה לטפל במשהו.‬

396
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
‫תשמרי על הילדים לכמה שעות?‬

397
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
‫ביחד? שניהם?‬

398
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
‫ואם הם יחברו יחד נגדי?‬

399
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
‫צ׳רלי מתנהג אליי בבריונות.‬
‫-מה?‬

400
00:16:55,681 --> 00:16:57,516
‫באמת.‬
‫-הוא לא התנהג אלייך בבריונות. ‬

401
00:16:57,599 --> 00:16:59,977
‫יודעת מה?‬
‫הגיע הזמן שנפסיק להיות שפנות פחדניות.‬

402
00:17:00,060 --> 00:17:02,396
‫אני אעשה את החלק שלי. תעשי את החלק שלך.‬

403
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
‫את תהיי בסדר. קו חירום.‬

404
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
‫אן, מה לעזאזל קרה? איפה היית?‬

405
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
‫שכחת את ארוחת הצהריים שלנו?‬

406
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
‫שיט.‬

407
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
‫שכחתי לגמרי. אני ממש מצטערת.‬

408
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
‫עשית לק רק בחצי מהציפורניים?‬

409
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‫כן.‬

410
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
‫חבל שלא אמרת לי שאת לוקחת יום חופש.‬

411
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
‫איפה אליס?‬
‫-היא עדיין לא בבית.‬

412
00:17:31,425 --> 00:17:33,969
‫מה? היא אמורה להיות בבית.‬
‫היא שלחה לך הודעה?‬

413
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
‫לא, יש לה חזרה הערב.‬

414
00:17:36,513 --> 00:17:37,473
‫הערב אין לה.‬

415
00:17:39,850 --> 00:17:41,518
‫אתקשר לביה״ס.‬
‫-אצא לחפש אותה.‬

416
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
‫רגע, מה?‬

417
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
‫מה לעזאזל?‬

418
00:17:57,117 --> 00:17:57,951
‫מי אתה?‬

419
00:17:58,035 --> 00:17:59,703
‫היי! מי אתה?‬

420
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
‫אני אבא של ברנה.‬

421
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
‫אני אבא של ברנה.‬

422
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
‫היי.‬

423
00:18:11,799 --> 00:18:12,716
‫היי.‬

424
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
‫היא הלכה לאיבוד אז הצעתי להסיע אותה.‬

425
00:18:18,263 --> 00:18:19,181
‫אלוהים!‬

426
00:18:22,768 --> 00:18:23,727
‫אני ממש מצטערת.‬

427
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
‫לידיעתך, את מטורפת.‬

428
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
‫לכי לאחותך, בבקשה.‬

429
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
‫סטיב.‬

430
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
‫מה?‬
‫-היי.‬

431
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
‫הנה היא, הבחורה שלי.‬

432
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫-את זוכרת את ניק פיטרסון.‬

433
00:19:00,430 --> 00:19:02,808
‫ברור, אנחנו כמעט משפחה.‬

434
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
‫תכירי את מייק בולינסקי.‬

435
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
‫מייק! קייט, זה מייק בולינסקי,‬

436
00:19:07,229 --> 00:19:09,189
‫הוא איש ניהול המשברים של גב״א.‬

437
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
‫כן, שלום.‬

438
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
‫אפשר לגנוב חמש דקות מזמנך?‬

439
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
‫אל תרגישי מאויימת.‬
‫אנחנו מעריכים אותך מסיבות שונות.‬

440
00:19:15,529 --> 00:19:19,283
‫מייק יכול להוציא ספר מבקבוק,‬
‫אם את מבינה למה אני מתכוון.‬

441
00:19:19,366 --> 00:19:22,995
‫אבל בזמנים כאלה, טוב שיש אישה בצד שלך.‬

442
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
‫בקשר לזה...‬

443
00:19:24,454 --> 00:19:26,290
‫אתה לא צריך לשאת ברכה?‬
‫-בהחלט.‬

444
00:19:26,373 --> 00:19:28,292
‫מר פיטרסון, לבר.‬

445
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
‫אני אבוא אחריך. תיזהר.‬

446
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
‫פשוט...‬

447
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
‫קראתי את הכתבה שלך.‬

448
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
‫כן, אתה ורוב העיר.‬

449
00:19:37,467 --> 00:19:38,886
‫אני מנחש שאת רוצה לפרוש?‬

450
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
‫טוב...‬
‫-אני מבין, זה הפרסום השלילי הראשון שלך‬

451
00:19:41,930 --> 00:19:42,806
‫ונבהלת.‬

452
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
‫הנה. נסי את זה, זה יעזור.‬

453
00:19:48,979 --> 00:19:51,982
‫לא קשה לך לעבוד עבור אנשים‬
‫בעלי דעות מגונות בעיניך?‬

454
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
‫אני רק שכיר חרב.‬

455
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
‫כן, טוב, אני פנדה כועסת.‬

456
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
‫את מה?‬

457
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
‫זה לא רק זה.‬

458
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
‫העבודה איתם עולה לי בלקוחות אחרים.‬

459
00:20:02,284 --> 00:20:03,118
‫את מי איבדת?‬

460
00:20:03,410 --> 00:20:04,286
‫בית קפה.‬

461
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
‫״ויגן אנד שרה״.‬

462
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
‫נו, די.‬
‫-סליחה. יש לי שאלה אלייך.‬

463
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
‫מי יותר רווחי עבורך?‬
‫הטבעונים או ניק פיטרסון וסטיב מאלק?‬

464
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
‫החבר׳ה של גב״א.‬

465
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
‫זהו זה.‬
‫-אבל כולם חושבים שאני מפלצת.‬

466
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
‫בעוד 48 שעות,‬

467
00:20:18,634 --> 00:20:20,135
‫תתחילי לעבוד עבור עמותה, כן?‬

468
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
‫אגודת ברווזונים, מקלט לנשים מוכות, משהו.‬

469
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
‫ואז תהפכי מקייט פוסטר, האישה של גב״א,‬

470
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
‫לקייט פוסטר, פעילה למען זכויות האישה.‬

471
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
‫מייק, נכון?‬

472
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
‫אני יודעת לעשות את העבודה שלי.‬
‫-שמעתי.‬

473
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
‫טוב. אז נראה שביומיים הבאים רק אצטרך‬

474
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‫למצוא עבודה בהתנדבות.‬

475
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
‫ויש לך גם את ארוחת הערב?‬
‫-איזו?‬

476
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
‫איתי.‬

477
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
‫שקט, כולם.‬

478
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
‫סטיב רוצה להרים כוסית.‬

479
00:20:50,040 --> 00:20:50,999
‫נכון מאוד.‬

480
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
‫אני רוצה להרים כוסית לכבוד גב״א‬

481
00:20:54,002 --> 00:20:56,797
‫והאישה שמאחורינו.‬

482
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
‫קייט פוסטר.‬

483
00:20:58,966 --> 00:21:01,635
‫הזמנים סוף סוף משתנים.‬

484
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
‫לחיים, חבר׳ה.‬

485
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
‫תיהנו, כולכם.‬

486
00:22:00,027 --> 00:22:01,278
‫עברית: אדוה לנציאנו‬