‎前情提要
‎凱特霍斯塔是代表男權的女性
‎我最不需要一個 ‎還在受創傷折磨的心理治療師
‎我的創傷是資產
‎我不知道要說甚麼才能…
‎騙她們上床嗎？
‎-妳就和她們一樣 ‎-她們？
‎妳不知道她上廁所情況？
‎我不常見她…
‎-他聽起來像控制狂 ‎-他有憤怒問題
‎憤怒問題，天啊
‎-我不知道妳是記者呢 ‎-我不是，我是公關
‎我射殺了一隻犀牛
‎謝謝各位
‎要怎麼下來？
‎妳要用力屈膝，直至感受到韌帶撕裂
‎不就行了
‎不是這樣的吧，凱特
‎-沒事 ‎-妳這就下來了
‎導師有夠苛刻
‎真的，我最愛她羞辱我
‎-妳性癖太有問題了吧 ‎-絕對是
‎-嗨 ‎-珍妮？
‎安妮、凱特
‎最近好嗎？
‎-好，超級棒，要脫水了 ‎-非常好
‎遇到妳們就好了
‎柔伊生日快要到了
‎我們雖然一段時間沒聊天
‎不過我很希望妳們能和孩子一起來
‎我們很樂意，甚麼時候？
‎明天11點
‎明天？
‎11點？我得上班
‎我也不行，查理要上學
‎嗯，法蘭琪也用了上班作藉口
‎感覺妳是臨時邀請人去
‎我好心問問
‎正常人也會
‎沒錯，很有心
‎不多加思索就會覺得很有心
‎早安，我的通勤小公主怎麼樣？
‎我打算今天從布羅爾央街站上車 ‎到聖佐治轉車
‎妳乖乖坐我們給妳看的路線
‎妳才坐過一次地鐵 ‎沒有要拍《西城故事》
‎別整天看手機
‎手機會被妳用到沒電，小心為上
‎（大學性騷擾個案急升）
‎我好看嗎？
‎安妮
‎嗯？
‎我可以嗎？晉升後第一天上班
‎把價錢牌拆掉比較好
‎我知道價錢牌還沒拆的
‎好，有好一點嗎？
‎安妮？
‎妳不是唯一有事要忙的
‎我知道，不好意思
‎我今天可以和你吃午餐嗎？
‎可以講一下你的新工作
‎我很樂意
‎（聖賽琳學校）
‎拜拜，查理
‎拜拜了，寶貝
‎嗨，我要跟妳談查理的事情
‎一切還好嗎？
‎不好
‎查理一直說瑞法是女生
‎因為他頭髮長長
‎謝天謝地
‎甚麼？
‎他才三歲，不要太看重他說話 ‎畢竟他還會拉褲子
‎我懂查理為何會這樣了
‎別這麼說嘛
‎瑞法確實…
‎留著女生的髮型
‎漂亮女生的髮型 ‎連我都想要這種卷髮
‎妳作為犀牛殺手的公關
‎講話這麼官腔也不驚訝
‎有必要這麼說？
‎我是可以嘗試向三歲的兒子
‎解釋其他孩子被認錯性別的難受…
‎-好 ‎-可以不
‎或是呢
‎妳可以接受現實 ‎帶妳女兒去剪個正常的髮型
‎只是給個提議
‎放到哪裡去了？
‎不對不對
‎有人見過斯坦頓匯報 ‎要用的美術圖嗎？
‎沒看我密妳嗎？
‎別再密我了 ‎有事必須打電話或發電郵吧
‎蘿絲畫完美術圖前就辭職了
‎凱特，我知道妳很痛苦
‎但我不會放棄妳的
‎我不會放棄這段關係 ‎我能幫到妳
‎沒有美術品的話，我們也束手無策
‎只需要修飾一下
‎我會用PS，交給我吧
‎科瑞斯，幫我取得匯報吧
‎我有去開會 ‎我知道他們要甚麼
‎妳容光煥發
‎-妳的乳房，很豐滿 ‎-別說了
‎好
‎好，美術圖交給你 ‎不過必須經我審核
‎-看我先來審妳 ‎-我不懂你甚麼意思…
‎妳那邊有…
‎嗯？不不不，走開
‎-我明白，拒絕了嘛 ‎-懂我意思吧？
‎-工作場所 ‎-沒關係
‎-工作嘛，放輕鬆 ‎-好了
‎正好是他午睡時間 ‎就由他睡吧
‎他的損失
‎多謝妳讓我在這裡辦柔伊的生日派對
‎榮幸之至
‎這是我第一個正式的孩子派對
‎她們是來提供膳食嗎？
‎好的派對，在於成年人交流
‎-乾杯 ‎-甚麼？
‎-嗯？ ‎-不行
‎不行
‎不行不行，請問有甚麼事？
‎嗨，珍妮，是我
‎天啊，伊恩，你怎麼穿成這樣子？
‎這是麵包屑警察 ‎伊柔最愛的卡通人物
‎-好，這是生日蛋糕？ ‎-當然了
‎我們已經有個高級蛋糕了
‎我知道，所以我才多帶一個
‎小孩子應該會比較喜歡這個
‎你想破壞我的派對嗎？
‎妳的派對？
‎珍妮，這是柔伊的生日派對
‎她的朋友呢？她好像快要無聊死了
‎別這麼平庸吧，伊恩
‎我才不平庸
‎如果你想柔伊有一個美好的生日
‎換件衣服，喝杯雞尾酒
‎然後有多遠滾多遠
‎他真是個智障
‎柔伊
‎靠
‎各位，你們早到了
‎要移去會議室開會嗎？
‎凱特，我們要談談這張美術圖
‎非常對不起
‎太完美了
‎對不起準備了那麼久
‎實在非常有啟發性
‎我正為小市民站起來
‎天啊，妳知道嗎？
‎我要站起來試試
‎不，史提夫
‎史提夫，你太脆弱了，別鬧了
‎沒事沒事
‎好了，你請我來
‎要保護你的形象 ‎哇靠，這真是個好開始
‎-沒錯了 ‎-阿畢，你沒錯
‎把其他人都改走
‎關起來
‎以你的名聲，我們可能會再作更改
‎開個焦點小組討論
‎讓其他人看看感覺如何
‎我喜歡妳這麼敬業，不過呢…
‎無需要找人看這副完美的美術圖
‎妳還有甚麼要加嗎？
‎沒有
‎好吧
‎以後全世界也會知道 ‎凱特霍斯塔為男人發聲
‎希望不會吧
‎-哈哈！“希望不會” ‎-史提夫，會議還沒結束
‎做得好，凱特
‎靠北啊
‎即使他有幫忙 ‎他也不知道自己在幹啥
‎不好意思
‎珍妮
‎嗯？
‎不如我們切蛋糕吧
‎不如一個小時後吧？
‎一個小時後？
‎小孩子的派對通常都只會開一個小時
‎姊妹們，要來幫忙嗎？
‎來吧，小柔伊
‎謝謝
‎雖然是你們的家事
‎不過你可以對她溫柔點嗎？
‎我知道你們婚姻有問題之類的
‎-問題？ ‎-你不想讓她見柔伊
‎不過我覺得珍妮作為媽媽 ‎見女兒很重要
‎甚麼？她自己不想陪柔伊
‎是嗎？因為她說你阻止母女見面
‎我為啥會這麼做？
‎我不曉得，也許因為你的憤怒問題？
‎她說我有憤怒問題嗎？
‎對，伊恩，老實說
‎你該尋求協助
‎該吃蛋糕了
‎珍妮，我有事要跟妳談
‎現在就談
‎我不知道今天到底怎麼了
‎吉娜剛才在說…妳有聽我講話嗎？
‎伊恩，這場派對為柔伊開的
‎放輕鬆吧
‎妳背後中傷我
‎要我怎麼放輕鬆？
‎老兄，你也太過火了
‎伊恩，如果你不冷靜下來…
‎-我他媽的冷靜啊！ ‎-柔伊，別啊！
‎天啊
‎天啦，珍妮，妳簡直是女英雄
‎-是嗎？ ‎-嗯
‎是的
‎我幫妳拿毛巾吧
‎我是女英雄
‎不過我肯定變落湯雞了
‎我好想吃雞肉沙拉
‎媽，這間是素食咖啡廳
‎別瘋了，他們廚房肯定會有雞肉
‎不
‎嗨，溫蒂
‎嗨，希望妳不介意 ‎我整家人一起來參加會議了
‎-她是我媽媽 ‎-妳好
‎請問全部都是豆子做的嗎？
‎沒錯
‎我們沒有要開會了
‎對不起
‎我和蓮達談過 ‎我們想向別的方向發展
‎-如果準備好點餐再叫我 ‎-是價錢問題嗎？
‎我可以給妳優惠喔
‎其實我們當初找上妳
‎妳給我們的印象…
‎是進取的事業型女性
‎所以我們才選中妳
‎但原來妳不是我們想像中那樣
‎我們道德觀不太相同
‎不好意思，我不能吃豆子
‎-老娘名花有主 ‎-好了
‎媽，別鬧了，
‎老實告訴我
‎到底怎麼了？我做錯甚麼嗎？
‎我們看過報導 ‎我也不知道哪個比較糟糕了
‎到底是妳是犀牛殺手的公關
‎還是妳擁護男權主義
‎我可以解釋…
‎她說“報導”嗎？
‎那個臭婊子
‎（男權背後的女人）
‎我要把她孩子的頭髮剃光
‎-這些人是誰？ ‎-我唯一的客戶
‎那有甚麼大不了？ ‎不就對一群富豪發表演說
‎想法極端的富豪
‎天啊，今時今日說甚麼都不行
‎我可不想被標籤為男權背後的女人
‎那妳為甚麼讓人寫報導了？
‎我沒有，我只想找些生意來養家活兒
‎這個臭女人把我寫成…
‎-安庫爾特 ‎-小凱，沒有這回事
‎謝謝
‎安庫爾特的骨架比妳精美多了
‎妳去照顧艾拉吧
‎我要把報導改好
‎喂，安德森庫柏
‎偷襲得不錯
‎妳看我不爽是一件事 ‎但別破壞我生意
‎妳自己為一世代男權歡呼的
‎歡呼？我工作就是要為他們洗白
‎不就是很女權主義了嗎？
‎我實在不理解為何 ‎會有女人想支持男權
‎妳把我分到誤入歧途的厭女症陣營
‎-我和妳同陣容的 ‎-我害的嗎？
‎是妳自己加入那些富豪的陣營
‎不，我只是在鄰近
‎-在他們旁邊 ‎-妳和他們並肩而行
‎我是個努力工作的好人
‎也是個絕世好媽媽
‎霍斯塔太太，不好意思
‎教室發生了小意外
‎我獨留查理去善後 ‎然後他跑去剪掉瑞法的頭髮…
‎天啊，寶貝
‎天啦
‎他剪瑞法了
‎你兒子想剪髮，妳不帶他去
‎他找查理剪，蠻機敏啊
‎我需要妳填寫這張意外報告
‎叫查理別接近我兒子
‎走吧，乖兒子
‎借步說句話，霍斯塔太太
‎我們幼稚園會教社交技巧
‎不過孩子的情緒控制教育 ‎必須在家裡進行
‎我推薦妳用
‎《熊貓好生氣》
‎我想妳每天唸給他聽
‎嘗試讓他探索自己的情緒
‎可以嗎？
‎可以一試
‎好想趕快知道為何熊貓會生氣
‎好了
‎坐進去
‎誰打過來了？
‎凱特霍斯塔
‎凱特，我是史提夫邁克
‎我看到報導了
‎真是無理的攻擊
‎今時今日想爭取平權真難
‎總是有人來搞亂
‎我其實沒有要爭取平權
‎聽我說
‎妳沒有站錯邊的，明白嗎？
‎史提夫，聽我說
‎我好像讓自己 ‎滲進了意想不到的麻煩當中
‎我覺得…史提夫，你掛線了？
‎喂？
‎媽的
‎我好像欠你一個道歉
‎-你上次來的時候… ‎-我知道，我摔門跑了
‎對不起…
‎我…不容易信人
‎你可以對我坦誠
‎我室友我幾個朋友昨晚喝醉了 ‎然後尿在我床上了
‎今天感覺如何？梅莉迪
‎老實說，糟透了
‎前天我朋友帶我去開趴
‎有個傢伙調了杯酒給我
‎他不是我的菜
‎但他人不錯，我又不想無禮
‎我從他床上醒來
‎我室友說我應該是被下藥迷姦了
‎妳有報警？
‎他有甚麼行動之前，警察也無能為力
‎他查出我住在哪裡，好像在跟蹤我
‎但我無法證明，也沒有人相信我
‎我高三那年
‎我中途要轉校
‎因為有些傢伙把我打慘了
‎我有時覺得他故意的
‎想讓我胡思亂想
‎故意惹怒我
‎我沒有吐 ‎如果被下藥的話，會吐出來的
‎她們說：“你他媽的有夠變態”
‎想要操縱我一樣
‎我全身都是他的氣味
‎她們不能再這麼對我
‎我一直想著要報仇
‎要怎麼
‎-這樣合理嗎？ ‎-我們今天到這邊吧
‎還有半個小時
‎艾莉絲，可以幫我 ‎取消今天的預約嗎？
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事，我想起要開會
‎到城的另一邊開
‎這次選色很大膽呢
‎妳是心理醫生吧？
‎肯定很累人了
‎妳不會想得到
‎我明白的
‎我當美甲師，人人都向我大吐苦水
‎之前有個傢伙進來
‎想要美甲
‎他說老婆逼他來美甲
‎然後又說他們快一年沒上床了
‎又開始向我搭訕
‎越界了吧
‎讓我感覺好不自在
‎我雖然看似隨便又低俗，不過…
‎-我得走了 ‎-還沒弄好呢
‎沒事，我照樣付錢
‎美女們，驚喜不
‎我們快好了，只需要再過幾秒
‎（電力不足）
‎靠
‎（危險，請勿內進）
‎喂，我是不是認識妳？
‎妳無視我，做法正確
‎不過這區治安蠻差的
‎不如我載妳一程吧？
‎來吧
‎上車
‎“熊貓好生氣
‎他很氣查德”
‎我知道
‎“因為查德讓熊貓傷得很重
‎不過熊貓沒有告訴查德 ‎因為他是隻膽小貓”
‎我知道很無聊，還有幾頁就完了
‎“他很懼怕會失去查德
‎不過懼怕並非壞事
‎如實向查德說，做自己就好
‎悲傷熊貓就此變…開心”
‎我的普拉提導師也叫查德
‎他上課都不穿衣
‎其實呢…我有事要處理
‎能幫我顧幾小時孩子嗎？
‎兩個都給我照顧？
‎他們聯手對付我怎辦？
‎-查理會欺負我的 ‎-甚麼？
‎-真的 ‎-他才沒有欺負過妳
‎我們都不該做膽小貓了
‎我做我的、妳做妳的
‎沒事的，有事就報警
‎安妮，妳都去哪裡了？
‎妳忘了和我約好吃午餐？
‎靠
‎我完全忘了，對不起
‎妳美甲只做了一隻手？
‎是的
‎妳今天應該不會再去上班了吧
‎-愛麗絲呢？ ‎-她還沒回來
‎甚麼？她應該回到才對 ‎她有發訊息給你嗎？
‎不，她今晚有綵排
‎今晚沒有
‎-我打電話去學校 ‎-我出去找找
‎甚麼？
‎甚麼鬼？
‎誰啊？喂喂！你誰啊？
‎我是布蘭娜的爸爸
‎嗨
‎她迷路了，所以我載她回家
‎真是的！
‎非常對不起
‎妳真是個瘋女人
‎去找妳妹妹玩吧
‎史提夫
‎啥？終於來了，我的女強人
‎-我有事要跟你說 ‎-你還記得尼克彼得遜吧？
‎當然，我們都算一家人了
‎我想介紹邁克布林斯
‎邁克！凱特，他是邁克布林斯
‎他是一代男權的公關
‎嗯，你好
‎可以借步說句話嗎？
‎凱特，妳不用怕被他搶生意 ‎我們看重妳其他特質
‎邁克確實別於常人、能人所不能
‎不過這個時勢 ‎有位女公關也是好事
‎說起這個…
‎-你不是要敬酒嗎？ ‎-沒錯
‎彼得遜先生，去吧台了
‎我緊隨其後，小心點
‎我…
‎我看過妳的報導
‎嗯，大部分人都看過吧
‎讓我猜猜，妳想退出喔？
‎我明白的，這是妳第一則負面新聞
‎妳被嚇到了
‎給妳，喝杯壯膽吧
‎你不覺得和不道德的人合作
‎很困難嗎？
‎我只是打個工
‎我是一隻生氣氣的熊貓
‎甚麼？
‎不只如此，和他們合作 ‎讓我丟失其他客人
‎-丟失了甚麼客？ ‎-一間咖啡店
‎素食與莎拉
‎-別笑嘛 ‎-抱歉，讓我問妳一個問題
‎哪間讓妳賺得多？
‎素食咖啡店？還是史提夫和尼克？
‎當然是那些一代男權
‎-不就有答案了 ‎-但大家都認為我禽獸不如
‎48小時內
‎妳去免費幫人做公關
‎找小型公司、女性庇護所之類
‎然後妳就能洗脫 ‎一代男權代表凱特霍斯塔
‎變成女權代表凱特霍斯塔
‎-你叫邁克吧？ ‎-嗯哼
‎我自己知道該怎麼做
‎我也這麼聽說
‎看來接下來兩天 ‎我只需要接些無償服務案
‎-還有要去吃晚餐 ‎-甚麼晚餐？
‎和我共進晚餐
‎各位平息一下
‎-史提夫想敬酒 ‎-沒錯
‎我想為一代男權敬酒
‎並為我們身後的女人敬酒
‎凱特霍斯塔
‎時代，終於要改朝換代了
‎各位乾杯
‎大家慢用吧
‎字幕翻譯：李瑋樂