Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
Gerçek adı ne?
Renya.
-Metro... -Yer altında sapıklarla dolu
teneke bir kutu.
-Dinliyormuşsun. -Evet.
Asıl sen beni dinlemiyorsun.
Burası inanılmaz Frankie.
Tek eksik, yan tarafta senin olmaman.
Forrest, evde misin?
Hep merak ederdim...
Aman Tanrım!
-Tanrım, Richard. Özür dilerim. -Kate!
-Baba, sorun yok. Onu seviyorum. -Ne?
Dizlerinin üstüne çök kaltak!
-Aman Tanrım! -Tatlım, bir şey yok.
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun anne?
Tatlım, sokakta güvende olman için pratik yapacağız demiştik.
Böylece baban ve ben, metroda güvende olacağını bileceğiz.
Benim aklımdaki şey bu değildi.
Üzgünüm ama sapığın ne zaman, nerede çıkacağı belli olmaz.
En korkusuz sapık, metro sapığıdır.
Dersini almış oldun.
Ne zamandır orada duruyordun?
Bir süredir.
Ben bebek değilim. Artık hazırım.
Hayır, henüz hazır değilsin. Sike tekme atmayı öğrenmedin daha.
En büyük silahın, sike atılan sağlam bir tekme.
Deneyelim hadi.
Burada mı? Sokağın ortasında?
Sikimi tekmele Alice!
Her şey yolunda mı?
-Evet. -Hayır.
Metroya binmek istiyor musun?
Tamam be! Ama bir dahakine içeride saldırsan?
Anlaştık.
O takım benim mi?
KATE FOSTER HALKLA İLİŞKİLER
Tanrım. Elimden kayıp duruyor.
Kahretsin, aklım almıyor.
Kilo mu aldı? Bir şeyler mi yedi?
Şu an çok seksisin.
Tamam, dinle.
Konuşmamız gerek, tamam mı?
-Babanlarda söylediğin şey... -Seni sevdiğim.
Evet, aynen.
-Aramızdaki şey çok özel. -Sana kesinlikle katılıyorum.
Ama ben şu an birini sevebilecek durumda değilim,
kendimi bile.
Babam gibi konuşuyorsun.
Sen gittikten sonra genç ve yaşlılar arasındaki ilişkiler
yürümez diye nutuk çekti.
Yaşlı mı? Yaşlı da değilim şimdi yani.
İlişkiyi bitir dedi.
Gördükleri hoşuna gitmemiş.
Seni şeyle... Hani şeyle...
Evet, ne gördüğünü biliyorum.
Ama baban haklı Forrest.
Üzgünüm ama...
...dünya seni bekliyor.
Daha 25 yaşındasın.
22 yaşındayım.
İnanamıyorum, 22 mi?
Tamam, güzel, sorun yok.
Buna son vermemiz gerek, tamam mı?
Hayır. Kendi evime çıkacağım,
hayat planı yapacağım ve mevduat hesabı açacağım.
Harika. Çok güzel.
Bir genç kadını çok mutlu edeceksin.
Hayır. Seni çok mutlu etmek istiyorum. Biz birbirimize aitiz.
Dinle, bitti.
Tamam mı? Aramızdaki şey bitti.
Şimdilik.
-Ama bu yangını hortumla söndüremezsin. -Yangınlar böyle söndürülüyor.
Bu yangın öyle sönmez. Elektrik yangını bu.
-Ne? Sen neden... -Ya da yağ yangını.
-Forrest. -Bitmedi.
Bitti. Tamam mı?
Senin ve bu canavarın ofisimden çıkmanızı istiyorum.
Bence burada güzel görünüyor, böyle kalsın.
Olmaz. Vegan şef müşteriler geliyor, bunu çıkarmamız gerek.
Müteahhitler arkada testere bırakmıştı. Ben hemen...
Evet, lütfen. Sorun olmayacaksa.
Bak Kate, bana hâlâ ihtiyacın var.
22 mi?
Ha siktir.
Wendy, Linda, hoş geldiniz.
Nihayet yüz yüze görüşebilmek ne güzel.
Evet. Bir kadının yönettiği bir işletme arayıp duruyorduk.
Girişimci ve yeni anneler olarak ihtiyaçlarımızı
-anlayan birini. -Yeni anneler demek.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Üç ay kadar önce evlat edindik.
Bir yaşını dolduracak.
Ondan ayrı kalmaya dayanamıyoruz.
O bizim minik mucizemiz.
Aslında şu an bakıcıyla birlikte dışarıda.
-Umarım sorun değildir. -Doğal ebeveynlik.
Hiç sorun değil.
Bu franchise kendi kendine kurulmayacak.
Şu dosyaları inceleyelim.
Bakın, insanlar restoranınızı seviyor
ama amacım, markayı genişletmek ve geliştirmek için
franchise kurmanıza yardım etmek.
-Ne yapsak? -Bir bakmak ister misiniz?
Olur mu? Bakıcıya ağlarsa bize getir demiştik...
Gayet iyi anlıyorum. Lütfen.
Bak işte, "Yetkili, anne olsun. Anneler anlıyor." demiştim.
Bezine baktım, temizdi. Bilemiyorum.
Kate.
Tanışıyorsunuz demek.
Evet, ortak bir arkadaşımız var.
Ne hoş.
Biberon istiyor bence.
-Sağ ol Renya. Az sonra geliyoruz. -Tamam.
Seff'le çok iyi anlaşıyor.
Her sabah falıma bakıyor.
Hakkımda çok şey öğreniyorum.
Hadi başlayalım.
Posta.
Tanrım. Ne?
Çok özür dilerim.
Bu ne böyle? Yürüyüş kataloğu,
kaydolduğum şu burç gazetesi.
Keşke günlük olmasaydı.
Çok fazla şey var.
Bu... Bu ne ya?
Aman Tanrım.
Kafam güzelken internetten alışveriş yapmayı bırakmalıyım.
Aslında o benim.
Bunun için.
Çok düşündüm ve tek başıma çocuk yapmayı deneyeceğim.
-Vay canına. -Değil mi ama?
-Cidden vay canına. -Değil mi?
Çok heyecan verici.
Kendime iğne yapacak cesareti bulabilirsem
heyecanlı olabilir.
İğneden korkarım da.
Kendime hormon enjekte edemiyorsam nasıl çocuk doğuracağım?
Aynen. Cidden çok berbat bir şey.
Evet.
Giselle'in evde beni kovalayıp tepeme çıkması gerekiyordu.
Nasıl olsun? Karından mı, popodan mı?
Anlamadım?
İğneyi karnına mı yapayım,
popona mı?
Yok canım.
Bir...
...iki...
İyi bir arkadaşsın. Senden nefret ediyorum.
Üç. Popodan yapacağım.
Güzel olur.
Banliyö piyasası hakkındaki fikrini beğendim.
Hipster aileler, merkezden gidiyor ve veganlığı da yanlarında götürüyorlar.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Siz gitmeden bir şey...
Sizinle bir şey paylaşmam gerek.
Bakıcınız...
Dikkatli olun.
Biraz gizemli oldu.
Kusura bakmayın. Kısa süre bizimle çalıştı ve benden bir şey çaldı.
Bir şey mi çaldı?
Evet, laptop'ımı.
Büyükannemindi ve benim için çok değerliydi.
Çok üzülmüş olmalısın.
Evet.
Bizimle görüştüğün için teşekkürler.
-Yakında iletişime geçeriz. -Evet.
Renya, işimiz bitti.
-İşte benim kızım. -Merhaba.
-Kızım gelmiş.
-Merhaba. -Hanimiş benim kızım?
Tercihen, hiç muhatap olma
ama seni zorlarsa acı çektir.
-Hadi. -Bas git sapık.
Bu ne şimdi, soru mu soruyorsun?
Pekâlâ. Ne diyeceksin?
Dur yoksa babam dayak yer.
Atar. "Babam dayak atar."
Ve yine de... hayır.
Unutma, baban, hiçbir zaman baban değil. O her zaman polis.
Şimdi ne yapacaksın?
Ben kaybedecek bir şeyi olmayan ergen bir çocuğum.
Ve sana yaklaşıyorum.
Siktir git! Babam polis!
Daha iyiydi.
İyi dinle. Yardım istiyorsan "tecavüz" diye bağırma,
"yangın var" diye bağır.
Yangın var!
-Ne? -Yangın var!
-Seni duyamıyorum. -Yangın var!
Evet!
Anne, lütfen.
Biliyorum. Göz temasından kaçın,
cevap verme, yardım iste ve sikine tekme at.
Göstermek varken niye anlatıyorsun?
Uzak dur benden! Benimle öyle konuşma! Babam polis!
İşte benim kızım.
Pekâlâ, tekrar deneyelim.
Ayak parmakları, diz,
karın, burun,
sik!
Sik, sik, sik!
Sik, sik!
Bedenine doğurgan olduğunu söylersen
sana inanır.
Yeni yeni anlamaya başlıyorum.
Bekâr bir anne olacağım.
Harika bir anne olacaksın.
-Tek başıma bile mi? -Evet.
Artık yalnızım ya, daha iyi bir anneyim.
İlişkileri çok önemseyip kendimi kaybediyorum.
Zamanında birinin köpeğiydim.
-Ne? -Başka zaman anlatırım.
Pekâlâ.
Yukarı.
İğne yaptığın yer hâlâ acıyor.
Var ya, bunu boş verelim.
Olay ZBY'den ibaret.
Zihin, beden, yuva.
Bedenini hazırladığın gibi evini de hazırlaman lazım.
Bebek odan ne durumda?
Şey...
Burada yeni doğmuş bir bebek olacak, biliyorsun, değil mi?
Çok da kötü değil.
MODERN BEBEK VE ÇOCUKLAR İÇİN
Şunu sıkasın gelmiyor mu senin de?
Çocukken bunun gibi bir oyuncağım vardı.
Odaklan B. Tamam.
Temel bebek odası eşyalarına bakacağız.
Bebek bezi kovası, beşik, sallanan sandalye falan yani.
Vay canına, şu alt değiştirme masasına bak.
Ne kadar güzel.
Aman Tanrım. Bu şey 2.000 dolar.
-Ne? -Evet.
Evet, malzemesi yerel sürdürülebilir
kontrplak. Hadi ama.
G ve ben Rhoda için hazırlık yaparken birkaç şeyi çözdük, tamam mı?
İskandinav görünüyorsa çok pahalıdır.
Çok ucuz olursa birkaç hafta sonra yenisini alman gerekir.
Aradığın şey... Ne denir ya?
Hey, ne oldu?
Niye bunu yalnız yapabileceğimi düşündüm?
Hayır, yalnız değilsin.
Evet, öyleyim.
Değilsin.
Evini Giselle'e toparlamışsın,
sana yardım edecek, yükü paylaşabileceğin biri varmış.
Ben boğuluyormuşum gibi geliyor
ve bebek daha doğmadı bile.
Bebek olup olmadığı bile belli değil.
Benim gitmem gerek.
Hayır. Bianca, bekle.
Burada nefes bile alamıyorum.
Bianca, bekle.
Bianca.
Sağ ol.
Çek. Hayır, çek.
-Vegan ve Sara, nasıl yardımcı olabilirim? -Merhaba Wendy, ben Kate Foster.
Merhaba Kate.
Neyle karşı karşıya olduğunuzu
çok düşündüm ve aklıma bir fikir geldi. Esasında...
Aramana sevindim. Linda'yla bakıcı meselesini konuşuyorduk.
Öncelikle, bu konuda dürüst olduğun için sağ ol.
Onu kovduk.
Evet, olay çıkardı.
Ağlayıp durdu ama çocuğun etrafında hırsız istemiyoruz.
Tabii.
Çince konuşan bir bakıcı bulmayı umuyoruz.
Neyse, beni sen aradın. Senin için ne yapabilirim?
Evet, şey...
Biraz düşündüm de, restoran ve paket servisi kombinasyonu
daha başarılı olabilir.
İnsanlar işten eve giderken önceden hazırlanmış yemek alabilirler.
Dondurulmuş yemek.
Dondurulmuş yemek. Ne dersin?
Linda McCartney gibi mi?
Bayıldım.
-Bayılmış. -Ne güzel bir haber.
Sonra konuşuruz, olur mu? Teşekkürler. Görüşmek üzere.
-Ha siktir. -Ben istemeden...
Özür dilerim, fil taklidi yapıyordum.
Bana mı aldın?
Beğenmiştin.
Bak, hamile olacak olan sensin.
İçgüdülerini dinlemelisin.
Üzgünüm, ben
senin bebeğim benim bebeğimmiş gibi davrandım ama birlikte bile değiliz.
Hayır, değiliz.
Dükkânda insanların bize bakışları...
-"Birlikte değiliz." oldum. -Hayır.
Birbirlerinin doğurganlıklarıyla ilgili olan iki bekâr lezbiyen
sevgiliymiş gibi bakılmadan bebek için alışveriş yapamaz mı?
Aynen ya.
Ama açıkçası, bana eski sevgilimi hatırlattı.
-Eski sevgilin olmak istemiyorum. -Ne?
Seninle olmak istemiyorum. İyi ki yalnızsın.
Bence de.
-Evet. -Evet.
-Umarım kimseyi bulamazsın. -Frankie.
Yani, sen yalnızsın,
-ben yalnızım. -Böyle de olmalı.
-Evet. -İçki?
Tamam.
Annenle baban evde mi?
Yalnız mısın?
-İmdat! Polis! -Aman Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor? Ne oldu burada?
Kızınız sikimi teklemedi.
-Öyle mi? -Beni insanlardan uzaklaştıracaktı.
-Tecavüz etmek için. -Seninle gurur duyuyorum.
Bence öyle olmadı.
Sizin neyiniz var?
Hazırsın kızım.
-Binebilir miyim yani? -Evet.
Buyur. Üzgünüm, kızımıza metroyu öğretiyoruz da.
Evet!
Sik.
-Sik. -Sik.
-Yaşasın! -Evet!
Kısacası, tetikte ve güvende ol.
Pekâlâ. Bu, giriş için.
Bu, dönüşün için.
Bu da birini kaybedersen diye.
Hey.
Sağ ol baba.
Sen yaparsın kızım.
Seni bırakmamı istersen söyle.
Rahat ol anne. Sekizde görüşürüz.
-Sekizde mi? -Evet.
Prova 19.30'da bitiyor.
Sonra hemen eve geleceğim.
Biz... Anlaştığımız saat...
Tamam.
Tamam tatlım. Bir şeye ihtiyacın olursa ara, tamam mı?
-Biliyorum. -Tamam. Güle güle.
-Çocuklar nasıl? -İyiler. Annemin yanındalar.
-Sen nasılsın? -İyiyim.
İş nasıl gidiyor?
İyi.
-Her şey iyi demek. -Renya'yı gördüm.
Aman Tanrım.
Bu çok...
-Konuşmak ister misin? -Seninle istemem.
-İhtiyacın olursa yanındayım. -Kapat konuyu.
-Aman Tanrım. -Ne?
Şu, Jeff Allens.
-Kim, şu adam mı? -Evet.
St. Chad's Hastanesi'ne bir koğuş bağışladı.
-Yani? -Yanisi, adam tam bir yardımsever.
Boşanma hapsinde olmamalı.
Burası çok soğuk.
Bazen iyi insanlar, kötü şeyler yapabiliyor demek.
Siktir.
Kate, dur.
Hey... Özür dilerim. Kate.
-Şunu söyleye... -Kıyafetin kötü.
-Ne? -Söylersem iyi hissederim sandım.
Dinle, ben...
Özür dilerim.
Çok... Özür dilerim.
Umurumda değil. Seni bağışlamaya gelmedim.
Haklısın. Senden bunu istemezdim.
Yaptığın şey çok kötüydü.
Ve bencilceydi.
Ayrıca adice ve alçakçaydı.
İçki ister misin?
Ne?
-Senin yok. İster misin? -Hayır.
Zehirlerim diye mi?
Böyle iyi.
Bugün kovuldum.
Evet, benden çaldığını söyledim.
Yanılmıyorsun.
-Ben... -Dinle...
-Buyur. -Ben söyleyeceğim.
Seni gördüğümde ne diyeceğimi
çok düşündüm.
Çok ağır konuşmalar hazırladım.
Hatta yüzük takıp
yüzüne tekrar tekrar yumruk atmayı
bile düşündüm.
Kan Sporu'ndaki gibi.
Şu an karşımda duruyorsun ve ben...
...farklı hissediyorum.
Nathan'la birbirinize âşık mıydınız?
Hayır.
Yani ben âşığım sandım ama...
Başta hep öyle sanıyorum.
Yemin ederim, âşık değildik.
Bence ikimiz de çok üzgündük.
Peki.
Benden nefret etmeni anlarım.
Belki...
Belki ben kendimden nefret ediyorum.
Ben etmiyorum.
Sana karşı bir şey hissetmek istemiyorum.
Şuna ne dersin?
Yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Ama bu senin sorunun. Anlaştık mı?
Güzel.
Tamam.
Kendine iyi bak, tamam mı?
-Gece Hemşiresi imdadına yetişti. -Ben bakarım Val.
Gel, değişelim.
Bitirme sakın.
Merhaba.
Seni görmek istedim.
Bugün seni çok özledim.
Tanrım, hem de ne kadar çok özledim.
Bugün seni çok özledim.
Böyle daha iyi.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş