1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Wat voorafging...

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
Kate Foster is een vrouw
die om mannenrechten geeft.

3
00:00:12,470 --> 00:00:16,141
Ik wil geen therapeut
die haar eigen trauma nog moet verwerken.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
Mijn trauma is een meerwaarde.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,770
Ik weet niet wat ik moet zeggen...
-Om ze in je bed te krijgen?

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
Je bent net als de rest van ze.
-Ze?

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,190
Weet je niet of ze zindelijk is?

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
Ik zie haar niet zo vaak.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
Hij klinkt beheersend.
-Hij heeft woedeaanvallen.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
Woedeaanvallen? O, m'n God.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
Ben je journalist?
-Nee, ik werk in pr.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
Ik heb een neushoorn gedood.

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
Bedankt.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Hoe kom je hieruit?

15
00:00:40,248 --> 00:00:43,168
Plooi je knie
tot je een ligament voelt scheuren.

16
00:00:43,251 --> 00:00:44,085
Zo.

17
00:00:44,169 --> 00:00:47,213
Dat kan niet de juiste manier zijn.

18
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
O, oké.
-Goed zo.

19
00:00:49,215 --> 00:00:52,052
De lerares is gemeen.
-Ik hou ervan als ze me voor schut zet.

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,387
Je bent seksueel beschadigd.
-Absoluut.

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
Jenny?

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
Anne, Kate.

23
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
Hoe gaat het?

24
00:01:02,437 --> 00:01:05,440
Fantastisch, ik ben helemaal droog.
-Geweldig.

25
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
Fijn dat ik jullie tegenkom.

26
00:01:08,276 --> 00:01:10,653
Zoe's verjaardagsfeestje komt eraan.

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
We hebben elkaar
al een tijdje niet gesproken...

28
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
...maar het zou fijn zijn
als jullie konden komen.

29
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
Graag, wanneer is het?

30
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
Morgen om 11 uur.

31
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
Morgen?

32
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
Jenny, ik moet werken.

33
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
Charlie moet naar school.

34
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
Ja, Frankie had hetzelfde excuus.

35
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
Dit lijkt op een lastminute-uitnodiging.

36
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
Ik wou het maar vragen.

37
00:01:30,423 --> 00:01:31,883
Dat leek me aardig.

38
00:01:31,966 --> 00:01:33,426
Ja, het is erg aardig...

39
00:01:34,052 --> 00:01:35,845
...als je er niet te hard over nadenkt.

40
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
Goedemorgen,
hoe gaat het met mijn pendelaar?

41
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
Ik wil de metro nemen bij Bloor-Yonge
en overstappen op St. George.

42
00:01:44,979 --> 00:01:49,359
Neem de route die we je getoond hebben.
Je hebt een keer de metro genomen.

43
00:01:49,442 --> 00:01:52,946
En leg je telefoon weg.
Straks is je batterij leeg.

44
00:01:53,321 --> 00:01:54,989
MEER MELDINGEN VAN SEKSUEEL GEWELD

45
00:01:55,073 --> 00:01:56,449
Hoe zie ik eruit?

46
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Anne, hallo?

47
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Wat?

48
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Hoe zie ik eruit?
Eerste dag, nieuwe functie.

49
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
Haal het kaartje ervan.

50
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
Ja, dat wist ik. Oké.

51
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
Oké, beter?

52
00:02:15,426 --> 00:02:18,721
Er spelen ook dingen in mijn leven.
-Ik weet het, sorry.

53
00:02:19,180 --> 00:02:23,393
Zullen we samen lunchen?
We kunnen over je nieuwe baan praten.

54
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Heel graag.

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
Dag, Charlie.

56
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Dag, schat.

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
Ik moet met je praten over Charlie.

58
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
O, nee. Is alles oké?

59
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
Eigenlijk niet.

60
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Charlie noemt River steeds een meisje...

61
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
...omdat hij lang haar heeft.

62
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Godzijdank.

63
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
Excuseer?

64
00:02:46,124 --> 00:02:50,003
Hij is drie, je moet iemand die
nog in z'n broek poept niet serieus nemen.

65
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
Ik zie van wie Charlie het heeft.
-Kom op.

66
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
River heeft ook wel...

67
00:02:55,925 --> 00:02:57,177
...een meisjeskapsel.

68
00:02:57,260 --> 00:03:00,722
Een mooi meisje, ik zou graag
zulke krullen en volume hebben.

69
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Aangezien je een neushoornmoordenaar
vertegenwoordigt...

70
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
...is dit geen verrassing.

71
00:03:04,934 --> 00:03:05,894
Echt?

72
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
Ik kan uitleggen aan m'n driejarige...

73
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
...hoe erg het is als peuters
elkaar misgenderen.

74
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
Oké.
-Begrijp je?

75
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
Of...

76
00:03:14,777 --> 00:03:17,947
...je kunt met je dochtertje
naar de kapper gaan.

77
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Ik zeg het maar.

78
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
Waar is het, verdomme?

79
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
Heeft iemand de ontwerpen
voor Stenton gezien?

80
00:03:33,671 --> 00:03:38,801
Je hebt mijn bericht niet gelezen, dus.
-Geen berichten, bellen of mailen.

81
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
Rosie is opgestapt voor het af was.

82
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
Kate, ik weet dat je gekwetst bent,
maar ik geef je niet op.

83
00:03:45,266 --> 00:03:46,976
En ons ook niet, ik kan helpen.

84
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
Zonder ontwerp kunnen we niks doen.

85
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
Het moet enkel afgewerkt worden.

86
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
Ik kan goed overweg met Photoshop.

87
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
Annuleer de afspraak gewoon.

88
00:03:54,817 --> 00:03:56,653
Ik was erbij, ik weet wat ze willen.

89
00:03:56,861 --> 00:03:57,820
Ik zag je schitteren.

90
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
Je borsten waren gezwollen.
-Niet...

91
00:04:04,869 --> 00:04:08,331
Oké, dan.
Maar ik wil de ontwerpen eerst zien.

92
00:04:08,414 --> 00:04:10,500
Niet als ik jou eerst zie.
-Wat?

93
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
Er zit... O, wat?

94
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
Wat? Nee, ga.

95
00:04:13,419 --> 00:04:15,380
Nee betekent nee.
-Begrijp je?

96
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
Werk.
-Dat is oké.

97
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
Wat chillen op het werk.
-Oké.

98
00:04:25,848 --> 00:04:28,059
Het is dutjestijd, dus ik laat hem slapen.

99
00:04:28,643 --> 00:04:30,186
Zijn verlies.

100
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
Bedankt dat ik Zoe's feestje
hier mocht houden.

101
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
Graag gedaan.

102
00:04:35,650 --> 00:04:38,027
Dit is mijn eerste echte kinderfeestje.

103
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
Is er altijd catering, of...?

104
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
De goede feestjes
draaien vooral om de volwassenen.

105
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
Proost.
-Wat?

106
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
Wat?
-Nee.

107
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
Nee. Kan ik je helpen?

108
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
Jenny, ik ben het.

109
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
O, mijn God, Ian.
Waarom ben je zo gekleed?

110
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
Ik ben Zoe's favoriete tekenfilmfiguur.

111
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
Oké, is dat een taart?
-Reken maar.

112
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
Ik heb al een taart, een speciale.

113
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
Weet ik, daarom heb ik een taart mee.

114
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
Iets dat de kinderen zeker lusten.

115
00:05:16,190 --> 00:05:18,151
Wil je mijn feestje verpesten?

116
00:05:19,235 --> 00:05:20,069
Jouw feestje?

117
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
Het is Zoe's verjaardag.

118
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
Waar zijn haar vrienden? Ze verveelt zich.

119
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
Doe niet flauw, Ian.

120
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
Ik doe niet flauw.

121
00:05:29,829 --> 00:05:32,373
Als je wil dat Zoe
een leuke verjaardag heeft...

122
00:05:32,457 --> 00:05:36,627
...doe dan andere kleren aan, neem
een cocktail en hou je op de achtergrond.

123
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
Hij is een idioot.

124
00:05:51,684 --> 00:05:52,727
Kut.

125
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
Jullie zijn vroeg.

126
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
Zullen we naar de vergaderzaal gaan?

127
00:05:56,647 --> 00:05:58,274
Ik wil het over dit ontwerp hebben.

128
00:05:58,733 --> 00:06:00,651
Het spijt me.

129
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
Het is prachtig.

130
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Het spijt me
dat het zo lang geduurd heeft.

131
00:06:05,156 --> 00:06:08,201
Het is echt inspirerend.

132
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
Ik kom op voor de zwakkeren.

133
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
Weet je wat?

134
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
Ik kom op uit m'n stoel.

135
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
Nee, Steve.

136
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
Steve, je bent te kwetsbaar. Kom op.

137
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Het is oké.

138
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
U heeft me aangenomen...

139
00:06:24,884 --> 00:06:27,178
...om uw imago te beschermen.
Dit is 'n goed begin.

140
00:06:27,261 --> 00:06:28,763
Precies.
-Inderdaad, Burt.

141
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Haal die anderen uit beeld.

142
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
Maak het af.

143
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
Nou...

144
00:06:35,186 --> 00:06:38,564
...voor uw reputatie
kunnen we een paar opties bekijken.

145
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
De mening vragen van een focusgroep...

146
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
...mensen met een verse kijk.

147
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
Ik hou van je arbeidsethos, maar...

148
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
...bij zo'n succes is dat niet nodig.

149
00:06:47,907 --> 00:06:49,909
Nou...
-Wil je nog iets toevoegen?

150
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
Nee, niks.

151
00:06:53,955 --> 00:06:55,248
Oké, weet je wat?

152
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
De wereld zal weten
dat Kate Foster achter mannen staat.

153
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
Ik hoop van niet.

154
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
Jezus, 'ik hoop van niet'.
-Steve, de meeting is nog niet voorbij.

155
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
Goed werk, Kate.

156
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
Godverdomme.

157
00:07:12,765 --> 00:07:16,060
Hij heeft een rol gespeeld,
maar hij wist niet wat hij deed.

158
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
Sorry.

159
00:07:21,274 --> 00:07:22,900
Laten we de taart aansnijden.

160
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
Misschien over een uur?

161
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
Een uur?

162
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
Een kinderfeestje duurt meestal
een uur in totaal.

163
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
Helpen jullie even?

164
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
Kom hier, Zoe.

165
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
Bedankt.

166
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
Dit zijn mijn zaken niet...

167
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
...maar wees niet te streng voor haar.

168
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Ik weet dat jullie problemen hebben.

169
00:07:48,426 --> 00:07:52,138
Problemen?
-Je hebt niet graag dat ze Zoe ziet...

170
00:07:52,221 --> 00:07:54,640
...maar 't is belangrijk
dat ze haar ziet.

171
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
Wat?
Zij wou geen tijd doorbrengen met Zoe.

172
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
Echt? Want ze zei
dat jij ze uit elkaar houdt.

173
00:08:01,522 --> 00:08:02,356
Waarom zou ik?

174
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
Omdat je woedeaanvallen hebt.

175
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
Zei ze dat?

176
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Ja. Echt, Ian, je moet hulp zoeken.

177
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Tijd voor de taart.

178
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Jenny, ik wil met je praten.

179
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Nu.

180
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Wat gebeurt er?

181
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
Gina zei... Luister je wel?

182
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
Ian, dit is Zoe's feestje, doe rustig.

183
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
Hoe moet ik rustig doen...

184
00:08:26,881 --> 00:08:28,799
...als je achter mijn rug om praat?

185
00:08:28,883 --> 00:08:30,843
Gast, je gaat te ver.

186
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
Ian, als je niet kalmeert...

187
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
Ik ben kalm, verdomme.
-Zoe, nee.

188
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
O, mijn God.

189
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
OMG. Jenny, je bent een held.

190
00:08:40,603 --> 00:08:41,979
Ja?
-Ja.

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
Inderdaad.

192
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
Ik heb een handdoek.

193
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
O, mijn God.

194
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
Ik ben een held.

195
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
Maar ik zie er vast vreselijk uit.

196
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
Ik snak naar een salade met kip.

197
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
Ma, dit is een vegan eethuis.

198
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
Doe niet flauw,
ze hebben vast wel ergens kip.

199
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
Hé, Wendy.

200
00:09:07,672 --> 00:09:11,259
Ik hoop dat je het niet erg vindt
dat mijn familie mee is.

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,135
Dit is mijn moeder.
-Hallo.

202
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
Is alles gemaakt van bonen?

203
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Luister, de meeting gaat niet door.

204
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
O?
-Ja, het spijt me.

205
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
Linda en ik zijn van gedachten veranderd.

206
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Laat maar weten als je wil bestellen.
-Is het de prijs?

207
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
Ik maak een prijsje voor jullie.

208
00:09:30,945 --> 00:09:34,991
Toen we naar je toe kwamen,
deed je je voor als...

209
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
...een progressieve zakenvrouw,
daarom kozen we jou.

210
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
Maar zo ben je niet echt.

211
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
Onze waarden zijn te verschillend.

212
00:09:43,499 --> 00:09:46,085
Excuseer, ik kan geen bonen eten.

213
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
Ik heb een vriend.
-Oké.

214
00:09:48,838 --> 00:09:51,215
Ma, stop. Wees eens eerlijk.

215
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
Wat is er aan de hand? Heb ik iets gedaan?

216
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
We hebben het artikel gelezen
en ik weet niet wat erger is:

217
00:09:57,513 --> 00:10:00,891
Een neushoornmoordenaar vertegenwoordigen
of mannenrechtenactiviste zijn.

218
00:10:01,809 --> 00:10:03,853
Echt?
-Ik kan het uitleggen...

219
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Zei ze artikel?

220
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Die trut.

221
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
MANNENRECHTENACTIVISTE

222
00:10:09,317 --> 00:10:11,068
Ik scheer dat kind kaal.

223
00:10:11,569 --> 00:10:14,447
Wie zijn dat?
-Mijn enige klanten.

224
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
Wat is er? Je hebt een speech gehouden
voor rijke mannen.

225
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
Rijke mannen met extreme ideeën.

226
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
Je mag niks meer zeggen tegenwoordig.

227
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
Ik wil niet bekendstaan
als mannenrechtenactiviste.

228
00:10:25,333 --> 00:10:27,084
Waarom liet je ze dan een video maken?

229
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
Deed ik niet.
Ik wou gewoon mijn gezin onderhouden.

230
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
En die vrouw heeft het verdraaid
zodat ik net...

231
00:10:33,883 --> 00:10:36,719
...Ann Coulter lijk.
-Dat is niet waar.

232
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
Bedankt.

233
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Ann Coulter heeft 'n betere botstructuur.

234
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
Weet je wat? Pas op Ella, oké?

235
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
Ik ga dit rechtzetten.

236
00:10:45,102 --> 00:10:47,813
Hé, Anderson Cooper.

237
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Wat een rotstreek.

238
00:10:49,690 --> 00:10:52,860
Val mijn bedrijf niet aan
omdat je problemen hebt met mij.

239
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Jij bent het die MOOD aanmoedigt.

240
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
Aanmoedigen?
Ik probeer ze geld af te troggelen.

241
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
Wat is er feministischer?

242
00:10:59,950 --> 00:11:02,787
Ik snap niet dat een vrouw
achter hen kan staan.

243
00:11:02,870 --> 00:11:05,956
Je plaatst me op een lijn
met 'n groep vrouwenhaters.

244
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
We staan aan dezelfde kant.
-Doe ik dat?

245
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
Dat heb je zelf gedaan.

246
00:11:10,127 --> 00:11:14,465
Ik sta naast ze.
-Op dezelfde lijn.

247
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Ik ben een goed mens, een harde werker...

248
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
...en een geweldige moeder.

249
00:11:18,427 --> 00:11:20,930
Excuseer, Mrs Foster, er is iets gebeurd.

250
00:11:23,891 --> 00:11:27,561
Charlie heeft Rivers haar geknipt met...

251
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
O, mijn God, schat.

252
00:11:35,111 --> 00:11:36,320
Kijk nou eens.

253
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
Hij wou zijn haar laten knippen,
dus ging hij naar Charlie. Slim.

254
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
U moet dit rapport invullen.

255
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Hou Charlie uit zijn buurt.

256
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
Kom, schat.

257
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Heeft u even, Mrs Foster?

258
00:11:53,045 --> 00:11:56,507
Onze school helpt met de socialisering...

259
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
...maar de emotionele opvoeding
begint thuis.

260
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
Daarom geef ik u...

261
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
<i>...Panda is Boos </i>mee.

262
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Lees er elke dag uit voor...

263
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
...en laat hem nadenken
over zijn gevoelens.

264
00:12:09,520 --> 00:12:10,479
Lukt dat?

265
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
Ik zal het proberen.

266
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
Ik ben benieuwd
waarom de panda zo boos is.

267
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
Zo.

268
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Ik klik je even vast.

269
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
Wie is dat?

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
Kom op, zeg.

271
00:12:27,496 --> 00:12:28,748
Kate, met Steve Malk.

272
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
Ik heb het artikel gelezen,
wat een heksenjacht.

273
00:12:31,292 --> 00:12:36,297
Je kunt niet eens vechten voor gelijkheid
zonder dat je ballen eraf gehakt worden.

274
00:12:36,380 --> 00:12:38,007
Daar vecht ik niet voor.

275
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Luister.

276
00:12:39,008 --> 00:12:41,677
Je staat aan de juiste kant. Begrepen?

277
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
Steve, luister.

278
00:12:43,095 --> 00:12:45,973
Ik ben betrokken bij iets
waar ik niet goed over nagedacht heb.

279
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
Ik denk dat... Heb je opgehangen?

280
00:12:48,559 --> 00:12:49,393
Hallo?

281
00:12:50,019 --> 00:12:50,895
Verdomme.

282
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Ik moet me verontschuldigen.

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,528
De vorige keer...
-Ja, ik ben naar buiten gestormd.

284
00:13:00,780 --> 00:13:01,822
Het spijt me, ik...

285
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
Ik heb moeite met vertrouwen.

286
00:13:06,786 --> 00:13:08,120
Je kunt me alles vertellen.

287
00:13:10,706 --> 00:13:14,335
Mijn roommate en zijn vrienden waren
dronken en hebben op mijn bed geplast.

288
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Hoe voel je je, Meredith?

289
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
Eerlijk gezegd erg kut.

290
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
Een vriendin nam me mee
naar een huisfeestje.

291
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
Een kerel maakte een drankje voor me.

292
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
Hij was mijn type niet.

293
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
Maar hij was aardig
en ik wou niet onbeleefd zijn.

294
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
Ik werd wakker in zijn bed.

295
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
Volgens mijn roommate
heeft hij me gedrogeerd.

296
00:13:33,979 --> 00:13:37,608
Heb je de politie gebeld?
-Ze kunnen niks doen zolang hij niks doet.

297
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
Hij weet waar ik woon,
ik denk dat hij me stalkt.

298
00:13:41,028 --> 00:13:42,905
Maar ik kan het niet bewijzen.

299
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
In mijn laatste jaar...

300
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
...ben ik van school veranderd...

301
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
...omdat ik in elkaar geslagen werd.

302
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Soms denk ik dat dat zijn plan is.

303
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Mijn hoofd binnendringen.

304
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
Me manipuleren.

305
00:13:53,499 --> 00:13:57,086
Ik heb niet overgegeven,
dat gebeurt toch als je gedrogeerd bent?

306
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
Ze zeiden: 'Waarom ben je zo'n pervert?'

307
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Als een gestoorde poppenmeester.

308
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
Ik rook helemaal naar hem.

309
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
Dat mag niet nog eens gebeuren.

310
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
Ik denk steeds aan wraak.

311
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
Hoe ik hem kan vernederen.

312
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
Is dat raar?
-We moeten eerder stoppen.

313
00:14:11,350 --> 00:14:12,852
We hebben nog een half uur.

314
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
Iris, kun je
al mijn afspraken voor vandaag afzeggen?

315
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
Gaat het?
-Ja, ik heb een afspraak.

316
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
Ver weg.

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
Gedurfde kleur deze keer.

318
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
Je bent psychiater, toch?

319
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
Dat is vast vermoeiend.

320
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
Heel erg.

321
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Ik begrijp het.

322
00:14:37,459 --> 00:14:41,714
Mensen luchten hun hart
ook altijd tegen mij.

323
00:14:41,964 --> 00:14:45,050
Onlangs kwam er een man
voor een manicure.

324
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
Omdat zijn vrouw dat wil.

325
00:14:47,678 --> 00:14:51,432
Dan begint hij over dat ze
al een jaar geen seks gehad hebben...

326
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
...en begint hij te flirten.

327
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
Dat ging te ver.

328
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Ik voelde me er slecht bij.

329
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
Ik zie er misschien gemakkelijk uit,
maar...

330
00:14:59,481 --> 00:15:01,275
Ik moet gaan.
-We zijn niet klaar.

331
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
Dat is oké. Alsjeblieft.

332
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
Verrassing, schoonheid...

333
00:15:16,457 --> 00:15:19,710
...we zijn bijna klaar.
Nog een paar seconden...

334
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
Kut.

335
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
GEVAAR
GEEN TOEGANG

336
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Ken ik jou niet?

337
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
Je negeert me, dat is verstandig.

338
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
Maar dit is een ruige buurt.

339
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
Laat me je een lift geven.

340
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
Kom op.

341
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Stap in.

342
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
'Panda is boos.

343
00:16:13,597 --> 00:16:14,848
Hij is boos op Chad.'

344
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
Ik weet het.

345
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
'Want Chad heeft Panda gekwetst.

346
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
Maar Panda zegt niks
omdat hij bang is.'

347
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
Ik weet het, nog een paar pagina's.

348
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
'Hij is bang dat hij Chad verliest...

349
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
...maar bang zijn is niet slecht.

350
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
Praat met Chad, wees eerlijk, wees jezelf.

351
00:16:34,159 --> 00:16:37,579
Dan wordt de verdrietige Panda blij.'

352
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
Ik heb 'n pilatesinstructeur genaamd Chad.

353
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
Hij geeft les zonder T-shirt.

354
00:16:46,005 --> 00:16:50,509
Weet je wat? Ik moet iets regelen.
Kun jij even op de kinderen letten?

355
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
Allebei?

356
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Wat als ze samenspannen?

357
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Charlie pest me.
-Wat?

358
00:16:55,681 --> 00:16:57,975
Echt.
-Hij heeft je nog nooit gepest.

359
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
We moeten allebei stoppen met bang zijn.

360
00:17:00,060 --> 00:17:02,396
Ik doe mijn deel, jij het jouwe.

361
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
Het komt goed. 112.

362
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
Anne, waar heb jij gezeten?

363
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
Ben je onze lunch vergeten?

364
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
Kut.

365
00:17:19,204 --> 00:17:23,167
Helemaal vergeten, sorry.
-Heb je de helft van je nagels laten doen?

366
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
Had gezegd dat je 'n dagje vrij nam.

367
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
Waar is Alice?
-Nog niet thuis.

368
00:17:31,508 --> 00:17:33,969
Wat? Ze zou er al moeten zijn.
Heeft ze ge-sms't?

369
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
Nee, ze heeft repetitie vanavond.

370
00:17:36,513 --> 00:17:37,473
Vanavond niet.

371
00:17:39,975 --> 00:17:42,144
Ik bel de school.
-Ik ga haar zoeken.

372
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
Wacht, wat?

373
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Wat de hel?

374
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
Wie ben jij?

375
00:18:03,999 --> 00:18:05,334
Ik ben Brenna's vader.

376
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Ik ben Brenna's vader.

377
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Ze was verdwaald,
dus ik gaf haar een lift.

378
00:18:18,263 --> 00:18:19,181
Jezus.

379
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
Het spijt me.

380
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
Ter info: je bent gestoord.

381
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Ga naar je zus.

382
00:18:54,591 --> 00:18:57,469
Wat? O, daar is ze, mijn meisje.

383
00:18:57,719 --> 00:19:00,347
Ik moet met u praten.
-Je kent Nick Peterson nog wel.

384
00:19:00,430 --> 00:19:02,808
Natuurlijk, we zijn praktisch familie.

385
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
Ik wil je voorstellen aan Mike Bolinski.

386
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
Kate, dit is Mike Bolinski.

387
00:19:07,229 --> 00:19:09,189
MOODs pr-man in tijden van crisis.

388
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
Kan ik u even spreken?

389
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
Voel je niet bedreigd,
je bent van een andere waarde.

390
00:19:15,529 --> 00:19:19,283
Mike kan wonderen verrichten,
als je me begrijpt.

391
00:19:19,366 --> 00:19:22,995
Maar in tijden als deze
is een vrouw aan je kant hebben goed.

392
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
Wat dat betreft...

393
00:19:24,454 --> 00:19:28,292
Ging je geen toost uitbrengen?
-Dat klopt, op naar de bar.

394
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
Ik volg. Pas op.

395
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Het is...

396
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
Ik heb je artikel gelezen.

397
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
Net als de meerderheid van de stad.

398
00:19:37,634 --> 00:19:38,886
Een gok: je wil stoppen?

399
00:19:38,969 --> 00:19:42,806
Ik snap het, het is je eerste
slechte publiciteit, je bent bang.

400
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
Probeer dit eens, dat helpt.

401
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Werk jij graag voor mensen
wiens visie je verwerpelijk vindt?

402
00:19:52,858 --> 00:19:56,445
Ik word gewoon ingehuurd.
-En ik ben een boze panda.

403
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Wat?

404
00:19:58,822 --> 00:20:02,201
Het is niet enkel dat,
het kost me ook andere klanten.

405
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Wie ben je verloren?
-Een eethuis.

406
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
Vegan and Sara.

407
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
Kom op.
-Sorry, een vraagje:

408
00:20:09,374 --> 00:20:12,336
Aan wie verdien je meer?
De vegans of Nick Peterson en Steve Malk?

409
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
Aan de mannen van MOOD.

410
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Opgelost.
-Maar iedereen vindt me een monster.

411
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
Over 48 uur...

412
00:20:18,634 --> 00:20:20,135
...kies je een goed doel.

413
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
Een opvanghuis voor vrouwen,
wat je maar wilt.

414
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Dan ga je van Kate Foster,
de vrouw van MOOD...

415
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
...naar Kate Foster,
de vrouwenrechtenactiviste.

416
00:20:28,727 --> 00:20:30,270
Mike, toch?

417
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
Ik weet hoe mijn werk moet.

418
00:20:32,105 --> 00:20:32,981
Dat heb ik gehoord.

419
00:20:34,691 --> 00:20:38,654
Dan moet ik de komende twee dagen
enkel wat pro-bonowerk zoeken.

420
00:20:39,613 --> 00:20:41,531
En je hebt dat etentje.
-Welk etentje?

421
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Dat met mij.

422
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
Stil, allemaal.

423
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
Steve wil een toost uitbrengen.
-Dat klopt.

424
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
Ik wil een toost uitbrengen op MOOD...

425
00:20:54,002 --> 00:20:56,797
...en de vrouw achter ons.

426
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
Kate Foster.

427
00:20:58,966 --> 00:21:01,635
De tijden veranderen eindelijk.

428
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Proost, allemaal.

429
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
Geniet van de avond.

430
00:22:05,365 --> 00:22:07,659
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt