Précédemment, dans Workin' Moms...
Kate Foster est une femme pour les droits des hommes.
Je n'ai pas besoin d'une psychiatre qui affronte encore son traumatisme.
C'est un atout pour vous.
Je ne sais pas quoi dire...
Pour les faire coucher avec vous ?
- Vous êtes comme les autres. - Hein ?
Tu sais pas si elle est propre ?
Je ne la vois pas beaucoup. Enfin...
- Il semble autoritaire. - Il est colérique.
Colérique ? Oh, mon Dieu.
- Tu es journaliste ? - Non, je suis dans les RP.
J'ai tiré sur un rhino.
Merci.
Comment on sort de là ?
Il faut plier le genou jusqu'à sentir une rupture de ligament. Et voilà.
Je ne crois pas... C'est pas comme ça, Kate.
- Oh, cool. - T'as compris.
La prof est très sévère.
Oui. J'adore quand elle m'humilie.
- Tu es brisée sexuellement. - Carrément.
- Oh, salut. - Jenny ?
Anne, Kate.
Ça va ?
- Fantastique. Très, très sèche. - À fond.
Je suis ravie de vous croiser.
Le grand anniversaire de Zoé approche et on s'est pas parlées depuis un bail,
mais j'aimerais que vous et vos enfants puissiez venir.
Volontiers. Quand ?
Demain matin, 11 h.
Demain ?
Jenny, je dois bosser.
Non, Charlie a école.
Oui. Frankie a aussi utilisé cette excuse.
On dirait une invitation de dernière minute.
Je voulais au moins demander. C'est ce que font les gens sympa.
Absolument. C'est très gentil...
si on n'y réfléchit pas trop.
Bonjour. Comment se passe le métro ?
Je pense changer à St George et partir de Bloor-Yonge aujourd'hui.
Prends la route qu'on t'a montrée.
T'as pris le métro une fois, t'es pas dans West Side Story.
Et lâche ton portable. Tu vas vider ta batterie. Attention.
De quoi j'ai l'air ?
Anne, allô.
Quoi ?
De quoi j'ai l'air ? Premier jour. Promotion.
Retire les étiquettes.
Ouais, je savais que c'était là. OK.
Très bien. C'est mieux ?
Anne ?
- T'es pas la seule pour qui ça bouge. - Je sais. Désolée.
Je t'invite à déjeuner ce midi ? On parlera de ton nouveau boulot.
J'adorerais.
ÉCOLE STE CÉLINE
Salut, Charlie.
Salut, chéri.
Salut, je dois te parler de Charlie.
Oh, non, tout va bien ?
Non, en fait. Charlie traite sans cesse River de fille
- car il a les cheveux longs. - Oh, Dieu merci.
Pardon ?
Il a trois ans. Ne te fie pas à quelqu'un qui chie encore dans son froc.
- Je vois de qui Charlie tient. - Allons.
River a un peu...
une coupe de fille.
Une belle fille. Je tuerais pour ces boucles et ce volume.
Pas étonnant qu'une femme représentant un tueur de rhino
use un tel langage normatif.
Sérieusement ?
Je peux parler à mon fils du chagrin causé par les bambins se trompant de genre...
- OK. - Tu sais.
Sinon, tu pourrais prendre sur toi et emmener ta fillette chez le coiffeur.
- Je dis ça comme ça. - Ouah.
C'est quoi ce délire ?
Non, non, non, non.
Quelqu'un a vu la maquette pour la présentation Stenton ?
Tu n'as pas dû avoir mon message.
Arrête les messages, Forrest. Appelle ou envoie un e-mail.
Rosie a démissionné avant de la finir.
Kate, je sais que tu souffres, mais je ne te lâcherai pas.
Je n'abandonnerai pas. Je peux aider.
Sans la maquette, on ne peut rien faire.
Il faut juste la retoucher un peu.
- J'assure sur Photoshop. Je le ferai. - Annule la présentation, OK ?
J'y étais. Je sais ce qu'elles veulent.
Je t'ai vue briller.
- Tes seins étaient pleins. - Arrête.
D’accord.
Tu peux faire la maquette, mais je dois la voir en premier.
- Pas si je te vois en premier. - Hein ?
Oh, il y a...
Quoi ? Non, non. Pars.
- Je saisis. Non, c'est non. - Tu piges ?
- On est au boulot. - OK.
- Je me détends au boulot. - OK.
C'est sa sieste, je vais le laisser dormir.
Eh bien, tant pis pour lui.
Merci beaucoup de me prêter ta maison pour la fête de Zoe.
Avec plaisir.
C'est ma première vraie fête pour enfants.
Tout vient du traiteur ou...
Les bons sont plus pour les adultes, alors...
- À la vôtre. - Quoi ?
- Non.
Non.
Non, non, non. Je peux vous aider ?
Hé, Jenny, c'est moi.
Pourquoi t'es habillé comme ça ?
L'agent Crumbs, le perso préféré de Zoe.
- C'est un gâteau ? - Oui, absolument.
J'ai déjà un gâteau. C'est une torta.
Je sais. C'est pour ça que j'ai amené un gâteau,
car les enfants préféreront ça à la torta.
Tu veux ruiner ma fête ?
Ta fête ?
C'est l'anniversaire de Zoe.
Où sont ses amis ? Elle s'ennuie là.
Sois pas bête, Ian.
Je ne suis pas bête.
Si tu veux que Zoe passe un bon anniversaire,
change de tenue, bois un cocktail
et reste à l'écart.
C'est un idiot.
Zoe.
Merde.
Hé, vous êtes en avance.
On va en salle de conférence ?
- On doit parler de la maquette. - Je suis désolée.
C'est magnifique.
Pardon d'avoir tant tardé.
C'est juste si inspirant.
Je défends les petites gens.
Oh, tu sais quoi ?
Je vais le faire, Burt.
Non, Steve, Non.
Steve, tu es trop fragile. Allons.
C'est bon. Ça va.
OK, vous m'avez embauchée
pour protéger votre image, et c'est un bon début.
- Exactement. - Tu as raison.
Retirez tous les autres.
Revenons à la base.
Eh bien, pour votre réputation, on pourrait explorer quelques variantes.
Vous savez, faisons un panel, laissez un regard neuf valider votre instinct.
J'aime votre éthique de travail, mais vous savez quoi,
pas besoin de valider un truc sûr.
- Eh bien... - Autre chose ?
Non. Rien.
OK, vous savez quoi ?
Le monde saura que Kate Foster défend les hommes.
Dieu m'en garde.
- Bon sang ! Dieu m'en garde. - Steve, la réunion n'est pas finie.
Beau boulot, Kate.
Bon sang.
Il en faisait peut-être partie, mais il ne savait pas ce qu'il faisait.
Je suis désolée.
Hé, Jenny.
Ouais ?
On sort le gâteau ?
Dans une heure, non ?
Une heure ?
Une fête d'enfants dure une heure max en général.
Les filles, un peu d'aide ? Viens-là, Zoe.
Merci.
Bon, ça ne me regarde pas, mais tu peux y aller mollo avec elle ?
Je sais que vous avez des problèmes et tout.
- Des problèmes ? - Tu n'aimes pas qu'elle voie Zoe.
C'est important que Jenny la voie.
Quoi ? C'est elle qui ne voulait pas passer de temps avec Zoé.
Vraiment ? Elle a dit que tu l'empêchais de la voir.
- Pourquoi je ferais ça ? - Je sais pas. Tes soucis de colère ?
- Elle dit que je suis colérique ? - Oui, et sérieusement,
demande de l'aide.
C'est l'heure du gâteau.
Il faut que je te parle.
Maintenant.
Je ne sais pas ce qui se passe là. Gena dit... Tu m'écoutes?
Il ne s'agit pas de toi, mais de Zoe. Détends-toi.
Comment je peux me détendre si tu me dénigres dans mon dos ?
Mec, tu dépasses les bornes !
Ian, si tu ne te calmes pas,
- Je suis calme, bordel ! - Zoe, non !
Oh mon Dieu.
Oh, Jenny, tu es une héroïne.
- Vraiment ? - Ouais.
Je le suis.
Je vais chercher une serviette.
Oh mon Dieu.
Je suis une héroïne.
Mais je dois avoir l'air horrible !
- Je meurs d'envie d'une salade au poulet. - Maman, c'est un café végétalien.
Ne sois pas bête. Ils doivent avoir du poulet.
Non.
Salut, Wendy.
J'espère que ça ne vous dérange pas que ma famille soit à la réunion.
- C'est ma mère. - Bonjour.
Tout ici est fait de haricots ?
Oui.
Écoutez, il n'y aura pas de réunion.
- Oh ? - Oui, désolée.
J'en ai parlé à Linda. On va faire autrement.
- Commandez quand vous aurez choisi. - C'est à cause du coût ?
Je vous ferai une promo, OK ?
À notre rencontre, vous vous présentiez comme une femme d'affaires progressiste
et on vous a choisie pour ça.
Mais au final, ce n'est pas le cas.
On n'est pas compatibles moralement.
Pardon, je ne peux pas prendre de haricots.
- J'ai un petit ami. - D’accord.
Maman, arrête. Soyez franche avec moi.
Qu'y a-t-il ? J'ai fait un truc ?
On a lu l'article et je ne sais pas ce qui est pire,
représenter un tueur de rhino
ou défendre les droits des hommes.
Vraiment ? Je peux expliquer ça...
Elle a dit "article" ?
La garce.
Je vais raser la tête de son gosse.
- Qui sont ces types ? - Mes seuls clients.
Quel est le souci ? Tu as fait un discours à des riches.
Des hommes riches avec des idées extrêmes.
On ne peut plus rien dire nos jours.
Je veux pas être la femme soutenant les droits des hommes.
Pourquoi les laisser en faire un foin ?
C'est pas le cas. Je tentais de gagner du fric pour ma famille.
Et cette femme a tout transformé pour que j'aie l'air
- d'Ann Coulter. - Non, ce n'est pas vrai.
- Merci. - Ann Coulter a une meilleure ossature.
Tu sais quoi, va garder Ella, OK ?
Je vais rétablir la vérité.
Hé, Anderson Cooper.
Joli coup fourré aujourd'hui.
Tu as un souci avec moi, très bien, mais n'attaque pas mon boulot.
C'est toi qui applaudis les HASU.
Les applaudir ? Je leur fais payer une fortune.
Qu'y a-t-il de plus féministe ?
Je ne comprends pas comment une femme peut soutenir leur cause.
Tu m'alignes à un groupe de misogynes malavisés.
- On est du même côté. - Je t'aligne ?
C'est toi qui t'es alignée avec ces hommes.
Non, je suis à côté.
- Je suis à côté d'eux. - Tu es alignée à côté.
Je suis quelqu'un de bien, je bosse dur
et je suis une mère formidable.
Pardon, Mme Foster, il y a eu un incident.
J'ai mis Charlie à la garderie. Il a coupé les cheveux de River avec...
Oh mon Dieu. Chéri. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Il a massacré River.
Il voulait une coupe, il est allé voir Charlie. C'est malin.
J'ai besoin que vous remplissiez ce rapport d'incident.
Hé, garde Charlie loin de mon fils.
Viens, chéri.
Vous avez un instant ?
Notre école aide à la socialisation,
mais l'éducation émotionnelle d'un enfant doit commencer à la maison.
Je vais donc prescrire Panda furieux.
Lisez-le-lui tous les jours
et essayez de le pousser à enquêter sur ses sentiments. Vous pouvez faire ça ?
Je peux essayer.
J'ai hâte de savoir pourquoi ce panda est si furieux.
Allons-y.
Je te mets là-dedans.
Qui est-ce ?
- Kate Foster. - Kate, c'est Steve Malk.
J'ai lu l'article. Quelle chasse aux sorcières.
On ne peut lutter pour l'égalité ces jours-ci sans se faire castrer.
Je ne me bats pas vraiment pour ça.
Écoutez-moi.
Vous êtes du bon côté, vous comprenez?
Écoutez, Steve,
je me suis impliquée sans avoir vraiment réfléchi.
Je crois que si... Vous avez raccroché?
Allô ?
Merde.
Bon, je vous dois des excuses.
- La dernière fois que vous étiez là... - Je suis parti furieux, oui.
Désolé. C'est juste...
J'ai des... problèmes de confiance.
Vous pouvez tout me dire.
Mon coloc et ses amis ont bu hier soir et ils ont pissé sur mon lit.
Comment ça va, Meredith ?
Honnêtement, vraiment mal.
Mon amie m'a amenée à cette fête l'autre soir.
Ce type m'a servi un verre.
Il était pas mon genre.
Il était gentil et je ne voulais pas être malpolie.
Je me suis réveillée dans son lit.
Ma coloc dit qu'il m'a sans doute droguée.
Vous avez appelé la police ?
Ils ne peuvent rien faire avant qu'il fasse un truc.
Il a découvert où j'habite. Je crois qu'il me suit.
Mais sans preuve, personne ne me croit.
En dernière année,
j'ai dû changer d'école à mi-parcours car quelques gars m'ont tabassé.
Parfois, je crois que c'est son plan. D'entrer dans ma tête.
De me provoquer.
Je n'ai pas vomi. On vomit si on est drogué, non ?
Ils m'ont dit : "Pourquoi tu es si tordu ?"
Une sorte de manipulateur pervers.
Son odeur était sur moi.
Ils ne peuvent pas me refaire ça.
Je n'arrête pas de penser à me venger.
Comment l'humilier.
- Vous comprenez ? - On va devoir écourter.
On a encore une demi-heure.
Iris, annulez mes rendez-vous pour le reste de la journée.
- Ça va ? - Ouais, j'ai rendez-vous.
Loin d'ici.
Une couleur audacieuse, cette fois.
Vous êtes psychiatre, non ?
Ça doit être épuisant.
- Vous n'avez pas idée. - Si, je comprends.
Dans ce boulot, les gens vident sans cesse leur sac avec moi aussi.
L'autre jour, ce mec arrive,
veut une manucure.
C'est ce que préfère sa femme.
Puis il raconte qu'ils n'ont pas couché ensemble depuis un an
et il commence à me draguer.
Ça dépasse les bornes.
Genre, ça me met mal à l'aise.
Je sais, j'ai l'air facile, mais je ne suis pas...
- Je dois y aller. - On n'a pas fini.
C'est bon, je vous paie.
Surprise, ma belle,
on a presque fini, on a besoin de quelques secondes
pour la touche finale...
Merde.
DANGER ENTRÉE INTERDITE
Je te connais, non ?
Tu m'ignores. Très bien, tu devrais.
Mais c'est un quartier chaud.
Laisse-moi t’emmener.
Allez.
Monte.
"Le Panda est furieux. Il est furieux contre Chad. "
Je sais.
"Car Chad a fait du mal à Panda.
Mais Panda ne le dit pas à Chad, car c'est un trouillard. "
Je sais, encore quelques pages.
"Il a peur de perdre Chad,
mais avoir peur n'est pas mauvais.
Parles-en à Chad, sois honnête, sois toi-même
et tu rendras un triste panda... heureux. "
Mon instructeur de Pilates s'appelle Chad.
Il enseigne torse nu.
Tu sais quoi ? J'ai un truc à régler. Tu peux garder les gosses un moment ?
Ensemble ? Les deux ? Et s'ils se liguent contre moi ?
- Charlie me harcèle. - Quoi ?
- Oui. - Il ne t'a jamais harcelé. Tu sais quoi ?
Arrêtons d'avoir la trouille.
Je vais remplir mon rôle et toi le tien.
Ça va aller. Il y a les urgences.
Anne, ça va pas ? T'étais où ?
Tu as oublié notre déjeuner ?
Merde.
- J'ai oublié. Je suis désolée. - Tu as fait une demi-manucure ?
Oui.
Tu aurais pu me dire que tu prenais ta journée.
- Où est Alice ? - Elle n'est pas encore rentrée.
Quoi ? Elle devrait être rentrée. Elle t'a écrit ?
Non, elle répète ce soir.
Pas ce soir, non.
- J'appelle l'école. - Je vais la chercher.
Attends. Quoi ?
Bordel.
Qui êtes-vous ? Hé ! Hé ! Qui êtes-vous ?
Ouah !
Je suis le père de Brenna.
Bonsoir.
Elle était perdue, je lui ai proposé de la ramener.
Bon sang !
Je suis désolée.
Pour info, tu es tarée.
Va voir ta sœur.
Steve.
Quoi ? Oh, la voilà. C'est ma Kate.
- Je dois vous parler. - Vous vous souvenez de Nick.
Oui, on est presque de la même famille.
Je veux vous présenter Mike Bolinski.
Mike. Kate, voici Mike Bolinski, l'homme qui gère les crises RP de l'HASU.
Oui, bonjour.
Vous avez cinq minutes ?
Pas d'inquiétude, on vous apprécie pour différentes raisons.
Mike peut sortir un livre d'une bouteille, si vous voyez ce que je veux dire.
Mais dans ces moments-là, c'est bien d'avoir une femme dans son camp.
À ce propos...
- Tu n'as pas un toast à faire ? - Si. M. Peterson, au bar.
Je te suis. Attention.
C'est juste...
- Bon, j'ai lu votre article. - Oui, vous et toute la ville.
Vous voulez arrêter, hein ?
- Eh bien... - Je saisis, la première mauvaise presse
vous a fait peur.
Tenez. Buvez-ça pour voir. Ça aidera.
Vous n'avez pas du mal à bosser pour des gens peu reluisants ?
Je suis un mercenaire.
- Oui, bah, je suis un panda enragé. - Vous êtes quoi ?
Ce n'est pas que ça. Bosser pour ces gars me coûte d'autres clients.
- Vous avez perdu qui ? - Un café.
Vegan and Sara.
- Allons. - Désolé, je vais vous poser une question.
Qui rapporte plus ? Les végétaliens ou Nick Peterson et Steve Malk ?
Eh bien, les mecs de l'HASU.
- Et voilà. - Tout le monde me prend pour un monstre.
Dans 48 heures, prenez une œuvre caritative, OK ?
Protection de canetons, refuge pour femmes.
Vous passerez de Kate Foster, la femme de l'HASU,
à Kate Foster, la militante des droits des femmes.
- Mike, c'est ça ? - Oui.
- Je sais faire mon boulot. - Il paraît.
Je n'ai qu'à trouver du bénévolat dans les deux prochains jours.
- Et vous avez ce dîner. - Quel dîner ?
Celui avec moi.
Du calme, tout le monde.
- Steve veut porter un toast. - En effet.
Je veux porter un toast à l'HASU
et à la femme qui nous soutient.
Kate Foster.
Les temps changent enfin.
Santé, tout le monde.
Éclatez-vous bien.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle