‫בפרקים הקודמים...‬
‫קייט פוסטר היא אישה למען זכויות הגבר.‬
‫אני לא צריך מטפלת‬ ‫שעדיין עוברת טראומה בעצמה.‬
‫הטראומה שלי היא נכס בשבילכם.‬
‫אני לא יודע מה לומר כדי...‬
‫כדי לגרום להן לשכב איתך?‬
‫את בדיוק כמו כולן שם.‬ ‫-כולן?‬
‫את לא יודעת אם היא גמולה מחיתולים?‬ ‫-אני לא רואה אותה הרבה.‬
‫הוא נשמע שתלטן.‬ ‫-יש לו התקפי זעם.‬
‫התקפי זעם? אלוהים.‬
‫לא ידעתי שאת עיתונאית.‬ ‫-לא, אני ביח״צ.‬
‫יריתי בקרנף.‬
‫תודה.‬
‫איך נחלצות מהדבר הזה?‬
‫פשוט תכופפי את הברך‬ ‫עד שתרגישי רצועה נקרעת.‬
‫הנה.‬
‫אני לא חושבת ש...‬
‫אין מצב שככה צריך.‬
‫טוב, מגניב.‬ ‫-הצלחת.‬
‫המורה ממש מרשעת.‬
‫אני אוהבת כשהיא מביישת אותי.‬
‫את מקולקלת מבחינה מינית.‬ ‫-במאה אחוז.‬
‫היי.‬
‫ג׳ני?‬
‫אן, קייט.‬
‫מה נשמע?‬
‫מעולה, מדהים. ממש יבשות.‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫טוב, אני שמחה שנתקלתי בכן.‬
‫מסיבת יום ההולדת הגדולה של זואי מתקרבת‬
‫ואני יודעת שלא דיברנו כמה זמן,‬
‫אבל אשמח אם אתן והילדים תוכלו לבוא.‬
‫נשמח. מתי זה?‬
‫מחר ב־11.‬
‫מחר?‬
‫ג׳ני, אני עובדת.‬
‫לא, לצ׳רלי יש בית ספר.‬
‫כן. גם פרנקי השתמשה בתירוץ הזה.‬
‫נראה שזו הזמנה של הרגע האחרון.‬
‫תראו, רציתי להזמין.‬
‫זה מה שאנשים נחמדים עושים.‬
‫לגמרי. זה נחמד מאוד‬
‫אם לא חושבים על זה יותר מדי.‬
‫בוקר טוב. מה שלום הנוסעת הקטנה שלי?‬
‫אני שוקלת להחליף בתחנת סיינט ג׳ורג׳‬ ‫במקום בתחנת יאנג היום.‬
‫היי, את תיסעי בדיוק במסלול שהראינו לך.‬
‫נסעת בתחתית פעם אחת,‬ ‫את לא ב״סיפור הפרברים״.‬
‫ותעזבי את הטלפון!‬
‫הסוללה שלך תיגמר, תיזהרי.‬
‫- תלונות על תקיפות מיניות בקמפוס‬ ‫מרקיעות שחקים -‬
‫איך אני נראה?‬
‫אן, הלו?‬
‫מה?‬
‫איך אני נראה? היום הראשון, הקידום החדש.‬
‫אולי כדאי להוריד את התווית.‬
‫כן, ידעתי שהיא שם. בסדר.‬
‫טוב.יותר טוב?‬
‫אן?‬
‫את לא היחידה שקורים אצלה דברים.‬
‫אני יודעת. סליחה.‬
‫אוכל להוציא אותך לארוחת צהריים היום?‬
‫נוכל לדבר על העבודה החדשה.‬
‫אני ממש אשמח.‬
‫- ביה״ס סיינט סלין -‬
‫ביי, צ׳רלי.‬
‫ביי, מותק.‬
‫היי, אני צריכה לדבר איתך על צ׳רלי.‬
‫אוי, לא, הכול בסדר?‬
‫האמת היא שלא.‬
‫צ׳רלי קורא לריבר בת‬
‫כי יש לו שיער ארוך.‬
‫אה, תודה לאל.‬
‫סליחה?‬
‫הוא בן שלוש. לא הייתי שמה יותר מדי‬
‫על מישהו שעדיין מחרבן במכנסיים.‬
‫אני רואה מאיפה צ׳רלי למד את זה.‬ ‫-אוי, נו.‬
‫לריבר באמת יש‬
‫תספורת של ילדה.‬
‫ילדה יפה.‬
‫הייתי מתה לתלתלים ולנפח האלה.‬
‫אני לא אמורה להיות מופתעת‬ ‫שאישה שמייצגת רוצח קרנפים‬
‫תשתמש בשפה כזו נורמטיבית.‬
‫ברצינות?‬
‫בטח אוכל להסביר לילד בן השלוש שלי‬
‫על הכאב שנגרם כשזאטוטים‬
‫פונים זה לזה במגדר הלא נכון.‬ ‫-טוב.‬
‫את יודעת?‬
‫או ש...‬
‫תוכלי לבלוע את הצפרדע‬ ‫ולקחת את הילדה המתוקה שלך לספר.‬
‫רק אומרת.‬
‫ואו.‬
‫איפה לעזאזל...?‬
‫לא, לא.‬
‫מישהו ראה את הגרפיקה לישיבה עם ״סטנטון״?‬
‫אז לא קראת את ההודעה שלי.‬
‫תפסיק לשלוח לי הודעות.‬
‫תתקשר או שתשלח אימייל.‬
‫רוזי התפטרה לפני שסיימה את הגרפיקה.‬
‫קייט, אני יודע שכואב לך,‬
‫אבל אני לא מוותר עלייך.‬
‫אני לא מוותר עלינו. אני יכול לעזור.‬
‫בלי הגרפיקה, אין מה לעשות.‬
‫צריך רק שיפצור מהיר.‬
‫אני מעולה בפוטושופ, אני יכול.‬
‫לא, פשוט בטל את הישיבה, טוב?‬
‫הייתי בפגישה, שמעתי מה הם רוצים.‬
‫ראיתי אותך במלוא הדרך.‬
‫השדיים שלך היו נפוחים.‬ ‫-די.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, אתה יכול לעבוד על הגרפיקה,‬ ‫אבל תראה לי לפני הפגישה.‬
‫אולי אֶרְאֶה לך לפני הפגישה.‬ ‫-זה חסר משמעות.‬
‫יש לך... מה?‬
‫מה? לא. לך.‬
‫אני מבין. לא זה לא.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫מקום עבודה.‬ ‫-אחלה.‬
‫אני בעבודה, מתפנן לי.‬ ‫-טוב.‬
‫זו שעת הנמנום שלו, אז אתן לו לישון.‬
‫טוב, הפסד שלו.‬
‫היי, תודה שנתת לי לארח אצלך‬ ‫את המסיבה של זואי.‬
‫בשמחה.‬
‫זו מסיבת הילדים הרשמית הראשונה שלי.‬
‫תמיד יש קייטרינג?‬
‫במסיבות הטובות המבוגרים יותר במרכז, אז...‬
‫לחיים.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫לא. אפשר לעזור לך?‬
‫היי, ג׳ני, זה אני.‬
‫אלוהים, איאן, למה אתה מחופש ככה?‬
‫זה קונסטבל קראמז,‬ ‫הדמות המצויירת האהובה על זואי.‬
‫זו עוגה?‬ ‫-ברור שכן.‬
‫כבר יש לי עוגה, טורט.‬
‫כן, אני יודע. לכן הבאתי עוגה,‬
‫כי הנחתי שהילדים יעדיפו אותה‬ ‫על פני טורט.‬
‫אתה מנסה להרוס את המסיבה שלי?‬
‫המסיבה שלך?‬
‫ג׳ני, זה יום ההולדת של זואי.‬
‫איפה כל החברים שלה? היא ממש משועממת.‬
‫אל תהיה סחי, איאן.‬
‫אני לא סחי.‬
‫אם אתה רוצה שלזואי יהיה יום הולדת מוצלח,‬
‫תחליף בגדים, שתה קוקטייל‬
‫ואל תפריע.‬
‫הוא אידיוט.‬
‫זואי.‬
‫שיט.‬
‫היי, חבר׳ה. הקדמתם.‬
‫שנעביר את המסיבה לחדר הישיבות?‬
‫קייט, צריך לדבר על הגרפיקה הזו.‬
‫אני ממש מתנצלת.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫אני ממש מתנצלת על העיכוב הגדול.‬
‫זה פשוט כל כך מעורר השראה.‬
‫אני מגן על האנשים הקטנים.‬
‫אלוהים, אתה יודע מה?‬
‫אני עושה את זה, ברט.‬
‫לא, סטיב, לא.‬
‫סטיב, אתה שברירי מדי. נו.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, העסקת אותי‬
‫כדי שאגן על התדמית שלך,‬ ‫וואו, זו התחלה טובה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אתה צודק, ברט.‬
‫תורידו את כל שאר האנשים.‬
‫שיהיה מחובר לקרקע.‬
‫טוב,‬
‫לטובת המוניטין שלך,‬ ‫אולי כדאי שנבדוק עוד כמה גרסאות.‬
‫נערוך קבוצת מיקוד,‬
‫נאפשר לאנשים מבחוץ‬ ‫לתקף את האינסטינקט שלך.‬
‫אני אוהב את מוסר העבודה שלך,‬ ‫אבל יודעת מה?‬
‫אין צורך לתקף ניצחון בטוח.‬
‫טוב...‬ ‫-יש לך עוד משהו להוסיף?‬
‫לא, כלום.‬
‫טוב, אתם יודעים מה?‬
‫העולם יידע שקייט פוסטר מגנה על גברים.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אלוהים! ״מקווה שלא״!‬ ‫-סטיב, הפגישה לא נגמרה.‬
‫כל הכבוד, קייט.‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי הוא השתתף,‬ ‫אבל הוא לא ידע מה הוא עושה.‬
‫סליחה.‬
‫היי, ג׳ני.‬
‫כן?‬
‫מה דעתך שנוציא את העוגה?‬
‫אולי עוד שעה בערך?‬
‫שעה?‬
‫מסיבות של ילדים‬ ‫בדרך כלל אורכות שעה סך הכול.‬
‫בנות, רוצות לעזור לי?‬
‫בואי, זואי מותק.‬
‫תודה.‬
‫זה לא ענייני,‬
‫אבל תוכל להקל עליה?‬
‫אני יודעת שיש לכם בעיות וכאלה.‬
‫בעיות?‬
‫כן, אתה לא מת על זה שהיא פוגשת את זואי.‬
‫אבל לדעתי חשוב שג׳ני תפגוש אותה.‬
‫מה? היא זו שלא רצתה להיות עם זואי.‬
‫באמת? כי היא אמרה שאתה מפריד ביניהן.‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫לא יודעת. כי יש לך התקפי זעם או משהו.‬
‫היא אמרה שיש לי התקפי זעם?‬
‫כן, וברצינות, איאן,‬
‫אתה צריך לפנות לעזרה.‬
‫הגיע זמן העוגה.‬
‫ג׳ני, אני צריך לדבר איתך.‬
‫עכשיו.‬
‫אני לא יודע מה קורה היום.‬
‫ג׳ינה אומרת... את מקשיבה לי?‬
‫איאן, זה לא בשבילך, זה בשביל זואי,‬
‫אז פשוט תירגע.‬
‫איך אני אמור להירגע‬ ‫אם את מלכלכת עליי מאחורי הגב?‬
‫חבר, אתה מגזים.‬
‫איאן, אם לא תירגע...‬
‫אני רגוע!‬ ‫-זואי, לא!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, ג׳ני, את גיבורה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫באמת.‬
‫בואי נביא לך מגבת.‬
‫אלוהים.‬
‫אני גיבורה.‬
‫אבל אני בטח נראית זוועה.‬
‫אני מתה לסלט עוף.‬
‫אימא, זה בית קפה טבעוני.‬
‫אל תקשקשי.‬ ‫אני בטוחה שיש להם עוף בחדר האחורי.‬
‫לא.‬
‫היי, ונדי.‬
‫היי, אני מקווה שלא אכפת לך‬ ‫שהמשפחה שלי מצטרפת לפגישה שלנו.‬
‫זו אימא שלי.‬ ‫-שלום.‬
‫הכול פה עשוי משעועית?‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, לא תהיה פגישה.‬
‫כן, סליחה.‬
‫דיברתי עם לינדה ונבחר בכיוון אחר.‬
‫אבל תקראי לי כשאתן מוכנות להזמין.‬ ‫-זה בגלל העלות?‬
‫אני אתן לכם מחיר טוב, בסדר?‬
‫כשבאנו לפגוש אותך, הצגת את עצמך בתור‬
‫אשת עסקים פרוגרסיבית ולכן החלטנו לבחור בך.‬
‫אבל את בעצם לא כזו.‬
‫אנחנו לא מתאימות מבחינה מוסרית.‬
‫סליחה, אני לא יכולה לאכול שעועית.‬
‫יש לי חבר.‬ ‫-טוב.‬
‫אימא, די. היי,‬
‫דברי איתי דוגרי, טוב?‬
‫מה קורה? עשיתי משהו?‬
‫קראנו את הכתבה,‬ ‫ואני באמת לא יודעת מה גרוע יותר,‬
‫שאת מייצגת רוצח קרנפים‬
‫או שאת פעילה למען זכויות הגבר.‬
‫באמת?‬ ‫-אני יכולה להסביר...‬
‫היא אמרה ״כתבה״?‬
‫איזו כלבה.‬
‫- האישה מאחורי זכויות הגבר -‬
‫אני אגלח את הראש של הילד הזה.‬
‫מי אלה?‬ ‫-הלקוחות היחידים שלי.‬
‫אז מה כל כך נורא?‬ ‫עזרת עם נאום לכמה עשירים.‬
‫עשירים עם דעות קיצוניות.‬
‫אלוהים, אי אפשר להגיד כלום בימינו.‬
‫אני לא רוצה להיות ידועה‬ ‫כאישה מאחורי זכויות הגבר.‬
‫אז למה נתת להם לעשות מזה סרט?‬
‫לא נתתי. רק ניסיתי להשיג לקוחות‬ ‫כדי לפרנס את המשפחה שלי.‬
‫והאישה הזו סובבה את זה כך שאראה כמו‬
‫אן קולטר.‬ ‫-לא, קייטי, זה לא נכון.‬
‫תודה.‬
‫לאן קולטר יש מבנה עצמות יפה משלך.‬
‫פשוט תשמרי על אלה, בסדר?‬
‫אני אלך להעמיד דברים על דיוקם.‬
‫היי, אנדרסון קופר.‬
‫יופי של בוקס היום.‬
‫יש לך בעיה איתי? זה דבר אחד.‬ ‫אל תתעסקי עם העבודה שלי.‬
‫את זו שמעודדת את ״גברים בכיוון אחד״.‬
‫מעודדת? אני חולבת מהם את כל הכסף שלהם.‬
‫מה יותר פמיניסטי מזה?‬ ‫-פמיניסטי?‬
‫לא מובן לי איך אישה‬ ‫מסוגלת לתמוך במטרה שלהם.‬
‫את מציבה אותי לצד‬ ‫חבורה של חלמאים מיזוגנים זקנים.‬
‫אנחנו באותו הצד.‬ ‫-אני מציבה אותך לצדם?‬
‫את זו שהצבת את עצמך לצד הגברים האלה.‬
‫לא, אני בסמוך.‬
‫אני לידם.‬ ‫-את סמוכה לצדם.‬
‫אני אדם טוב, אני עובדת קשה‬
‫ואני אימא נפלאה.‬
‫סליחה, גברת פוסטר. התרחש אירוע גזירה.‬
‫השארתי את צ׳רלי בשיקום‬
‫כי הוא גזר את השיער של ריבר ב...‬
‫אלוהים, מותק.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא טבח בריבר.‬
‫הוא רצה תספורת, לא נתת לו,‬ ‫הוא פנה לצ׳רלי. זו תושייה.‬
‫תצטרכי למלא את דוח האירוע הזה.‬
‫היי, תרחיקי את צ׳רלי מהבן שלי.‬
‫בוא, מתוק.‬
‫תקדישי לי רגע, גברת פוסטר.‬
‫בית הספר שלנו מסייע בחיברות,‬
‫אבל החינוך הרגשי של הילד חייב להתחיל בבית.‬
‫אז אני רושמת לו‬
‫את ״פנדה כועס מאוד״.‬
‫אני רוצה שתקריאי לו את הספר כל יום‬
‫ותנסי לגרום לו להתחקות אחר הרגשות שלו.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬ ‫אני יכולה לנסות.‬
‫אני מצפה לגלות למה הפנדה כועס מאוד.‬
‫בוא נלך.‬
‫תיכנס לפה.‬
‫מי זה?‬
‫קייט פוסטר.‬
‫קייט, זה סטיב מאלק.‬
‫קראתי את הכתבה.‬
‫איזה ציד מכשפות.‬
‫אי אפשר אפילו להיאבק למען שוויון בימינו‬
‫בלי שיכרתו לך את הביצים.‬
‫זה לא בדיוק המאבק שלי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את בצד הנכון פה, את מבינה?‬
‫סטיב, תקשיב,‬
‫אני חושבת שהסתבכתי במשהו‬ ‫בלי לחשוב עד הסוף.‬
‫אני חושבת שאם... סטיב, ניתקת?‬
‫הלו?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חושבת שאני חייבת לך התנצלות.‬
‫בפעם הקודמת שהיית פה...‬
‫אני יודע, יצאתי בסערה.‬
‫אני מצטער, פשוט...‬
‫יש לי בעיות אמון.‬
‫אתה יכול לומר לי הכול.‬
‫השותף שלי ושני חברים שלו‬
‫השתכרו אתמול והשתינו על המיטה שלי.‬
‫איך את מרגישה היום, מרדית?‬
‫האמת, ממש חרא.‬
‫חברה שלי לקחה אותי למסיבת בית‬ ‫לפני כמה ימים.‬
‫בחור אחד הכין לי דרינק.‬
‫הוא לא היה הטיפוס שלי.‬
‫הוא היה נחמד ולא רציתי להעליב.‬
‫התעוררתי במיטה שלו.‬
‫השותפה שלי אומרת שהוא בטח נתן לי סם אונס.‬
‫התקשרת למשטרה?‬
‫הם לא יכולים לעשות כלום עד שהוא יעשה משהו.‬
‫הוא גילה איפה אני גרה. הוא עוקב אחריי.‬
‫אבל אני לא יכולה להוכיח ולא מאמינים לי.‬
‫כשהייתי בכיתה י״ב‬
‫הייתי צריך לעבור בית ספר‬
‫כי כמה חבר׳ה הכניסו לי מכות רצח.‬
‫לפעמים נראה לי שזו התוכנית שלו.‬
‫להיכנס לי לראש.‬
‫להפעיל אותי.‬
‫לא הקאתי.‬
‫מקיאים מסם אונס, נכון?‬
‫הם כזה, ״למה אתה כזה סוטה מזדיין?״‬
‫הוא מושך בחוטים חולני.‬
‫הריח שלו היה עליי.‬
‫הם לא יכולים לעשות לי את זה יותר.‬
‫אני כל הזמן חושבת על נקמה.‬
‫איך להשפיל אותו.‬
‫זה הגיוני?‬ ‫-בקי, נצטרך לסיים מוקדם הפעם.‬
‫יש עוד חצי שעה.‬
‫אייריס, תוכלי בבקשה‬ ‫לבטל את שאר הפגישות שלי היום?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, פשוט יש לי פגישה‬
‫בצד השני של העיר.‬
‫הלכת על צבע זועק הפעם.‬
‫את פסיכיאטרית, נכון?‬
‫זה בטח מתיש.‬
‫אין לך מושג.‬
‫לא, אני מבינה.‬
‫בעבודה הזו, אנשים כל הזמן‬
‫שופכים עליי את הבעיות שלהם.‬
‫לפני כמה ימים נכנס מישהו,‬
‫רוצה מניקור.‬
‫אומר שזה מה שאשתו אוהבת.‬
‫ואז הוא חופר על זה שהם לא שכבו כבר שנה‬
‫ואז הוא מתחיל לפלרטט איתי.‬
‫עובר את הגבול.‬
‫זה לא נותן לי תחושה טובה.‬
‫אני יודעת שאני נראית זולה ונותנת,‬ ‫אבל אני ממש לא.‬
‫אני חייבת לזוז.‬ ‫-לא סיימנו.‬
‫זה בסדר, אני משלמת. הכול טוב.‬
‫הפתעה, מהממת,‬
‫כמעט סיימנו, צריך כמה שניות לליטוש אחרון.‬
‫- סוללה חלשה -‬
‫שיט.‬
‫- סכנה‬ ‫אין כניסה -‬
‫היי, אני לא מכיר אותך?‬
‫את מתעלמת ממני. ככה צריך.‬
‫אבל זו שכונה לא כל כך טובה.‬
‫אולי תתני לי להסיע אותך?‬
‫בואי.‬
‫תיכנסי.‬
‫״פנדה כועס מאוד.‬
‫הוא כועס על צ׳אד״.‬
‫אני יודעת.‬
‫״כי צ׳אד פגע בפנדה נורא.‬
‫אבל פנדה לא מספר לצ׳אד, כי הוא שפן פחדן״.‬
‫אני יודעת, חמוד. עוד כמה עמודים.‬
‫״הוא מפחד לאבד את צ׳אד,‬
‫אבל זה בסדר לפחד.‬
‫דבר עם צ׳אד בכנות, תהיה מי שאתה‬
‫ותהפוך את פנדה העצוב‬
‫לשמח״.‬
‫יש לי מדריך פילאטיס בשם צ׳אד.‬
‫הוא מלמד בלי חולצה.‬
‫את יודעת מה? אני צריכה לטפל במשהו.‬
‫תשמרי על הילדים לכמה שעות?‬
‫ביחד? שניהם?‬
‫ואם הם יחברו יחד נגדי?‬
‫צ׳רלי מתנהג אליי בבריונות.‬ ‫-מה?‬
‫באמת.‬ ‫-הוא לא התנהג אלייך בבריונות. ‬
‫יודעת מה?‬ ‫הגיע הזמן שנפסיק להיות שפנות פחדניות.‬
‫אני אעשה את החלק שלי. תעשי את החלק שלך.‬
‫את תהיי בסדר. קו חירום.‬
‫אן, מה לעזאזל קרה? איפה היית?‬
‫שכחת את ארוחת הצהריים שלנו?‬
‫שיט.‬
‫שכחתי לגמרי. אני ממש מצטערת.‬
‫עשית לק רק בחצי מהציפורניים?‬
‫כן.‬
‫חבל שלא אמרת לי שאת לוקחת יום חופש.‬
‫איפה אליס?‬ ‫-היא עדיין לא בבית.‬
‫מה? היא אמורה להיות בבית.‬ ‫היא שלחה לך הודעה?‬
‫לא, יש לה חזרה הערב.‬
‫הערב אין לה.‬
‫אתקשר לביה״ס.‬ ‫-אצא לחפש אותה.‬
‫רגע, מה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי אתה?‬
‫היי! מי אתה?‬
‫אני אבא של ברנה.‬
‫היי.‬
‫היא הלכה לאיבוד אז הצעתי להסיע אותה.‬
‫אלוהים!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לידיעתך, את מטורפת.‬
‫לכי לאחותך, בבקשה.‬
‫סטיב.‬
‫מה?‬ ‫-היי.‬
‫הנה היא, הבחורה שלי.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫-את זוכרת את ניק פיטרסון.‬
‫ברור, אנחנו כמעט משפחה.‬
‫תכירי את מייק בולינסקי.‬
‫מייק! קייט, זה מייק בולינסקי,‬
‫הוא איש ניהול המשברים של גב״א.‬
‫כן, שלום.‬
‫אפשר לגנוב חמש דקות מזמנך?‬
‫אל תרגישי מאויימת.‬ ‫אנחנו מעריכים אותך מסיבות שונות.‬
‫מייק יכול להוציא ספר מבקבוק,‬ ‫אם את מבינה למה אני מתכוון.‬
‫אבל בזמנים כאלה, טוב שיש אישה בצד שלך.‬
‫בקשר לזה...‬
‫אתה לא צריך לשאת ברכה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫מר פיטרסון, לבר.‬
‫אני אבוא אחריך. תיזהר.‬
‫פשוט...‬
‫קראתי את הכתבה שלך.‬
‫כן, אתה ורוב העיר.‬
‫אני מנחש שאת רוצה לפרוש?‬
‫טוב...‬ ‫-אני מבין, זה הפרסום השלילי הראשון שלך‬
‫ונבהלת.‬
‫הנה. נסי את זה, זה יעזור.‬
‫לא קשה לך לעבוד עבור אנשים‬ ‫בעלי דעות מגונות בעיניך?‬
‫אני רק שכיר חרב.‬
‫כן, טוב, אני פנדה כועסת.‬
‫את מה?‬
‫זה לא רק זה.‬
‫העבודה איתם עולה לי בלקוחות אחרים.‬
‫את מי איבדת?‬
‫בית קפה.‬
‫״ויגן אנד שרה״.‬
‫נו, די.‬ ‫-סליחה. יש לי שאלה אלייך.‬
‫מי יותר רווחי עבורך?‬ ‫הטבעונים או ניק פיטרסון וסטיב מאלק?‬
‫החבר׳ה של גב״א.‬
‫זהו זה.‬ ‫-אבל כולם חושבים שאני מפלצת.‬
‫בעוד 48 שעות,‬
‫תתחילי לעבוד עבור עמותה, כן?‬
‫אגודת ברווזונים, מקלט לנשים מוכות, משהו.‬
‫ואז תהפכי מקייט פוסטר, האישה של גב״א,‬
‫לקייט פוסטר, פעילה למען זכויות האישה.‬
‫מייק, נכון?‬
‫אני יודעת לעשות את העבודה שלי.‬ ‫-שמעתי.‬
‫טוב. אז נראה שביומיים הבאים רק אצטרך‬
‫למצוא עבודה בהתנדבות.‬
‫ויש לך גם את ארוחת הערב?‬ ‫-איזו?‬
‫איתי.‬
‫שקט, כולם.‬
‫סטיב רוצה להרים כוסית.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני רוצה להרים כוסית לכבוד גב״א‬
‫והאישה שמאחורינו.‬
‫קייט פוסטר.‬
‫הזמנים סוף סוף משתנים.‬
‫לחיים, חבר׳ה.‬
‫תיהנו, כולכם.‬
‫עברית: אדוה לנציאנו‬