‎《职场老妈》前情提要...
‎凯特福斯特是一个支持 ‎男性权利的女人
‎我最不需要一位 ‎还没走出自我创伤的心理医生
‎我的创伤对你是一种财富
‎我不知道该说什么才能...
‎让她们和你啪啪啪吗?
‎-你简直和她们一个德行 ‎-她们?
‎你竟然不知道有没有训练过
‎她上厕所? ‎我不常看到她...
‎-听起来他控制欲挺强的 ‎-他脾气挺大的
‎脾气大 天啊
‎-我还不知道你从事新闻工作 ‎-不是 是做公关的
‎我射杀了一头犀牛
‎谢谢
‎我要怎么才能出来?
‎你只需要把膝盖弯到 ‎让你感觉韧带撕裂的程度
‎就是这样
‎我看不像... ‎这不可能 凯特
‎-就是这样 ‎-你搞定了
‎这个老师真刻薄
‎我知道 我很喜欢让她羞辱我
‎-伙计 你性功能紊乱了吧 ‎-没错
‎-哦 嘿 ‎-珍妮
‎安妮 凯特
‎你们最近好吗
‎-非常好 非常“饥渴” ‎-很棒 满分的那种
‎我很高兴遇见你们
‎佐伊的生日宴会就要到了
‎我知道我们有一阵子没说过话了
‎但如果你们能带孩子来的话 ‎我会很高兴
‎我们当然想来 什么时候？
‎明天上午十一点
‎明天上午？
‎珍妮 我要上班
‎是啊 我也来不了 ‎查理要去上学
‎好吧 弗兰姬也用了那个借口
‎感觉你直到最后一分钟了 ‎才邀请我们
‎我想着我还是该问问
‎好人都会这么做
‎是啊 非常好...
‎如果你没考虑这么久 ‎就好了
‎早上好 我的小通勤族感觉怎么样?
‎我在想去圣乔治站转车 ‎不去央街了
‎你按我们告诉你的路线走
‎你才坐了一次地铁 ‎你不是在《西区故事》
‎还有别看手机了
‎会没电的 小心点
‎校园性侵指控激增
‎我看起来怎么样
‎安妮 听见了吗？
‎什么？
‎我看起来怎么样 晋升的第一天
‎还不错 把那个标签扯掉吧
‎我知道 这就行了
‎好了 好些了吗？
‎安妮？
‎你不是唯一有重要事情的人
‎我知道 对不起
‎我今天能跟你一起吃午餐吗？
‎我们可以聊聊你的新工作
‎当然了
‎圣赛琳学校
‎拜拜 查理
‎拜拜 宝贝
‎我得跟你谈谈查理的事
‎一切还好吗？
‎不 怎么好
‎查理一直说里弗是女孩子
‎因为他留着长头发
‎谢天谢地
‎你说什么？
‎他才三岁 我就不会太在意一个 ‎还会弄脏裤子的小孩说的话
‎我明白查理从 ‎哪学的了
‎拜托
‎里弗确实是留着...
‎女孩的发型
‎漂亮的女孩 ‎我多想要这种发量和卷度啊
‎一个代表犀牛猎手的女人 ‎说出这种话来
‎我想我也不该感到惊讶
‎认真的吗?
‎好吧 我想可以给我 ‎三岁孩子解释一个蹒跚学步
‎的小孩认错性别... ‎给人造成了多大的困扰...
‎-好吧 ‎-你知道吗
‎或者 你知道吗？
‎你也可以咬咬牙 ‎带你的宝贝去剪个头发
‎我就这么一说
‎哇哦
‎到底放哪了？
‎不 不 不
‎有人见到给斯坦顿宣传用的图吗？
‎你没看到我发的私信吗
‎别给我发私信 福里斯特 ‎打电话或者发邮件
‎罗茜没干完活就辞职了
‎凯特 我知道你很难过
‎但我不会放弃你的
‎我不会放弃我们的感情 ‎我能帮你
‎没有宣传图就什么都没了
‎不 这稍微修一下就好了
‎我很会修图 我可以帮你
‎不 福里斯特 ‎把宣传取消吧 好吗？
‎我当时也在场 ‎知道他们想要什么
‎你当时光彩夺目
‎-你的乳房 那么丰满 ‎-别说了
‎行了
‎好 你可以做宣传图
‎-但我得先过目 ‎-那我也要先看你才行
‎你在说什么...
‎什么 别 别 别 去做事
‎-好 不就是不行 ‎-你知道我的意思吧？‎
‎-工作场合 ‎-好 明白
‎-去工作 保持冷静 ‎-好的
‎他习惯这时候午睡 ‎所以我就让他去睡会了
‎好吧 这是他的损失
‎非常感谢你能让我 ‎在你家举办佐伊的派对
‎不客气
‎这是我第一次参加真正给 ‎孩子们办的派对
‎他们都有东西吃吗 还是...
‎好派对都是对大人来说的 ‎所以...
‎-茄子 ‎-搞什么？
‎-什么？ ‎-不
‎不
‎不 不 不 请问你有事吗？
‎珍妮 是我
‎天啊 伊恩 你干嘛穿成这样
‎在扮面包屑警官 ‎佐伊最喜欢的卡通人
‎-好吧 这是蛋糕吗？ ‎-对呀 是的
‎我已经买了一个蛋糕了 ‎我买了个大蛋糕
‎所以我买了一个小蛋糕
‎因为我觉得 ‎孩子们会更喜欢小蛋糕
‎你想毁了我的派对吗？
‎你的派对？
‎珍妮 今天是佐伊的生日
‎她的朋友都在哪 ‎她看上去好无聊啊
‎别老一套了 伊恩
‎我哪有老一套
‎好 如果你想让佐伊过个好生日
‎把这身衣服脱了 拿杯鸡尾酒
‎然后 别碍事
‎他是个白痴
‎佐伊
‎操
‎大家好 你们来好早
‎我们现在就进会议室讨论吧？
‎凯特 我们需要谈谈这幅宣传图
‎真的很抱歉
‎做得真美
‎真的很抱歉这么久才做好
‎它看上去真 真振奋人心
‎我为小人物们起身发言
‎哦 天啊 你知道吗？
‎我现在就站起来试试 ‎波特
‎什么 不 史蒂夫 ‎史蒂夫 别
‎史蒂夫 你还太虚弱了 别这样
‎没事 没事
‎好的 那么 你找我来
‎保护你的形象 ‎看来 这是个好的开始
‎-没错 ‎-你说得对 波特
‎把里面的其他人
‎再往下移
‎好吧
‎为了您的名誉考虑
‎我们想探索一些新的变化 ‎弄个焦点小组
‎引进一些崭新的眼光来有力 ‎支持您的直觉
‎凯特 我很欣赏你的职业道德 ‎但是
‎超凡无需验证
‎-那么... ‎-你还有什么要补充的吗
‎没有了
‎好的 你知道吗？
‎世界都将知晓凯特 ‎福斯特为广大男性发声
‎希望不会
‎-天呐“希望不会”太好笑了 ‎-史蒂夫 会议还没结束呢 史蒂夫
‎干得好 凯特
‎该死
‎他也许参与其中了 ‎他不知道他在做什么
‎不好意思
‎你好 珍妮
‎怎么了？
‎现在切蛋糕怎么样？
‎还是再过一小时？
‎一小时
‎孩子的派对通常一共也就 ‎一小时嘛
‎姑娘们 帮我一下
‎到妈妈这来 佐伊
‎谢谢
‎我知道这不关我事
‎你能包容点她吗？
‎我知道你们俩有些矛盾之类的
‎-矛盾？ ‎-你不喜欢让她见佐伊
‎但我觉得有必要让珍妮 ‎见见自己的女儿
‎你说什么呢 ‎她才一直不想陪佐伊
‎是吗 她说你才是她们母女 ‎不能团聚的原因
‎我为何要这么做
‎我不知道 ‎可能是你太容易发火的原因
‎她说我容易发火
‎是的 说真的 伊恩
‎你该寻求帮助了
‎现在是蛋糕时刻啦
‎珍妮 我现在有话要跟你说
‎现在吗
‎我不知道今天是怎么了
‎我听吉娜说... ‎你在听我说话吗
‎伊恩 今天主角是佐伊 ‎不是你 冷静
‎你背后说我坏话
‎我怎么冷静的下来?
‎老兄 你太过分了
‎伊恩 你给我冷静点
‎-我很他妈冷静 ‎-佐伊 不!
‎天呐
‎天呐 珍妮 你是个英雄
‎-我是吗? ‎-没错
‎我是英雄
‎快披上条毯子
‎我的天呐
‎我是个英雄
‎但我看上去一定很糟
‎我好想吃鸡丁沙拉
‎妈 这是个素食餐厅
‎别那么傻 ‎他们后厨肯定有鸡肉藏着呢
‎没有的
‎你好 温迪 希望你别介意
‎我家里人老是耽误我们见面
‎-这是我妈妈 ‎-你好
‎这儿所有的菜都是用豆子做的吗
‎是的
‎听着 我们不准备安排见面了
‎-哦？ ‎-嗯 抱歉
‎我和琳达讨论过了 ‎我们只想换个方向去做选择
‎-要点菜时叫我 ‎-等一下 是价格太高的原因吗？
‎我可以给你优惠价 好吗？
‎你知道吗 我们当时来见你时 ‎你表现出一个进取心很强的
‎职业女性形象 ‎所以我们才选择了你
‎但结果你并不是那样
‎我们价值观合不来
‎不好意思 我不能吃豆类食物
‎-男朋友会嫌弃的 ‎-好吧
‎妈 别这样 跟我说说清楚吧 好吗
‎到底怎么回事 ‎我做了什么吗？
‎我们看了关于你的报道 ‎说实话 我都不知道哪个更糟
‎你不仅是那个犀牛杀手的代表
‎还是个男性权利的推动者
‎-真的吗 我能解释 但...
‎她刚刚说报道？
‎那个死贱人
‎倡导男权的女人
‎我要把那孩子的头剃个光
‎-这些人是谁 ‎-我唯一的客户
‎那有什么大不了的？ ‎你给一帮富豪做了番演讲而已
‎是一帮思想极端的富豪
‎天呐 现在真是啥话都不能说
‎我可不想以倡导男性权利的 ‎女性形象出名
‎那为何你还让他们 ‎专门拍摄影片呢
‎我没有 我只是想让事业蒸蒸日上 ‎赚钱养家
‎但这贱人把我写得像
‎-安库尔特 ‎-不 凯特 那是胡话
‎谢谢
‎安库尔特的骨架比你好看
‎好吧 算了 看好埃拉就行 ‎好吗?
‎我去澄清误解
‎安德森库珀
‎这招挺阴啊
‎你和我有矛盾 那是一回事 ‎但你不能干扰我的工作
‎你就是那个支持单向 ‎男团的家伙
‎支持？我根本就是在抹杀 ‎他们的一切
‎有比这更女权主义的行为吗?
‎女权 我都难以理解怎么有女性 ‎会支持他们的事业
‎你把我和那帮受人误导的老厌女者 ‎混为一谈了
‎-我们在同一阵营 ‎-我把你归类?
‎是你自己和他们同一阵营的
‎不 我只是相邻
‎-邻近他们而已 ‎-你在他们的阵线上相邻着
‎我是个好人 勤奋的员工
‎出色的母亲
‎不好意思 福斯特太太 ‎发生了一场剪头发事件
‎我把查理留在善后处理处 ‎因为他剪掉了里弗的一些头发...
‎我的天呐 ‎好吧
‎我的天啊
‎他糟蹋了里弗的头发
‎他想剪个头发 你不让他剪
‎他就去找查理帮忙 ‎很聪明啊
‎让查理离我儿子远点
‎来 宝贝
‎占用您一点时间可以吗 ‎福斯‎特太太
‎我们学校教孩子社交
‎但孩子的情感教育必须从家庭开始
‎所以我给您一本气
‎《熊猫生气了》
‎我需要您每天读给他听
‎试着让他自我探寻他的情感
‎您能做到吗?
‎我试试
‎真是迫不及待想知道 ‎为啥熊猫这么生气
‎我们出发
‎把你放这
‎是谁?
‎凯特福斯特
‎凯特 是我史蒂夫马尔克
‎我看了报道
‎简直是政治迫害
‎这年头只要是为平等而战
‎就得落个缺胳膊少腿的下场
‎确切地说 ‎我不是在为它奋斗
‎听我说
‎你选对了阵营 ‎你懂吧?
‎史蒂夫 听着
‎我想我可能踏进了一场 ‎自己都还没考虑清楚的漩涡
‎我觉得如果 ‎史蒂夫 你挂电话了吗？
‎喂
‎该死
‎我觉得我该向你道歉
‎-你上次来的时候 ‎-我 我摔门走了
‎抱歉 我只是...
‎我对人不太信任
‎你可以告诉我一切
‎我室友和他几个朋友 ‎昨晚喝醉了酒 还尿在我床上
‎你今天感觉怎么样 梅瑞狄斯？
‎说实话 糟透了
‎有晚我朋友带我去一场家庭派对
‎一个男人给我调了杯饮料
‎他不是我喜欢的类型
‎他人很好 ‎我不想没有礼貌
‎我醒来发现在他床上
‎我室友说我可能被下了迷药
‎你报警了吗？
‎警察说他们也无能为力 ‎除非他做了什么
‎他知道我住哪儿 ‎我觉得他在跟踪我
‎但我无法证明 ‎而且没有人相信我
‎高三那年
‎我必须中途转学 有几个人
‎他们暴揍了我
‎有时候我觉得这就是他的计划
‎弄晕我
‎上我
‎但我没吐 ‎如果被下了迷药是会吐的 对吧
‎他们感觉 ‎为什么你是个变态
‎就像某些变态的恋童癖
‎我浑身都是他的味道
‎他们不能再那样对我了
‎我一直在想复仇的事
‎怎么羞辱他
‎-这种想法正常吗 ‎-贝琪 我们今天到此为止 好吗
‎我们还有半小时
‎艾莉丝 你能把我今天 ‎剩下的预约都取消吗
‎-你还好吗？ ‎-我还好 只是我在城的
‎另一头有个会议
‎这次尝试大胆的颜色
‎你是个心理医生 对吗？
‎那一定很累
‎你想不到有多累
‎不 我懂的
‎我的工作顾客 ‎也常向我吐槽发泄
‎就像有一天有个男的
‎来做指甲
‎说这是他老婆喜欢的
‎然后他就喋喋不休地说 ‎他和老婆如何如何一年没有啪啪啪了
‎然后他开始和我调情
‎过火了
‎让我感觉不舒服
‎我知道我看上去很容易追 ‎但我真的不是
‎-我得走了 ‎-我们还没做完
‎没关系 这是你的小费
‎惊喜 美女们
‎快讲完了 ‎我们只需要一些时间
‎在定妆前
‎完了
‎危险 ‎请勿进入
‎嘿 我们认识吗？
‎你在无视我 这很好 ‎这是你应该做的 但是...
‎但是这是个危险的社区
‎让我送你一程吧
‎来吧
‎上车吧
‎“熊猫被惹毛了
‎它被查得惹毛了”
‎再忍忍
‎"因为查得深深的伤害了熊猫
‎但是熊猫没有告诉查得 ‎因为熊猫是个胆小鬼”
‎我懂 小伙 几页就好
‎“他害怕失去查得
‎但是害怕不是坏事
‎和查得谈谈 诚实点 ‎做自己
‎然后你会使悲伤的熊猫开心”
‎我有个普拉提教练叫查得
‎他不穿上衣上课
‎你知道吗？ ‎我要去处理一些事
‎你能照看孩子们几个小时吗
‎两个孩子都得看吗
‎万一合起伙欺负我？
‎-查理欺负我 ‎-什么
‎-他真的欺负我 ‎他从不欺负你 而且你知道吗
‎我们俩是时候不做胆小鬼了
‎看好了 我不做胆小鬼... ‎凯特 你也不做胆小鬼
‎你会很棒的 有事打电话
‎安妮 搞什么？ ‎你去哪儿了
‎你忘了我们中午约了午饭吗？
‎天哪
‎我 我完全忘了 真的抱歉
‎你怎么指甲只做了一半？
‎是的
‎你要是告诉我你今天不上班就好了
‎-爱丽丝在哪儿？ ‎-她还没到家
‎什么 她该到家了 ‎她给你发消息了吗？
‎不 不 她今晚有排练
‎不 今晚没有
‎-天啊 我给学校打电话 ‎-我去找她
‎等等 什么？
‎搞什么？
‎你是谁 嘿 嘿！ ‎你是谁？
‎哇哦 哇哦！
‎我是布伦娜的爸爸
‎嗨
‎她迷路了 ‎所以我提出载她回家
‎天啊！
‎我很抱歉
‎声明一下 你有神经病
‎去找你妹妹
‎史蒂夫
‎怎么了 ‎她来了 我的好姑娘
‎-我需要跟你谈谈 ‎-凯特 你还记得尼克彼得森吧
‎当然了 我们基本算是家人了
‎我想介绍你认识迈克波林斯基
‎迈克 凯特 这位是迈克波林斯基
‎他是单向男团的危机公关代表
‎你好
‎我能占用你五分钟时间吗？
‎别感到被威胁 凯特 ‎我们看重你的很多方面
‎迈克能把船[精液]从瓶子 ‎[阴道]里取出来
‎如果你明白我的意思 ‎但在这种时期 有个女人支持真好
‎关于这点
‎-你不是要祝酒吗？ ‎-的确如此
‎彼得森先生去吧台
‎我跟着你 小心
‎只是...
‎我看了关于你的报道
‎嗯 你和城里大部分人都看了
‎让我猜猜 你想退出?
‎-这个嘛... ‎-没事 我理解 这是你的第一个负面
‎报道 你被吓到了
‎来 试试这个 会有帮助
‎你不觉得很困难吗 ‎为你觉得观点应该受到谴责的人工作
‎我是受雇的枪手
‎好吧 我是愤怒的熊猫
‎你是什么？
‎不仅如此... ‎为这些人工作害我失去了别的客户
‎-什么客户 ‎-一间餐馆
‎素食莎拉餐厅
‎-别这样 ‎-抱歉 我问你
‎谁能让你赚更多的钱 素食者 ‎还是尼克彼得森和史蒂夫马尔克
‎你知道的 单向男团
‎-嗯 这就对了 ‎-但所有人都认为我是个恶魔
‎48小时内
‎你接一份公益工作 好吗？
‎黄色小鸭公司 妇女庇护所 ‎什么都行
‎然后你就从凯特福斯特 ‎单向男团的女人
‎变成凯特福斯特 女权支持者
‎-迈克 对吧？ ‎-嗯
‎我知道怎么做我的工作
‎我听说了
‎好吧 看来接下来两天 ‎我只要找个无偿服务的工作就行了
‎-还有那顿晚餐 ‎-什么晚餐
‎和我一起吃的晚餐
‎静一静 各位 各位
‎-史蒂夫想要祝酒 ‎-的确如此
‎我想要祝酒 敬单向男团
‎以及我们身后的女人
‎凯特福斯特
‎时代终于要改变了
‎干杯 各位
‎尽情享受 各位
‎字幕翻译：Daniel