Bisher bei Workin' Moms...
Kate Foster steht für Männerrechte ein.
Was nützt mir eine Therapeutin, die noch mit ihrem eigenen Trauma kämpft?
Mein Trauma ist ein Vorteil.
Was muss ich sagen, damit...
Damit sie mit Ihnen schlafen?
-Sie sind genau wie die. -Die?
-Du weißt nicht, ob sie auf den Topf geht? -Ich sehe sie nicht oft.
-Er klingt kontrollierend. -Er hat Aggressionsprobleme.
Aggressionsprobleme? Oh mein Gott.
-Sind Sie Journalistin? -Nein, ich mache PR.
Ich hab ein Nashorn erschossen.
Danke sehr.
Wie kommt man hier raus?
Beug einfach das Knie, bis du einen Bänderriss spürst.
Genau so.
Das ist doch... Das kann nicht richtig sein.
-Das ist cool. -Geht doch.
-Die Lehrerin ist fies. -Ja. Ich mag's, wenn sie mich beschämt.
-Du bist sexuell gebrochen. -Hundert Prozent.
Jenny?
Anne, Kate.
Wie geht's?
-Super. Wirklich trocken. -Hundert Prozent.
Schön, dass ich euch treffe.
Zoes große Geburtstagsparty steht an.
Wir hatten zwar länger keinen Kontakt,
aber es wäre schön, wenn ihr mit euren Kindern kommt.
Sehr gerne. Wann ist es?
Morgen um 11.
Morgen?
Da muss ich arbeiten.
Charlie ist in der Schule. Nein.
Ja. Frankie hatte die gleiche Ausrede.
Es ist eine sehr kurzfristige Einladung.
Ich wollte wenigstens fragen.
Das machen nette Menschen.
Absolut. Es ist sehr nett...
...wenn man nur kurz drüber nachdenkt.
Guten Morgen. Wie geht's meiner Pendlerin?
Vielleicht steige ich heute in St. George um, statt in Bloor-Yonge.
Du nimmst keinen anderen Weg. Du bist einmal U-Bahn gefahren,
das ist nicht West Side Story, und leg das Handy weg.
Sonst ist gleich dein Akku leer. Pass auf.
IMMER MEHR SEXUELLE ÜBERGRIFFE AUF DEM CAMPUS
Wie sehe ich aus?
Anne, hallo.
Was?
Wie sehe ich aus? Erster Tag. Beförderung.
Mach die Schilder ab.
Ja, das wusste ich. Ok.
Ok. Besser?
Anne?
-Andere haben auch viel zu tun. -Ich weiß. Tut mir leid.
Kann ich dich heute zum Mittag einladen? Dann reden wir über deinen neuen Job.
Das wäre toll.
Tschüss, Charlie.
Tschüss, Schatz.
Hi, wir müssen über Charlie reden.
Oh nein, ist alles in Ordnung?
Nein.
Charlie nennt River immer ein Mädchen,
weil er lange Haare hat.
Gott sei Dank.
Wie bitte?
Er ist drei. Hören Sie nicht auf jemanden, der sich noch in die Hose scheißt.
-Daher hat Charlie das also. -Also bitte.
River hat wirklich...
...eine Mädchenfrisur.
Ein schönes Mädchen. Für die Locken würde ich töten.
Natürlich benutzt jemand, der einen Nashorn-Mörder vertritt,
diese normative Sprache.
Im Ernst?
Klar, ich erkläre meinem Dreijährigen die Folgen falscher Geschlechtszuweisung
-unter Kleinkindern. -Ok.
Alles klar?
Oder...
... Sie gehen einfach mit Ihrem süßen Mädchen zum Friseur.
Ich meine ja nur.
Wo zur Hölle...
Nein.
Hat jemand die Grafiken für die Stenton-Präsentation gesehen?
Hast du meine DM nicht gelesen?
Hör auf, mir DMs zu schreiben. Ruf mich an oder email mir.
Rosie hat die Grafiken nicht beendet.
Ich weiß, du bist verletzt, aber ich gebe nicht auf.
Ich gebe uns nicht auf. Ich kann helfen.
Ohne das Bild können wir nichts tun.
Es ist fast fertig. Ich bin gut in Photoshop. Ich kann das.
Nein, sag die Präsentation ab.
Ich war im Meeting. Ich weiß, was sie wollen.
Du warst toll.
-Deine Brüste waren voll. -Nicht.
Ok.
Gut, du kannst die Grafik machen, aber ich muss sie zuerst sehen.
-Aber erst sehe ich dich. -Was heißt das?
Da ist... Oh, was...
Was? Nein, geh weh.
-Verstehe. Nein heißt nein. -Genau.
-Arbeitsplatz. -Alles klar.
Bei der Arbeit, ganz lässig.
Er macht Mittagsschlaf, ich lasse ihn lieber.
Er verpasst was.
Danke, dass ich Zoes Party bei dir veranstalten darf.
Gern geschehen.
Das ist mein erster richtiger Kindergeburtstag.
Gibt's immer Catering?
Bei den guten geht's eher um die Erwachsenen, also...
-Prost. -Was?
-Nein.
Nein.
Nein. Kann ich Ihnen helfen?
Hey, Jenny, ich bin's.
Himmel, Ian, was hast du da an?
Das ist Wachtmeister Krümel, Zoes Lieblingsfigur.
-Ok, ist das ein Kuchen? -Ja.
Ich habe schon einen. Es ist eine Torte.
Ja, ich weiß. Darum der Kuchen.
Ich dachte, die Kinder mögen ihn lieber als eine Torte.
Versuchst du, meine Party zu ruinieren?
Deine Party?
Das ist Zoes Geburtstag.
Wo sind ihre Freunde? Ihr ist langweilig.
Sei kein Spießer, Ian.
Ich bin kein Spießer.
Wenn du willst, dass Zoe einen guten Geburtstag hat,
zieh dich um, trink einen Cocktail
und steh nicht im Weg.
Er ist ein Idiot.
Zoe.
Scheiße.
Hey, Sie sind früh dran.
-Sollen wir in den Konferenzraum gehen? -Wir müssen über die Grafik reden.
Es tut mir so leid.
Es ist wunderschön.
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Es ist so inspirierend.
Ich stehe für die kleinen Leute ein.
Wisst ihr was?
Ich mach's, Burt.
Nein, Steve. Nein.
Steve, du bist noch zu schwach.
Schon gut.
Sie haben mich beauftragt, Ihr Image zu schützen,
-und das ist ein guter Anfang. -Genau.
Du hast recht, Burt.
Nehmt die anderen Leute raus.
Alles weg.
Nun,
Ihrem Ruf täte es gut, ein paar Varianten auszuprobieren.
Fragen wir doch eine Fokusgruppe
und lassen uns ihren Instinkt bestätigen.
Ich mag Ihre Arbeitsmoral,
aber eine todsichere Sache braucht keine Bestätigung.
-Nun... -Sonst noch was?
Nein. Nichts.
Ok, wissen Sie was?
Alle werden erfahren, dass sich Kate Foster für Männer einsetzt.
Ich hoffe nicht.
-Himmel! "Hoffe nicht"! -Steve, das Meeting ist noch nicht vorbei.
Gute Arbeit, Kate.
Verdammt.
Er war daran beteiligt, aber er wusste nicht, was er tat.
Tut mir leid.
Hey, Jenny.
Ja?
Schneiden wir den Kuchen an?
Vielleicht in einer Stunde?
Eine Stunde?
Kindergeburtstage dauern normalerweise eine Stunde.
Mädels, helft ihr mir?
Komm her, mein Mädchen.
Danke.
Es geht mich ja nichts an,
aber kannst du etwas nachsichtig sein?
Ich weiß, ihr habt Probleme und so.
-Probleme? -Du willst nicht, dass sie Zoe sieht.
Es ist wichtig, dass sie Zeit miteinander verbringen.
Was? Sie wollte doch keine Zeit mit Zoe verbringen.
Wirklich? Sie sagt, du hältst sie von ihr fern.
Warum sollte ich?
Weiß nicht. Weil du Aggressionsprobleme hast?
Hat sie das gesagt?
Ja, und ernsthaft, du solltest dir Hilfe suchen.
Es gibt Kuchen.
Jenny, wir müssen reden.
Sofort.
Was ist hier los?
Gina sagt... Hörst du mir überhaupt zu?
Es geht nicht um dich, sondern um Zoe. Entspann dich.
Wie soll ich mich entspannen,
wenn du Scheiße über mich laberst?
Alter, das ist daneben.
Ian, beruhige dich, oder...
-Ich bin ruhig! -Zoe, nein!
Oh mein Gott.
Jenny, du bist eine Heldin.
-Wirklich? -Ja.
Ja.
Hier, ein Handtuch.
Du meine Güte.
Ich bin eine Heldin.
Ich muss schrecklich aussehen!
Ich will einen Hühnchensalat.
Mom, das ist ein veganes Café.
Sei nicht albern. Die haben doch sicher irgendwo Huhn.
Nein.
Hey Wendy.
Stört es Sie, wenn meine Familie beim Meeting dabei ist?
-Das ist meine Mutter. -Hallo.
Wird hier alles aus Bohnen gemacht?
Ja.
Es wird kein Meeting geben.
Tut mir leid. Wir haben beschlossen, einen anderen Weg zu gehen.
-Sagen Sie mir, wenn Sie bestellen wollen. -Geht es ums Geld?
Ich mache Ihnen einen guten Deal.
Bei unserem ersten Treffen gaben Sie sich als fortschrittliche Geschäftsfrau aus.
Darum wollten wir Sie.
Aber das sind Sie doch nicht.
Wir passen moralisch nicht zusammen.
Tut mir leid, ich kann keine Bohnen essen.
-Ich habe einen Freund. -Ok.
Mom, hör auf. Hey, klären Sie mich auf.
Was ist los? Hab ich irgendwas gemacht?
Wir haben den Artikel gelesen.
Sie vertreten einen Nashorn-Mörder und sind Männerrechtsaktivistin.
-Wirklich? -Ich kann es erklären...
"Artikel"?
Dieses Miststück.
DIE FRAU HINTER DEN MÄNNERRECHTEN
Ich rasiere dem Kind den Kopf.
-Wer sind diese Typen? -Meine einzigen Klienten.
Und? Du hast eine Rede vor reichen Männern gehalten.
Reiche Männer mit extremen Vorstellungen.
Gott, man kann heutzutage nichts mehr sagen.
Ich will nicht "die Frau hinter den Männerrechten" sein.
Wieso durften sie dich dann filmen?
Weiß ich nicht. Ich wollte nur neue Klienten gewinnen,
Und diese Frau lässt mich aussehen
-wie Ann Coulter. -Nein, das ist nicht wahr.
Danke.
Ann Coulter hat einen besseren Knochenbau.
Pass bitte auf Ella auf, ok?
Ich muss das geradebiegen.
Hey, Anderson Cooper.
Schöner Treffer heute.
Lassen Sie ihren Ärger mit mir nicht an meiner Arbeit aus.
Sie sind es, die die Men Of One Direction anfeuern.
Anfeuern? Ich ziehe ihnen jeden Cent aus der Tasche.
Was gibt es Feministischeres?
Ich verstehe nicht, wie Frauen so was unterstützen können.
Sie stellen mich auf eine Stufe mit fehlgeleiteten Frauenfeinden.
-Ich bin auf Ihrer Seite. -Ich tue das?
Sie haben sich diesen Männern angeschlossen.
Nein, ich bin nebenan.
-Ich bin neben ihnen. -Sie richten sich daneben aus.
Ich bin ein guter Mensch, arbeite hart und bin eine tolle Mutter.
Entschuldigen Sie, Mrs. Foster, es gab einen Vorfall.
Charlie hat River die Haare geschnitten, mit...
Oh mein Gott. Liebling.
Oh mein Gott.
Er hat River verunstaltet.
Er wollte kürzere Haare und ging zu Charlie. Es ist einfallsreich.
Sie müssen diesen Bericht ausfüllen.
Halten Sie Charlie von meinem Sohn fern.
Komm, Schatz.
Auf ein Wort, Mrs. Foster.
Unsere Schule hilft bei der Sozialisation,
aber die emotionale Erziehung eines Kindes muss zu Hause beginnen.
Ich verschreibe
Panda ist so sauer.
Lesen Sie ihm das täglich vor
und helfen Sie ihm dabei, sich seiner Gefühle klar zu werden.
-Schaffen Sie das? -Ich versuch's.
Ich bin gespannt, warum dieser Panda so sauer ist.
Auf geht's.
Anschnallen.
Wer ist das?
Kate Foster.
Hier ist Steve Malk.
Ich habe den Artikel gelesen. So eine Treibjagd.
Man kann nicht mal für Gleichberechtigung kämpfen,
ohne dass sie einem die Eier abreißen.
Dafür kämpfe ich nicht.
Hören Sie zu.
Sie sind auf der richtigen Seite.
Steve, ich bin in etwas hineingeraten, das ich nicht durchdacht habe.
Ich glaube... Steve, haben Sie aufgelegt?
Hallo?
Verdammt.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
-Beim Ihrem letzten Besuch... -Bin ich rausgestürmt, ja.
Es tut mir leid. Ich...
Ich habe Vertrauensprobleme.
Sie können sich öffnen.
Mein Mitbewohner und seine Freunde haben betrunken auf mein Bett gepisst.
Wie geht's Ihnen, Meredith?
Ehrlich gesagt, echt beschissen.
Meine Freundin hat mich zu einer Party mitgenommen.
Ein Typ hat mir einen Drink gemacht. Er war nicht mein Typ.
Er war nett, ich wollte nicht unhöflich sein.
Ich wachte in seinem Bett auf.
Er hat mir bestimmt was ins Getränk gemacht.
-Haben Sie die Polizei gerufen? -Die kann nichts tun, bis er etwas tut.
Er weiß, wo ich wohne. Ich glaube, er stalkt mich.
Aber ich kann's nicht beweisen.
In meinem letzten Jahr musste ich die Schule wechseln,
weil mich ein paar Typen zusammengeschlagen haben.
Vielleicht will er genau das.
Mich wahnsinnig machen.
Mich reizen.
Ich habe nicht gekotzt. Von K.-o.-Tropfen kotzt man, oder?
"Du bist so ein verdammter Perverser."
Ein kranker Puppenspieler.
Sein Geruch war überall.
Das dürfen sie nicht mehr.
Ich denke ständig an Rache.
Ihn zu erniedrigen.
-Ergibt das Sinn? -Wir müssen hier abbrechen.
Ich hab noch 30 Minuten.
Iris, sag bitte meine Termine für den Rest des Tages ab.
-Alles ok? -Ja, ich hab nur einen Termin.
Am anderen Ende der Stadt.
Dieses Mal eine kräftige Farbe.
Sie sind Psychiaterin, oder?
Das ist sicher anstrengend.
Und wie.
Das verstehe ich.
In meinem Job laden die Leute auch immer ihre Sorgen ab.
Neulich kommt ein Typ rein,
will eine Maniküre.
Sagt, seiner Frau gefällt das.
Dann erzählt er, dass sie seit einem Jahr nicht mehr miteinander schlafen,
und flirtet mit mir.
Das geht zu weit.
Das mag ich nicht. Ich sehe aus, als wäre ich leicht zu haben,
-aber... -Ich muss weg.
-Wir sind noch nicht fertig. -Schon ok. Hier.
Überraschung, ihr Süßen,
wir sind fast fertig,
nur noch ein letzter Schli...
Mist.
Hey, dich kenn ich doch.
Du ignorierst mich. Das ist auch richtig so.
Aber das hier ist eine üble Gegend.
Lass mich dich doch mitnehmen.
Komm schon.
Steig ein.
"Panda ist so sauer.
Er ist sauer auf Chad."
Ich weiß.
"Weil Chad Panda wehgetan hat.
Aber das sagt Panda Chad nicht, weil er ein Angsthase ist."
Ich weiß, nur noch ein paar Seiten.
"Er hat Angst, Chad zu verlieren,
aber Angst zu haben ist nicht schlecht.
Rede mit Chad, sei ehrlich, sei du selbst,
und so wird der traurige Panda fröhlich."
Mein Pilates-Lehrer heißt Chad.
Er unterrichtet ohne T-Shirt.
Weißt du was? Ich muss etwas erledigen.
-Kannst du auf die Kinder aufpassen? -Zusammen? Beide?
Was, wenn sie sich gegen mich verbünden? Charlie mobbt mich.
-Was? -Ja.
Er mobbt dich nicht. Weißt du was? Wir dürfen keine Angsthasen mehr sein.
Ich leiste meinen Teil, du deinen.
Das wird schon. Notruf.
Anne, was soll das? Wo warst du?
Hast du unser Mittagessen vergessen?
Scheiße.
Ich hab's vergessen. Tut mir so leid.
Warst du zur Hälfte im Nagelstudio?
Ja.
Sag mir doch, wenn du dir freinimmst.
-Wo ist Alice? -Noch nicht zu Hause.
Was? Sie sollte schon da sein. Hat sie dir geschrieben?
Nein, sie hat heute Abend Probe.
Heute nicht.
-Ich rufe in der Schule an. -Ich suche sie.
Moment mal. Was?
Was zum Teufel?
Hey! Wer sind Sie?
Ich bin Brennas Vater.
Brennas Vater.
Hi.
Sie hat sich verlaufen, also hab ich sie hergefahren.
Himmel!
Es tut mir so leid.
Fürs Protokoll, du bist ein Psycho.
Geh zu deiner Schwester.
Steve.
Was? Da ist sie ja. Das ist mein Mädchen.
-Wir müssen reden. -Sie erinnern sich an Nick Peterson?
Natürlich.Wir sind quasi eine Familie.
Ich will Ihnen Mike Bolinski vorstellen. Kate, das ist Mike Bolinski,
er macht die Krisen-PR für MOOD.
Ja, hallo.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Keine Sorge, wir schätzen Sie aus anderen Gründen.
Mike kann ein Buch aus einer Flasche holen, wenn Sie wissen, was ich meine.
Aber in Zeiten wie diesen ist es gut, eine Frau auf seiner Seite zu haben.
Wo wir dabei sind...
-Du wolltest doch einen Toast aussprechen. -Stimmt. Mr. Peterson, zur Bar.
Ich folge dir. Pass auf.
Es ist nur...
-Ich habe Ihren Artikel gelesen. -Sie und der Rest der Stadt.
Wollen Sie aufgeben?
-Nun... -Es ist Ihre erste schlechte Presse
und Sie sind eingeschüchtert.
Hier. Probieren Sie das. Es hilft.
Arbeiten Sie gern für Leute, deren Ansichten Sie verwerflich finden?
-Ich bin nur der Auftragskiller. -Und ich ein wütender Panda.
Was?
Das ist nicht alles. Für diese Leute zu arbeiten kostet mich andere Kunden.
-Wen haben Sie verloren? -Ein Café.
Vegan and Sara.
-Kommen Sie. -Ich hab eine Frage.
Wer zahlt besser? Die Veganer oder Nick Peterson und Steve Malk?
Na ja, die Typen von MOOD.
-Na dann. -Aber alle halten mich für ein Monster.
Arbeiten Sie für eine Wohltätigkeitsorganisation.
Babyenten, ein Frauenhaus, irgendwas.
Dann gehen Sie von Kate Foster, die Frau von MOOD,
zu Kate Foster, die Frauenrechtlerin.
Mike, oder?
Ich bin gut in meinem Job.
Das habe ich gehört.
Also verbringe ich die nächsten zwei Tage mit kostenlosen Beratungen.
-Vergessen Sie das Dinner nicht. -Welches?
Das mit mir.
Ich bitte um Ruhe.
-Steve möchte etwas sagen. -So ist es.
Ich möchte auf Mood
und die Frau hinter uns anstoßen.
Kate Foster.
Die Zeiten ändern sich endlich.
Prost.
Amüsiert euch.
Untertitel von: Stefanie Bartlog