Στα προηγούμενα...
Η Κέιτ Φόστερ, μια γυναίκα για τα αντρικά δικαιώματα.
Δεν χρειάζομαι μια ψυχολόγο που ακόμα βιώνει το τραύμα της.
Το τραύμα μου είναι ατού.
Δεν ξέρω τι να πω για...
Για να σου κάτσουν;
-Είσαι σαν τις άλλες. -Άλλες;
-Δεν ξέρεις αν έμαθε το γιογιό; -Δεν την πολυβλέπω.
-Σαν να σε ελέγχει πολύ. -Έχει θέμα με την οργή.
Θέμα με την οργή; Θεέ μου!
-Είσαι δημοσιογράφος; -Δημόσιες σχέσεις.
Σκότωσα έναν ρινόκερο.
Ευχαριστώ.
Πώς κατεβαίνεις από δω;
Λύγισε τέρμα το γόνατο μέχρι να σκιστεί ο τένοντας. Έτσι μπράβο.
Δεν νομίζω ότι... Δεν μπορεί να είναι σωστό, Κέιτ.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Τι στρίγγλα γυμνάστρια. -Γουστάρω όταν με ρεζιλεύει.
-Είσαι σπασμένη σεξουαλικά. -100%.
-Γεια. -Τζένι;
Ανν, Κέιτ.
Πώς είστε;
-Τέλεια, υπέροχα. Πολύ στεγνές. -100%.
Χαίρομαι που σας πέτυχα.
Σύντομα είναι το πάρτι γενεθλίων της Ζόι.
Ξέρω ότι έχουμε καιρό να τα πούμε,
αλλά θα χαρώ αν έρθετε με τα παιδιά σας.
Ευχαρίστως. Πότε είναι;
Αύριο στις έντεκα.
Αύριο;
Τζένι, δουλεύω.
Όχι, ο Τσάρλι είναι στο σχολείο.
Ναι. Κι η Φράνκι αυτή τη δικαιολογία είπε.
Μας το είπες τελευταία στιγμή.
Είπα να ρωτήσω.
Έτσι κάνει ο κόσμος.
Σαφώς. Πολύ ευγενικό...
αν δεν το πολυσκέφτεσαι.
Καλημέρα. Πώς είναι η ταξιδιώτισσά μου;
Θα αλλάξω στο Σέιντ Τζόρτζ, ξεκινώντας από άλλο σταθμό.
Θα πας από τη διαδρομή που σου δείξαμε.
Μια φορά πήγες με το μετρό, δεν είσαι στο σινεμά. Άσε το τηλέφωνο!
Θα σου τελειώσει η μπαταρία. Πρόσεχε!
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ ΣΤΑ ΥΨΗ
Λοιπόν, πώς είμαι;
Ανν, γεια σου.
Τι;
-Πώς είμαι; Πρώτη μέρα. Νέα προαγωγή. -Μήπως να βγάλεις τις ετικέτες;
Ναι, ήξερα ότι είναι εδώ. Εντάξει.
Ωραία. Καλύτερα;
Ανν;
-Δεν έχεις μόνο εσύ δουλειές. -Όχι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Να σε βγάλω για μεσημεριανό σήμερα; Θα συζητήσουμε τη νέα σου δουλειά.
Θα το ήθελα πολύ.
ΣΕΪΝΤ ΣΕΛΙΝ
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια σου, μωρό μου.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τσάρλι.
Όχι! Είναι εντάξει όλα;
Βασικά όχι.
Ο Τσάρλι όλο λέει τον Ρίβερ κορίτσι επειδή έχει μακρά μαλλιά.
Ευτυχώς.
Ορίστε;
Είναι τριών, δεν θα σκοτιζόμουν για άτομο που ακόμα τα κάνει πάνω του.
-Βλέπω από πού το έχει πάρει. -Έλα τώρα!
Ο Ρίβερ όντως έχει ένα κάπως...
κοριτσίστικο μαλλί.
Πανέμορφο. Θα σκότωνα γι' αυτές τις μπούκλες και τον όγκο.
Κακώς ξαφνιάζομαι ότι κάποια που εκπροσωπεί έναν φονιά
μιλά με τέτοια πρότυπα.
Σοβαρά τώρα;
Ίσως μπορέσω να εξηγήσω στο τρίχρονο πώς πονά όταν παραποκαλείς ένα πιτσιρίκι.
-Εντάξει. -Ξέρεις τώρα.
Ή, ξέρεις...
πάρ' το απόφαση, πήγαινε το κοριτσάκι σου για κούρεμα.
Απλώς λέω.
Πού στο διάολο;
Όχι!
Έχει δει κανείς τις εικόνες για τον Στέντον;
-Μάλλον δεν διάβασες το μήνυμά μου. -Κόφ' τα αυτά, Φόρεστ. Τηλέφωνο ή μέιλ.
Η Ρόζι έφυγε πριν κάνει τις εικόνες.
Κέιτ, ξέρω ότι πονάς. αλλά δεν θα σε εγκαταλείψω.
Ούτε εμάς. Μπορώ να βοηθήσω.
-Χωρίς τις εικόνες είμαστε ανήμποροι. -Θέλει ένα γρήγορο λουστράρισμα.
-Το 'χω με το Photoshop. Θα το κάνω. -Ακύρωσε την παρουσίαση.
Στη συνάντηση άκουσα τι θέλουν.
Σε είδα να λάμπεις.
-Τα στήθη σου ήταν φουσκωμένα. -Μη.
Εντάξει.
Καλώς. Κάνε τις εικόνες, αλλά πρέπει να το δω πρώτα.
-Όχι αν σε δω εγώ πρώτος. -Τι θα πει αυτό;
Έχεις... Τι...
Τι; Όχι! Φύγε.
-Κατάλαβα, όχι θα πει όχι. -Το 'πιασες;
-Χώρος εργασίας. -Καλά.
-Δουλεύουμε, χαλαρά. -Εντάξει.
Τέτοια ώρα κοιμάται, τον αφήνω μέχρι να ξυπνήσει.
Αυτός χάνει.
Σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να κάνω το πάρτι σπίτι σου.
Ευχαρίστησή μου.
Είναι το πρώτο μου κανονικό παιδικό πάρτι.
Είναι όλα από κέτερινγκ ή...
Τα καλά είναι πιο πολύ για τους μεγάλους, οπότε...
-Εβίβα. -Τι;
-Όχι.
Όχι!
Όχι! Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
Τζένι, εγώ είμαι.
Ίαν, γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Ο Αστυφύλακας Κραμς, ο αγαπημένος της.
-Τούρτα είναι αυτό; -Ναι, φυσικά.
Ήδη έχουμε μια τούρτα. Είναι χωρίς αλεύρι.
Το ξέρω. Γι' αυτό έφερα κανονική, σκέφτηκα ότι θα την προτιμήσουν τα παιδιά.
Θέλεις να μου χαλάσεις το πάρτι;
Το πάρτι σου;
Τζένι, είναι τα γενέθλια της Ζόι.
Πού είναι οι φίλοι της; Βαριέται.
Μην είσαι τόσο κοινότυπος.
Δεν είμαι κοινότυπος.
Αν θέλεις η Ζόι να περάσει καλά στα γενέθλια,
άλλαξε ρούχα, πιες ένα κοκτέιλ
και μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Είναι βλάκας.
Η Ζόι.
Σκατά!
Γεια! Νωρίς ήρθατε!
Συνεχίζουμε στην αίθουσα;
Κέιτ, ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είναι πανέμορφο.
Λυπάμαι πολύ που άργησε τόσο.
Σε εμπνέει τόσο πολύ!
Υψώνω ανάστημα για τον λαουτζίκο.
Θεέ μου, ξέρεις κάτι;
Θα το κάνω, Μπερτ.
Όχι, Στιβ!
Στιβ, είσαι πολύ αδύναμος. Έλα!
Δεν πειράζει.
Με πήρες για να προστατέψω την εικόνα σου. Αυτό είναι μια καλή αρχή.
-Ακριβώς. -Έχεις δίκιο.
Βγάλε όλους τους άλλους.
Ισοπέδωσέ το.
Λοιπόν... για χάρη της υπόληψής σου, ίσως κοιτάξουμε κάποιες παραλλαγές.
Ίσως μια ομάδα-στόχος, μια φρέσκια ματιά που να επιβεβαιώσει το ένστικτό σου.
Μ' αρέσει η εργασιακή ηθική σου, αλλά δεν επιβεβαιώνεις το τέλειο κάρφωμα.
-Να... -Έχεις να προσθέσεις κάτι;
Όχι, τίποτα.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Θα μάθουν όλοι ότι η Κέιτ Φόστερ στηρίζει τους άντρες.
Ελπίζω πως όχι.
-Χριστέ μου! "Ελπίζω πως όχι"! -Δεν τελείωσε η συνάντηση. Στιβ!
Μπράβο, Κέιτ.
Πανάθεμα!
Ίσως συμμετείχε, αλλά δεν ήξερε τι έκανε.
Συγγνώμη.
Τζένι.
Ναι;
Να κόψουμε την τούρτα;
Ίσως σε καμιά ώρα;
Μια ώρα;
Τα παιδικά πάρτι συνήθως κρατάνε μια ώρα συνολικά.
Κορίτσια, θα με βοηθήσετε; Έλα, Ζόι, κορίτσι μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, δεν μου πέφτει λόγος, αλλά μπορείς να το πας με το μαλακό μαζί της;
Ξέρω ότι έχετε διάφορα θέματα κλπ.
-Θέματα; -Δεν χαίρεσαι που βλέπει τη Ζόι.
Όμως είναι σημαντικό να τη βλέπει η Τζένι.
Τι; Εκείνη δεν ήθελε να περνά χρόνο με τη Ζόι!
Αλήθεια; Αυτή είπε ότι τις κρατάς χώρια.
-Γιατί να το κάνω; -Δεν ξέρω. Έχεις θέμα με την οργή.
Είπε ότι έχω θέμα οργής;
Ναι. Σοβαρά, Ίαν, ζήτα βοήθεια.
Ώρα για τούρτα!
Τζένι, πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα αμέσως.
Δεν ξέρω τι γίνεται σήμερα. Η Τζίνα έλεγε... Μ' ακούς καν;
Δεν πρόκειται για σένα, αλλά για τη Ζόι. Χαλάρωσε.
Πώς να χαλαρώσω αν με θάβεις πίσω από την πλάτη μου;
Μεγάλε, παραφέρεσαι.
Ίαν, αν δεν ηρεμήσεις...
-Ήρεμος είμαι, γαμώτο! -Ζόι, μη!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Τζένι, είσαι ηρωίδα!
-Λες; -Ναι!
Είμαι.
Θα φέρω μια πετσέτα.
Θεούλη μου.
Είμαι ηρωίδα.
Θα φαίνομαι χάλια όμως.
-Ψοφάω για μια κοτοσαλάτα. -Μαμά, είναι χορτοφαγικό μαγαζί.
Ανοησίες. Σίγουρα κάπου θα έχουν κοτόπουλο.
Όχι.
Γεια, Γουέντι.
Ελπίζω να μην πειράζει που κουβαλήθηκε το σόι μου στη συνάντηση.
-Από δω η μητέρα μου. -Γεια.
Όλα είναι από φασόλια;
Ναι.
Κοίτα, δεν θα γίνει συνάντηση.
-Τι; -Λυπάμαι.
Μιλήσαμε με τη Λίντα. Θα κάνουμε κάτι άλλο.
-Φώναξέ με για την παραγγελία. -Φταίει η τιμή; Θα σας κάνω καλύτερη.
Όταν ήρθαμε, παρουσιάστηκες ως μια...
προοδευτική επιχειρηματίας. Γι' αυτό σε διαλέξαμε.
Αλλά εν τέλει, δεν είσαι.
Δεν είμαστε ηθικώς συμβατές.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να φάω φασόλια.
-Έχω αγόρι. -Μάλιστα.
Μαμά, πάψε. Μίλα μου ξεκάθαρα, εντάξει; Τι γίνεται; Έκανα κάτι;
Διαβάσαμε το άρθρο, και ειλικρινά, δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,
η εκπροσώπηση φονιά ρινόκερων, ή ο ακτιβισμός για αντρικά δικαιώματα.
-Αλήθεια τώρα; -Μπορώ να εξηγήσω...
Είπε "άρθρο";
Βρε τη σκρόφα!
ΑΝΤΡΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Θα ξυρίσω το κεφάλι του μικρού!
-Ποιοι είναι αυτοί; -Οι μόνοι πελάτες μου.
Σιγά τα ώα. Μίλησες μπροστά σε κάτι παραλήδες.
Παραλήδες με ακραίες ιδέες.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα πια.
Δεν θέλω να είμαι η γυναίκα πίσω από τα αντρικά δικαιώματα!
-Γιατί άφησες να το γράψουν; -Δεν άφησα!
Απλώς ήθελα να κλείσω καμιά δουλειά για να συντηρούμαι.
Κι αυτή με παρουσίασε λες και είμαι...
-η Αν Κάλτερ! -Όχι, Κέιτ, δεν ισχύει!
Να 'σαι καλά.
-Η Αν Κάλτερ έχει καλύτερη δομή οστών. -Ξέρεις τι; Απλώς πρόσεχε την Έλα.
Θα αποκαταστήσω την αλήθεια!
Άντερσον Κούπερ!
Ωραία μου την έφερες σήμερα.
Αν έχεις θέμα μαζί μου, καλώς, μα άσε ήσυχη τη δουλειά μου.
Εσύ στηρίζεις τους Άντρες Μίας Κατεύθυνσης.
Στηρίζω; Τους χρεώνω μαλλιοκέφαλα. Τι πιο φεμινιστικό από αυτό;
Απορώ πώς μια γυναίκα θα στήριζε τον αγώνα τους.
Με συντάσσεις με ένα μάτσο άστοχους μισογύνηδες.
-Είμαστε στην ίδια πλευρά. -Εγώ σε συντάσσω;
-Εσύ συντάχτηκες μ' αυτούς τους άντρες. -Όχι, απλώς βρίσκομαι δίπλα.
-Στέκομαι πλάι. -Συντάσσεσαι πλαγίως.
Είμαι καλό άτομο, δουλεύω σκληρά και είμαι φοβερή μαμά.
Συγγνώμη, κα Φόστερ, υπήρξε ένα περιστατικό.
Άφησα τον Τσάρλι στο ολοήμερο κι έκοψε τα μαλλιά του Ρίβερ με...
Θεέ μου! Αγάπη μου! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Κατακρεούργησε τον Ρίβερ.
Ήθελε κούρεμα, δεν τον κούρευες, πήγε στον Τσάρλι. Ευρηματικό.
Συμπληρώστε αυτή την αναφορά.
Κράτα τον Τσάρλι μακριά από τον γιο μου.
Έλα, μωρό μου.
Να σας πω λίγο, κα Φόστερ.
Το σχολείο μας βοηθά στην κοινωνικοποίηση,
αλλά η συναισθηματική διαπαιδαγώγηση πρέπει να ξεκινά στο σπίτι.
Έτσι, θα συστήσω Το Πάντα θύμωσε.
Να του το διαβάζετε καθημερινά
και να τον βοηθήσετε να εξερευνήσει τα αισθήματά του. Μπορείτε;
Θα δοκιμάσω. Ανυπομονώ να μάθω γιατί θύμωσε το πάντα.
Πάμε.
Να σε τακτοποιήσω.
Ποιος είναι;
Κέιτ Φόστερ.
Κέιτ, ο Στιβ Μαλκ εδώ. Διάβασα το άρθρο. Μα τι κυνήγι μαγισσών!
Δεν μπορείς πια να παλεύεις για ισότητα χωρίς να σου κόβουν τα μπαλάκια.
-Δεν παλεύω γι' αυτό ακριβώς. -Άκου.
Είσαι στη σωστή μεριά, το κατανοείς;
Στιβ, άκου.
Μπλέχτηκα σε κάτι που δεν είχα σκεφτεί διεξοδικά.
Νομίζω ότι... Στιβ, μου το έκλεισες;
Εμπρός;
Πανάθεμα.
Λοιπόν, σου χρωστώ μια συγγνώμη.
-Την τελευταία φορά... -Ξέρω, έφυγα σαν σίφουνας.
Λυπάμαι. Απλώς...
Έχω κάποια... θέματα εμπιστοσύνης.
Μπορείς να μου πεις.
Ο συγκάτοικός μου και οι φίλοι του μέθυσαν και κατούρησαν το κρεβάτι μου.
Πώς νιώθεις σήμερα, Μέρεντιθ;
Ειλικρινά, πολύ σκατένια.
Η φίλη μου με πήγε σε ένα πάρτι τις προάλλες.
Κάποιος μού έκανε ένα ποτό. Δεν ήταν ο τύπος μου.
Ήταν ευγενικός και δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Ξύπνησα στο κρεβάτι του.
Η συγκάτοικός μου λέει ότι μάλλον με νάρκωσε.
Πήρες την αστυνομία;
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι πριν κάνει αυτός.
Έμαθε πού μένω. Με παρακολουθεί, νομίζω. Δεν με πιστεύουν χωρίς αποδείξεις.
Άλλαξα σχολείο στη μέση της τελευταίας χρονιάς
γιατί κάτι τύποι με σάπισαν στο ξύλο.
Ίσως είναι το σχέδιό του.
Να μπει στο κεφάλι μου.
Να με τσιτώσει.
Δεν ξέρασα. Αν σου ρίξουν κάτι στο ποτό, ξερνάς.
Έλεγαν, "Γιατί είσαι τόσο ανώμαλος;"
Ένας αρρωστημένος μαριονετίστας.
Η μυρωδιά του ήταν πάνω μου.
Δεν γίνεται να μου το ξανακάνουν.
Όλο σκέφτομαι την εκδίκηση.
Πώς να τον ταπεινώσω.
-Βγάζει νόημα; -Πρέπει να τελειώσουμε νωρίς.
Μένει μισή ώρα.
Άιρις, θα ακυρώσεις τα ραντεβού μου για σήμερα;
-Είστε καλά; -Ναι, έχω μια συνάντηση.
Μακριά από δω.
Ένα τολμηρό χρώμα αυτή τη φορά.
Ψυχίατρος δεν είσαι;
Θα είναι εξουθενωτικό.
-Δεν φαντάζεσαι. -Όχι, το κατανοώ.
Σ' αυτή τη δουλειά, όλος ο κόσμος ξεφορτώνει τις σκοτούρες του σε μένα.
Τις προάλλες μπαίνει ένας τύπος.
Θέλει μανικιούρ. Λέει ότι αυτό προτιμά η γυναίκα του.
Μετά κάθεται και μου λέει ότι έχουν να κοιμηθούν μαζί έναν χρόνο
και αρχίζει να με φλερτάρει.
Περνά τα όρια.
Δεν νιώθω άνετα. Ξέρω ότι μοιάζω εύκολη, αλλά δεν είμαι...
-Πρέπει να φύγω. -Δεν τελειώσε.
Δεν πειράζει, θα σε πληρώσω.
Έκπληξη, κούκλα.
Σχεδόν τελειώσαμε, θέλουμε μόνο λίγη ώρα
για τελικές...
Σκατά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Δεν σε ξέρω εσένα;
Με αγνοείς. Μπράβο, έτσι πρέπει.
Όμως είναι λίγο κακή γειτονιά.
Άσε με να σε πάω.
Έλα.
Μπες μέσα.
"Το Πάντα θύμωσε. Θύμωσε με τον Τσαντ".
Το ξέρω.
"Γιατί ο Τσαντ χτύπησε άσχημα το Πάντα.
Μα το Πάντα δεν το λέει στον Τσαντ γιατί φοβάται".
Το ξέρω. Μόνο λίγο ακόμα.
"Φοβάται μη χάσει τον Τσαντ,
όμως δεν είναι κακό να φοβάσαι.
Μίλα ειλικρινά στον Τσαντ, να 'σαι ο εαυτός σου
και θα κάνεις το θλιμμένο Πάντα... χαρούμενο".
Έχω έναν γυμναστή που τον λένε Τσαντ.
Κάνει μάθημα γυμνόστηθος.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φροντίσω κάτι.
Θα προσέχεις τα παιδιά;
Και τα δύο; Κι αν συνωμοτήσουν εναντίον μου;
-Ο Τσάρλι με εκφοβίζει. -Τι;
-Το κάνει. -Ποτέ δεν το έκανε. Ξέρεις τι;
Ώρα να κοπεί ο φόβος. Εγώ θα κάνω ό,τι πρέπει, κι εσύ το ίδιο.
Θα είσαι μια χαρά. Το 100.
Ανν, τι στο καλό; Πού ήσουν;
Ξέχασες για το γεύμα μας;
Σκατά.
Το ξέχασα τελείως. Χίλια συγγνώμη.
Έκανες τα μισά νύχια σου;
Ναι.
Μακάρι να μου είχες πει ότι θα πάρεις άδεια.
-Πού είναι η Άλις; -Δεν γύρισε ακόμα.
Τι; Έπρεπε να είχε έρθει. Έστειλε μήνυμα;
Όχι, έχει πρόβα απόψε.
Όχι απόψε.
-Θα πάρω το σχολείο. -Πάω να την ψάξω.
Μισό. Τι;
Τι διάολο;
Ποιος είσαι εσύ; Ποιος είσαι;
Ο μπαμπάς της Μπρένα.
Είμαι ο μπαμπάς της Μπρένα.
Γεια.
Είχε χαθεί και προσφέρθηκα να τη φέρω.
Χριστέ μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Να ξέρεις, είσαι ψυχοπαθής.
Πήγαινε στην αδερφή σου.
Στιβ.
-Γεια. -Τι; Να τη, το κορίτσι μου!
-Θέλω να μιλήσουμε. -Θυμάσαι τον Νικ.
Φυσικά, είμαστε σχεδόν οικογένεια.
Θα σε συστήσω στον Μάικ Μπολίνσκι. Μάικ! Κέιτ, από δω ο Μάικ Μπολίνσκι.
Φροντίζει τις κρίσεις του ΑΜΚα.
Χαίρετε. Να κλέψω πέντε λεπτά του χρόνου σου;
Μη νιώθεις να απειλείσαι. Σε εκτιμάμε για άλλους λόγους.
Ο Μάικ θα βγάλει βιβλίο μέσα από μπουκάλι, αν με πιάνεις.
Μα στην εποχή μας είναι καλό να έχεις μια γυναίκα με το μέρος σου.
Σχετικά μ' αυτό...
-Δεν θα έκανες πρόποση; -Όντως.
Κύριε Πίτερσον, στο μπαρ.
Σε ακολουθώ. Πρόσεχε.
Απλώς...
Διάβασα το άρθρο σου.
-Ναι, εσύ και σχεδόν όλη η πόλη. -Να μαντέψω. Θέλεις να φύγεις;
-Να... -Το κατανοώ. Η πρώτη σου κακή δημοσιότητα.
Τρόμαξες.
Ορίστε. Δοκίμασε πώς είναι. Θα βοηθήσει.
Δεν ζορίζεσαι να δουλεύεις για άτομα με κατακριτέες απόψεις;
Είμαι μισθοφόρος.
Ναι, κι εγώ είμαι ένα θυμωμένο πάντα.
Τι πράγμα;
Δεν είναι μόνο αυτό. Εξαιτίας τους χάνω άλλους πελάτες.
-Ποιον έχασες; -Μια καφετέρια.
Βίγκαν και Σάρα.
-Έλα. -Συγγνώμη. Να σε ρωτήσω κάτι;
Από ποιον βγάζεις πιο πολλά; Τους χορτοφάγους ή τους Νικ και Στιβ;
Να... Οι τύποι από το ΑΜΚα.
-Ορίστε. -Όλοι με θεωρούν τέρας.
Σε 48 ώρες ανάλαβε κάποια φιλανθρωπία.
Κάτι με παπάκια, ξενώνα γυναικών, οτιδήποτε.
Από Κέιτ Φόστερ, τη γυναίκα του ΑΜΚα, θα γίνεις η Κέιτ Φόστερ, η ακτιβίστρια.
Μάικ σε είπαμε;
Ξέρω τη δουλειά μου.
Έτσι έμαθα.
Μάλλον στις επόμενες δυο μέρες θα βρω κάτι να κάνω αφιλοκερδώς.
-Έχεις και το δείπνο. -Τι δείπνο;
Μαζί μου.
-Ας τους φωνάξουμε όλους. -Ησυχάστε.
-Ο Στιβ θέλει να κάνει μια πρόποση. -Όντως.
Θέλω να κάνω μια πρόποση στο ΑΜΚα
και τη γυναίκα πίσω μας.
Την Κέιτ Φόστερ.
Οι καιροί επιτέλους αλλάζουν.
Εβίβα!
Καλά να περάσετε, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα