Tidligere i Workin' Moms...
Kate Foster er kvinde for mænds rettigheder.
Det sidste jeg behøver er en terapeut med sine egne traumer.
Mine traumer er en fordel.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige... -For at få dem i seng med dig?
-Du er ligesom de andre. -De andre?
-Ved du ikke, om hun går på potten? -Jeg ser hende ikke så meget...
-Han lyder kontrollerende. -Han har vredesudbrud.
Vredesudbrud? Du godeste.
-Jeg vidste ikke, at du er journalist. -Jeg er i PR.
Jeg skød et næsehorn.
Tak.
Hvordan kommer man fri?
Bare bøj i knæet, til du mærker ledbåndet give efter.
Sådan der.
Jeg tror ikke... Det kan ikke passe, Kate.
-Åh, det er cool. -Du klarer det.
-Træneren er virkelig led. -Jeg elsker, når hun skammer mig ud.
-Der er noget galt med dig. -Det er helt hundrede.
-Åh hej. -Jenny?
Anne, Kate.
Hvordan går det?
-Fint, fantastisk. Virkelig tør. -Et hundrede procent.
Tja, jeg er glad for, at jeg mødte jer.
Zoes fødselsdag er snart,
og jeg ved, vi ikke har talt i nogen tid,
men jeg ville blive glad, hvis I og jeres børn kunne komme.
-Det vil vi gerne. Hvornår er det? -I morgen kl. 11.
I morgen?
Jenny, jeg skal på arbejde.
Charlie skal i skole.
Ja, den undskyldning brugte Frankie også.
Det er lidt i sidste øjeblik.
Hør, jeg ville bare spørge.
Det er det rigtige at gøre.
Totalt, det er meget sødt... hvis man ikke tænker meget over det.
Godmorgen. Hvordan har min lille pendler det?
Jeg overvejer at skifte på Skt. George i stedet for Bloor-Yonge i dag.
Du tager den rute, vi har vist dig.
Du har taget metroen en gang, det er ikke et eventyr og læg telefonen.
Du bruger batteriet. Vær forsigtigt.
ANKLAGER OM VOLDTÆGT STIGER PÅ CAMPUS
Hvordan ser jeg ud?
Anne, hallo?
Hvad?
Hvordan ser jeg ud? Første dag af forfremmelsen.
Måske tag mærkerne af.
Jeg vidste godt det var der. Okay.
All right. Bedre?
Anne?
Du er ikke den eneste, der har et liv.
Det ved jeg, Undskyld.
Skal vi spise frokost ude i dag?
Vi kan tale om dit nye job.
Det vil jeg gerne.
SKT. CELINES SKOLE
Farvel, Charlie.
Farvel, skat.
Hej. Vi må tale om Charlie.
Åh nej, er alt i orden?
Faktisk ikke.
Charlie bliver ved med at kalde River en pige,
fordi han har langt hår.
Åh, gudskelov.
Undskyld mig?
Han er tre. Jeg ville ikke lægge for meget i ord fra en, der skider i bukserne.
-Jeg ser, hvor Charlie får det fra. -Hold nu op.
River har lidt...
...en pigefrisure.
En smuk pige. Jeg ville slå ihjel for de krøller og volumen.
Ikke overraskende, at en, der forsvarer en næsehornsmorder,
-bruger sådan et normativt sprog. -Seriøst?
Tja, jeg kunne forklare min tre-årige den sorg, det er,
at småbørn ikke kender hinandens køn.
-Okay. -Du ved.
Eller...
...du kan bide idet sure æble og tage din søde pige med til frisøren.
Siger det bare.
Wow.
Hvor fanden?
Nej, nej, nej.
Har nogen set materialerne til Stenton-oplægget?
Så du har ikke læst min DM?
Stop med at sende DM'er. Ring eller email.
Rosie sagde op, før det var færdigt.
Kate, jeg ved, du har det svært, men jeg giver ikke op.
-Jeg tror på os. Jeg kan hjælpe. -Uden materialerne kan vi ikke gøre noget.
Det skal bare lige friskes op.
Jeg er god med Photoshop.
-Nej, Forrest, bare aflys oplægget, okay? -Jeg var der, jeg ved, hvad de ønsker.
Jeg så dig skinne.
-Dine bryster struttede. -Lad være.
Okay.
Fint, du kan lave det, men jeg skal se det først.
-Ikke hvis jeg ser dig først. -Hvad betyder det?
Der er... Åh, hvad...
Hvad? Nej, nej, gå.
-Nej betyder nej. -Du ved, hvad jeg mener.
-Arbejdsplads. -Det er okay.
-Slapper bare af på arbejde. -Okay.
Det er hans sengetid, så jeg lader ham sove.
Han går glip af noget.
Tak, fordi du lader mig holde Zoes fest hos jer.
Min fornøjelse.
Det er min første rigtige børnefest.
Har de alle catering eller?
De gode handler mere om de voksne, så...
-Skål. -Hvad?
-Nej.
Nej.
Nej. Kan jeg hjælpe med noget?
Hej, Jenny. Det er mig.
Du godeste, Ian, hvorfor er du klædt sådan?
Det er Constable Crumbs, fra Zoes yndlings tegnefilm.
-Okay, er det kage? -Ja, det er.
Jeg har allerede en kage. Det er lagkage.
Ja, derfor tog jeg en kage med,
som børn bedre kan lide end lagkage.
Vil du ødelægge min fest?
Din fest?
Jenny, det er Zoes fødselsdag.
Hvor er hendes venner? Hun keder sig.
Vær ikke så simpel, Ian.
Jeg er ikke simpel.
Hvis du vil give Zoe en god fødselsdag,
så skift tøj og tag en cocktail
og lad være at gå i vejen.
Han er en idiot.
Zoe.
Lort.
Hej, I kommer tidligt.
Skal vi flytte til konferencelokalet?
Kate, vi må tale om det her materiale.
Jeg beklager.
Det er smukt.
Jeg beklager, det tog så længe.
Det er bare inspirerende.
Jeg går i brechen for den lille mand.
Du godeste, ved du hvad?
Jeg gør det, Burt.
Nej, Steve, nej.
Steve, du er for svag. Kom nu.
Det er okay.
Okay, du hyrede mig
til at beskytte dit image og det er en god start.
-Præcis. -Du har ret, Burt.
Tag alle de mennesker ud.
Funder det.
Tja,
for dit rygtes skyld, skal vi nok se på nogle muligheder.
Du ved, en fokusgruppe,
lade friske øjne efterprøve dit instinkt.
Jeg kan lide din arbejdsetik, Kate, men ved du hvad?
En fuldtræffer behøver ikke efterprøves.
-Tja... -Er der mere at tilføje?
Nej, intet.
Okay, ved du hvad?
Verden skal vide, at Kate Foster holder med mænd.
Håber jeg ikke.
-Jøsses. "Håber jeg ikke." -Steve, mødet er ikke ovre.
Godt arbejde, Kate.
For helvede.
Han var måske med til det, men han vidste ikke, hvad han lavede.
Beklager.
Hej, Jenny.
Ja?
Hvad siger du til kage nu?
Måske om en time?
En time?
En børnefødselsdag tager som regel en time i alt.
Piger, vil I hjælpe mig?
Kom, Zoe-pige.
Tak.
Det kommer ikke mig ved,
men kan du ikke slappe lidt af?
Jeg ved, I har problemer og sådan.
-Problemer? -Du bryder dig ikke om, at hun ser Zoe.
Det er vigtigt, at Jenny får lov til at se hende.
Hvad? Det er hende, der ikke gad være sammen med Zoe.
Virkelig? Hun sagde, at du holdt dem fra hinanden.
-Hvorfor skulle jeg det? -Fordi du har vredesproblemer eller noget.
-Sagde hun at jeg har vredesproblemer? -Ja, og seriøst, Ian,
du burde få hjælp.
Det er kagetid.
Jenny, må jeg tale med dig?
Lige nu.
Hvad foregår her?
Gena siger... Lytter du overhovedet?
Ian, det handler ikke om dig, men om Zoe. Slap af.
Hvordan skal jeg slappe af, når du bagtaler mig?
Du er gået langt over grænsen.
Ian, hvis du ikke slapper af...
-Jeg er afslappet, for satan. -Zoe, nej.
Du godeste.
OMG, Jenny, du er en helt.
-Er jeg? -Ja.
Jeg er.
Lad os finde et høndklæde.
Du godeste.
Jeg er en helt.
Jeg ser forfærdelig ud.
-Jeg vil slå ihjel for en kyllingesalat. -Mor, det er en vegansk café.
Vær ikke fjollet, de har sikker noget kylling.
Nej.
Hej, Wendy.
Hej, jeg håber ikke, det gør noget, at min familie er her.
-Det er min mor. -Hej.
Er alt lavet af bønner?
Ja.
Hør, der bliver ikke noget møde.
-Nå? -Ja, beklager.
Jeg talte med Linda og vi valgte en anden retning.
-Sig til, når I er klar til at bestille. -Er det prisen? I får et tilbud, okay?
Da vi mødes, lod du som om, du var en progressiv forretningskvinde
og derfor valgte vi dig.
Men det er du bare ikke.
Moralsk passer vi ikke sammen.
Undskyld, jeg kan ikke spise bønner.
-Jeg har en kæreste. -Okay.
Mor, stop. Fortæl mig sandheden, okay?
Hvad har jeg gjort?
Vi læste artiklen og jeg ved helt ærligt ikke, hvad der er værst,
at du repræsenterer en næsehornsdræber eller at du er for mænds rettigheder.
-Virkelig? -Det kan jeg forklare...
Sagde hun artikel?
Dumme kælling.
Jeg barberer den knægts hoved.
-Hvem er de mænd? -Mine eneste klienter.
Hvad er problemet? Du talte for nogle rige mænd.
Rige mænd med ekstreme idéer.
Man kan ikke sige noget i dag.
Jeg vil ikke være kvinden bag mænds rettigheder.
Hvorfor lod du dem så lave en film?
Det gjorde jeg ikke. Jeg forsøgte at skabe en forretning for min familie.
Og hende her vendte det, så jeg ser ud som
-Ann Coulter. -Nej, Katy, det passer ikke.
-Tak. -Ann Coulter har en bedre knoglestruktur.
Bare kig efter Ella, okay?
Jeg ordner det.
Hey, Anderson Cooper.
Flot baghold i dag.
Du har et problem med mig, men lad min forretning være.
Det er dig, der støtter Men Of One Direction.
Støtter? Jeg blanker dem af. Hvad er mere feministisk end det?
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kvinde kan støtte dem.
Du ligestiller mig med en gruppe vildledte kvindehadere.
-Vi er på samme side. -Ligestiller jeg dig?
Du ligestiller dig selv med dem.
Nej, jeg står ved siden af.
-Jeg er ved siden af. -Du er ligestillet ved siden af.
Jeg er en god person og hårdtarbejdende
og en god mor.
Undskyld, fru Foster, der har været et uheld med en saks.
Jeg sendte Charlie i pasningsordning, hvor han klippe noget af Rivers hår med...
Du godeste. Skat.
Du godeste.
Han har mishandlet River.
Han ville klippes og gik til Charlie. Så ressourcestærk.
Du skal udfylde denne hændelsesrapport.
Hold Charlie væk fra min søn.
Kom, skat.
Må jeg få et øjeblik, fru Foster?
Skolen hjælper med socialisering,
men et barns følelsesmæssige udvikling starter hjemme.
Så jeg anbefaler
Panda er så vred.
Du skal læse den for ham hver dag
og prøve at få han til at reflektere over sine følelser.
Kan du det?
Jeg kan prøve.
Glæder mig til at se, hvorfor panda er vred.
Kom så.
Ind med dig.
Hvem er det?
Kate Foster.
Kate, det er Steve Malk.
Jeg har læst artiklen.
Sikke en heksejagt.
Man kan ikke engang kæmpe for lighed i dag,
uden at få kuglerne rykket af.
-Det er ikke helt det, jeg kæmper for. -Hør her.
Du er på den rigtige side her, forstået?
Steve, hør,
jeg tror, at jeg har involveret mig i noget uigennemtænkt.
Jeg tror... Steve, har du lagt på?
Hallo?
For helvede.
Så jeg skylder dig vist en undskyldning.
-Sidst du var her... -Jeg ved, jeg stormede ud...
Undskyld. Jeg er bare...
Jeg har... tillidsproblemer.
Du kan fortælle mig alt.
Min fulde værelseskammerat og hans venner pissede på min seng i nat.
Hvordan har du det i dag, Meredith?
Rigtigt dårligt, helt ærligt.
Min ven inviterede mig til en fest den anden aften.
En fyr lavede en drink til mig.
Han var ikke min type.
Han var flink, og jeg ville ikke være uhøflig.
Jeg vågnede op i hans seng.
Min værelseskammerat tror, at jeg var blevet bedøvet.
Ringede du til politiet?
De kan ikke gøre noget, før han gør noget.
Han fandt ud af, hvor jeg bor og stalker mig nu.
Jeg kan ikke bevise det og ingen tror mig.
På mit afgangsår måtte jeg skifte skole halvvejs,
fordi jeg havde fået bank.
Nogle gange tror jeg, det er hans plan at gå mig på nerverne.
irritere mig.
Jeg kastede ikke op. Det skal man, hvis man bliver bedøvet, ikke?
De siger: "Hvorfor er du sådan et kryb."
En eller anden syg dukkefører.
Jeg lugtede af ham overalt.
Det må de ikke gøre mod mig igen.
Jeg tænker hele tiden på hævn.
Hvordan jeg kan ydmyge ham.
-Giver det mening? -Vi er nødt til at stoppe nu.
Vi har stadig en halv time.
Iris, vil du aflyse resten af mine aftaler i dag?
Har du det godt?
Ja, jeg har bare et møde. I den anden ende af byen.
En modig farve denne gang.
Du er psykiater, ikke
Det må være udmattende.
Hvis du bare vidste.
Nej, jeg forstår.
Folk læsser også altid af på mig.
Den anden dag kom en fyr ind til en manicure.
Siger, at det foretrækker hans kone.
Så snakker han om, at de ikke har haft sex i et år
og så flirter han med mig.
Over grænsen.
Det giver mig det dårligt.
Jeg ser nem og billig ud, det er jeg ikke...
-Jeg skal gå. -Vi er ikke færdige.
Det er okay, jeg betaler.
Overraskelse, smukke,
vi er næsten færdige bare et par sekunder mere
til de sidste finesser.
Lort.
FARE INGEN ADGANG
Hej, kender jeg ikke dig?
Du ignorerer mig. Det bør du gøre.
Men det er et hårdt kvarter.
Skal jeg ikke køre dig?
Kom nu.
Hop ind.
"Panda er så vred.
Han er vred på Chad."
Jeg ved det.
"Fordi Chad har såret Panda.
Men Panda siger ikke noget, for han er en bangebuks."
Jeg ved det, min ven. Bare et par sider mere.
"Han er bange for at miste Chad,
men det er ikke slemt at være bange.
Tal med Chad, vær ærlig, vær dig selv
og så bliver en vred panda... glad."
Jeg har en pilates-instruktør, der hedder Chad.
Han træner i bar overkrop.
Ved du hvad? Jeg skal ordne noget. Kan du passe ungerne et par timer?
Sammen? Begge to? Hvad hvis de rotter sig sammen?
-Charlie mobber mig. -Hvad?
-Det gør han. -Han mobber dig ikke. Ved du hvad?
Nu stopper vi med at være bangebukse.
Jeg gør mit, så gør du dit.
Du klarer det fint. 112.
Anne, hvad fanden? Hvor har du været?
Glemte du frokost i dag?
Lort.
-Jeg glemte det helt. Undskyld. -Har du fået ordnet dine negle halvt?
Ja.
Bare du ville sige, når du holder fri.
-Hvor er Alice? -Ikke hjemme endnu.
Hvad? Hun burde være hjemme. Har hun skrevet til dig?
Nej, hun er til prøve i aften.
Ikke i aften, nej.
-Jeg ringer til skolen. -Jeg lader efter hende.
Vent. Hvad?
Hvad fanden?
Hvem er du? Hov. Hvem er du?
Hov, hov.
Jeg er Brennas far.
Hej.
Hun var blevet væk, så jeg kørte hende hjem.
Jøsses.
Undskyld.
Du er psykopat, bare så du ved det.
Gå ind til din søster.
Steve.
Hvad? Det er hun, min pige.
-Jeg må tale med dig. -Du husker Nick Peterson.
Selvfølgelig. Vi er næsten familie.
Jeg vil præsentere dig for Mike Bolinski.
Mike! Kate, det er Mike Bolinski,
han er MOODs krise-PR-mand.
Ja, hej. Må jeg låne dig i fem minutter?
Føl dig ikke truet, Kate, du har andre attributter.
Mike kan få en bog ud af en flaske, hvis du forstår.
Men i disse tider er det rart at have en kvinde på din side.
Omkring det...
-Skal du ikke udbringe en skål? -Jo.
Hr. Peterson, til baren.
Jeg følger dig. Pas på.
Det er bare...
Jeg læste din artikel.
Ja, sammen med det meste af byen.
Lad mig gætte, du siger op.
-Tja... -Jeg forstår, din første dårlige omtale.
Du blev bange.
Her. Prøv den. Det hjælper.
Har du ikke svært at arbejde for nogen, hvis holdningen er forkastelige?
Jeg er bare ansat.
Tja, jeg er en vred panda.
Hvad er du?
Det koster mig også klienter at arbejde for dem.
-Hvem har du mistet? -En café.
Vegansk & Sara.
-Helt ærligt. -Undskyld, lad mig lige spørge.
Hvor tjener du flest penge? Veganerne eller Nick Peterson og Steve Malk?
Tja, hos MOOD-fyrene.
-Der ser du. -Men alle synes, jeg er et monster.
Om 48 timer tager du en velgørenhedssag, ikke?
Et ællingefirma, kvindehjem, hvad som helst.
Så skifter du fra Kate Foster, kvinden i MOOD,
til Kate Foster, kvinderettighedsaktivist.
-Var det Mike, du hed? -Mm-hm.
-Jeg ved hvordan, jeg gør mit job. -Det hører jeg.
Så må jeg vel finde noget ulønnet arbejde indenfor de næste to dage.
-Og du har den middag. -Hvilken middag?
Med mig.
Ti lige stille, allesammen.
-Steve, vil sige noget. -Det vil jeg.
Jeg vil skåle for MOOD
og kvinden bag os.
Kate Foster.
Tiderne skifter endeligt.
Skål, allesammen.
Hyg jer, allesammen.
Danske tekster: Anja Molin