1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
Kate Fosterová je žena mužských práv.

3
00:00:12,470 --> 00:00:16,141
Nepotřebuju terapeutku,
která si řeší vlastní trauma.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
Moje trauma vám pomůže.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
Nevím, co říct, abych...

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
Aby si s vámi vyspaly?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
- Jste jako ostatní.
- Ostatní?

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,190
Neumí na nočník?

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
Moc často ji nevídám, já...

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
- Zní manipulativně.
- Má problém se vztekem.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,488
Se vztekem? Panebože.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
- Ty jsi novinářka?
- Ne, dělám PR.

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
Zastřelil jsem nosorožce.

14
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
Děkuji.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Jak z toho ven?

16
00:00:40,248 --> 00:00:43,168
Pořádně ohni koleno, až ti prasknou vazy.

17
00:00:43,251 --> 00:00:44,085
A je to.

18
00:00:44,169 --> 00:00:47,213
To asi ne... Takhle to nemůže být, Kate.

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
- Fajn
- Tak vidíš.

20
00:00:49,215 --> 00:00:50,341
Učitelka je zlá.

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,052
Jo, líbí se mi to.

22
00:00:52,135 --> 00:00:54,345
- Jsi sexuálně narušená.
- Rozhodně.

23
00:00:54,846 --> 00:00:56,973
- Ahoj.
- Jenny?

24
00:00:58,683 --> 00:01:00,226
Anne, Kate.

25
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
Jak se máte?

26
00:01:02,437 --> 00:01:05,440
- Skvěle, úžasně. Hodně... suše.
- Rozhodně.

27
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
No, jsem ráda, že jsem vás potkala.

28
00:01:08,276 --> 00:01:10,653
Blíží se Zoeina oslava narozenin

29
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
a jo, dlouho jsme spolu nemluvily,

30
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
ale chci vás i s vašimi dětmi pozvat.

31
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
Moc rádi přijdeme. Kdy?

32
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
Zítra v jedenáct.

33
00:01:18,536 --> 00:01:19,412
Zítra?

34
00:01:19,496 --> 00:01:20,872
Jenny, musím pracovat.

35
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
Ne, Charlie má školku.

36
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
Jo, na to se Frankie taky vymluvila.

37
00:01:26,336 --> 00:01:28,463
Zveš nás na poslední chvíli.

38
00:01:28,546 --> 00:01:30,090
Napadlo mě se zeptat.

39
00:01:30,423 --> 00:01:31,883
To milí lidé dělají.

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,301
Jasně. Je to moc milé...

41
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
když o tom nepřemýšlíš.

42
00:01:39,390 --> 00:01:41,768
Dobré ráno, jak se má moje cestovatelka?

43
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
Dnes pojedu na St. George
a nastoupím na Bloor-Yonge.

44
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
Hej, pojedeš, kudy jsme ti řekli.

45
00:01:47,357 --> 00:01:50,652
Jela jsi metrem jednou,
nejsi ve filmu a vypni ten mobil.

46
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
Vybije se ti. Buď opatrná.

47
00:01:53,321 --> 00:01:54,989
SEXUÁLNÍ SKANDÁLY V KAMPUSU

48
00:01:55,073 --> 00:01:56,449
Jak vypadám?

49
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Anne, haló.

50
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Cože?

51
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Jak vypadám? První den, povýšeníčko.

52
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
Jo. Sundej si tu visačku.

53
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
Jo, věděl jsem o ní. Dobře.

54
00:02:08,878 --> 00:02:09,838
Fajn.

55
00:02:10,421 --> 00:02:11,256
Lepší?

56
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
Anne?

57
00:02:15,426 --> 00:02:17,178
Nejsi jediná, kdo tu žije.

58
00:02:17,262 --> 00:02:18,721
Já vím. Promiň.

59
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
Můžu tě dnes vzít na oběd?

60
00:02:22,016 --> 00:02:23,393
Probereme tvou práci.

61
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Moc rád.

62
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
Ahoj, Charlie.

63
00:02:29,607 --> 00:02:30,608
Ahoj, zlato.

64
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Ahoj, musíme si promluvit o Charliem.

65
00:02:35,488 --> 00:02:37,824
Ale ne, je všechno v pohodě?

66
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
Vlastně ne.

67
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Charlie pořád říká Riverovi holka,

68
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
protože má dlouhé vlasy.

69
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Díkybohu.

70
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
Prosím?

71
00:02:46,124 --> 00:02:50,003
Jsou mu tři. Neposlouchej někoho,
kdo si ještě dělá do kalhot.

72
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
Chápu, odkud to má.

73
00:02:51,921 --> 00:02:53,131
Prosím tě.

74
00:02:53,214 --> 00:02:55,091
River má trochu...

75
00:02:55,925 --> 00:02:57,177
dívčí sestřih.

76
00:02:57,260 --> 00:03:00,722
Krásná holčička.
Pro ty lokny a objem bych vraždila.

77
00:03:00,805 --> 00:03:03,600
Nepřekvapuje mě,
že mluvčí vraha nosorožců

78
00:03:03,683 --> 00:03:04,851
mluví tímto stylem.

79
00:03:04,934 --> 00:03:05,894
To vážně?

80
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
Asi můžu svému dítěti vysvětlit,

81
00:03:08,396 --> 00:03:10,648
že batolata trápí zmatení pohlaví...

82
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
- Dobře.
- Jo?

83
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
Nebo, nebo,

84
00:03:14,777 --> 00:03:17,947
zatni zuby a odveď tu svou
sladkou holčičku k holiči.

85
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Víš?

86
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
Páni.

87
00:03:23,953 --> 00:03:25,205
Kde to je?

88
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
Ne, ne, ne.

89
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
Neviděli jste někdo návrh pro Stenton?

90
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
Nečetla jsi mou zprávu.

91
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
Přestaň mi psát, Forreste.
Zavolej nebo pošli e-mail.

92
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Rosie odešla, nedokončila ho.

93
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
Kate, vím, že tě to trápí.

94
00:03:43,765 --> 00:03:44,849
Ale nevzdám to.

95
00:03:45,266 --> 00:03:46,976
Nevzdám to s námi. Pomůžu ti.

96
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
Bez toho návrhu jsme nahraní.

97
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
Stačí to rychle doladit.

98
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
Umím dobře s Photoshopem.

99
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
- Ne, Forreste, zruš tu schůzku.
- Z porady vím, co chtějí.

100
00:03:56,861 --> 00:03:58,071
Viděl jsem tě zářit.

101
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
- Měla jsi nalitá prsa.
- Přestaň.

102
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
Dobře.

103
00:04:04,869 --> 00:04:08,331
Dobře, udělej ten návrh,
ale nejdřív ho chci vidět.

104
00:04:08,414 --> 00:04:10,500
- Já chci vidět tebe.
- Nerozumím.

105
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
Máš tu... to...

106
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
Co? Ne, ne, ne. Běž.

107
00:04:13,419 --> 00:04:15,380
- Rozumím. Ne je ne.
- Chápeš mě?

108
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
- Pracoviště.
- Chápu.

109
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
- Jsme v práci, klídek.
- Jo.

110
00:04:25,848 --> 00:04:28,059
Teď chodívá spát, tak ho nechám.

111
00:04:28,643 --> 00:04:30,186
Jeho chyba.

112
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
Děkuju, že jsem Zoeinu oslavu
mohla udělat u tebe.

113
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
Rádo se stalo.

114
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
To je moje první pořádná dětská oslava.

115
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
To jsi všechno objednala...?

116
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
Na dobrých oslavách
musíš mít dobré dospělé, takže...

117
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
- Na zdraví.
- Co?

118
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
- Co?
- Ne.

119
00:04:51,708 --> 00:04:52,583
Ne.

120
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
Ne, ne, ne. Přejete si?

121
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
Ahoj, Jenny, to jsem já.

122
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
Proboha, Iane, co to máš na sobě?

123
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
To je Drobek, Zoein oblíbenec.

124
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
- Dobře, to je dort?
- To si piš.

125
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
Já už dort mám. Je to „torte“.

126
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
Já vím. Proto jsem přinesl dort,

127
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
bude dětem chutnat víc než „torte“.

128
00:05:16,190 --> 00:05:18,151
Snažíš se zničit mou oslavu?

129
00:05:19,235 --> 00:05:20,069
Tvou oslavu?

130
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
Jenny, Zoe slaví narozeniny.

131
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
Kde má kamarády? Vypadá znuděně.

132
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
Nebuď přízemní, Iane.

133
00:05:27,910 --> 00:05:30,079
Nejsem přízemní.

134
00:05:30,163 --> 00:05:32,373
Jestli chceš, aby měla hezkou oslavu,

135
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
převleč se, vezmi si koktejl

136
00:05:34,584 --> 00:05:36,627
a nepřekážej nám tady.

137
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
Je to idiot.

138
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
Zoe.

139
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
Sakra.

140
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
Pánové, jste tu brzo.

141
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
Přesuneme se do zasedačky?

142
00:05:56,647 --> 00:05:58,191
Kate, ten váš návrh...

143
00:05:58,733 --> 00:06:02,028
- Moc se omlouvám.
- Je krásný.

144
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Omlouvám se, že to tak trvalo.

145
00:06:05,156 --> 00:06:08,201
Je to tak inspirativní.

146
00:06:08,868 --> 00:06:10,661
Zastávám se malých lidí.

147
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
Propána, víte co?

148
00:06:12,997 --> 00:06:14,457
Jdu na to, Burte.

149
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
Ne, Steve, ne.

150
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
Steve, máš křehké zdraví. Prosím tě.

151
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
To nic.

152
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
Takže jste mě najali,

153
00:06:24,884 --> 00:06:27,178
abys chránila váš image.
Dobrý začátek.

154
00:06:27,261 --> 00:06:28,763
- Přesně.
- Pravda, Burte.

155
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Všechny ostatní vymažte.

156
00:06:31,599 --> 00:06:32,433
Bereme to!

157
00:06:33,476 --> 00:06:34,435
No,

158
00:06:35,061 --> 00:06:38,564
v zájmu vaší reputace
bychom mohli prozkoumat jiné možnosti.

159
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Udělat skupinovou diskuzi,

160
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
dát to zhodnotit čerstvému páru očí.

161
00:06:43,319 --> 00:06:45,571
Líbí se mi, jaký jste dříč, Kate,

162
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
ale jasný gól není třeba potvrzovat.

163
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
- No...
- Chcete něco dodat?

164
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
Ne. Nic.

165
00:06:53,955 --> 00:06:55,248
Tak víte co?

166
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
Svět se dozví, že Kate podporuje muže.

167
00:06:58,876 --> 00:06:59,794
To snad ne.

168
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
- Ježíši! „To snad ne“!
- Steve, schůzka neskončila. Steve.

169
00:07:07,343 --> 00:07:08,469
Skvělá práce, Kate.

170
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
Zatraceně.

171
00:07:12,765 --> 00:07:16,060
Sice tam byl, ale neměl ani páru, co dělá.

172
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
Promiň.

173
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
Poslyš, Jenny.

174
00:07:20,314 --> 00:07:21,190
Jo?

175
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
Co rozkrojit dort?

176
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
Co tak za hodinu?

177
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
Za hodinu?

178
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
Dětské oslavy většinou
trvají maximálně hodinu.

179
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
Holky, pomůžete mi?

180
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
Pojď sem, Zoeinko.

181
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
Děkuju.

182
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
Takže, nic mi do toho není,

183
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
ale buď na ni hodnější.

184
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Vím, že máte problémy a tak.

185
00:07:48,426 --> 00:07:52,054
- Problémy?
- Nejsi rád, že je se Zoe.

186
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
Ale je důležité, aby se s ní Jenny vídala.

187
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
Co? To ona nechtěla trávit se Zoe čas.

188
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
Vážně? Tvrdila nám,
že ji k ní nechceš pouštět.

189
00:08:01,397 --> 00:08:03,107
- Proč bych to dělal?
- Nevím.

190
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Máš problém se vztekem.

191
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
To o mně řekla?

192
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
Jo, a vážně, Iane,

193
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
vyhledej pomoc.

194
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Čas na dort.

195
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Jenny, musíme si promluvit.

196
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Teď hned.

197
00:08:18,331 --> 00:08:21,876
Nevím, co se to dnes děje.
Gena řekla... posloucháš mě?

198
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
Iane, teď nejde o tebe,
ale o Zoe. Uvolni se.

199
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
Jak se mám uvolnit,

200
00:08:26,881 --> 00:08:28,799
když mě za zády pomlouváš?

201
00:08:28,883 --> 00:08:30,843
Hele, to už přeháníš.

202
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
Iane, jestli se nezklidníš...

203
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
- Já jsem klidný, kurva!
- Zoe!

204
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
Panebože.

205
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
Bože, Jenny, ty jsi hrdinka.

206
00:08:40,603 --> 00:08:41,979
- Vážně?
- Jo.

207
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
Jo.

208
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
Přinesu ti ručník.

209
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
Proboha.

210
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
Jsem hrdinka.

211
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
Ale musím vypadat hrozně.

212
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
Mám chuť na kuřecí salát.

213
00:09:00,206 --> 00:09:01,958
Mami, je to veganská kavárna.

214
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
Nebuď hloupá, určitě mají někde kuřata.

215
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
Ne.

216
00:09:05,711 --> 00:09:07,088
Ale, ahoj, Wendy.

217
00:09:07,672 --> 00:09:11,259
Ahoj, snad ti nebude vadit,
že se k nám přidá naše rodina.

218
00:09:11,342 --> 00:09:13,135
- To je moje máma.
- Dobrý den.

219
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
Všechno je tady z fazolí?

220
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
Ano.

221
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Poslyš, žádná schůzka nebude.

222
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
- Ne?
- Jo, promiň.

223
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
Rozhodly jsme se pro jiný směr.

224
00:09:24,063 --> 00:09:27,108
- Přijdu pro objednávku.
- Jde o cenu?

225
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
Dám vám dobrou cenu.

226
00:09:30,945 --> 00:09:34,991
Víš, když jsme za tebou přišly,
tak ses nám představila jako taková

227
00:09:35,408 --> 00:09:38,077
moderní podnikatelka,
proto jsme tě vybraly.

228
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
Ale to ty vůbec nejsi.

229
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
Nejsme morálně kompatibilní.

230
00:09:43,499 --> 00:09:46,085
Promiňte, já si fazole dát nemůžu.

231
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
- Mám přítele.
- Dobře.

232
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Mami, přestaň. Hele, vysvětli mi to, ano?

233
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
Co se děje? Provedla jsem něco?

234
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
Četly jsme ten článek a upřímně,
nevím, co je horší,

235
00:09:57,513 --> 00:10:00,891
zastupovat vraha nosorožců,
nebo bojovat za mužská práva.

236
00:10:01,809 --> 00:10:03,853
Vážně? Můžu to vysvětlit...

237
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Řekla „článek“?

238
00:10:07,148 --> 00:10:08,190
Ta svině.

239
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
ŽENA MUŽSKÝCH PRÁV

240
00:10:09,317 --> 00:10:11,068
Já jí toho kluka oholím.

241
00:10:11,569 --> 00:10:14,447
- Kdo jsou ti chlapi?
- Moji jediní klienti.

242
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
Tak o co jde? Mluvila jsi k bohatým mužům.

243
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Bohatým mužům s výstředními nápady.

244
00:10:20,244 --> 00:10:22,455
Bože, dnes člověk nemůže nic říct.

245
00:10:22,538 --> 00:10:25,082
Nechci se proslavit
jako žena mužských práv.

246
00:10:25,166 --> 00:10:27,084
Tak proč jsi jim dovolila točit?

247
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
Nedovolila. Jen jsem se snažila
sehnat rodině kšeft.

248
00:10:31,047 --> 00:10:33,466
A ta ženská to překroutila, takže vypadám

249
00:10:33,883 --> 00:10:36,719
- jako Ann Coulterová.
- Ne, Katy, to ne.

250
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
Děkuju.

251
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Ann Coulterová je lépe stavěná.

252
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
Víš co, běž hlídat Ellu, jo?

253
00:10:42,308 --> 00:10:43,893
Jdu to napravit.

254
00:10:45,102 --> 00:10:47,813
Hej, novinářko.

255
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
Pěkná podpásovka.

256
00:10:49,482 --> 00:10:52,860
Tvůj osobní problém je jedna věc,
ale práci z toho vynech.

257
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
To ty fandíš mužům jednoho směru.

258
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
Fandím? Vždyť z nich sdírám kůži.

259
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
Co je feminističtějšího?

260
00:10:59,950 --> 00:11:02,787
Nechápu, jak je může
nějaká žena podporovat.

261
00:11:02,870 --> 00:11:05,706
Spojuješ mě s partou pomatených misogynů.

262
00:11:05,790 --> 00:11:07,875
- Jsme v tom spolu.
- Já tě spojuju?

263
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
To ty ses s těmi chlapy spojila.

264
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
Ne, jsem jen blízko.

265
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
- Jsem vedle nich.
- Soused spojenec.

266
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Jsem dobrý člověk, tvrdě makám

267
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
a jsem skvělá matka.

268
00:11:18,427 --> 00:11:20,930
Paní Fosterová,
stala se nehoda s nůžkami.

269
00:11:23,891 --> 00:11:27,561
Nechala jsem Charlieho v družině,
ostříhal Riverovi vlasy...

270
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
Panebože. Miláčku. Proboha.

271
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
Panebože.

272
00:11:35,111 --> 00:11:36,320
Zmasakroval Rivera.

273
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
Chtěl ostříhat, tak šel za Charliem.
Je vynalézavý.

274
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
Vyplňte mi tohle hlášení o incidentu.

275
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
Ať se k němu Charlie nepřibližuje.

276
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
Pojď, zlato.

277
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Na okamžik, paní Fosterová.

278
00:11:53,045 --> 00:11:56,507
Náš škola pomáhá dětem se socializovat,

279
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
ale citová výchova dítěte musí začít doma.

280
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
Takže vám předepíšu

281
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
<i>Naštvanou pandu.</i>

282
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Čtěte mu ji každý den

283
00:12:06,434 --> 00:12:09,437
a snažte se, aby zkoumal své pocity.

284
00:12:09,520 --> 00:12:10,479
Dokážete to?

285
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
Pokusím se.

286
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
Zajímá mě, proč je ta panda naštvaná.

287
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
Tak jo.

288
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Zapnu ti to.

289
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
Kdo je to?

290
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
Kate Fosterová.

291
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Kate, tady Steve Malk.

292
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
Četl jsem ten článek. Je to ostuda.

293
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
Dnes ani nemůžete bojovat za rovnost,

294
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
aniž by vám neuřízli koule.

295
00:12:36,380 --> 00:12:38,007
No, za to přímo nebojuju.

296
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
<i>Poslouchejte.</i>

297
00:12:39,008 --> 00:12:41,677
Jste na správné straně, rozumíte?

298
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
<i>Steve, víte,</i>

299
00:12:43,095 --> 00:12:45,973
asi jsem se do něčeho
neplánovaně zapletla.

300
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
Myslím, že když... Vy jste zavěsil?

301
00:12:48,559 --> 00:12:49,393
Haló?

302
00:12:50,019 --> 00:12:50,895
Zatraceně.

303
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
<i>Myslím, že vám dlužím omluvu.</i>

304
00:12:56,150 --> 00:12:59,528
- Minule jste...
- Vím, vyběhl jsem ven.

305
00:13:00,780 --> 00:13:01,822
Omlouvám se, jen...

306
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
Mám... problém s důvěrou.

307
00:13:06,786 --> 00:13:07,912
Můžete mi říct vše.

308
00:13:10,706 --> 00:13:14,627
Spolubydlící a jeho kámoši
se včera opili a nachcali mi do postele.

309
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
<i>Jak se dnes cítíš, Meredith?</i>

310
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
Upřímně, fakt na hovno.

311
00:13:19,507 --> 00:13:22,176
Kámoš mě včera vzal na mejdan.

312
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
Jeden kluk mi napíchal pití.

313
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
Nebyl můj typ.

314
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
Byl milý, nechtěla jsem být nezdvořilá.

315
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
Probudila jsem se v jeho posteli.

316
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
Asi mě zfetoval a znásilnil.

317
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
Volala jste policii?

318
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
Nemůžou nic dělat, dokud něco neudělá.

319
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
Zjistil, kde bydlím. Asi mě sleduje.

320
00:13:41,028 --> 00:13:42,905
Ale bez důkazu mi nikdo nevěří.

321
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
Před maturitou

322
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
jsem musel změnit školu,

323
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
protože mě zkopali nějací kluci.

324
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Asi je to jeho plán.

325
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
Dostat se mi do hlavy.

326
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
Ovládnout mě.

327
00:13:53,499 --> 00:13:57,086
Nezvracela jsem.
Po Rohypnolu člověk zvrací, že jo?

328
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
Prý „proč jsi takový hnusný úchyl“.

329
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Jako by vodil loutku.

330
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
Cítila jsem ho na sobě.

331
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
Znovu mi to neudělají.

332
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
Přemýšlím nad pomstou.

333
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
Jak ho ponížit.

334
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
- Dává to smysl?
- Musíme to dnes zkrátit.

335
00:14:11,350 --> 00:14:12,852
Máme ještě půl hodiny.

336
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
Iris, zruš dnešní schůzky, ano?

337
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
- Jste v pořádku?
- Jo, jen něco mám.

338
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
Ve městě.

339
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
Dnes chcete odvážnou barvu.

340
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
Jste psychiatrička, že?

341
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
To musí být dřina.

342
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
Neskutečná.

343
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Rozumím tomu.

344
00:14:37,459 --> 00:14:41,714
V téhle práci se mi lidi
taky pořád s něčím svěřují.

345
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
Nedávno přišel jeden chlápek,

346
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
že chce manikúru.

347
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
Prý to má jeho žena ráda.

348
00:14:47,678 --> 00:14:51,432
Potom mi vykládal,
jak spolu přes rok nespali,

349
00:14:51,640 --> 00:14:53,434
a pak se mnou začal flirtovat.

350
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
Překročit hranici.

351
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Mně to nijak nelichotí.

352
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
Asi vypadám lacině, ale vážně nejsem...

353
00:14:59,481 --> 00:15:01,275
- Musím jít.
- Ještě to není.

354
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
To nic, díky.

355
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
<i>Překvapení, krásky,</i>

356
00:15:16,457 --> 00:15:18,792
<i>jsme skoro hotoví, ještě pár vteřin</i>

357
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
<i>na dokončení...</i>

358
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
Do prdele.

359
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
NEBEZPEČÍ, NEVSTUPOVAT

360
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
Hej, neznáme se?

361
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
Ignoruješ mě, tak je to správně.

362
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
Ale tohle je drsná čtvrť.

363
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
Co kdybych tě odvezl?

364
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
No tak.

365
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Naskoč.

366
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
„Panda je moc naštvaná.

367
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
Naštvaná na Chada.“

368
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
Já vím.

369
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
„Protože Chad pandě moc ublížil.

370
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
Ale panda to Chadovi neřekne,
je strašpytel.“

371
00:16:22,606 --> 00:16:24,316
Já vím, už jen pár stránek.

372
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
„Bojí se, že Chada ztratí,

373
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
ale strach není špatná věc.

374
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
Mluv s Chadem, buď upřímný, buď sám sebou

375
00:16:34,159 --> 00:16:35,995
a smutná panda bude...

376
00:16:36,537 --> 00:16:37,579
veselá.“

377
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
Můj instruktor pilates je Chad.

378
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
Vyučuje bez trička.

379
00:16:46,005 --> 00:16:48,799
Víš co? Musím si skočit něco zařídit.

380
00:16:48,924 --> 00:16:50,551
Pohlídáš na pár hodin děti?

381
00:16:50,634 --> 00:16:52,052
Spolu? Obě?

382
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Co když se spiknou?

383
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
- Charlie mě šikanuje.
- Co?

384
00:16:55,681 --> 00:16:57,975
- Jo.
- Nikdy tě nešikanoval. Víš co?

385
00:16:58,183 --> 00:16:59,977
Musíme přestat být strašpytli.

386
00:17:00,060 --> 00:17:02,396
Já zvládnu sebe a ty zase sebe.

387
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
Bude to v pohodě. 911.

388
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
Anne, co se děje? Kde jsi byla?

389
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
Zapomněla jsi na náš oběd?

390
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
Sakra.

391
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
Úplně jsem zapomněla, promiň.

392
00:17:21,623 --> 00:17:23,167
Máš udělanou půlku nehtů?

393
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
Jo.

394
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
Měla jsi mi říct, že máš volno.

395
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
- Kde je Alice?
- Ještě nepřišla.

396
00:17:31,508 --> 00:17:33,969
Co? Už měla být doma. Nepsala ti?

397
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
Ne, má dneska zkoušku.

398
00:17:36,513 --> 00:17:37,473
Ne, dneska ne.

399
00:17:39,975 --> 00:17:42,186
- Zavolám do školy.
- Půjdu ji hledat.

400
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
Počkat, co?

401
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Co to má být?

402
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
Kdo jste? Hej! Hej! Kdo jste?

403
00:18:02,372 --> 00:18:03,916
Hej, hej!

404
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
Jsem Brennin táta.

405
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Jsem Brennin táta.

406
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Dobrý den.

407
00:18:11,799 --> 00:18:12,716
Ahoj.

408
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Ztratila se, nabídl jsem jí odvoz.

409
00:18:18,263 --> 00:18:19,181
Ježíši!

410
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
Moc se omlouvám.

411
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
Víš co? Jsi magor.

412
00:18:33,195 --> 00:18:34,571
Jdi za sestrou, prosím.

413
00:18:53,173 --> 00:18:54,007
Steve.

414
00:18:54,591 --> 00:18:57,469
Cože? Á, tady je ta moje holka.

415
00:18:57,719 --> 00:19:00,347
- Musíme si promluvit.
- Pamatujete si Nicka?

416
00:19:00,430 --> 00:19:02,808
Jistě, jsme skoro rodina.

417
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
Chci vám představit Mikea.

418
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
Mikeu! Kate, tohle je Mike Bolinski,

419
00:19:07,229 --> 00:19:09,189
krizový PR manažer MJS.

420
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
Zdravím.

421
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
Dáte mi pět minut?

422
00:19:12,693 --> 00:19:15,445
Nebojte se, Kate, vážíme si vás.

423
00:19:15,529 --> 00:19:19,283
Tady Mike dokáže vymámit
i z jalové krávy tele, chápete.

424
00:19:19,366 --> 00:19:22,995
Ale v dnešní době se hodí
mít podporu ženy.

425
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
Ohledně toho...

426
00:19:24,454 --> 00:19:26,290
- Nemáte říct přípitek?
- No jo.

427
00:19:26,373 --> 00:19:28,292
Pane Petersone, k baru.

428
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
Jdu za vámi. Pozor.

429
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Já chci jen...

430
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
Četl jsem váš článek.

431
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
Jo, vy a většina města.

432
00:19:37,634 --> 00:19:38,886
Chcete s tím skončit?

433
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
- No...
- Chápu, první špatná zmínka v tisku,

434
00:19:41,930 --> 00:19:42,806
jste vyděšená.

435
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
Tumáte, zkuste to. Pomůže vám to.

436
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Vám nevadí pracovat pro lidi
s ostudnými názory?

437
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
Jsem jen nástroj.

438
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
No, já jsem naštvaná panda.

439
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Co jste?

440
00:19:58,822 --> 00:20:02,201
A nejen to. Práce pro tyhle chlápky
mě stojí jiné klienty.

441
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
- Koho jste zratila?
- Kavárnu.

442
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
Vegan a Sara.

443
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
- No tak.
- Pardon. Mám otázku.

444
00:20:09,374 --> 00:20:12,336
Kdo vám vydělá víc?
Vegani, nebo Nick a Steve?

445
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
No, víte, že chlápci z MJS.

446
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
- A máte to.
- Ale podle všech jsem zrůda.

447
00:20:17,549 --> 00:20:20,135
Za 48 hodin přispějete na charitu, ano?

448
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
Útulek, azylový dům pro ženy, cokoli.

449
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
A z Kate Fosterové, ženy v MJS,

450
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
budete bojovnice za ženská práva.

451
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Mike, že?

452
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
Já svou práci umím.

453
00:20:32,105 --> 00:20:32,981
Slyšel jsem.

454
00:20:34,691 --> 00:20:38,654
Fajn, zdá se, že příští dva dny
budu muset dělat dobrodiní.

455
00:20:39,529 --> 00:20:41,531
- A máte tu večeři.
- Jakou večeři?

456
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Se mnou.

457
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
Všichni se utište.

458
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
- Steve chce přednést přípitek.
- To teda chci.

459
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
Chci připít na MJS

460
00:20:54,002 --> 00:20:56,797
a na ženu, která nás podporuje.

461
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
Kate Fosterovou.

462
00:20:58,966 --> 00:21:01,635
Časy se konečně mění.

463
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Na zdraví.

464
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
Užijte si večer.

465
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
Překlad titulků: Lucie Podhorná