1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,050
‎ชื่อจริงๆ ของเธอชื่ออะไร

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,510
‎เรนยา

4
00:00:10,593 --> 00:00:14,055
‎- รถไฟใต้ดินมัน...
‎- กระป๋องใต้ดินที่มีแต่พวกโรคจิต

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,682
‎- ลูกก็ฟังอยู่นี่
‎- ใช่

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
‎แม่ต่างหากที่ไม่เคยฟังหนู

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
‎ที่นี่สุดยอดมากเลย แฟรงกี้

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,272
‎ขาดอยู่อย่างเดียวก็คือไม่มีเธออยู่บ้านข้างๆ

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
‎ฟอร์เรสต์ แกอยู่บ้านไหม

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
‎ฉันสงสัยมาตลอด

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
‎พระเจ้า

12
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
‎พระเจ้า

13
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
‎- ริชาร์ด ฉันขอโทษ
‎- เคท

14
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
‎พ่อ ไม่เป็นไร ผมรักเธอ

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
‎เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

16
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
‎คุกเข่าซะ ยัยบ้า

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
‎- พระเจ้า
‎- ลูกแม่ๆ ไม่เป็นไรนะ

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
‎แม่ขอโทษจริงๆ

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
‎แม่ทำบ้าอะไรเนี่ย

20
00:00:53,094 --> 00:00:56,264
‎ลูกจ๊ะ เราคุยกันเรื่องฝึกความปลอดภัย
‎บนถนนแล้วใช่ไหม

21
00:00:56,347 --> 00:00:59,851
‎พ่อกับแม่จะได้รู้สึกวางใจ
‎ที่ลูกขึ้นรถไฟใต้ดินคนเดียวได้

22
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
‎หนูไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

23
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
‎แม่ขอโทษ แต่คนโรคจิตมันลงมือได้
‎ทุกที่ทุกเวลา

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
‎คนโรคจิตที่ใจกล้าที่สุดก็คือ
‎พวกโรคจิตบนรถไฟใต้ดิน

25
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
‎จำไว้เป็นบทเรียนนะ

26
00:01:09,277 --> 00:01:11,362
‎แม่อยู่ในนั้นนานแค่ไหนเนี่ย

27
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
‎ก็สักพัก

28
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
‎หนูไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ หนูพร้อมแล้ว

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,452
‎ไม่ ลูกยังไม่พร้อม ยังไม่ใช่ตอนนี้

30
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
‎ลูกยังไม่ได้เรียนวิธีเตะผ่าหมากเลย

31
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
‎อาวุธที่ดีที่สุดของลูกก็คือ
‎ลูกเตะที่เร็วและแรงไปที่เป้า

32
00:01:22,457 --> 00:01:23,291
‎มาลองกัน

33
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
‎ตรงนี้เหรอ บนถนนเนี่ยนะ

34
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
‎เตะเป้าแม่มาเลย อลิซ

35
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
‎มีอะไรกันรึเปล่า

36
00:01:29,672 --> 00:01:30,548
‎- มี
‎- ไม่มีค่ะ

37
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
‎อยากนั่งรถใต้ดินหรือไม่อยาก

38
00:01:33,301 --> 00:01:36,262
‎ก็ได้ แต่ครั้งต่อไป
‎แม่โจมตีหนูในบ้านได้ไหม

39
00:01:36,888 --> 00:01:37,722
‎ตกลง

40
00:01:42,727 --> 00:01:43,603
‎นั่นสูทผมเหรอ

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
‎(เคท ฟอสเตอร์
‎การประชาสัมพันธ์)

42
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
‎พระเจ้า มันลื่นหลุดมือฉันตลอดเลย

43
00:01:52,487 --> 00:01:54,739
‎ให้ตายเถอะ ไม่เห็นเข้าท่าเลย

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
‎มันน้ำหนักขึ้นเหรอ มันไปกินอะไรมารึยังไง

45
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
‎ตอนนี้คุณดูเซ็กซี่สุดๆ

46
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
‎ฟังนะ

47
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
‎เราต้องคุยกัน ตกลงไหม

48
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
‎ฉันกลัวว่าฉันอาจทำให้นายเข้าใจผิด

49
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
‎- สิ่งที่นายพูดที่บ้านของพ่อนาย
‎- ว่าผมรักคุณ

50
00:02:06,209 --> 00:02:07,377
‎ใช่ นั่นแหละ

51
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
‎- สิ่งที่เรามีมันพิเศษมากๆ
‎- ผมเห็นด้วย เห็นด้วยสุดๆ

52
00:02:14,551 --> 00:02:17,470
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถรักใครได้

53
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
‎แม้แต่ตัวเอง

54
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
‎คุณฟังดูเหมือนพ่อผมไม่มีผิดเลย

55
00:02:21,891 --> 00:02:24,185
‎หลังจากที่คุณกลับไป เขาก็สั่งสอนผมไม่หยุด

56
00:02:24,811 --> 00:02:26,646
‎ว่ารักต่างวัยมันไปไม่รอดหรอก

57
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
‎รักต่างวัย อาจจะต่างวันก็ได้

58
00:02:29,482 --> 00:02:30,859
‎เขาบอกว่าผมต้องจบเรื่องนี้

59
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
‎เขาไม่ชอบสิ่งที่เขาเห็น

60
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
‎ที่คุณอยู่ใน... อยู่ใน...

61
00:02:35,738 --> 00:02:37,949
‎ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเห็นอะไร

62
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
‎แต่เขาพูดถูกนะ ฟอร์เรสต์

63
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
‎ฉันขอโทษ แต่ว่า...

64
00:02:42,036 --> 00:02:44,622
‎มันยังมีโลกใบใหญ่เก่าๆ ให้นายได้เห็น

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
‎นายอายุแค่ 25 เอง

66
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
‎ผมอายุ 22

67
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
‎พระเจ้าช่วย 22 เอง

68
00:02:49,961 --> 00:02:52,005
‎เอาล่ะ แบบนั้นก็ดี

69
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
‎เราต้องหยุดเรื่องของเรา ตกลงไหม

70
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
‎ไม่ ผมจะมีที่อยู่เป็นของตัวเอง

71
00:02:57,218 --> 00:02:59,304
‎แผนชีวิต และบัญชีเงินฝากของตัวเอง

72
00:02:59,387 --> 00:03:01,181
‎เยี่ยมเลย ดีมาก

73
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
‎นายจะทำให้ผู้หญิงสาวๆ มีความสุขแน่

74
00:03:03,933 --> 00:03:06,811
‎ไม่นะ เคท ผมอยากทำให้คุณมีความสุขจริงๆ
‎เราเป็นของกันและกัน

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
‎ฟังนะ มันจบแล้ว

76
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
‎เข้าใจไหม เราจบกันแล้ว

77
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
‎ก็แค่ตอนนี้

78
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
‎แต่คุณดับไฟนี้ด้วยสายยางไม่ได้หรอก

79
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
‎นั่นแหละวิธีดับไฟ

80
00:03:15,403 --> 00:03:18,031
‎ไม่ใช่ไฟนี้ นี่มันไฟจากไฟฟ้า

81
00:03:18,114 --> 00:03:20,658
‎- อะไร นายพูดเรื่องอะไร
‎- หรือไฟจากน้ำมัน

82
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
‎- ฟอร์เรสต์
‎- เรายังไม่จบกัน

83
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
‎เราจบแล้ว เข้าใจไหม

84
00:03:24,329 --> 00:03:27,582
‎ฉันต้องการให้นาย
‎และสัตว์นี่ออกไปจากห้องทำงานฉัน

85
00:03:27,665 --> 00:03:30,084
‎ผมคิดว่าอยู่ในนี้มันก็ดูเจ๋งดี
‎เราน่าจะทิ้งมันไว้ในนี้

86
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
‎ไม่ได้ ลูกค้าที่เป็นเชฟมังสวิรัติกำลังจะเข้ามา

87
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
‎มันต้องออกไปจากห้องนี้

88
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
‎ผมว่าพวกก่อสร้าง
‎ทิ้งเลื่อยไว้ข้างหลังนะ ผม...

89
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
‎ดีเลย ช่วยหน่อยได้ไหม

90
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
‎เห็นไหม เคท คุณยังต้องการผม

91
00:03:43,765 --> 00:03:45,266
‎ยี่สิบสอง

92
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
‎บ้าเอ๊ย

93
00:03:50,188 --> 00:03:51,940
‎เวนดี้ ลินดา ยินดีต้อนรับค่ะ

94
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
‎ดีใจจังที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณตัวจริงแล้ว

95
00:03:54,734 --> 00:03:58,112
‎เหมือนกันค่ะ เราไปเลือกซื้อ
‎ชุดวิ่งสำหรับผู้หญิงมา

96
00:03:58,238 --> 00:04:01,157
‎บางคนที่เข้าใจความต้องการของเราจริงๆ
‎ในฐานะผู้ประกอบการ

97
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
‎- และคนเป็นแม่
‎- แม่มือใหม่

98
00:04:03,117 --> 00:04:04,827
‎- ยินดีด้วยนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

99
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
‎เรารับลูกมาเมื่อสามเดือนก่อนค่ะ

100
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
‎เธอใกล้จะหนึ่งขวบแล้ว

101
00:04:08,289 --> 00:04:11,000
‎และเราก็แทบจะอยู่ห่างจากเธอไม่ได้เลย

102
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
‎เธอคือสิ่งมหัศจรรย์น้อยๆ ของเรา

103
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
‎ที่จริงแล้ว ตอนนี้เธออยู่ข้างนอกกับพี่เลี้ยงค่ะ

104
00:04:15,797 --> 00:04:18,716
‎- หวังว่าจะไม่เป็นอะไรนะคะ
‎- การเลี้ยงลูกแบบผูกพันค่ะ

105
00:04:18,800 --> 00:04:20,885
‎ไม่มีปัญหาเลยค่ะ

106
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
‎แฟรนไชส์นี้คงเริ่มต้นเองไม่ได้

107
00:04:27,725 --> 00:04:30,728
‎เรามาอ่านเอกสารพวกนี้กันดีกว่าค่ะ

108
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
‎ฟังนะคะ ผู้คนชอบร้านอาหารของคุณ

109
00:04:38,820 --> 00:04:42,699
‎แต่เป้าหมายของฉันไม่ใช่แค่ช่วยขยาย
‎แบรนด์ของคุณ แต่ยกระดับมันด้วย

110
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
‎- โอ้
‎- โอ้

111
00:04:47,745 --> 00:04:49,914
‎- ตายแล้ว
‎- คุณอยากไปดูเธอไหมคะ

112
00:04:49,998 --> 00:04:53,668
‎เราไปได้เหรอคะ เราบอกพี่เลี้ยงว่า
‎ถ้าลูกหงุดหงิด ให้มาบอกเรา

113
00:04:53,751 --> 00:04:55,920
‎ฉันเข้าใจดีค่ะ เชิญเลย

114
00:04:56,004 --> 00:04:58,965
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่า
‎"ให้แม่เป็นคนดูแล แม่จะเข้าใจ"

115
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
‎ฉันดูผ้าอ้อมแล้ว แต่มันก็สะอาดดี
‎ไม่รู้สิคะ

116
00:05:04,804 --> 00:05:05,847
‎เคท

117
00:05:06,848 --> 00:05:09,267
‎คุณสองคนรู้จักกันด้วย

118
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
‎ค่ะ เรามีเพื่อนคนเดียวกัน

119
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
‎สนุกดีนะคะ

120
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
‎ฉันว่าลูกคงอยากกินนม

121
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
‎ขอบใจนะ เรนยา

122
00:05:24,907 --> 00:05:26,534
‎เธอดูแลเซฟได้ดีเลย

123
00:05:26,617 --> 00:05:28,619
‎และเธอก็อ่านไพ่ของฉันทุกเช้า

124
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
‎ฉันได้รู้เรื่องตัวเองเยอะเลย

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
‎มาเริ่มกันเลยนะคะ

126
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
‎ส่งจดหมายจ้ะ

127
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
‎พระเจ้า อะไรกัน

128
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
‎ฉันขอโทษ

129
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
‎นี่มันอะไร แคตตาล็อกปีนเขา

130
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
‎จดหมายข่าวดูดวงที่ฉันสมัครไว้

131
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
‎หวังว่าจะไม่ใช่แบบรายสัปดาห์นะ

132
00:05:50,350 --> 00:05:51,934
‎เยอะชะมัดเลย

133
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
‎นี่อะไรเนี่ย

134
00:05:58,941 --> 00:06:02,528
‎ให้ตายสิ ฉันต้องเลิกซื้อของออนไลน์
‎ตอนเมายาแล้ว

135
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
‎ที่จริงแล้ว อันนั้นของฉันเอง

136
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
‎สำหรับอันนี้น่ะ

137
00:06:09,077 --> 00:06:12,580
‎ฉันคิดเรื่องนี้มามากแล้ว
‎และฉันก็อยากจะลองมีลูกด้วยตัวเอง

138
00:06:13,247 --> 00:06:15,958
‎- ว้าว
‎- ใช่ไหมล่ะ

139
00:06:16,542 --> 00:06:18,336
‎- ว้าว
‎- ใช่ไหม

140
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
‎มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

141
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
‎มันอาจจะเป็นแบบนั้น
‎ถ้าฉันรวมรวบความกล้า

142
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
‎ที่จะแทงตัวเองได้

143
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎ฉันกลัวเข็มฉีดยาน่ะ

144
00:06:25,885 --> 00:06:29,389
‎ฉันจะคลอดลูกได้ยังไง
‎ถ้าแค่ฉีดฮอร์โมนด้วยตัวเองยังทำไม่ได้

145
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
‎ฉันเข้าใจ มันน่ากลัวจริงๆ

146
00:06:32,016 --> 00:06:32,975
‎ใช่

147
00:06:33,059 --> 00:06:36,187
‎จีเซลล์ต้องวิ่งไล่ฉันทั่วบ้านแล้วจับฉันไว้

148
00:06:36,646 --> 00:06:39,023
‎แล้วเธออยากได้ตรงไหน ท้องหรือก้น

149
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
‎อะไรนะ

150
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
‎เธออยากให้เข็มฉีดยาฉีดตรงท้อง

151
00:06:45,613 --> 00:06:46,489
‎หรือตรงก้น

152
00:06:46,572 --> 00:06:47,990
‎เธอคงไม่ฉีดหรอก

153
00:06:50,660 --> 00:06:51,536
‎หนึ่ง...

154
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
‎สอง...

155
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีนะ แต่ฉันเกลียดเธอ

156
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
‎สาม ฉันจะฉีดก้นแล้วกัน

157
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
‎แบบนี้ก็ดีนะคะ

158
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
‎ฉันชอบที่คุณเน้นไปที่ตลาดชานเมือง

159
00:07:02,964 --> 00:07:05,591
‎ครอบครัวพวกเด็กแนวเป็นผู้นำในเมือง

160
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
‎และพวกเขาก็พาความเป็นมังสวิรัติ
‎ไปกับพวกเขาด้วย

161
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
‎ขอบคุณคุณทั้งคู่ที่เข้ามานะคะ

162
00:07:10,721 --> 00:07:12,890
‎ก่อนพวกคุณจะไป ฉันอยากจะ...

163
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
‎ฉันรู้สึกว่าต้องบอกบางอย่างกับพวกคุณ

164
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
‎ก็แค่พี่เลี้ยงของคุณ...

165
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
‎แค่ระวังไว้นะคะ

166
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
‎มันดูเป็นลางร้ายนะคะ

167
00:07:25,528 --> 00:07:29,991
‎ขอโทษนะคะ เธอทำงานให้เราสักพัก
‎แล้วเธอก็ขโมยบางอย่างจากฉันไป

168
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
‎เธอขโมยของเหรอคะ

169
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
‎ใช่ค่ะ โน้ตบุ๊กของฉัน

170
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
‎มันเป็นของยายฉัน แล้วมันก็มีค่าสำหรับฉันมาก

171
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
‎มันคงน่าโมโหมากเลยนะคะ

172
00:07:41,085 --> 00:07:42,003
‎ใช่ค่ะ

173
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
‎ขอบคุณที่ยอมพบเรานะคะ

174
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
‎- อีกไม่นานเราจะติดต่อมาค่ะ
‎- ได้ค่ะ

175
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
‎เรนยา เราเสร็จแล้ว

176
00:07:51,137 --> 00:07:53,055
‎- ว่าไง
‎- อยู่นี่เอง

177
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
‎- ว่าไง
‎- อยู่กับตัวเล็กเหรอ

178
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
‎ตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง

179
00:08:08,738 --> 00:08:10,364
‎ถ้าเป็นไปได้ ลูกก็จะไม่อยากยุ่งเลย

180
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
‎แต่ถ้าพวกเขากดดันลูก ลูกก็ทำให้เขาเจ็บซะ

181
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
‎- เอาเลย
‎- ไสหัวไปเลย ไอ้โรคจิต

182
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
‎พูดอะไร ถามคำถามเหรอ

183
00:08:17,246 --> 00:08:18,414
‎เอาล่ะ ลูกต้องพูดว่าอะไร

184
00:08:18,789 --> 00:08:21,375
‎หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นพ่อฉันเอาแกแน่

185
00:08:21,459 --> 00:08:23,711
‎เอาเรื่อง พ่อฉันเอาเรื่องแกแน่

186
00:08:23,794 --> 00:08:25,755
‎แต่ถึงจะอย่างนั้น... อย่าพูดดีกว่า

187
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
‎จำไว้นะ พ่อไม่ใช่พ่อของลูก
‎เขาเป็นตำรวจเสมอ

188
00:08:31,260 --> 00:08:32,303
‎แล้วทีนี้จะทำยังไง

189
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
‎ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่มีอะไรจะเสีย

190
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
‎จะเข้าไปแล้วนะ

191
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
‎ไปตายซะ พ่อฉันเป็นตำรวจ

192
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
‎ก็ดีขึ้น

193
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
‎ตั้งใจฟังนะ ถ้าอยากให้คนมาช่วย
‎ต้องไม่ตะโกนว่า "ข่มขืน"

194
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
‎ลูกต้องตะโกนว่า "ไฟไหม้" เสมอ

195
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
‎ไฟไหม้

196
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
‎- อะไรนะ
‎- ไฟไหม้

197
00:08:49,111 --> 00:08:50,780
‎- ไม่ได้ยินเลย
‎- ไฟไหม้

198
00:08:50,863 --> 00:08:52,114
‎ใช่แล้ว

199
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
‎แม่ ขอร้อง

200
00:08:55,159 --> 00:08:57,036
‎หรูรู้ อย่าไปสบตามัน

201
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
‎อย่าโต้ตอบ ตะโกนขอความช่วยเหลือ

202
00:08:59,121 --> 00:09:00,039
‎แล้วก็เตะผ่าหมาก

203
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
‎มาบอกแม่ทำไม
‎ทั้งที่ลูกจะทำให้แม่ดูก็ได้

204
00:09:03,292 --> 00:09:06,462
‎ไปไกลๆ นะ อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้น
‎พ่อฉันเป็นตำรวจ

205
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
‎ต้องอย่างนี้สิลูกแม่

206
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
‎เอาล่ะ มาลองกันอีกครั้ง

207
00:09:11,342 --> 00:09:13,177
‎เท้า เข่า

208
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
‎ท้อง จมูก

209
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
‎เข้าเป้า

210
00:09:17,014 --> 00:09:19,892
‎เข้าเป้าๆๆ

211
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‎เข้าเป้าๆ

212
00:09:29,694 --> 00:09:32,154
‎ถ้าเธอบอกร่างกายว่าเธอมีลูกได้

213
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
‎มันก็จะเชื่อเธอ

214
00:09:33,322 --> 00:09:35,783
‎มันเริ่มจะซึมเข้าไปแล้ว

215
00:09:35,866 --> 00:09:37,243
‎ฉันจะได้เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวแล้ว

216
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
‎เธอจะเป็นแม่ที่ดีแน่

217
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
‎- ถึงแม้จะตัวคนเดียวเหรอ
‎- ใช่

218
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
‎พอฉันอยู่ตัวคนเดียวแล้ว ฉันก็เป็นแม่ที่ดีขึ้น

219
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
‎ฉันทุ่มเทกับความสัมพันธ์มากเกินไป
‎จนสูญเสียความเป็นตัวเอง

220
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
‎รู้ไหมว่าฉันเคยเป็นหมาของบางคนด้วย

221
00:09:50,798 --> 00:09:52,967
‎- อะไรนะ
‎- เอาไว้เล่าทีหลังแล้วกัน

222
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
‎เอาล่ะ

223
00:09:57,096 --> 00:09:59,557
‎ยกตัวขึ้น

224
00:09:59,640 --> 00:10:00,850
‎โอ๊ย

225
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
‎ตรงที่เธอแทงเข็มฉีดยา
‎มันยังเจ็บอยู่เลย

226
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
‎รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ

227
00:10:07,023 --> 00:10:09,275
‎มันเป็นเรื่องของ จ.ร.ท. ใช่ไหม

228
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
‎จิตใจ ร่างกาย ที่อยู่

229
00:10:12,570 --> 00:10:15,781
‎เธอต้องเริ่มเตรียมบ้านของเธอ
‎ให้เหมือนกับที่เธอเตรียมร่างกายนั่น

230
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
‎ห้องเลี้ยงเด็กของเธอเป็นยังไง

231
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‎ก็...

232
00:10:24,790 --> 00:10:27,251
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าเด็กทารกแรกเกิด
‎จะมาอยู่ที่นี่

233
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
‎มันก็ไม่แย่ขนาดนั้น

234
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
‎(เอลล่า+เอลเลียต
‎สำหรับเด็ก+ทารกสมัยใหม่)

235
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
‎อยากกอดมันแน่นๆ เลยใช่ไหม

236
00:10:34,550 --> 00:10:36,344
‎ตอนเด็กๆ ฉันมีตัวที่เหมือนตัวนี้เป๊ะเลย

237
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
‎ตั้งใจหน่อยนะ บี

238
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
‎เรากำลังคิดถึงของสำคัญในห้องเลี้ยงเด็ก

239
00:10:42,183 --> 00:10:45,144
‎เช่นผ้าอ้อม เปล เก้าอี้โยก อะไรแบบนั้น

240
00:10:45,895 --> 00:10:48,356
‎โห มาดูที่รองเปลี่ยนผ้าอ้อมนี่สิ

241
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
‎เจ๋งสุดๆ

242
00:10:50,358 --> 00:10:53,361
‎พระเจ้า นี่มัน 2,000 ดอลลาร์เลยนะ

243
00:10:53,444 --> 00:10:54,820
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

244
00:10:55,529 --> 00:10:57,823
‎ใช่ มันทำมาจากไม้อัดแบบยั่งยืน

245
00:10:58,240 --> 00:11:00,368
‎ที่ได้มาจากเฉพาะถิ่น

246
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
‎ตอนที่จีกับฉันเตรียมตัวสำหรับโรดา

247
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
‎เราก็เข้าใจบางอย่าง

248
00:11:05,122 --> 00:11:08,250
‎ถ้ามันดูเป็นแนวสแกนดิเนเวีย
‎มันราคาเป็นล้านดอลลาร์แน่

249
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
‎ถ้าถูกเกินไป อาทิตย์ต่อๆ มา
‎เดี๋ยวเธอก็ต้องกลับมาซื้ออันใหม่

250
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
‎สิ่งที่เธอต้องมองหาจริงๆ ก็คือ...
‎มันเรียกว่าอะไรนะ

251
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
‎นี่ๆ เป็นอะไรไป

252
00:11:20,930 --> 00:11:22,973
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงคิดว่า
‎ฉันจะทำคนเดียวได้

253
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
‎ไม่ๆ เธอไม่ได้ตัวคนเดียว

254
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
‎ใช่สิ

255
00:11:27,019 --> 00:11:28,312
‎แต่เธอไม่ได้ตัวคนเดียว

256
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
‎เรื่องที่เธอตกแต่งห้องให้สวยๆ กับจีเซลล์

257
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
‎และมีคนช่วยเธอทุกอย่าง

258
00:11:34,193 --> 00:11:36,028
‎เพื่อช่วยแบ่งเบาภาระ

259
00:11:36,737 --> 00:11:39,198
‎ฉันรู้สึกเหมือนจมอยู่ใต้น้ำเลย

260
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
‎และเด็กก็ยังไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

261
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
‎ถ้ามันมีเด็กจริงๆ น่ะนะ

262
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
‎ฉันต้องไปแล้ว

263
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
‎ไม่ บิงอังก้า รอก่อน

264
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
‎อยู่ในนี้ฉันหายใจยังไม่ได้เลย

265
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
‎เดี๋ยวก่อน บิอังก้า

266
00:11:51,085 --> 00:11:51,961
‎บิอังก้า

267
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
‎ขอบใจนะ

268
00:12:01,679 --> 00:12:03,389
‎แค่ดึงก็พอ ไม่ใช่ ดึงออกมา

269
00:12:03,472 --> 00:12:04,974
‎วีแกนแอนด์ซาร่า ติดต่อเรื่องอะไรคะ

270
00:12:05,057 --> 00:12:07,560
‎สวัสดี เวนดี้ นี่เคท ฟอสเตอร์นะ

271
00:12:07,643 --> 00:12:08,519
‎สวัสดีค่ะ เคท

272
00:12:08,978 --> 00:12:11,230
‎ฉันไปคิดทบทวนมาแล้ว

273
00:12:11,313 --> 00:12:13,941
‎ว่าคุณจะต้องเจอกับอะไร
‎และฉันคิดว่าฉันมีไอเดียแล้ว โดยพื้นฐาน

274
00:12:14,024 --> 00:12:17,069
‎ฉันดีใจที่คุณโทรมานะ
‎ฉันกำลังคุยกับลินดาเรื่องพี่เลี้ยงพอดี

275
00:12:17,862 --> 00:12:20,322
‎ก่อนอื่นเลย ขอบคุณนะที่บอกเรื่องนี้กับฉันตรงๆ

276
00:12:20,406 --> 00:12:21,615
‎เราตัดสินใจให้เธอลาออก

277
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
‎- โอ้
‎- ใช่ เธอโวยวายใหญ่โตเลย

278
00:12:25,244 --> 00:12:28,748
‎ร้องไห้ด้วย แต่เราให้ขโมยอยู่ใกล้ๆ ลูกไม่ได้

279
00:12:28,998 --> 00:12:29,915
‎ไม่ได้หรอก

280
00:12:30,249 --> 00:12:33,669
‎เรากำลังอยากได้พี่เลี้ยงที่พูดจีนกลางได้ด้วย

281
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
‎ว่าแต่ที่คุณโทรมา มีอะไรรึเปล่าคะ

282
00:12:36,046 --> 00:12:37,256
‎มีค่ะ คือ...

283
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
‎ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว
‎และฉันก็คิดว่าคุณน่าจะได้ประโยชน์

284
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
‎จากการรวมกัน
‎กับร้านอาหารที่ซื้อกลับไปทาน

285
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
‎คนจะได้มารับอาหารที่ทำไว้แล้ว
‎ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน

286
00:12:46,807 --> 00:12:47,767
‎อาหารแช่แข็ง

287
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
‎อาหารแช่แข็ง เธอคิดว่ายังไง

288
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
‎แบบลินดา แมคคาร์ทนีย์เหรอ

289
00:12:51,854 --> 00:12:52,772
‎ฉันชอบนะ

290
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
‎- เธอบอกว่าชอบล่ะ
‎- ดีเลยค่ะ

291
00:12:55,608 --> 00:12:57,735
‎ไว้คุยกันนะคะ

292
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
‎ขอบคุณค่ะ บาย

293
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ

294
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
‎ฉันขอโทษ ฉันแค่กำลังทำตัวเป็นช้าง

295
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
‎เธอซื้อมาให้ฉันเหรอ

296
00:13:25,846 --> 00:13:26,722
‎ก็เธอชอบมัน

297
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
‎ฟังนะ เธอเป็นคนตั้งท้อง

298
00:13:30,643 --> 00:13:32,269
‎เธอควรทำตามสัญชาตญาณของตัวเอง

299
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
‎ขอโทษนะ ฉัน...

300
00:13:34,438 --> 00:13:37,817
‎ทำเป็นว่าลูกของเธอคือลูกของฉัน
‎แล้วเราก็ไม่ได้คบกันด้วยซ้ำ

301
00:13:37,900 --> 00:13:39,109
‎ไม่ได้คบเลย

302
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
‎สายตาที่ทุกคนในร้านมองเรา

303
00:13:41,695 --> 00:13:44,406
‎- ฉันรู้สึกแบบ "เราไม่ใช่สิ่งของนะ"
‎- ไม่ใช่

304
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
‎เลสเบี้ยนสาวโสดสองคน

305
00:13:46,492 --> 00:13:49,578
‎ที่สนใจภาวะมีลูกของกันและกัน
‎ไปซื้อของสำหรับทารกแบบสงบๆ

306
00:13:49,662 --> 00:13:51,497
‎โดยไม่ถูกมองว่าเป็นคู่รักไม่ได้เหรอ

307
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
‎เอเมน

308
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
‎แต่พูดตรงๆ นะ มันทำให้ฉัน
‎นึกถึงอดีตกับแฟนเก่าอยู่

309
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
‎ฉันไม่อยากเป็นแฟนเก่าเธอ

310
00:13:57,461 --> 00:13:59,588
‎- อะไรนะ
‎- ฉันไม่เคยอยากคบกับเธอเลย

311
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
‎- ฉันดีใจที่เธอโสด
‎- ฉันก็เหมือนกัน

312
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
‎ใช่

313
00:14:02,883 --> 00:14:05,052
‎- ฉันหวังว่าเธอจะไม่เจอใคร
‎- แฟรงกี้

314
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
‎ฉันหมายความว่าเธอโสด

315
00:14:07,638 --> 00:14:09,890
‎- ฉันโสด
‎- และทุกอย่างก็ควรจะเป็นแบบนั้น

316
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
‎- อยากดื่มไหม
‎- อืม

317
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
‎พ่อแม่เธออยู่บ้านไหม

318
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
‎นี่เธออยู่คนเดียวเหรอ

319
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
‎ช่วยด้วย ตำรวจ

320
00:14:36,375 --> 00:14:38,002
‎พระเจ้า

321
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
‎ทำบ้าอะไรเนี่ย

322
00:14:41,505 --> 00:14:43,382
‎เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรกัน

323
00:14:43,757 --> 00:14:45,843
‎ลูกคุณเตะผ่าหมากผม

324
00:14:46,343 --> 00:14:48,804
‎- เธอเตะเหรอ
‎- เขาพยายามจะแยกหนูออกไป

325
00:14:49,263 --> 00:14:52,516
‎- เพื่อข่มขืน
‎- แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

326
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
‎พ่อว่าไม่ใช่แบบนั้นนะ

327
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
‎เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

328
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
‎ลูกพร้อมแล้วล่ะ

329
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
‎- หนูขึ้นรถไฟใต้ดินได้เหรอคะ
‎- ใช่แล้ว

330
00:15:00,816 --> 00:15:04,069
‎นี่ครับ ขอโทษทีนะ
‎เรากำลังสอนลูกสาวเราเรื่องรถไฟใต้ดิน

331
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
‎เย่!

332
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
‎- เข้าเป้า
‎- เข้าเป้า

333
00:15:08,198 --> 00:15:11,368
‎- เข้าเป้า
‎- เข้าเป้า

334
00:15:12,703 --> 00:15:15,748
‎สรุปก็คือระวังตัวไว้

335
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
‎และก็ปลอดภัยไว้ด้วย

336
00:15:17,207 --> 00:15:19,376
‎อันนี้สำหรับตอนไป

337
00:15:19,460 --> 00:15:21,045
‎อันนี้สำหรับตอนกลับบ้าน

338
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
‎และอันนี้ก็เผื่อลูกทำหาย

339
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

340
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
‎ลูกทำได้

341
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
‎ไว้บอกแม่นะถ้าอยากให้ไปรับ

342
00:15:34,141 --> 00:15:36,518
‎ใจเย็นค่ะแม่ สองทุ่มเจอกันนะคะ

343
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
‎- สองทุ่มเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

344
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
‎ซ้อมการแสดงถึงหนึ่งทุ่มครึ่งค่ะ

345
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
‎หลังจากนั้นหนูจะรีบตรงมาที่บ้านเลย

346
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
‎เราไม่ได้... คุยกันไว้ว่าแบบนั้น

347
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
‎เอาล่ะๆ

348
00:15:44,401 --> 00:15:47,279
‎ตกลงจ้ะลูกรัก ถ้าต้องการอะไร
‎ก็โทรหาเราได้เลย

349
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
‎- หนูรู้ค่ะ
‎- ตกลงจ้ะ บาย

350
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
‎- ลูกๆ เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ อยู่กับแม่ฉัน

351
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
‎- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ

352
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
‎งานเป็นยังไงบ้าง

353
00:16:21,480 --> 00:16:22,439
‎ก็ดีค่ะ

354
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
‎- ทุกอย่างก็ดีสินะ
‎- ฉันเจอเรนยา

355
00:16:27,277 --> 00:16:28,153
‎พระเจ้า

356
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
‎มันคงจะ...

357
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
‎- อยากคุยเรื่องนั้นไหม
‎- ไม่ใช่กับคุณ

358
00:16:32,741 --> 00:16:34,576
‎- ผมอยู่ตรงนี้นะ ถ้าคุณต้องการ
‎- พอเถอะ

359
00:16:39,164 --> 00:16:40,708
‎- พระเจ้า
‎- อะไร

360
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
‎นั่นมันเจฟ เอเลียนส์

361
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
‎- ใคร คนนั้นเหรอ
‎- ใช่

362
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
‎เขาบริจาคปีกอาคารทั้งปีก
‎ให้โรงพยาบาลเซนต์แชด

363
00:16:46,797 --> 00:16:50,551
‎- แล้วยังไงเหรอ
‎- เขาเหมือนนักมนุษยธรรมตัวจริงเลย

364
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
‎เขาไม่ควรอยู่ในคุกหย่าร้างเหมือนเรา

365
00:16:54,013 --> 00:16:55,764
‎ในนี้มีลมเยอะเกินไปนะ

366
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
‎ผมว่าบางครั้งคนดีๆ ก็ทำเรื่องแย่ๆ เหมือนกัน

367
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
‎บ้าเอ๊ยๆ

368
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
‎เคท เดี๋ยวก่อน

369
00:17:13,490 --> 00:17:15,325
‎ผมขอโทษ เคท

370
00:17:38,432 --> 00:17:40,225
‎- ฉันขอพูด...
‎- ชุดเธอดูโง่มาก

371
00:17:40,934 --> 00:17:43,729
‎- อะไรนะ
‎- ฉันคิดว่าถ้าพูดออกไปแล้วจะรู้สึกดีขึ้น

372
00:17:44,980 --> 00:17:46,231
‎ฟังนะ ฉัน...

373
00:17:47,232 --> 00:17:48,108
‎ฉันขอโทษ

374
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
‎ฉันขอโทษ... ขอโทษจริงๆ

375
00:17:52,488 --> 00:17:55,282
‎ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อยกโทษให้เธอ

376
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
‎ก็ยุติธรรมดีค่ะ ฉันคงไม่ขอให้คุณยกโทษให้

377
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
‎สิ่งที่เธอทำมันแย่มาก

378
00:18:02,539 --> 00:18:03,415
‎และเห็นแก่ตัว

379
00:18:04,249 --> 00:18:05,918
‎และใจร้ายและใจแคบ

380
00:18:07,669 --> 00:18:08,629
‎เธออยากดื่มอะไรไหม

381
00:18:09,963 --> 00:18:10,798
‎อะไรนะ

382
00:18:10,881 --> 00:18:13,300
‎- เธอไม่มีเครื่องดื่ม อยากดื่มไหม
‎- ไม่ล่ะ

383
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
‎กังวลว่าฉันจะวางยาพิษเหรอ

384
00:18:15,928 --> 00:18:16,970
‎ไม่เป็นไรค่ะ

385
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
‎วันนี้ฉันโดนไล่ออก

386
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
‎ใช่ ฉันบอกพวกเขาว่าเธอขโมยของไปจากฉัน

387
00:18:28,649 --> 00:18:29,900
‎คุณก็ไม่ได้พูดผิดหรอก

388
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
‎- ฉันมา...
‎- ฟังนะ

389
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
‎- เชิญเลย
‎- ได้ ฉันจะพูดก่อน

390
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
‎ฉันคิดอะไรมากมาย
‎เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะพูดกับเธอ

391
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
‎ตอนที่เจอเธอ

392
00:18:38,742 --> 00:18:41,370
‎ฉันเตรียมคำพูดแรงๆ ไว้เยอะเลย

393
00:18:42,412 --> 00:18:43,997
‎ฉันจินตนาการด้วยว่าจะ...

394
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
‎ใช้หมัดต่อยหน้าเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก

395
00:18:48,627 --> 00:18:50,087
‎ทุกอย่างเลย บนเวทีด้วยก็ได้

396
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
‎เหมือนในเรื่องบลัดสปอร์ต

397
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
‎พอเธอมาอยู่หน้าฉันตอนนี้ มันรู้สึก...

398
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
‎มันรู้สึกต่างออกไป

399
00:19:00,347 --> 00:19:02,141
‎เธอกับนาธานรักกันเหรอ

400
00:19:04,434 --> 00:19:05,352
‎ไม่

401
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
‎ฉันนึกว่าฉันรัก แต่...

402
00:19:10,732 --> 00:19:12,651
‎ตอนแรกฉันก็คิดอยู่เสมอว่าฉันรักเขา

403
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
‎ฉันสัญญาได้เลยว่าเราไม่ได้รักกัน

404
00:19:17,239 --> 00:19:19,658
‎ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ก็แค่เศร้ามากๆ

405
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
‎ใช่

406
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
‎ถ้าเธอจะเกลียดฉัน ฉันก็เข้าใจ

407
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
‎บางที...

408
00:19:28,709 --> 00:19:30,210
‎บางทีฉันอาจจะเกลียดตัวเองด้วย

409
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
‎ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

410
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
‎ฉันไม่อยากรู้สึกอะไรเกี่ยวกับเธอ

411
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
‎เอาแบบนี้เป็นไง

412
00:19:38,218 --> 00:19:40,470
‎ฉันอยากจะไม่ต้องเจอหน้าเธออีกจริงๆ

413
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
‎แต่ฉันจะปล่อยให้มันเป็นปัญหา
‎ของเธอแล้วกัน ตกลงไหม

414
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
‎เยี่ยม

415
00:19:51,231 --> 00:19:52,274
‎ตามนั้น

416
00:19:55,944 --> 00:19:57,529
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

417
00:20:22,429 --> 00:20:23,764
‎แม่นมกะดึกมาแล้ว

418
00:20:23,847 --> 00:20:25,307
‎ฉันดูเอง วาล เดี๋ยวฉันดูเอง

419
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
‎นี่จ้ะ แลกกัน

420
00:20:29,686 --> 00:20:31,104
‎อย่าดื่มหมดล่ะ

421
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
‎ว่าไงจ๊ะ

422
00:20:34,816 --> 00:20:37,653
‎แม่แค่อยากเจอลูกจ้ะ

423
00:20:38,195 --> 00:20:39,988
‎วันนี้แม่คิดถึงลูกจังเลย

424
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
‎แม่คิดถึงลูกจริงๆ

425
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
‎วันนี้แม่คิดถึงลูกนะ

426
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
‎ดีมากจ้ะ