En episodios anteriores...
¿Cómo se llama?
Renya.
- El metro es... - Una lata subterránea de pervertidos.
- ¿Me escuchas? - ¡Sí!
La que no me escucha eres tú.
¡Este sitio es una pasada, Frankie!
Solo me faltas tú al lado.
Forrest, ¿estás en casa?
Me pregunto si...
¡Dios!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
- Lo siento. - ¡Kate!
Papá, la quiero.
Espera. ¿Qué?
¡De rodillas, perra!
- ¡Dios mío! - Tranquila, cariño. No pasa nada.
Lo siento mucho.
¡Por Dios, mamá!
Cielo, hablamos de practicar la seguridad callejera.
Así nos quedaremos tranquilos cuando viajes en metro.
¿Y tienes que hacerme esto?
Lo siento, pero pueden atacarte en cualquier momento.
El pervertido más intrépido es el del metro.
Lección aprendida.
¿Cuánto tiempo llevabas ahí?
Un rato.
No soy un bebé. Ya estoy preparada.
¡Qué va! Todavía no. Aún no te sabes la patada en los huevos.
Tu mejor arma es una patada rápida en los huevos.
Inténtalo.
¿Aquí? ¿En la calle?
¡Rómpeme los huevos, Alice!
¿Va todo bien?
- Sí. - ¡No!
¿Quieres ir en metro o no?
¡Vale! Pero la próxima vez atácame dentro.
Trato hecho.
¿Es mi traje?
KATE FOSTER RR. PP.
¡Dios! Se me escurre de las manos.
¡Joder, no tiene sentido!
¿Ha engordado? ¿Ha estado comiendo?
¡Cómo me pones!
Vale, mira...
Tenemos que hablar, ¿vale? Creo que te he confundido.
- Lo que dijiste... - ¿Que te quiero?
Sí, eso.
- Lo nuestro ha sido muy especial. - Totalmente de acuerdo.
Pero ahora mismo soy incapaz de querer a nadie,
ni siquiera a mí misma.
Suenas igual que mi padre.
Me soltó un sermón eterno sobre el fracaso de los romances de mayo a diciembre.
¿Cómo? Será de mayo a julio si acaso.
Dijo que cortara de raíz.
No le gustó lo que vio.
Tú y tu...
Y tu...
Sí, ya... Sé lo que vio.
Pero tiene razón, Forrest.
Lo siento, pero...
...te queda mucho mundo por ver.
Solo tienes 25 años.
Veintidós.
¡Cielo santo! ¿Veintidós?
Bien. Vale, no pasa nada.
Hay que frenar esto, ¿vale?
No, tendré mi propia casa, un plan de vida y una cuenta bancaria.
Eso es genial. Es increíble.
Seguro que haces muy feliz a alguna jovencita.
Quiero hacerte feliz a ti. Estamos destinados.
Mira, se acabó, ¿vale?
Hemos terminado.
Por ahora. Este fuego no se apaga así como así.
Se apagará, como todos.
Este no. Este es un fuego eléctrico.
- ¿Qué? ¿Qué dices? - O un fuego aceitoso.
- Forrest. - Esto no acaba aquí.
Sí, ¿vale?
Necesito que este monstruo y tú os vayáis de mi oficina.
Queda guay. Deberíamos dejarlo.
No podemos. Ahora vienen las chefs veganas.
Hay que sacarlo.
- Los obreros se dejaron una sierra. ¿Voy? - Sí, por favor. ¿Te importaría?
¿Ves, Kate? Aún me necesitas.
¡Veintidós!
Joder.
Wendy, Linda, bienvenidas.
¡Por fin nos conocemos en persona!
Lo mismo digo.
Queríamos una firma dirigida por una mujer.
Sí, alguien que nos entienda como empresarias y madres.
- Madres primerizas. ¡Enhorabuena! - Gracias.
Adoptamos hace tres meses.
Tiene casi un añito.
Y no soportamos estar lejos de ella.
Es nuestro milagro.
De hecho, está fuera con la niñera.
- ¿Te importa? - Crianza con apego.
No hay ningún problema.
Bueno, esta franquicia no se lanzará sola.
¿Qué os parece si examinamos estos materiales?
La gente adora vuestro restaurante,
pero la idea es franquiciar para expandiros y superaros a la vez.
- Ay, vaya... - ¿Queréis ir a verla?
¿Seguro? Le dijimos a la niñera que nos avisara si daba guerra.
Lo entiendo perfectamente. Por favor.
¿Ves? Pon a una madre al mando, ella te entenderá.
Le miré el pañal y está limpio. No sé...
Kate.
¿Os conocéis?
Sí. Tenemos un amigo en común.
¡Qué bueno!
Creo que necesita un biberón.
- Gracias, Renya. No tardamos. - Vale.
Qué bien maneja a Seff.
Me lee las cartas cada mañana.
Aprendo mucho sobre mí.
Centrémonos en el tema.
¡Te traigo el correo!
Dios mío. ¿Qué?
Lo siento mucho.
¿Y esto? ¿Un catálogo de excursiones?
¡El horóscopo al que me inscribí! Podría no ser diario, la verdad.
¡Dios, cuántas cosas!
Espera... ¿Qué es esto?
A ver si dejo de comprar por internet cuando voy del revés.
De hecho, eso es mío.
Es para esto.
Me lo he pensado mucho y voy a intentar tener un bebé sola.
- Vaya. - Sí, ¿verdad?
- O sea... ¡Vaya! - ¿A que sí?
Es genial.
Bueno, lo sería si me atreviera a pincharme.
No puedo con las agujas.
¿Cómo voy a parir si no puedo ni inyectarme hormonas?
Lo sé.
- Son lo peor. - Sí.
Giselle tenía que perseguirme e inmovilizarme.
¿Qué prefieres: tripa o culo?
¿Perdona?
¿Prefieres que te pinche en la tripa...
...o en el culo?
¡Venga ya!
Uno...
...dos...
Eres una buena amiga. Te odio.
Tres. Yo elijo culo.
Lo veo perfecto.
Me gusta tu visión del mercado suburbano.
La familia hípster se impone en el centro y se lleva su veganismo con ella.
Gracias por venir.
Antes de que os vayáis, quería...
Necesito compartir algo con vosotras. Veréis, vuestra niñera...
Bueno, tened cuidado.
Qué mal rollo.
Lo siento, es que trabajó para nosotros un tiempo y...
...me robó algo.
¿Te robó?
Sí, el portátil.
Era de mi abuela. Era muy valioso para mí.
Menudo disgusto te llevarías, ¿no?
Sí.
Bueno, gracias por reunirte con nosotras.
- Hablamos pronto. - Sí.
¡Renya, ya está!
- Hola. - ¡Ahí está!
- Hola. - ¿Y mi nena?
- ¡Hola! - ¿Cómo está mi pequeña?
Lo ideal es no participar,
pero, si te obliga, hazle daño. Vamos.
Piérdete, pervertido.
¿Qué es eso? ¿Una pregunta?
A ver. ¿Qué se dice?
Para o mi padre te molerá con su palo.
A palos. Mi padre te molerá a palos.
Y aun así...
...no.
Recuerda: tu padre no es tu padre. Siempre es poli.
¿Y ahora qué?
Soy un adolescente sin nada que perder.
Allá que voy.
¡Que te den! Mi padre es policía.
Mejor.
Para llamar la atención, no grites "violación",
tú siempre grita "fuego".
¡Fuego!
- ¿Qué? - ¡Fuego!
- No te oigo. - ¡Fuego!
¡Sí!
Mamá, por favor.
Ya me lo sé: evitar contacto visual, no responder, pedir ayuda y cascárselos.
¿Por qué me lo dices? ¡Demuéstramelo!
Aléjate de mí. No me hables así. Mi padre es policía.
Esa es mi chica.
Vale, otra vez.
¡Dedos, rodilla,
barriga, nariz!
¡Huevos!
Si le dices a tu cuerpo que eres fértil,
te creerá.
Estoy empezando a asimilarlo. Voy a ser madre soltera.
Vas a ser una madraza.
¿Aun estando sola?
Sí. Yo soy mejor madre desde que estoy sola.
Me entrego a mis relaciones y me pierdo.
¿Sabes que fui como un perro?
- ¿Cómo? - Ya te lo contaré otro día.
Muy bien.
Y, ahora, arriba.
Aún me duele el pinchazo.
¿Sabes qué? Vamos a dejarlo.
Lo importante es el MCN, ¿no?
Mente, cuerpo, nido.
Deberías preparar tu casa igual que preparas tu cuerpo.
¿Cómo va el cuarto del bebé?
Bueno...
Sabes que aquí habrá un recién nacido, ¿no?
No está tan mal.
ELLA + ELLIOT BEBÉS Y NIÑOS MODERNOS
¿No te entran ganas de estrujarlo?
Tuve uno igual de pequeña.
A lo que vamos, ¿vale?
Primero, lo básico para un bebé:
contenedor de pañales, cuna, mecedora y esas cosas.
¡Mira qué cambiador!
¡Qué pasada!
Dios mío.
Esto cuesta 2000 dólares.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Es una cuna sostenible y de origen local...
...de contrachapado. ¡No me jodas!
Oye, cuando G y yo nos preparamos para Rhoda,
descubrimos varias cosas.
Si parece escandinavo, te costará una millonada.
Demasiado barato y volverás a por otro en semanas.
Lo que realmente buscas es...
¿Cómo se llama?
Oye, ¿qué te pasa?
¿Cómo voy a hacer esto sola?
No, no estás sola.
Sí, claro que sí.
Tú no.
Con todo lo que cuentas sobre formar un hogar con Giselle
y tener a alguien que te ayude con todo, a cargar parte de ese peso...
Ya estoy agobiadísima y ni siquiera ha llegado el bebé.
Si es que acaso llega.
Tengo que irme.
No, Bianca, espera.
No puedo ni respirar aquí.
Vale, espera, Bianca.
¡Bianca!
Gracias.
Tira de ahí. Basta con tirar.
Vegan and Sara, dígame.
Hola, Wendy. Soy Kate Foster.
¡Hola, Kate!
Sí, he estado pensando mucho
en la situación y creo que tengo una idea...
Qué bien que llames. Hablaba con Linda de lo de la niñera.
Primero, gracias por ser sincera. Al final, decidimos despedirla.
Sí, montó un numerito.
Se echó a llorar, pero no queremos ladrones cerca de la niña.
No, claro que no.
Además, queríamos una niñera que hablara mandarín, así que...
Bueno, ¿qué querías decirnos?
Sí.
Estaba pensándolo y creo que tendríais más tirón
si lo combinarais con comida para llevar
para que la gente recoja su cena al salir de trabajar.
¿Comida congelada?
Comida congelada. ¿Cómo lo ves?
¿Como Linda McCartney?
Me encanta.
- Dice que le encanta. - Me alegro.
Seguimos en contacto.
Gracias. Adiós.
- ¡Joder! - No quería...
Perdón. Quería que sonara a elefante.
¡Me lo has comprado!
Te habló.
Mira, es tu embarazo.
Deberías seguir tu instinto.
Siento haber...
...actuado como si fuera mi bebé. Ni siquiera estamos juntas.
No, desde luego.
¿Viste cómo nos miraban en la tienda?
- En plan: "No somos un artículo más". - ¡No!
¿No pueden dos lesbianas solteras interesadas en la fertilidad de la otra
comprar cosas de bebé sin que las tachen de amantes?
Amén.
Aunque todo eso me recordó a mi ex.
No quiero ser tu ex.
- ¿Qué? - No quiero salir contigo.
- Me alegro de tu soltería. - Y yo.
Sí.
- Ojalá no encuentres a nadie. - Frankie.
Es decir... tu estás soltera, yo estoy soltera y así es como debe ser.
- Sí. - ¿Una copa?
¿Están tus padres?
¿Estás sola?
¡Socorro! ¡Policía!
¡Dios mío!
¿Qué coño te pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando aquí?
Su hija me ha reventado los huevos.
- ¿En serio? - Estaba intentando aislarme.
- Para violarme. - Estoy muy orgullosa de ti.
No creo que intentara nada.
¿Qué les pasa?
Estás lista, hija.
- Entonces, ¿puedo...? - Sí.
Toma. Perdona, estamos enseñando a la niña a ir en metro.
¡Sí!
- Huevos. - ¡Huevos!
- ¡Huevos!
¡Sí!
Así que, en resumen, estate siempre alerta y a salvo.
Bien, esta es para la ida
y esta para la vuelta.
Y esta es por si pierdes alguna.
Gracias, papá.
Tranquila, campeona.
Si quieres que te lleve, dilo.
Tranquila, mamá. Nos vemos a las ocho.
- ¿Ocho? - ¡Sí!
Tengo ensayo hasta las 19:30. Iré directa a casa.
Pero eso no es lo que...
Vale. ¡De acuerdo!
Cariño, si necesitas algo, llámanos, ¿eh?
- Ya lo sé. - Vale. Adiós.
- ¿Y los niños? - Bien. Con mi madre.
- ¿Y tú? - Bien.
¿El trabajo?
Bien.
- Todo va bien. - Vi a Renya.
Dios mío.
Tuvo que ser...
- ¿Quieres hablar? - Contigo no.
- Si me necesitas... - Déjalo.
- Dios mío. - ¿Qué?
Ese es Jeff Allens.
- ¿Quién, ese? - Sí.
Donó todo un ala al hospital de St. Chad.
¿Y?
Pues que es todo un humanista. No debería estar aquí como nosotros.
Uy, qué aire hay aquí.
A veces los buenos hacen cosas malas.
¡Mierda!
Kate, espera.
Lo siento. ¡Kate!
- ¿Puedo...? - ¡Vaya trapos!
- ¿Qué? - Creí que me sentiría mejor diciéndolo.
Mira, lo...
Lo siento.
Muchísimo.
Lo siento.
Me da igual. No vengo a perdonarte.
Me parece justo. No te lo pediría.
Lo que hiciste fue terrible.
Y egoísta.
Y mezquino y bajuno.
¿Una copa?
¿Qué?
- No tomas nada. ¿Quieres algo? - No.
¿Por si te enveneno?
Estoy bien.
Hoy me despidieron.
Ya... Les dije que me robaste.
Supongo que no te equivocas.
- Y... - Mira...
- Por favor. - Sí.
Le di muchas vueltas a lo que te diría
cuando te viera.
Me había preparado varios discursos crueles.
Hasta fantaseaba con...
...reventarte la cara a puñetazos, uno tras otro,
con anillos y todo.
Rollo Contacto sangriento.
Pero ahora te tengo enfrente y...
...la cosa cambia.
¿Nathan y tú estabais enamorados?
No.
Yo sí me creía enamorada, pero...
...siempre me pasa eso al principio.
Te prometo que no.
Creo que simplemente estábamos tristes.
Sí.
Entiendo que me odies.
Puede...
Puede que hasta yo me odie.
No te odio.
No quiero sentir nada por ti.
¿Y si te dijera...
...que no quiero volver a verte la cara?
Aunque eso ya es cosa tuya. ¿Trato hecho?
Estupendo.
Sí.
Cuídate, ¿vale?
Jarabe al rescate.
Yo me encargo, Val.
Te lo cambio.
No te lo acabes.
Hola.
¡Hola! Solo quería verte.
Cómo te he echado de menos hoy. Madre mía, no sabes cuánto.
Te he echado de menos.
Mucho mejor.
Subtítulos: Mónica Castelló