V předchozích dílech...
Kate Fosterová je žena mužských práv.
Nepotřebuju terapeutku, která si řeší vlastní trauma.
Moje trauma vám pomůže.
Nevím, co říct, abych...
Aby si s vámi vyspaly?
- Jste jako ostatní. - Ostatní?
Neumí na nočník?
Moc často ji nevídám, já...
- Zní manipulativně. - Má problém se vztekem.
Se vztekem? Panebože.
- Ty jsi novinářka? - Ne, dělám PR.
Zastřelil jsem nosorožce.
Děkuji.
Jak z toho ven?
Pořádně ohni koleno, až ti prasknou vazy.
A je to.
To asi ne... Takhle to nemůže být, Kate.
- Fajn - Tak vidíš.
Učitelka je zlá.
Jo, líbí se mi to.
- Jsi sexuálně narušená. - Rozhodně.
- Ahoj. - Jenny?
Anne, Kate.
Jak se máte?
- Skvěle, úžasně. Hodně... suše. - Rozhodně.
No, jsem ráda, že jsem vás potkala.
Blíží se Zoeina oslava narozenin
a jo, dlouho jsme spolu nemluvily,
ale chci vás i s vašimi dětmi pozvat.
Moc rádi přijdeme. Kdy?
Zítra v jedenáct.
Zítra?
Jenny, musím pracovat.
Ne, Charlie má školku.
Jo, na to se Frankie taky vymluvila.
Zveš nás na poslední chvíli.
Napadlo mě se zeptat.
To milí lidé dělají.
Jasně. Je to moc milé...
když o tom nepřemýšlíš.
Dobré ráno, jak se má moje cestovatelka?
Dnes pojedu na St. George a nastoupím na Bloor-Yonge.
Hej, pojedeš, kudy jsme ti řekli.
Jela jsi metrem jednou, nejsi ve filmu a vypni ten mobil.
Vybije se ti. Buď opatrná.
SEXUÁLNÍ SKANDÁLY V KAMPUSU
Jak vypadám?
Anne, haló.
Cože?
Jak vypadám? První den, povýšeníčko.
Jo. Sundej si tu visačku.
Jo, věděl jsem o ní. Dobře.
Fajn.
Lepší?
Anne?
Nejsi jediná, kdo tu žije.
Já vím. Promiň.
Můžu tě dnes vzít na oběd?
Probereme tvou práci.
Moc rád.
Ahoj, Charlie.
Ahoj, zlato.
Ahoj, musíme si promluvit o Charliem.
Ale ne, je všechno v pohodě?
Vlastně ne.
Charlie pořád říká Riverovi holka,
protože má dlouhé vlasy.
Díkybohu.
Prosím?
Jsou mu tři. Neposlouchej někoho, kdo si ještě dělá do kalhot.
Chápu, odkud to má.
Prosím tě.
River má trochu...
dívčí sestřih.
Krásná holčička. Pro ty lokny a objem bych vraždila.
Nepřekvapuje mě, že mluvčí vraha nosorožců
mluví tímto stylem.
To vážně?
Asi můžu svému dítěti vysvětlit,
že batolata trápí zmatení pohlaví...
- Dobře. - Jo?
Nebo, nebo,
zatni zuby a odveď tu svou sladkou holčičku k holiči.
Víš?
Páni.
Kde to je?
Ne, ne, ne.
Neviděli jste někdo návrh pro Stenton?
Nečetla jsi mou zprávu.
Přestaň mi psát, Forreste. Zavolej nebo pošli e-mail.
Rosie odešla, nedokončila ho.
Kate, vím, že tě to trápí.
Ale nevzdám to.
Nevzdám to s námi. Pomůžu ti.
Bez toho návrhu jsme nahraní.
Stačí to rychle doladit.
Umím dobře s Photoshopem.
- Ne, Forreste, zruš tu schůzku. - Z porady vím, co chtějí.
Viděl jsem tě zářit.
- Měla jsi nalitá prsa. - Přestaň.
Dobře.
Dobře, udělej ten návrh, ale nejdřív ho chci vidět.
- Já chci vidět tebe. - Nerozumím.
Máš tu... to...
Co? Ne, ne, ne. Běž.
- Rozumím. Ne je ne. - Chápeš mě?
- Pracoviště. - Chápu.
- Jsme v práci, klídek. - Jo.
Teď chodívá spát, tak ho nechám.
Jeho chyba.
Děkuju, že jsem Zoeinu oslavu mohla udělat u tebe.
Rádo se stalo.
To je moje první pořádná dětská oslava.
To jsi všechno objednala...?
Na dobrých oslavách musíš mít dobré dospělé, takže...
- Na zdraví. - Co?
- Ne.
Ne.
Ne, ne, ne. Přejete si?
Ahoj, Jenny, to jsem já.
Proboha, Iane, co to máš na sobě?
To je Drobek, Zoein oblíbenec.
- Dobře, to je dort? - To si piš.
Já už dort mám. Je to „torte“.
Já vím. Proto jsem přinesl dort,
bude dětem chutnat víc než „torte“.
Snažíš se zničit mou oslavu?
Tvou oslavu?
Jenny, Zoe slaví narozeniny.
Kde má kamarády? Vypadá znuděně.
Nebuď přízemní, Iane.
Nejsem přízemní.
Jestli chceš, aby měla hezkou oslavu,
převleč se, vezmi si koktejl
a nepřekážej nám tady.
Je to idiot.
Zoe.
Sakra.
Pánové, jste tu brzo.
Přesuneme se do zasedačky?
Kate, ten váš návrh...
- Moc se omlouvám. - Je krásný.
Omlouvám se, že to tak trvalo.
Je to tak inspirativní.
Zastávám se malých lidí.
Propána, víte co?
Jdu na to, Burte.
Ne, Steve, ne.
Steve, máš křehké zdraví. Prosím tě.
To nic.
Takže jste mě najali,
abys chránila váš image. Dobrý začátek.
- Přesně. - Pravda, Burte.
Všechny ostatní vymažte.
Bereme to!
No,
v zájmu vaší reputace bychom mohli prozkoumat jiné možnosti.
Udělat skupinovou diskuzi,
dát to zhodnotit čerstvému páru očí.
Líbí se mi, jaký jste dříč, Kate,
ale jasný gól není třeba potvrzovat.
- No... - Chcete něco dodat?
Ne. Nic.
Tak víte co?
Svět se dozví, že Kate podporuje muže.
To snad ne.
- Ježíši! „To snad ne“! - Steve, schůzka neskončila. Steve.
Skvělá práce, Kate.
Zatraceně.
Sice tam byl, ale neměl ani páru, co dělá.
Promiň.
Poslyš, Jenny.
Jo?
Co rozkrojit dort?
Co tak za hodinu?
Za hodinu?
Dětské oslavy většinou trvají maximálně hodinu.
Holky, pomůžete mi?
Pojď sem, Zoeinko.
Děkuju.
Takže, nic mi do toho není,
ale buď na ni hodnější.
Vím, že máte problémy a tak.
- Problémy? - Nejsi rád, že je se Zoe.
Ale je důležité, aby se s ní Jenny vídala.
Co? To ona nechtěla trávit se Zoe čas.
Vážně? Tvrdila nám, že ji k ní nechceš pouštět.
- Proč bych to dělal? - Nevím.
Máš problém se vztekem.
To o mně řekla?
Jo, a vážně, Iane,
vyhledej pomoc.
Čas na dort.
Jenny, musíme si promluvit.
Teď hned.
Nevím, co se to dnes děje. Gena řekla... posloucháš mě?
Iane, teď nejde o tebe, ale o Zoe. Uvolni se.
Jak se mám uvolnit,
když mě za zády pomlouváš?
Hele, to už přeháníš.
Iane, jestli se nezklidníš...
- Já jsem klidný, kurva! - Zoe!
Panebože.
Bože, Jenny, ty jsi hrdinka.
- Vážně? - Jo.
Jo.
Přinesu ti ručník.
Proboha.
Jsem hrdinka.
Ale musím vypadat hrozně.
Mám chuť na kuřecí salát.
Mami, je to veganská kavárna.
Nebuď hloupá, určitě mají někde kuřata.
Ne.
Ale, ahoj, Wendy.
Ahoj, snad ti nebude vadit, že se k nám přidá naše rodina.
- To je moje máma. - Dobrý den.
Všechno je tady z fazolí?
Ano.
Poslyš, žádná schůzka nebude.
- Ne? - Jo, promiň.
Rozhodly jsme se pro jiný směr.
- Přijdu pro objednávku. - Jde o cenu?
Dám vám dobrou cenu.
Víš, když jsme za tebou přišly, tak ses nám představila jako taková
moderní podnikatelka, proto jsme tě vybraly.
Ale to ty vůbec nejsi.
Nejsme morálně kompatibilní.
Promiňte, já si fazole dát nemůžu.
- Mám přítele. - Dobře.
Mami, přestaň. Hele, vysvětli mi to, ano?
Co se děje? Provedla jsem něco?
Četly jsme ten článek a upřímně, nevím, co je horší,
zastupovat vraha nosorožců, nebo bojovat za mužská práva.
Vážně? Můžu to vysvětlit...
Řekla „článek“?
Ta svině.
ŽENA MUŽSKÝCH PRÁV
Já jí toho kluka oholím.
- Kdo jsou ti chlapi? - Moji jediní klienti.
Tak o co jde? Mluvila jsi k bohatým mužům.
Bohatým mužům s výstředními nápady.
Bože, dnes člověk nemůže nic říct.
Nechci se proslavit jako žena mužských práv.
Tak proč jsi jim dovolila točit?
Nedovolila. Jen jsem se snažila sehnat rodině kšeft.
A ta ženská to překroutila, takže vypadám
- jako Ann Coulterová. - Ne, Katy, to ne.
Děkuju.
Ann Coulterová je lépe stavěná.
Víš co, běž hlídat Ellu, jo?
Jdu to napravit.
Hej, novinářko.
Pěkná podpásovka.
Tvůj osobní problém je jedna věc, ale práci z toho vynech.
To ty fandíš mužům jednoho směru.
Fandím? Vždyť z nich sdírám kůži.
Co je feminističtějšího?
Nechápu, jak je může nějaká žena podporovat.
Spojuješ mě s partou pomatených misogynů.
- Jsme v tom spolu. - Já tě spojuju?
To ty ses s těmi chlapy spojila.
Ne, jsem jen blízko.
- Jsem vedle nich. - Soused spojenec.
Jsem dobrý člověk, tvrdě makám
a jsem skvělá matka.
Paní Fosterová, stala se nehoda s nůžkami.
Nechala jsem Charlieho v družině, ostříhal Riverovi vlasy...
Panebože. Miláčku. Proboha.
Panebože.
Zmasakroval Rivera.
Chtěl ostříhat, tak šel za Charliem. Je vynalézavý.
Vyplňte mi tohle hlášení o incidentu.
Ať se k němu Charlie nepřibližuje.
Pojď, zlato.
Na okamžik, paní Fosterová.
Náš škola pomáhá dětem se socializovat,
ale citová výchova dítěte musí začít doma.
Takže vám předepíšu
Naštvanou pandu.
Čtěte mu ji každý den
a snažte se, aby zkoumal své pocity.
Dokážete to?
Pokusím se.
Zajímá mě, proč je ta panda naštvaná.
Tak jo.
Zapnu ti to.
Kdo je to?
Kate Fosterová.
Kate, tady Steve Malk.
Četl jsem ten článek. Je to ostuda.
Dnes ani nemůžete bojovat za rovnost,
aniž by vám neuřízli koule.
No, za to přímo nebojuju.
Poslouchejte.
Jste na správné straně, rozumíte?
Steve, víte,
asi jsem se do něčeho neplánovaně zapletla.
Myslím, že když... Vy jste zavěsil?
Haló?
Zatraceně.
Myslím, že vám dlužím omluvu.
- Minule jste... - Vím, vyběhl jsem ven.
Omlouvám se, jen...
Mám... problém s důvěrou.
Můžete mi říct vše.
Spolubydlící a jeho kámoši se včera opili a nachcali mi do postele.
Jak se dnes cítíš, Meredith?
Upřímně, fakt na hovno.
Kámoš mě včera vzal na mejdan.
Jeden kluk mi napíchal pití.
Nebyl můj typ.
Byl milý, nechtěla jsem být nezdvořilá.
Probudila jsem se v jeho posteli.
Asi mě zfetoval a znásilnil.
Volala jste policii?
Nemůžou nic dělat, dokud něco neudělá.
Zjistil, kde bydlím. Asi mě sleduje.
Ale bez důkazu mi nikdo nevěří.
Před maturitou
jsem musel změnit školu,
protože mě zkopali nějací kluci.
Asi je to jeho plán.
Dostat se mi do hlavy.
Ovládnout mě.
Nezvracela jsem. Po Rohypnolu člověk zvrací, že jo?
Prý „proč jsi takový hnusný úchyl“.
Jako by vodil loutku.
Cítila jsem ho na sobě.
Znovu mi to neudělají.
Přemýšlím nad pomstou.
Jak ho ponížit.
- Dává to smysl? - Musíme to dnes zkrátit.
Máme ještě půl hodiny.
Iris, zruš dnešní schůzky, ano?
- Jste v pořádku? - Jo, jen něco mám.
Ve městě.
Dnes chcete odvážnou barvu.
Jste psychiatrička, že?
To musí být dřina.
Neskutečná.
Rozumím tomu.
V téhle práci se mi lidi taky pořád s něčím svěřují.
Nedávno přišel jeden chlápek,
že chce manikúru.
Prý to má jeho žena ráda.
Potom mi vykládal, jak spolu přes rok nespali,
a pak se mnou začal flirtovat.
Překročit hranici.
Mně to nijak nelichotí.
Asi vypadám lacině, ale vážně nejsem...
- Musím jít. - Ještě to není.
To nic, díky.
Překvapení, krásky,
jsme skoro hotoví, ještě pár vteřin
na dokončení...
Do prdele.
NEBEZPEČÍ, NEVSTUPOVAT
Hej, neznáme se?
Ignoruješ mě, tak je to správně.
Ale tohle je drsná čtvrť.
Co kdybych tě odvezl?
No tak.
Naskoč.
„Panda je moc naštvaná.
Naštvaná na Chada.“
Já vím.
„Protože Chad pandě moc ublížil.
Ale panda to Chadovi neřekne, je strašpytel.“
Já vím, už jen pár stránek.
„Bojí se, že Chada ztratí,
ale strach není špatná věc.
Mluv s Chadem, buď upřímný, buď sám sebou
a smutná panda bude...
veselá.“
Můj instruktor pilates je Chad.
Vyučuje bez trička.
Víš co? Musím si skočit něco zařídit.
Pohlídáš na pár hodin děti?
Spolu? Obě?
Co když se spiknou?
- Charlie mě šikanuje. - Co?
- Jo. - Nikdy tě nešikanoval. Víš co?
Musíme přestat být strašpytli.
Já zvládnu sebe a ty zase sebe.
Bude to v pohodě. 911.
Anne, co se děje? Kde jsi byla?
Zapomněla jsi na náš oběd?
Sakra.
Úplně jsem zapomněla, promiň.
Máš udělanou půlku nehtů?
Jo.
Měla jsi mi říct, že máš volno.
- Kde je Alice? - Ještě nepřišla.
Co? Už měla být doma. Nepsala ti?
Ne, má dneska zkoušku.
Ne, dneska ne.
- Zavolám do školy. - Půjdu ji hledat.
Počkat, co?
Co to má být?
Kdo jste? Hej! Hej! Kdo jste?
Hej, hej!
Jsem Brennin táta.
Dobrý den.
Ahoj.
Ztratila se, nabídl jsem jí odvoz.
Ježíši!
Moc se omlouvám.
Víš co? Jsi magor.
Jdi za sestrou, prosím.
Steve.
Cože? Á, tady je ta moje holka.
- Musíme si promluvit. - Pamatujete si Nicka?
Jistě, jsme skoro rodina.
Chci vám představit Mikea.
Mikeu! Kate, tohle je Mike Bolinski,
krizový PR manažer MJS.
Zdravím.
Dáte mi pět minut?
Nebojte se, Kate, vážíme si vás.
Tady Mike dokáže vymámit i z jalové krávy tele, chápete.
Ale v dnešní době se hodí mít podporu ženy.
Ohledně toho...
- Nemáte říct přípitek? - No jo.
Pane Petersone, k baru.
Jdu za vámi. Pozor.
Já chci jen...
Četl jsem váš článek.
Jo, vy a většina města.
Chcete s tím skončit?
- No... - Chápu, první špatná zmínka v tisku,
jste vyděšená.
Tumáte, zkuste to. Pomůže vám to.
Vám nevadí pracovat pro lidi s ostudnými názory?
Jsem jen nástroj.
No, já jsem naštvaná panda.
Co jste?
A nejen to. Práce pro tyhle chlápky mě stojí jiné klienty.
- Koho jste zratila? - Kavárnu.
Vegan a Sara.
- No tak. - Pardon. Mám otázku.
Kdo vám vydělá víc? Vegani, nebo Nick a Steve?
No, víte, že chlápci z MJS.
- A máte to. - Ale podle všech jsem zrůda.
Za 48 hodin přispějete na charitu, ano?
Útulek, azylový dům pro ženy, cokoli.
A z Kate Fosterové, ženy v MJS,
budete bojovnice za ženská práva.
Mike, že?
Já svou práci umím.
Slyšel jsem.
Fajn, zdá se, že příští dva dny budu muset dělat dobrodiní.
- A máte tu večeři. - Jakou večeři?
Se mnou.
Všichni se utište.
- Steve chce přednést přípitek. - To teda chci.
Chci připít na MJS
a na ženu, která nás podporuje.
Kate Fosterovou.
Časy se konečně mění.
Na zdraví.
Užijte si večer.
Překlad titulků: Lucie Podhorná