Detta har hänt...
Vad heter hon egentligen?
Renya.
-Tunnelbanan är... -En konservburk full av pervon.
-Du har lyssnat. -Ja.
Det är du som aldrig lyssnar på mig.
Vilket häftigt ställe, Frankie.
Det enda som fattas är du som granne.
Forrest, är du hemma?
Jag undrar...
Nej!
Herregud!
-Richard, förlåt. -Kate!
Jag älskar henne.
Va?
Ner på knä, bitch!
-Herregud! -Ingen fara, raring.
Förlåt.
Vad tusan, mamma?
Vi har ju pratat om säkerhet i trafiken.
Pappa och jag vill känna oss lugna när du åker tunnelbana.
Det var inte vad jag trodde.
Förlåt, men ett pervo kan dyka upp var som helst.
De mest orädda finns på tunnelbanan.
Nu vet du det.
Hur länge har du suttit där?
Ett tag.
Jag är ingen småunge, jag är redo nu.
Nej, inte än.
Du har inte lärt dig skrevsparken än.
Ditt starkaste vapen är en spark mot snoppen.
Vi provar.
Här på gatan?
Sparka mig i skrevet, Alice!
Är allt som det ska?
-Ja. -Nej.
Vill du åka tunnelbana, eller?
Okej, men kan du anfalla mig inne nästa gång?
Okej.
Är det där min kostym?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud, det går mig ur händerna.
Fan, det är inte klokt.
Har den ätit något och gått upp i vikt?
Du är så sexig just nu.
Alltså... Vi måste prata.
Jag har nog vilselett dig.
-Det du sa till din pappa... -Att jag älskar dig.
Just det.
-Det vi har är speciellt... -Absolut.
...men jag kan inte älska någon just nu,
inte ens mig själv.
Du låter precis som pappa.
När du hade gått pratade han i timmar om att förhållanden
i maj till december aldrig funkar.
Maj till juli, kanske.
Han sa att jag borde göra slut.
Han gillade inte vad han såg.
Du i dina...
Jag vet vad han såg...
Men han har rätt, Forrest.
Jag är ledsen, men...
...du har en stor värld att upptäcka.
Du är bara 25 år.
Jag är 22.
Jisses, 22!
Okej, det är bra.
Vi saktar ner, okej?
Nej, jag skaffar en egen lägenhet
och livförsäkring och sparkonto.
Toppen, häftigt.
Du kommer att göra en ung kvinna mycket lycklig.
Jag vill göra dig lycklig. Vi hör ihop.
Nej, det är slut mellan oss.
Okej? Det är över.
Ett tag.
Den elden släcks inte med vatten.
Det är precis så man släcker eld.
Inte den här, den är elektrisk.
-Vad pratar du om... -Eller som brinnande fett.
-Forrest. -Vi är inte klara.
-Det är vi. Okej?
Du och det här monstret ska ut ur mitt kontor.
Den passar här, vi borde låta den vara kvar.
Nej, vegankockarna är på väg,
så den måste bort.
Byggjobbarna lämnade nog en såg...
Ja, kan du det?
Där ser du. Du behöver mig.
Tjugotvå!
Fan.
Wendy, Linda, välkomna.
Så trevligt att äntligen träffas.
Detsamma. Vi har letat efter en kvinnlig pr-person.
Någon som förstår våra behov som entreprenörer
-och mödrar. -Nyblivna mödrar.
-Gratulerar. -Tack.
Vi adopterade för tre månader sedan.
Hon är nästan ett år.
Vi står inte ut med att vara ifrån henne.
Hon är vårt lilla mirakel.
Hon är utanför med barnflickan.
-Går det bra? -Anknytningsföräldraskap.
Inga problem alls.
Inget företag kommer till av sig självt.
Titta igenom det här.
Folk älskar er restaurang,
men mitt mål är att hjälpa er att inte bara expandera, utan förbättras.
-Oj då. -Oj.
-Kära nån. -Vill ni gå ut till henne?
Kan vi? Vi sa till barnflickan att störa oss om...
Jag fattar, gå.
"Anlita någon som är mor. De fattar."
Blöjan är ren, så jag vet inte.
Kate.
Känner ni varandra?
Ja, vi har en gemensam vän.
Så roligt.
Hon behöver nog bara nappflaskan.
Tack Renya, vi kommer strax.
Hon är bra med Zeph
och hon läser mina instruktioner.
Jag lär mig mycket om mig själv.
Då börjar vi.
Posten är här.
Herregud. Vad?
Ursäkta mig.
Vad är det? En vandrarkatalog,
och horoskop-nyhetsbrevet.
Jag önskar att det inte kom varje dag.
Det är så mycket.
Vad är det här?
Herregud. Jag måste sluta handla online när jag är hög.
Den är min.
För det här.
Jag har tänkt, och jag tänker skaffa barn ensam.
-Wow. -Eller hur?
-Wow, alltså. -Eller hur?
Spännande.
Kanske det, om jag vågar sticka mig själv.
Nålar skrämmer mig.
Hur ska jag klara att föda barn om jag inte kan injicera hormoner?
Jag vet, det är inte kul.
Nej.
Giselle fick jaga mig runt huset.
Vill du ha den i magen eller i rumpan?
Ursäkta mig?
Vill du ha nålen i magen
eller i rumpan?
Du skulle bara våga.
Ett...
...två...
Du är en bra vän. Jag hatar dig.
Tre, rumpan blir det.
Det ser bra ut.
Bra, du inriktar dig på förstadsmarknaden.
Hipsterfamijer flyttar från innerstan
och tar med sig sin veganska livsstil.
Tack för att ni kom.
Innan ni går vill jag...
Jag ska berätta en sak för er.
Er barnflicka...
Se upp med henne.
Det låter olycksbådande.
Hon har jobbat hos oss och hon stal.
Stal hon?
Ja, min laptop.
Den var mormors och var speciell.
Det måste ha varit upprörande.
Ja.
Tack för mötet
-och vi hörs av snart. -Ja.
Renya, vi är klara.
-Hej. -Där är hon.
-Hej. -Har du din nalle?
Hur mår lilla älsklingen?
Du vill helst inte göra något,
men om du måste, ge tillbaka.
-Kom igen. -Lägg av, ditt pervo.
Vad var det, en fråga?
Okej. Vad säger du?
Sluta, annars slår pappa dig.
Ner. Pappa slår ner dig.
Och ändå inte...
Kom ihåg att pappa aldrig är din pappa, utan polis.
Vad säger du nu?
Jag är en tonårspojke som inte har något att förlora.
Jag kommer närmare.
Synd för dig att pappa är snut.
Bättre.
Hör här. Vill du få hjälp så skrik aldrig: "Våldtäkt!"
Skrik: "Eld!"
Eld!
-Vad? -Eld!
-Jag hör dig inte. -Eld!
Ja!
Mamma, snälla.
Jag vet. Undvik ögonkontakt,
svara inte, skrik på hjälp och sparka honom i skrevet.
Varför säger du det när du kan visa?
Stick, tala inte så till mig, min pappa är polis!
Så ska det låta.
Vi försöker igen.
Tårna, knäna,
magen, näsan.
Skrevet!
I skrevet!
Mitt i skrevet!
Säger du till din kropp att den är fertil
så tror den dig.
Det börjar sjunka in.
Jag ska bli ensam mamma.
Du blir en toppenmamma.
-Ensam? -Jadå.
Jag är en bättre mamma nu när jag är ensam.
Jag förlorar mig själv i förhållanden.
Jag var en gång var någons hund.
-Vad? -I en annan tid.
Okej.
Och upp. Åh.
Aj.
Det gör ont än där du stack mig.
Vet du vad? Vi slutar.
Det handlar om MBN, va?
Sinne, kropp, hem.
Du behöver förbereda ditt hem som du förbereder din kropp.
Hur ser barnrummet ut?
Tja...
Du vet väl att din nyfödda ska bo här inne?
Det är inte så illa.
ELLA + ELLIOT FÖR DAGENS BABY OCH BARN
Vill man inte krama den?
Jag hade en sådan när jag var liten.
Kolla på priset, okej.
Vi ska först ha det viktigaste.
Blöjsoptunna, spjälsäng, sittstol...
Kolla vilket skötbord.
Sjukt.
Herregud, 2 000 dollar.
-Vad? -Ja.
Det är gjort av lokalt producerad
plywood. Lägg av.
När jag och G förberedde för Rhoda
lärde vi oss några saker.
Ser det skandinaviskt ut kostar det en miljon.
Är det för billigt behöver man en ny efter ett par veckor.
Det du söker är... Vad heter det nu igen?
Vad är det?
Jag tror inte att jag klarar det själv.
Nej, du är inte ensam.
Jo, det är jag.
Nej då.
Du berättar hur ni gjorde fint för Giselle
och hade någon som hjälpte er,
och gjorde det lättare.
Jag känner mig överväldigad
och babyn är inte ens kommen.
Om det ens blir någon.
Jag måste ut härifrån.
Vänta, Bianca.
Jag kan inte andas här inne.
Vänta, Bianca.
Bianca.
Tack.
Dra i det bara.
Vegan och Sara, hur kan jag hjälpa er?
Hej Wendy, Kate Foster här.
Hej, Kate.
Ja, jag har tänkt på
vad ni har framför er, och jag har en idé...
Bra att du ringde, jag har pratat med Linda om barnflickan.
Tack för att du var så uppriktig om det.
Vi har avskedat henne.
-Jaha. -Hon ställde till en scen.
Hon grät, men vi kan inte ha en tjuv till barnflicka.
Nej, det kan ni inte.
Vi hoppas också hitta en som kan kinesiska.
Men du ringde, vad ville du?
Hm...
Jag tänkte att ni förmodligen kan tjäna mer
på en kombination mellan restaurang och hämtmat.
Folk kan köpa en färdiglagad middag på väg hem från jobbet.
Frysta rätter.
Frysta rätter. Vad tror du?
Som Linda McCartney?
Jag älskar det.
-Hon säger att hon älskar det. -Bra.
Vi hörs senare.
Tack, hejdå.
-Oj! -Jag menade inte...
Förlåt, jag var en elefant.
Har du köpt den åt mig?
Du ville ha den.
Det är din graviditet.
Du borde följa dina instinkter.
Jag är ledsen,
jag låtsades att din baby var min och vi är inte ens ihop.
Nej.
Som folk tittade på oss i butiken.
-Jag tänkte: "Vi är inte ihop." -Nej.
Kan inte ett par singel-lesbiska
som är intresserade av varandras fertilitet
handla babygrejer i fred utan att anses vara ihop?
Amen.
Det fick mig att tänka på mitt ex.
Jag vill inte vara ditt ex.
-Vad? -Jag vill inte vara ihop med dig.
-Jag är glad att du är singel. -Jag med.
Ja.
-Jag hoppas att du aldrig hittar någon. -Frankie.
Du är singel,
-och jag är singel. -Som sig bör.
-En drink? -Mm.
Är dina föräldrar hemma?
Är du ensam?
Hjälp! Polisen!
Herregud!
Vad fan?
Vad händer?
Ditt barn sparkade mig i skrevet.
-Gjorde hon? -Han försökte isolera mig.
-För våldtäkt. -Jag är så stolt över dig.
Det var nog inte vad som hände.
Vad är det med dig?
Du är redo.
-Får jag nu då? -Ja.
Varsågod. Och förlåt, vi lär vår dotter att åka tunnelbana.
Ja!
-Skrevet. -I skrevet.
Sammanfattningsvis, var alert
och var försiktig.
Den här är för resan dit,
och den här för återresan,
och den här är ifall du tappar en.
Tack, pappa.
Du klarar dig.
Säg till om du behöver skjuts.
Lugn, mamma. Vi ses klockan åtta.
-Åtta? -Ja.
Vi repeterar pjäsen till halv åtta.
Jag kommer direkt hem efter det.
Det var inte vad vi...
Okej.
Okej, raring. Ring om det är något.
-Jag vet. -Hejdå.
-Hur mår barnen? -Bra, de är med mamma.
-Hur mår du? -Bra.
Hur går jobbet?
Bra.
-Så allt är bra. -Jag har träffat Renya.
Herregud.
Det måste ha varit...
-Vill du prata om det? -Inte med dig.
-Jag finns här om du behöver mig. -Lägg av.
-Herregud. -Vad?
Det är Jeff Allens.
-Vem, han? -Ja.
Han donerade en hel flygel till barnsjukhuset.
-Och? -Han är en stor filantrop.
Han ska inte vara här i skilsmässohelvetet.
Det är kallt här inne.
Ibland gör bra människor dåliga saker.
Fan.
Kate, vänta.
Ursäkta, Kate.
-Får jag bara säga... -Du klär dig illa.
-Vad? -Det känns bättre att ha sagt det.
Alltså...
Förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Jag bryr mig inte. Jag är inte här för att förlåta dig.
Okej, jag skulle inte be dig.
Det du gjorde var rent jävligt.
Och själviskt,
och elakt och småsint.
Vill du ha en drink?
Vad?
-Du har ingen, vill du ha en? -Nej.
Är du rädd att bli förgiftad?
Det är lugnt.
Jag fick sparken idag.
Jag sa till dem att du stal av mig.
Du har inte fel.
-Jag har... -Alltså...
-Prata du. -Okej.
Jag har tänkt mycket på vad jag skulle säga dig
när jag träffade dig.
Jag har flera elaka tal förberedda.
Jag har fantiserat om...
...att slå dig i ansiktet med knytnäven,
med ringar på.
Som i Bloodsport.
Nu när du sitter framför mig känns det...
...annorlunda.
Var du och Nathan kära?
Nej.
Jag trodde det, men...
Jag tror alltid det i början.
Jag lovar att vi inte var kära.
Vi var nog sorgsna båda två.
Ja.
Jag förstår om du hatar mig.
Kanske...
Jag kanske hatar mig själv.
Jag hatar dig inte.
Jag vill inte känna något för dig.
Vi gör så här.
Jag vill verkligen slippa se dig mer.
Men det får bli ditt problem. Avgjort?
Coolt.
Ja.
Sköt om dig.
Nattsköterskan kommer!
Jag tar det.
Här, jag byter med dig.
Drick inte upp det.
Hallå där.
Jag ville bara träffa dig.
Jag har saknat dig idag.
Herregud vad jag har saknat dig.
Mamma har saknat dig idag.
Såja.
Undertexter: Madeleine Person