‎Tập trước trên Workin 'Moms…
‎Tên thật của cô ta là gì?
‎Renya.
‎- Tàu điện ngầm là... ‎- Một cái hộp chứa đầy những kẻ biến thái.
‎- Con luôn nghe lời. ‎- Đúng thế.
‎Mẹ mới là ‎người không chịu lắng nghe.
‎Ngôi nhà này tuyệt quá, Frankie.
‎Thứ duy nhất thiếu là ‎cô không sống ở nhà bên.
‎Forrest, con có nhà không?
‎Bố luôn tự hỏi nếu...
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ôi, Chúa tôi!
‎- Richard, xin lỗi. ‎- Kate!
‎- Bố, không sao, con yêu cô ấy. ‎- Khoan. Sao cơ?
‎Quỳ xuống, con khốn!
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Nào, con yêu, không sao.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Cái quái gì vậy mẹ?
‎Con yêu, chúng ta đã nói về việc ‎luyện tập an toàn đường phố, phải không?
‎Để bố và mẹ cảm thấy con có thể ‎tự bảo vệ bản thân trên tàu điện ngầm.
‎Nhưng con không nghĩ là thế này.
‎Mẹ xin lỗi, nhưng một tên biến thái có thể ‎tấn công mọi lúc mọi nơi.
‎Bọn biến thái sỗ sàng nhất ‎là bọn trên tàu điện ngầm.
‎Đó là bài học đấy.
‎Mẹ trốn ở đó bao lâu rồi?
‎Một lúc thôi.
‎- Con không phải trẻ con. Con đã sẵn sàng. ‎- Không. Chưa đâu.
‎Con còn chưa học cách đá vào hạ bộ.
‎Vũ khí mạnh nhất của con là một cú đá ‎mạnh và nhanh vào hạ bộ. Thử xem nào.
‎Ở đây? Ngoài đường?
‎Đá vào hạ bộ của mẹ, Alice!
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Ổn. ‎- Không ổn ạ.
‎Con muốn đi tàu điện ngầm không?
‎Được thôi! Nhưng lần sau mẹ có thể ‎tấn công con trong nhà không?
‎Được rồi.
‎Đó là đồ của anh à?
‎KATE FOSTER ‎QUAN HỆ CÔNG CHÚNG
‎Ôi Chúa ơi. Nó cứ trượt ra khỏi tay tôi.
‎Chết tiệt, thật vô lý.
‎Nó tăng cân à? ‎Nó vẫn lén ăn cái gì đó sao?
‎Giờ trông chị thật nóng bỏng.
‎Được rồi, nghe này.
‎Ta phải nói chuyện, được chứ?
‎Tôi có lẽ đã làm cậu hiểu nhầm.
‎- Những gì cậu nói ở nhà bố cậu... ‎- Em yêu chị?
‎Phải, là câu đó.
‎- Mối quan hệ của hai ta rất đặc biệt. ‎- Em đồng ý. Em hoàn toàn đồng ý.
‎Nhưng giờ tôi không có khả năng yêu ai, ‎kể cả chính mình.
‎Chị nói y như cha em vậy.
‎Sau khi chị về, ông ấy mắng em mãi về việc
‎tình yêu giữa tháng 5 - tháng 12 ‎không tốt.
‎Tháng 5 - tháng 12... ‎Chắc là tháng 5 - tháng 7 thôi.
‎Ông ấy nói em phải chia tay.
‎Ông không thích điều ông thấy.
‎Chị mặc cái... cái...
‎Phải, tôi biết ông ấy thấy gì.
‎Nhưng ông ấy nói đúng, Forrest.
‎Tôi xin lỗi, nhưng…
‎Có một thế giới rộng lớn mà cậu sẽ thấy.
‎Cậu chỉ mới 25.
‎Em 22 tuổi.
‎Chúa ơi, 22!
‎Được thôi, tốt lắm.
‎Chúng ta phải dừng lại, được chứ?
‎Không, em sẽ có chỗ ở riêng,
‎một kế hoạch cuộc đời ‎và tài khoản tiết kiệm.
‎Tốt rồi. Tuyệt quá.
‎Cậu sẽ làm một cô gái trẻ hạnh phúc.
‎Không, Kate. Em muốn làm chị hạnh phúc. ‎Chúng ta thuộc về nhau.
‎Nghe này, kết thúc rồi.
‎Được chứ? Chúng ta kết thúc rồi.
‎Tạm thời thôi.
‎Chị không thể dập lửa bằng vòi nước.
‎Đó chính xác là cách dập lửa.
‎Không phải ngọn lửa này. Đây là lửa điện.
‎- Cái gì? Cậu đang nói... ‎- Hoặc là lửa dầu.
‎- Forrest? ‎- Ta chưa xong đâu.
‎Xong rồi. Được chứ?
‎Tôi cần cậu và con quái vật này ‎ra khỏi văn phòng tôi.
‎Em nghĩ để nó ở đây có vẻ ngầu, ‎ta nên để nó lại.
‎Không thể. Khách đang đến, ‎đó là đầu bếp món chay,
‎phải đem thứ này ra.
‎Em nghĩ công nhân để lại một cái cưa. ‎Em có thể...
‎Được, làm ơn. Nhờ cậu đấy?
‎Thấy chưa, Kate, chị vẫn cần em.
‎Hai mươi hai!
‎Chết tiệt.
‎Wendy, Linda, chào mừng.
‎Rất vui được gặp trực tiếp các vị.
‎Chúng tôi cũng thế. Chúng tôi vẫn luôn ‎tìm một công ty do phụ nữ làm chủ.
‎Một người thực sự hiểu nhu cầu ‎của chúng tôi với tư cách doanh nhân
‎- ...và người làm mẹ. ‎- Mới làm mẹ.
‎- Xin chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Mới nhận nuôi bé ba tháng trước.
‎Con bé gần một tuổi.
‎Và chúng tôi không thể chịu được việc ‎rời xa con bé.
‎Nó là phép màu của chúng tôi.
‎Thật ra giờ con bé đang ở bên ngoài ‎với bảo mẫu.
‎- Như thế không sao chứ? ‎- Phụ huynh gắn bó gần gũi với con.
‎Hoàn toàn không có vấn đề gì.
‎Thương vụ nhượng quyền này ‎sẽ không tự mình khởi động.
‎Vui lòng xem xét những tài liệu này.
‎Mọi người thích nhà hàng của các vị,
‎tôi muốn giúp các vị nhượng quyền ‎để mở rộng và nâng tầm thương hiệu.
‎- Ôi trời. ‎- Các vị muốn đi xem đứa bé không?
‎Có thể chứ? Chúng tôi nói bảo mẫu ‎gọi chúng tôi nếu con bé quấy khóc, nên…
‎Tôi hiểu mà. Cứ tự nhiên.
‎Thấy chưa? Đã nói, "Hãy làm việc ‎với một bà mẹ. Chỉ bà mẹ mới hiểu."
‎Tôi đã kiểm tra tã, vẫn sạch sẽ. ‎Tôi không biết.
‎Kate.
‎Hai người biết nhau.
‎Vâng, chúng tôi có một người bạn chung.
‎Hay đấy.
‎Chắc con bé muốn uống sữa.
‎- Cảm ơn, Renya, chúng tôi sẽ ra ngay. ‎- Được.
‎Cô ấy rất biết chăm Seff
‎và cô ấy còn bói bài cho tôi mỗi sáng.
‎Tôi hiểu hơn về mình nhiều lắm.
‎Chúng ta bàn bạc nhé?
‎Thư đến đây!
‎Chúa ơi. Còn nữa sao?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Gì đây? Catalô đi bộ đường dài,
‎bản tin tử vi mà tôi đăng ký.
‎Mong là họ không gửi hằng ngày.
‎Nhiều quá đi mất.
‎Cái gì đây?
‎Chúa ơi. Tôi phải bỏ thói quen ‎hứng lên là mua đồ trên mạng.
‎Thật ra món đó là của tôi.
‎Vì cái này.
‎Tôi đã suy nghĩ rất nhiều ‎và tôi muốn thử có con.
‎Tôi biết, phải không?
‎- Thật đáng kinh ngạc. ‎- Phải không?
‎Thật sự rất thú vị.
‎Giá mà tôi đủ gan dạ
‎để tự tiêm.
‎Tôi sợ kim tiêm.
‎Làm sao tôi có thể chịu được việc sinh con ‎nếu tôi còn không tiêm được hóc-môn?
‎Tôi biết. Kim tiêm là đáng sợ nhất.
‎Giselle phải đuổi theo tôi quanh nhà ‎và đè tôi xuống.
‎Vậy, cô muốn thế nào? Bụng hay mông?
‎Xin lỗi?
‎Cô muốn kim đâm vào bụng
‎hay vào mông?
‎Cô không làm thế đâu.
‎Một…
‎Hai...
‎Cô là một người bạn tốt. Tôi ghét cô.
‎Ba. Tôi chọn mông.
‎Được đấy.
‎Tôi thích việc cô nhắm đến ‎thị trường ngoại ô.
‎Tưởng tượng các gia đình hipster ‎đi vào trung tâm thành phố
‎và mang theo thói quen ăn chay.
‎Cảm ơn hai vị đã đến đây.
‎Trước khi mọi người đi, ‎tôi chỉ muốn…
‎Tôi phải chia sẻ một điều với các vị.
‎Là bảo mẫu của các vị...
‎Hãy coi chừng.
‎Nghe nghiêm trọng đó.
‎Xin lỗi, cô ta làm việc cho chúng tôi ‎một thời gian và cô ta ăn cắp đồ của tôi.
‎Cô ta ăn cắp à?
‎Phải, máy tính của tôi.
‎Nó là của bà tôi ‎và nó rất quý giá với tôi.
‎Chắc là cô buồn lắm.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn đã gặp chúng tôi
‎- ...và chúng tôi sẽ liên lạc lại ngay. ‎- Vâng.
‎Renya, chúng tôi xong rồi.
‎- Chào cưng. ‎- Cô bé đây rồi.
‎- Chào. ‎- Con uống sữa rồi à?
‎Sữa ngon không con?
‎Tốt nhất là con không dính líu gì cả,
‎nhưng nếu chúng làm tới, ‎con phản công.
‎- Thử nào. ‎- Biến đi, đồ biến thái.
‎Cái gì thế, một câu hỏi à?
‎Được rồi. Con sẽ nói sao?
‎Dừng lại nếu không bố tôi sẽ đánh anh.
‎Tẩn. Bố tôi sẽ tẩn anh một trận.
‎Và vẫn... không được.
‎Hãy nhớ, bố con không phải là bố con. ‎Mà là cảnh sát.
‎Giờ thì sao nào?
‎Tao là một thiếu niên không có gì để mất. ‎Tao làm tới đây.
‎Chết đi! Bố tôi là cảnh sát!
‎Tốt hơn rồi.
‎Chú ý. Con muốn mọi người đến, ‎không được hét "Hiếp dâm",
‎mà phải hét "Cháy".
‎Cháy!
‎- Cái gì? ‎- Cháy!
‎- Mẹ không nghe rõ. ‎- Cháy!
‎Tuyệt!
‎Thôi mà mẹ.
‎Con biết. Tránh tiếp xúc bằng mắt,
‎không phản ứng, hét gọi người giúp
‎và đá vào hạ bộ.
‎Sao con lại nói trong khi con có thể ‎thực hành?
‎Tránh xa tôi ra. Đừng có nói với tôi ‎như thế. Bố tôi là cảnh sát!
‎Thế mới là con gái mẹ.
‎Được rồi, thử lại nhé.
‎Ngón chân, đầu gối,
‎bụng, mũi,
‎Hạ bộ!
‎Hạ bộ! Hạ bộ! Hạ bộ!
‎Nếu cô nói với cơ thể mình ‎rằng cô có thể sinh con,
‎nó sẽ tin cô.
‎Có lẽ nó thật sự bắt đầu hiểu rồi.
‎Tôi sẽ làm mẹ đơn thân.
‎Cô sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
‎- Dù chỉ một mình? ‎- Phải.
‎Tôi làm mẹ tốt hơn khi chỉ một mình.
‎Tôi quá phụ thuộc vào mối quan hệ, ‎đánh mất bản thân.
‎Cô có biết tôi từng là chó của ai đó?
‎- Sao? ‎- Lúc khác tôi sẽ kể.
‎Rồi.
‎Trời ơi. Lên.
‎Chỗ bị cô tiêm vẫn còn đau.
‎Cô biết không? Ngừng trò này đi.
‎Tất cả vì TCN, phải không?
‎Tâm trí, cơ thể, nhà cửa.
‎Cô phải bắt đầu chuẩn bị nhà của ‎cùng lúc với chuẩn bị cơ thể.
‎Phòng trẻ con của cô sao rồi?
‎Cô biết ‎sắp có trẻ sơ sinh vào ở phòng này chứ?
‎Có tệ lắm đâu.
‎ELLA + ELLIOT ‎CHO TRẺ EM THỜI HIỆN ĐẠI
‎Thứ này làm người ta muốn ôm quá nhỉ?
‎Hồi nhỏ tôi cũng có một con thế này.
‎Tập trung nào, B, được rồi.
‎Ta cần mua nhiều thứ cho trẻ sơ sinh.
‎Như tã lót, nôi, ghế bập bênh, ‎những thứ như vậy.
‎Nhìn cái bàn thay tã này xem.
‎Tuyệt quá.
‎Chúa ơi. Cái này giá 2.000 đô lận.
‎- Sao? ‎- Thật đấy.
‎Ừ, nó được làm từ ván ép siêu bền ‎có nguồn gốc địa phương. Thôi nào.
‎Khi G và tôi chuẩn bị cho Rhoda,
‎chúng tôi đã nhận ra vài điều.
‎Nếu món đồ theo phong cách Scandinavia, ‎có giá đến triệu đô.
‎Nếu mua đồ quá rẻ, cô sẽ phải quay lại ‎mua cái khác sau vài tuần.
‎Thứ cô cần tìm là... Cái đó gọi là gì nhỉ?
‎Này, sao thế?
‎Sao tôi có thể ‎làm chuyện này một mình?
‎Không, cô không đơn độc.
‎Có đấy.
‎Cô thì không.
‎Cô kể những câu chuyện về việc ‎chuẩn bị nhà ở cùng Giselle
‎và có một người ở bên cạnh giúp đỡ,
‎chia sẻ gánh nặng.
‎Tôi cảm thấy nghẹn thở ‎và đứa bé thậm chí còn chưa ra đời.
‎Nếu có thêm đứa bé...
‎Tôi phải đi đây.
‎Không, Bianca, đợi đã.
‎Ở nơi này tôi thậm chí không thể thở.
‎Được rồi, đợi đã, Bianca.
‎Bianca.
‎Cảm ơn.
‎Chỉ cần lột ra. Không, lột ra.
‎Vegan và Sara, tôi có thể giúp gì?
‎Chào, Wendy, đây là Kate Foster.
‎Chào Kate.
‎Phải, tôi đã suy nghĩ rất nhiều
‎về những rào cản và tôi nghĩ ‎tôi có ý tưởng. Về cơ bản...
‎Tôi mừng là cô đã gọi, tôi đã nói chuyện ‎với Linda về cô bảo mẫu.
‎Trước hết, cảm ơn vì đã thẳng thắn ‎về việc đó. Chúng tôi đã đuổi việc cô ta.
‎Cô ta đã làm ầm lên.
‎Cô ta đã khóc, nhưng chúng tôi không thể\ ‎để một tên trộm chăm đứa nhỏ.
‎Đúng là không thể.
‎Chúng tôi cũng hy vọng tìm được ‎một bảo mẫu nói tiếng Quan Thoại.
‎Cô gọi có chuyện gì thế?
‎Vâng...
‎tôi đã suy nghĩ và tôi cho là ‎các vị sẽ tăng doanh thu
‎nếu kết hợp nhà hàng với ‎quán ăn mang về.
‎Khách hàng có thể mua một bữa tối ‎trên đường đi làm về.
‎Đồ ăn lạnh.
‎Đồ ăn lạnh. Em nghĩ sao?
‎Như Linda McCartney?
‎Em thích đấy.
‎- Cô ấy nói cô ấy thích ý đó. ‎- Tốt rồi.
‎Liên lạc sau nhé. Cảm ơn. Tạm biệt.
‎- Ôi, chết tiệt! ‎- Tôi không cố ý...
‎Tôi xin lỗi, tôi định giả tiếng voi.
‎Cô mua cho tôi à?
‎Nó nói chuyện với cô.
‎Nghe này, cô là người mang thai.
‎Cô nên làm theo bản năng của mình.
‎Xin lỗi, tôi đã...
‎coi con cô là con tôi và chúng ta ‎thậm chí còn không ở bên nhau.
‎Phải.
‎Cách mọi người nhìn chúng ta ‎ở cửa hàng đó.
‎- Tôi kiểu, "Bọn tôi không phải một cặp." ‎- Không.
‎Chả lẽ hai người đồng tính nữ
‎quan tâm tới khả năng sinh sản của nhau
‎không thể cùng đi sắm đồ em bé ‎mà không bị dán nhãn người yêu à?
‎Amen.
‎Mặc dù, nói thật, nó khiến tôi ‎nhớ lại người yêu cũ.
‎Tôi không phải người yêu cũ.
‎- Sao? ‎- Tôi còn không muốn yêu đương với cô.
‎- Mừng là cô độc thân. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Hy vọng cô chả bao giờ tìm được ai. ‎- Frankie.
‎Ý tôi là, cô độc thân.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Và nên giữ nguyên như thế.
‎Uống gì không?
‎Bố mẹ em có nhà chứ?
‎Em ở nhà một mình à?
‎Cứu! Cảnh sát!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cái quái gì thế?
‎Sao thế? Chuyện gì thế này?
‎Con anh vừa đá vào hạ bộ của tôi.
‎- Vậy sao? ‎- Hắn muốn cô lập con.
‎- Để cưỡng bức. ‎- Mẹ rất tự hào về con.
‎Anh không nghĩ chuyện đó là thật.
‎Các người điên à?
‎Con đã sẵn sàng rồi.
‎- Vậy con có thể? ‎- Được.
‎Của cậu đây. Xin lỗi, chúng tôi ‎đang dạy con gái về tàu điện ngầm.
‎Tuyệt!
‎- Hạ bộ. ‎- Hạ bộ.
‎Tóm lại, hãy luôn cảnh giác
‎và giữ an toàn.
‎Rồi, đây là cho chặng đi.
‎Đây là cho chặng về.
‎Và cái này phòng khi con làm mất một đồng.
‎Cảm ơn bố.
‎Con làm được mà.
‎Nếu cần mẹ đón thì cứ nói nhé.
‎Yên tâm đi mẹ. Con sẽ về lúc tám giờ.
‎- Tám? ‎- Vâng ạ.
‎Diễn tập đến 7 giờ 30 ạ.
‎Rồi con sẽ về thẳng nhà.
‎Chúng ta không... Đó không phải là...
‎Được rồi.
‎Được rồi, con yêu. Nếu con cần gì, ‎cứ gọi điện cho bố mẹ.
‎- Con biết rồi ạ. ‎- Được. Tạm biệt con.
‎- Bọn trẻ thế nào? ‎- Ổn. Ở chỗ mẹ tôi.
‎- Em thì sao? ‎- Ổn.
‎Công việc thế nào?
‎Ổn.
‎- Mọi thứ đều ổn. ‎- Tôi gặp Renya.
‎Chúa ơi.
‎Hẳn là…
‎- Nói chuyện đó nhé? ‎- Không phải với anh.
‎- Anh ở đây nếu em cần. ‎- Thôi bỏ đi.
‎- Chúa ơi. ‎ - Sao?
‎Đó là Jeff Allens.
‎- Ai, kia á? ‎- Đúng.
‎Ông ta quyên tặng nguyên một khoa ‎cho bệnh viện St Chad's.
‎- Thì? ‎- Thì ông ta là một nhà nhân đạo hợp pháp.
‎Ông ấy không nên vướng vào ly hôn.
‎Ở đây lộng gió quá.
‎Có lẽ đôi khi ‎người tốt cũng làm chuyện xấu.
‎Chết tiệt. Chết tiệt.
‎Kate, chờ đã.
‎Anh xin lỗi. Kate.
‎- Tôi có thể nói... ‎- Cô ăn mặc kỳ lắm.
‎- Cái gì? ‎- Tôi nghĩ tôi sẽ thấy tốt hơn nếu nói ra.
‎Nghe này, tôi…
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi thực sự...
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không quan tâm. ‎Tôi không đến đây để tha thứ cho cô.
‎Cũng đúng. Tôi cũng không cầu chuyện đó.
‎Chuyện cô làm thật tệ.
‎Và ích kỉ.
‎Và hèn hạ, và nhỏ nhen.
‎Cô uống gì không?
‎Sao cơ?
‎- Cô chưa gọi gì. Cô muốn một ly không? ‎- Không.
‎Sợ bị tôi đầu độc à?
‎Tôi ổn.
‎Hôm nay tôi bị sa thải.
‎Phải, tôi nói với họ ‎là cô trộm đồ của tôi.
‎Nói thế cũng không sai.
‎- Tôi luôn... ‎- Nghe...
‎- Mời nói. ‎- Vậy tôi sẽ nói.
‎Tôi luôn nghĩ rất nhiều ‎về những gì tôi sẽ nói với cô
‎khi gặp cô.
‎Tôi đã chuẩn bị rất nhiều ‎những lời không hay.
‎Tôi thậm chí còn mơ về việc…
‎đánh vào mặt cô liên tục, bằng nắm đấm,
‎chơi lớn luôn, lên cả sàn đấu.
‎Như trong ‎Bloodsport‎.
‎Giờ cô ở ngay trước mặt tôi ‎thì cảm giác…
‎cảm giác khác hẳn.
‎Cô và Nathan yêu nhau à?
‎Không.
‎Ý tôi là, tôi từng nghĩ là thế, nhưng…
‎Ban đầu tôi nghĩ đó là tình yêu.
‎Tôi thề chúng tôi không yêu nhau.
‎Tôi nghĩ là cả hai chúng tôi đều đau buồn.
‎Nếu cô ghét tôi thì tôi hiểu.
‎Có lẽ...
‎Có lẽ tôi cũng ghét tôi.
‎Tôi không ghét cô.
‎Tôi không muốn có cảm giác gì với cô.
‎Thế này thì sao?
‎Tôi rất muốn không phải nhìn mặt cô nữa.
‎Nhưng tôi sẽ coi đó là vấn đề của cô. ‎Được chứ?
‎Tuyệt.
‎Tự chăm sóc bản thân nhé.
‎Y tá ban đêm đến giải cứu đây.
‎Con làm cho, Val, để con.
‎Đây, đổi với mẹ cái này.
‎Đừng uống hết đấy.
‎Chào cục cưng.
‎Chào con, mẹ chỉ muốn gặp con thôi.
‎Hôm nay mẹ nhớ con quá.
‎Ôi, Chúa ơi, mẹ nhớ con lắm.
‎Hôm nay mẹ rất nhớ con.
‎Thế tốt hơn rồi.
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa