Aiemmin...
Kate Foster uskoo naisena miesten oikeuksiin.
En halua terapeuttia, joka on trauman keskellä.
Se on teille eduksi.
-En tiedä, mitä sanoa saadakseni... -Seksiäkö?
-Olet samanlainen kuin ne. -Ne?
Käykö hän potalla?
En näe häntä paljoa.
-Kuulostaa kontrolloivalta. -Hänellä on vihaongelma.
Hyvänen aika.
-En tiennyt, että olet journalisti. -Olen PR-alalla.
Ammuin sarvikuonon.
Kiitos.
Miten tästä pääsee?
Taivuta polvea, kunnes nivelside repeää.
Noin.
Ei se niin... Se ei ole oikein, Kate.
-Hyvä. -Onnistuit.
-Opettaja on ilkeä. -Hän häpäisee minut.
-Olet seksuaalisesti rikki. -Täysin.
Jenny?
Anne, Kate.
Miten menee?
-Hienosti. Olen aivan kuiva. -Täysillä.
Kiva kun törmäsin teihin.
Zoen synttärit ovat kohta.
Emme ole jutelleet,
mutta olisi kiva, jos tulisitte lastenne kanssa.
Kiva. Milloin ne ovat?
Huomenna kello 11.
Huomenna? Minulla on töitä.
Charlie on koulussa.
Frankie käytti samaa tekosyytä.
Kutsu tuli viime hetkellä.
Halusin vain kysyä. Niin kivat ihmiset tekevät.
Täysin. Se oli kivaa,
jos sitä ei ajattele.
Huomenta. Mitä pikku matkalaiseni?
Vaihdan St. Georgessa ja aloitan Bloor-Youngen asemalta.
Se on näyttämämme reitti.
Käytit metroa kerran etkä ole West Side Storyssa. Puhelin pois!
Akkusi loppuu. Ole varovainen.
PÄÄLLEKARKAUKSIA KAMPUKSELLA
Miltä näytän?
-Hei, Anne. -Mitä?
Miltä näytän? Eka päivä töissä.
Ota lappu pois.
Tiesin sen. Selvä.
Onko nyt parempi?
Anne?
Muillakin on kiireitä.
Tiedän, anteeksi.
Mennäänkö lounaalle ja jutellaan uudesta työstäsi?
Se olisi hienoa.
ST. CELINEN KOULU
Hei, Charlie.
Hei, kulta.
Hei. Meidän pitää puhua Charliesta.
Onko kaikki hyvin?
Itse asiassa ei. Hän sanoo Riveriä tytöksi -
-pitkän tukan takia. -Luojan kiitos.
Mitä?
Hän kakkaa vielä housuihinsa. Ei kannata ottaa vakavasti.
-Näen, mistä Charlie oppi sen. -Älä viitsi.
Riverin tukka -
on vähän tyttömäinen.
Nätin tytön. Nuo kiharat ja hiusten määrä ovat mahtavat.
Ei yllätä, että sarvikuonontappajan edustaja puhuu noin.
Oikeasti?
Voin kai selittää kolmivuotiaalleni, mitä sellainen aiheuttaa...
-Selvä. -Tiedäthän?
Tai -
voit viedä ihanan tyttösi parturiin.
-Kunhan sanon. -Vau.
Missä hitossa?
Ei.
Onko kukaan nähnyt Stentonin grafiikkaa?
Et lukenut yv:täni.
Älä lähetä niitä. Soita tai sähköpostita.
Rosie lopetti ennen kuin teki sen.
Sinuun sattuu, mutten luovuta suhteesi.
Enkä meidän suhteemme. Voin auttaa.
Ilman grafiikkaa ei voi mitään.
Se pitää vain kiillottaa. Osaan Photoshopin.
-Peruuta se tapaaminen. -Tiedän, mitä he tahtovat.
Näin, miten loistit.
-Rintasi olivat turvoksissa. -Älä.
Hyvä on.
Tee grafiikka, mutta tahdon nähdä sen ensin.
-Näytä ensin itse. -En tajua.
Tuossa...
Mitä? Ei, mene.
-Tajuan. -Tajuatko?
-Työpaikka. -Selvä.
-Chillaan töissä. -Selvä.
On torkkuaika, annan hänen nukkua.
Hänen menetyksensä.
Kiitos, kun sain pitää Zoen juhlat luonasi.
Ei kestä.
Nämä ovat ekat kunnon lastenjuhlani.
Onko niissä aina catering?
Hyvissä huolehditaan enemmän aikuisista.
-Kippis. -Mitä?
-Ei.
Ei.
Ei. Voinko auttaa?
Jenny, minä tässä.
Ian, miksi pukeuduit noin?
Konstaapeli Crumbs, Zoen suosikki.
-Onko tuo kakku? -Hitto joo.
Minulla on jo torttua.
Tiedän. Siksi toin kakun,
koska lapset pitävät siitä enemmän.
Yritätkö pilata juhlani?
Juhlasi?
On Zoen synttärit.
Missä hänen ystävänsä ovat?
Älä ole juntti.
En ole juntti.
Jos haluat Zoelle hyvät synttärit,
vaihda vaatteet, ota cocktail -
ja pysy pois tieltä.
-Hän on tyhmä. -Zoe.
Paska.
Pojat, tulitte aikaisin!
-Biletetäänkö kokoushuoneessa? -Grafiikasta pitää puhua.
Pyydän anteeksi.
Se on kaunis.
Anteeksi siitä, että se vei niin kauan.
Se on tosi inspiroiva.
Olen pienen ihmisen puolella.
Tiedätkö mitä? Teen sen, Burt.
Ei, Steve.
Olet liian huonokuntoinen.
Kaikki hyvin.
Palkkasit minut suojelemaan imagoasi. Tämä on hyvä alku.
-Aivan. -Totta, Burt.
Ota muut ihmiset pois.
Pohjusta se!
Tuota...
Maineesi vuoksi olisi hyvä kokeilla eri juttuja.
Tehdään kohderyhmätutkimus -
ja varmistetaan ajatuksesi.
Sinulla on hyvä työmoraali, mutta tämä on varma donkkaus.
-No... -Onko lisättävää?
Ei ole.
Selvä. Tiedätkö mitä? Maailma saa tietää, että Kate Foster on miesten puolella.
Toivottavasti ei.
-Hitto! "Toivottavasti ei." -Steve, kokous jatkuu.
Hienoa työtä, Kate.
Voihan perkele.
Hän oli ehkä mukana muttei tiennyt, mitä teki.
-Anteeksi! -Jenny.
Niin?
Otetaanko kakkua?
Sopisiko tunnin päästä?
Tunnin?
Lastenjuhlat kestävät vain sen verran.
Voitteko auttaa?
Tule tänne, Zoe.
Kiitos.
Asia ei kuulu minulle, mutta voitko olla hänelle kiltti?
Tiedän ongelmistanne.
-Ongelmista? -Et tykkää, että hän näkee Zoea.
On tärkeää, että Jenny näkee häntä.
Mitä? Hän ei halunnut olla Zoen kanssa.
Niinkö? Hän sanoi sinun pitävän heidät erillään.
-Miksi tekisin niin? -En tiedä. Vihaongelmasi vuoksi?
Väittikö hän niin?
Joo. Oikeasti,
hanki apua.
On kakun aika!
Jenny, meidän pitää puhua.
Heti.
En tiedä, mitä tapahtuu. Gena sanoi... Kuunteletko sinä?
Ian, kyse on Zoesta eikä sinusta. Rauhoitu.
Miten voisin, jos puhut paskaa selkäni takana?
Hei, käyttäydyt törkeästi.
Ian, jos et rauhoitu...
-Olen vittu rauhallinen! -Zoe, ei!
Voi ei!
OMG! Jenny, olet sankari.
-Olenko? -Olet.
Olen.
Haetaan pyyhe.
Hyvänen aika.
Olen sankari.
Näytän varmaan kamalalta.
-Haluan kanasalaattia. -Tämä on vegaanikahvila.
Älä ole hölmö. Takana on kanaa.
Ei.
Hei, Wendy.
Eihän haittaa, jos perheeni tulee tapaamiselle?
-Tämä on äitini. -Hei.
Onko kaikki tehty pavuista?
On.
Tapaamista ei ole.
-Eikö? -Valitan.
Haluamme tehdä toisin.
-Kertokaa, kun haluatte tilata. -Onko kyse hinnasta?
Annan teille diilin.
Kun kävimme luonasi, vaikutit -
progressiiviselta liikenaiselta.
Et kuitenkaan ole sellainen.
Emme ole moraalisesti vastaavia.
Anteeksi, en voi syödä papuja.
-Minulla on poikaystävä. -Selvä.
Äiti, lopeta. Kerro totuus.
Mitä tapahtui? Teinkö jotain?
Luimme artikkelin. En tiedä, onko pahempaa,
että edustat sitä tappajaa vai että olet miesaktivisti.
-Oikeasti? -Voin selittää sen.
Artikkelin?
Narttu!
MIESASIANAINEN
Ajan sen pennun tukan sängeksi.
-Keitä miehet ovat? -Ainoat asiakkaani.
Mitä sitten, jos pidit puheen rikkaille miehille?
Heillä on rankkoja ideoita.
Nykyään ei voi sanoa mitään.
En tahdo olla miesasianainen.
Miksi annoit kuvata sen?
En antanut! Yritin vain saada liiketoimia perheelleni.
Nainen sai minut näyttämään -
-Ann Coulterilta! -Se ei ole totta.
Kiitos.
Hänellä on paremmat luut.
Vahdi vain Ellaa.
Minä selvitän asian.
Hei, Anderson Cooper!
Kiva isku vyön alle!
Jos meillä on ongelmia, jätä työni pois siitä.
Itse kannustat Men Of One Directionia.
Kannustan? Vien heiltä rahat. Mikä voisi olla feministisempää?
En tajua, miten nainen voi tukea heitä.
Pidät minua naisvihaajien kannattajana.
-Olemme samalla puolella. -Minäkö?
-Itse olet heidän kanssaan! -Ei, olen heidän vierellään.
-Vieressä. -Vai vierellä?
Olen hyvä ihminen, kova työntekijä ja mahtava äiti.
Rouva Foster, tapahtui leikkaus.
Jätin Charlien jälkihoitoon, koska hän leikkasi Riverin tukkaa.
Voi taivas! Kulta.
Hyvänen aika.
Hän viilteli Riveriä.
Hän halusi tukanleikkuun Charlielta. Hän oli fiksu.
Täytä tämä raportti.
Pidä Charlie kaukana pojastani.
Tule, kulta.
Rouva Foster, jutellaan.
Koulu auttaa sosialisoinnissa,
mutta lapsen tunneopetus alkaa kotoa.
Määrään -
Panda suuttuu -kirjan.
Lue sitä hänelle päivittäin -
ja auta häntä tutkimaan tunteitaan. Voitko tehdä sen?
Yritän.
Miksikähän panda on vihainen?
Mennään.
Laitan sinut kiinni.
Kukahan soittaa?
Kate Foster.
Steve Malk tässä. Luin artikkelin. Mikä noitavaino.
Edes tasa-arvon puolesta ei voi taistella menettämättä pallejaan.
-En taistele sen puolesta. -Kuuntele.
Olet historian oikealla puolella.
Kuule,
sekaannuin asiaan, jota en ajatellut huolella.
Jos... Lopetitko jo?
Haloo.
Hemmetti.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
-Viimeksi kun kävit... -Lähdin vihaisena.
Anteeksi. Minä...
Minulla on -
luottamusongelmia.
Voit kertoa mitä vain.
Kämppikseni ja hänen kaverinsa kusivat kännissä sänkyyni.
Miten voit, Meredith?
Tosi paskasti.
Kaverini vei minut kotibileisiin.
Yksi poika teki drinkin. Hän ei ollut tyyppiäni.
Hän oli kiltti, enkä tahtonut olla töykeä.
Heräsin hänen sängystään.
-Kämppiksen mukaan hän huumasi minut. -Soititko poliisille?
He eivät voi mitään, jos hän ei tee jotain.
Hän tietää, missä asun, ja stalkkaa. En voi todistaa, eikä minua uskota.
Viimeisenä lukiovuonna vaihdoin koulua,
koska pari tyyppiä hakkasi minut.
Se on hänen suunnitelmansa. Päästä mieleeni ja kiusata.
En yrjönnyt. Huumattuna tekee niin.
-He kysyivät, miksi olin niin pervo. -Kuin joku narustavetäjä.
-Hänen hajunsa oli ylläni. -Minulle ei enää saa tehdä niin.
Ajattelen kostoa.
Haluan nöyryyttää häntä. Ymmärrätkö?
-Aika loppui. -Sitä on vielä puoli tuntia.
Iris, voitko peruuttaa tapaamiseni?
-Oletko kunnossa? -Tapaaminen.
Kaukana.
Haluat rohkean värin.
Olet psykiatri, vai mitä?
Se varmaan uuvuttaa.
-Et tiedäkään. -Tajuan kyllä.
Tässä hommassa kaikki kertovat asioistaan.
Kerran yksi mies halusi manikyyrin.
Kuulemma vaimon mieliksi.
Hän sanoi, etteivät he olleet sekstailleet vuoteen -
ja alkoi flirttailla.
Hän ylitti rajan.
Minulle tuli huono olo.
Näytän halvalta ja helpolta, mutten...
-Pitää mennä. -Se on kesken.
Ei haittaa, minä maksan.
Yllätys, kaunotar.
Enää pari sekuntia loppusilausta varten.
Paska.
VAARA
Enkö tunnekin sinut?
Et välitä minusta. Se on oikein.
Tämä on paha naapurusto. Voin antaa sinulle kyydin.
Tule.
Hyppää kyytiin!
"Panda suuttui Chadille."
Tiedän.
"Koska Chad satutti pandaa.
Panda ei sanonut siitä, koska pelkäsi."
Tiedän. Enää pari sivua.
"Hän pelkää menettävänsä Chadin, mutta se ei haittaa.
Puhu Chadille rehdisti ja ole oma itsesi,
niin surullisesta pandasta -
tulee iloinen."
Pilatesohjaajani nimi on Chad.
Hän on yläosattomissa.
Minun pitää tehdä yksi asia.
Voitko katsoa lapsia?
Molempiako? Entä jos he liittoutuvat?
-Charlie kiusaa minua. -Mitä?
-Kiusaa. -Eikä kiusaa.
Meidän pitää lakata pelkäämästä.
Teen osani, tee sinä omasi.
Pärjäät kyllä. Soita hätänumeroon.
Anne, mitä hittoa? Missä olit?
Unohditko lounaamme?
Paska! Täysin. Anna anteeksi.
Laitatitko puolet kynsistä?
Joo.
Olisit sanonut, että otit vapaata.
-Missä Alice on? -Ei tullut vielä.
Mitä? Olisi pitänyt. Tekstittikö hän?
Hänellä on iltatreenit.
Ei tänään.
-Soitan kouluun. -Etsin häntä.
Hei, mitä?
Mitä hittoa?
Kuka sinä olet? Hei! Kuka olet?
Koskitko häneen?
Olen Brennan isä!
Hei.
Hän eksyi, ja annoin kyydin.
Hitto!
Anteeksi kovasti.
Tiedoksi, että olet psyko.
Mene siskosi luo.
Steve.
Siinähän tyttöni on.
-Puhutaan. -Muistathan Nick Petersonin?
Tietysti, olemme kuin perhettä.
Esittelen Mike Bolinskin.
Mike! Kate, tämä on Mike Bolinski,
MOODin kriisi-PR-mies.
Hei.
Jutellaanko hetki?
Älä säikähdä. Pidämme sinusta eri syistä.
Mike saa vaikka kirjan vedettyä pullosta.
Näinä aikoina on hyvä, että nainen on tukena.
-Siitä... -Nostatko maljan?
Kyllä.
Herra Peterson, baariin.
Tulen perässä.
Minä...
Luin artikkelisi.
Sinä ja koko kaupunki.
Haluatko lopettaa?
-No... -Tajuan. Eka huono juttusi, ja säikähdit.
Tässä.
Maista tätä, se auttaa.
Eikö ole vaikeaa tehdä töitä niille, joiden mielipiteitä vihaa?
Olen palkollinen.
Minä olen vihainen panda.
Mikä?
Menetän heidän takiaan muita asiakkaita.
-Kenet? -Kahvilan.
Vegaani ja Saran.
-Älä viitsi. -Kysyn jotain.
Kuka tienaa enemmän? He vai Nick Peterson ja Steve Malk?
MOODin tyypit tietysti.
-Niin. -Kaikki pitävät minua hirviönä.
Hanki asiakkaaksi hyväntekeväisyysjärjestö.
Vauvanankkoja, naisten suoja, mitä vain.
Sinusta tulee MOODin naisen sijasta -
Kate Foster, naisasianainen.
Olitko Mike?
Osaan työni.
Niin kuulin.
Eli etsin vain ilmaistöitä parin päivän aikana.
-Ja illallisen. -Minkä?
Kanssani.
Kokoonnutaan.
Rauhoittukaa.
-Steve nostaa maljan. -Niinpä.
Tahdon kohottaa maljan MOODille -
ja takanamme olevalle naiselle,
Kate Fosterille.
Ajat muuttuvat viimein.
Kippis, kaikki.
Nauttikaa olostanne.
Tekstitys: Petri Nauha