Previamente en Workin' Moms...
- ¿Cómo se llama de verdad? - Renya.
- El subterráneo es... - Una lata llena de degenerados.
- Me has escuchado. - Sí.
Tú eres la que nunca me escucha.
Este lugar es increíble, Frankie.
Solo faltas tú al lado.
Forrest, ¿estás en casa?
Siempre me pregunté...
¡Dios mío!
- Perdón, Richard. - ¡Kate!
- Papá, está bien, la amo. - Espera. ¿Qué?
De rodillas, perra.
- ¡Dios mío! - Tranquila, querida, tranquila.
Lo siento mucho.
¿Qué carajo, mamá?
Hablamos sobre la seguridad en la calle, ¿no?
Para que papá y yo sepamos que estarás bien en el subterráneo.
Esto no es lo que tenía en mente.
Lo siento, pero un pervertido puede atacar en cualquier momento.
Los pervertidos más osados están en el subterráneo.
Aprendiste la lección.
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Un rato.
No soy una bebé. Estoy lista.
Claro que no. Aún no.
Aún no sabes la patada al pito.
Tu mejor arma es una patada rápida al pito.
Probemos.
¿Aquí? En la calle.
¡Patéame el pito, Alice!
¿Todo bien?
- Sí. - No.
¿Quieres viajar en subterráneo?
¡Bien! Pero ¿puedes atacarme adentro la próxima?
Trato hecho.
¿Ese es mi traje?
KATE FOSTER RELACIONES PÚBLICAS
Dios. Se me escapa de las manos.
Maldición, no tiene sentido.
¿Subió de peso? ¿Ha estado comiendo?
Te ves tan sexi.
Bueno, mira.
Tenemos que hablar.
Creo que pude haberte confundido.
- Lo que dijiste en casa de tu papá... - Que te amo.
Sí. Eso.
- Lo que tuvimos fue muy especial. - Estoy de acuerdo.
Pero no soy capaz de amar a nadie ahora,
ni siquiera a mí misma.
Suenas como mi papá.
Cuando te fuiste, me sermoneó sobre las parejas
de edades dispares. No funcionan, dice.
No somos tan dispares. Un poco.
Dijo que debo terminar contigo. No le gustó lo que vio.
Tú con tu... tu...
Sí, sé lo que vio.
Pero tiene razón, Forrest.
Lo siento, pero...
Hay mucho que debes ver en el mundo.
Apenas tienes 25.
Tengo 22 años.
¡Por Dios, 22!
Bien, así está bien.
Tenemos que frenarnos, ¿sí?
No, conseguiré mi propia casa,
un plan de vida y una cuenta de ahorros.
Genial. Es fabuloso.
Harás muy feliz a una jovencita.
No, Kate. Quiero hacerte feliz a ti. Debemos estar juntos.
Escucha, se acabó.
¿Sí? Terminamos.
Por ahora.
- Con una manguera no se apaga este fuego. - Así se apaga el fuego.
Este no. Es un incendio eléctrico.
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - O un fuego de grasa.
- Forrest. - Esto no se acabó.
Sí se acabó, ¿bien?
Quiero que tú y este monstruo salgan de mi oficina.
Se ve genial aquí. Dejémoslo.
No podemos. Vienen las clientas veganas.
Hay que sacarlo.
Los contratistas dejaron una sierra atrás.
Sí. Hazlo, por favor.
Ves, Kate, aún me necesitas.
Veintidós.
Mierda.
Wendy, Linda, bienvenidas.
Es lindo conocerlas en persona al fin.
Igualmente. Buscamos una empresa dirigida por mujeres.
Alguien que entienda lo que necesitamos como emprendedoras y madres.
Madres recientes.
- Felicitaciones. - Gracias.
Adoptamos hace tres meses.
Tiene casi un año.
Y no soportamos estar lejos de ella.
En nuestro milagrito.
De hecho, está afuera con la niñera.
- Espero que esté bien. - Crianza con apego.
No hay problema para nada.
Esta franquicia no va a empezar sola.
Examinemos estos materiales.
La gente adora su restaurante,
pero quiero no solo expandir la marca como franquicia, sino elevarla.
- Cielos. - ¿Quieren verla?
¿Podemos? Le dijimos a la niñera que avisara si se ponía molesta...
Lo entiendo. Por favor.
Te dije que eligiéramos a una madre. Las madres entienden.
Revisé su pañal, está limpio. No lo sé.
Kate.
Se conocen.
Sí. Tenemos un amigo en común.
Qué divertido.
Creo que necesita un biberón.
Gracias, Renya, saldremos en un minuto.
Sabe tratar a Seff
y me tira las cartas todas las mañanas.
Aprendí mucho de mí misma.
Empecemos, ¿sí?
Entrega de correo.
Dios mío. ¿Qué?
Lo siento mucho.
¿Qué es? Un catálogo de excursiones,
el horóscopo para el que me inscribí.
¡Ojalá no fuera diario!
Esto es demasiado.
¿Qué es esto?
Debo dejar de hacer compras en línea cuando estoy drogada.
En realidad, es mío.
Para esto.
He estado pensando mucho. Voy a intentar tener un bebé sola.
- Vaya. - Lo sé, ¿no?
- O sea, vaya. - ¿No?
Es muy emocionante.
Podría ser si tuviera las agallas
para inyectarme.
Las agujas me asustan.
¿Cómo voy a parir si no puedo inyectarme hormonas?
Lo sé. Realmente son horribles.
Sí.
Giselle tuvo que perseguirme por toda la casa y sostenerme.
¿Qué quieres? ¿Barriga o trasero?
¿Perdón?
¿Quieres que te pinche la barriga
o el trasero?
No serías capaz.
Uno,
dos...
Eres una buen amiga. Te odio.
Tres. Elijo el trasero.
Funciona.
Me gusta tu posición en el mercado suburbano.
Las familias de hipsters lideran el centro
y llevan su veganismo con ellas.
Gracias a ambas por venir.
Antes de que se vayan, solo quiero...
Necesito contarles algo.
Es sobre su niñera.
Tengan cuidado.
Qué misteriosa.
Trabajó un corto tiempo con nosotros y me robó algo.
¿Se robó algo?
Sí, mi computadora portátil.
Era de mi abuela y era muy valiosa para mí.
Eso debió alterarte mucho.
Sí.
Bueno, gracias por la reunión.
- Nos comunicaremos muy pronto. - Sí.
Renya, terminamos.
- Hola. - Ahí está.
- Hola. - ¿Tienes tu muñeco?
¿Cómo está tu muñeco?
Lo ideal es no participar,
pero si te presionan, causas dolor.
- Vamos. - Vete al cuerno, degenerado.
¿Fue una pregunta?
Bien. ¿Qué dices?
Detente, o mi papá te eyaculará.
Estrangulará. Mi papá te estrangulará.
Pero tampoco sirve.
Recuerda, tu papá nunca es tu papá. Siempre es policía.
¿Ahora qué?
Soy un adolescente sin nada que perder.
Me acerco.
¡Vete al diablo! Mi papá es policía.
Mejor.
Para pedir ayuda, no grites "violación".
Siempre grita "fuego".
¡Fuego!
- ¿Qué? - ¡Fuego!
- No te oigo. - ¡Fuego!
¡Sí!
Mamá, por favor.
Lo sé. Evitar contacto visual,
no responder, gritar para pedir ayuda
y patearle el pito.
No me lo cuentes. Muéstrame.
Aléjate. No me hables así. Mi papá es policía.
Esa es mi chica.
Bien, probemos de nuevo.
¡Dedos, rodilla,
barriga, nariz,
pito!
¡Pito, pito, pito!
¡Pito, pito!
Si le dices a tu cuerpo que eres fértil,
te creerá.
Estoy empezando a caer en la cuenta.
Seré una mamá soltera.
Serás una excelente madre.
- ¿Incluso sola? - Sí.
Soy mejor mamá ahora que estoy sola.
Pongo demasiado en las relaciones, me pierdo.
Una vez fue el perro de alguien.
- ¿Qué? - Otra vez te contaré.
Bien.
Vamos. Arriba.
Aún duele por el pinchazo.
¿Sabes qué? Dejemos esto.
Lo importante es el MCN, ¿no?
Mente, cuerpo, nido.
Tienes que preparar tu casa igual que tu cuerpo.
¿Cómo es el cuarto para el bebé?
Bueno...
Sabes que tendrás un recién nacido aquí, ¿no?
No es tan grave.
ELLA + ELLIOT NIÑOS + BEBÉS MODERNOS
¿No dan ganas de apretarlo?
Tenía uno igual de niña.
Concéntrate en la meta, B.
Buscamos los elementos básicos.
Pañalera, cuna, mecedora. Esas cosas.
Mira este cambiador.
Es una locura.
Dios mío. Son 2000 dólares.
- ¿Qué? - Sí.
Es de material local y sustentable.
De madera terciada. Por favor.
Cuando G y yo nos preparamos para Rhoda,
descubrimos algunas cosas.
Si parece escandinavo, te costará un millón de dólares.
Demasiado barato y necesitarás otro en semanas.
Lo que necesitas es... ¿Cómo se llama?
¿Qué pasa?
No sé por qué creí que podía hacerlo sola.
No, no estás sola.
Sí.
No.
Todas tus anécdotas sobre arreglar la casa con Giselle
y tener a alguien que te ayudara con todo, que aliviara el peso...
Me siento completamente abrumada,
y el bebé aún ni llegó.
Si es que hay un bebé.
Debo irme.
No, Bianca, espera.
¡Ni siquiera puedo respirar aquí!
Espera, Bianca.
Bianca.
Gracias.
Tienes que tirar. Tira.
Vegana y Sara, a su servicio.
Hola, Wendy, soy Kate Foster.
Hola, Kate.
Sí, he estado pensando mucho
en su situación y creo que tengo una idea...
Qué bueno que llamaste. Hablaba con Linda sobre la niñera.
Primero, gracias por ser sincera.
La despedimos.
Sí. Hizo un escándalo.
Lloró, pero no podemos tener un ladrona cerca de un niño.
Claro.
También queremos encontrar a una niñera que hable mandarín.
En fin, ¿qué necesitas?
Sí.
Estuve pensando y creo que les conviene más
combinar restaurante con entrega de comida.
Para que la gente compre la cena al volver del trabajo.
Comida congelada.
Comida congelada. ¿Qué opinas?
¿Como Linda McCartney?
Me encanta.
- Le encanta. - Excelentes noticias.
Hablaremos después.
Gracias. Adiós.
- ¡Mierda! - No quise...
Lo siento. Quería ser un elefante.
¿Me compraste esto?
Te llamó la atención.
Mira, es tu embarazo.
Debes seguir tu intuición.
Lo siento.
Fingía que tu bebé era mío, y ni siquiera estamos juntas.
No, no lo estamos.
La gente nos miraba en esa tienda.
- Yo pensaba: "No somos pareja". - No.
¿No pueden ir dos lesbianas solteras
interesadas por la fertilidad de la otra
a comprar cunas en paz sin parecer amantes?
Amén.
Aunque, sinceramente, me acordaba de mi ex.
No quiero ser tu ex.
- ¿Qué? - No quiero estar contigo.
- Qué bueno que estés soltera. - Sí.
Sí.
- Espero que nunca te enamores. - Frankie.
Es decir, estás soltera,
yo también, y así debe ser.
¿Un trago?
¿Están tus padres?
¿Estás sola?
¡Ayuda! ¡Policía!
¡Dios mío!
¿Qué carajo?
¿Qué sucede? ¿Qué sucede aquí?
Su hija me pateó el pito.
- ¿Sí? - Intentaba aislarme.
- Para violarme. - Estoy muy orgullosa de ti.
No creo que sea eso.
¿Qué les pasa?
Estás lista, nena.
- ¿Puedo? - Sí.
Toma. Lo siento, le estamos enseñando sobre el subterráneo.
¡Sí!
- ¡Pito! - ¡Pito!
Así que, en resumen, mantente alerta
y a salvo.
Bien, esto es para la ida.
Esto es para la vuelta.
Y esto es por si pierdes uno.
Gracias, papá.
Tú puedes, nena.
Avisa si quieres que te lleve.
Tranquila, mamá. Los veré a las ocho.
- ¿Ocho? - Sí.
Tengo ensayo hasta las 7:30.
Después regresaré a casa.
Eso no... No fue lo que...
De acuerdo.
Bueno, cariño. Si necesitas algo, llámanos.
- Lo sé. - Bien. Adiós.
- ¿Cómo están los niños? - Bien. Con mi mamá.
- ¿Tú cómo estás? - Bien.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
- Todo va bien. - Vi a Renya.
Dios mío.
Debe haber sido...
- ¿Quieres hablar? - No contigo.
- Puedes contar conmigo. - Ya basta.
- Dios mío. - ¿Qué?
Ese es Jeff Allens.
- ¿Ese tipo? - Sí.
Donó toda un ala al hospital de San Chad.
- ¿Y? - Es un auténtico humanitario.
No debería estar divorciado.
Hay demasiado aire aquí.
A veces la gente buena hace cosas malas.
Mierda. Mierda.
Kate, espera.
Lo siento. Kate.
- ¿Puedo...? - Tu ropa es estúpida.
- ¿Qué? - Pensé que me sentiría al decirlo.
Escucha, yo...
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
No me importa. No vine a perdonarte.
Es justo. No te lo pediría.
Hiciste algo horrible.
Y egoísta.
Y mezquino y cruel.
¿Quieres un trago?
¿Qué?
- No tienes uno. ¿Quieres? - No.
¿Crees que te voy a envenenar?
No quiero nada.
Me despidieron hoy.
Sí, les dije que me robaste.
No estás equivocada.
- Así que... - Escucha,
- Por favor. - Sí.
Estuve pensando mucho en lo que te diría
cuando te viera.
Practiqué muchos discursos muy agresivos.
Hasta fantaseé con...
...golpearte en la cara una y otra vez con el puño.
Quizá con anillos.
Como en El gran dragón blanco.
Ahora estás frente a mí y siento...
Se siente distinto.
¿Nathan y tú estaban enamorados?
No.
Pensé que lo estaba,
pero siempre siento eso al principio.
Te aseguro que no.
Creo que ambos estábamos muy tristes.
Sí. Sí.
Entiendo que me odies.
Tal vez...
Tal vez yo me odio.
No te odio.
No quiero sentir nada por ti.
¿Qué tal esto?
Quisiera no verte la cara nunca más.
Pero encárgate tú de eso. ¿De acuerdo?
Genial.
Sí.
Cuídate, ¿sí?
- Enfermera nocturna al rescate. - Yo me encargo.
Toma, te lo cambio.
No te lo acabes.
Hola.
Hola, solo quería verte.
Te extrañé hoy.
Dios mío, te extrañé mucho.
Te extrañé hoy.
Así está mejor.
Subtítulos: Jesica Miotti