Ранее в сериале...
Как ее настоящее имя?
Реня.
- В метро... - Извращенцев как сельдей в бочке.
- Ты меня слушаешь. - Да.
Это ты никогда меня не слушаешь.
Этот дом великолепен, Фрэнки!
Не хватает лишь тебя по соседству.
Форрест, ты дома?
Мне всегда было интересно...
Боже мой!
- Ричард, мне жаль. - Кейт!
Папа, я люблю ее.
Постой. Что?
На колени, тварь!
- Боже мой! - Милая, всё хорошо.
Мне так жаль.
Какого черта, мама?
Мы говорили о тренировке по безопасности на улице, верно?
Чтобы мы с папой спокойно отпустили тебя ездить в метро.
Я не так себе это представляла.
Прости, но извращенец может напасть когда и где угодно.
Самые безбоязненные извращенцы в метро.
Урок усвоен.
Сколько ты там прождала?
Какое-то время.
Я не ребенок. Я готова.
Нет, не готова. Еще нет. Ты еще даже не научилась бить в пах.
Твое лучшее оружие – быстрый сильный удар в пах.
Попробуем.
Здесь? На улице?
Ударь меня в пах, Элис!
У вас всё в порядке?
- Да. - Нет.
Хочешь ездить в метро или нет?
Ладно! Но можешь в следующий раз атаковать дома?
Договорились.
Это мой костюм?
КЕЙТ ФОСТЕР PR
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Боже. Он выскальзывает из рук.
Черт, это даже нелогично.
Он набрал вес? Он что-то ел?
Смотришься очень секси.
Ладно, послушай.
Нам надо поговорить. Боюсь, я ввела тебя в заблуждение.
- То, что ты сказал отцу... - Что я люблю тебя.
Да, это.
- Между нами было что-то особенное. - Я полностью согласен.
Но сейчас я не в состоянии никого любить,
даже саму себя.
Ты говоришь прямо как мой отец.
После твоего ухода он прочитал мне лекцию
об обреченности романа со зрелой женщиной.
Зрелой... скорее, взрослой.
Сказал положить этому конец. Ему не понравилось увиденное.
Ты в твоем...
Да, я знаю, что он видел.
Но, послушай, он прав, Форрест.
Мне жаль, но...
...перед тобой большой неизведанный мир.
Тебе всего 25.
Мне 22.
Господи Иисусе, 22!
Ясно, всё хорошо.
Нам надо притормозить.
Нет, у меня будет свой дом,
жизненный план и сберегательный счет.
Это прекрасно. Это потрясающе.
Какая-то девушка будет счастлива с тобой.
Нет, я хочу сделать счастливой тебя. Нам суждено быть вместе.
Послушай, всё кончено.
Хорошо? Мы расстаемся.
На время. Этот огонь не потушить из шланга.
Именно так его и тушат.
Не этот огонь. Это электрический огонь.
- Что? О чём ты гово... - Или масляный огонь.
- Форрест. - Это еще не конец.
Нет, конец. Ладно?
Тебя и этого монстра не должно быть в моем кабинете.
Он здесь офигенно смотрится, оставим его.
Нет, нельзя. Скоро придут клиенты веганы,
надо его убрать.
Подрядчики оставили пилу. Я могу...
Да, пожалуйста. Тебе не сложно?
Видишь, Кейт, я еще нужен тебе.
Двадцать два.
Черт.
Венди, Линда, добро пожаловать.
Я так рада наконец-то познакомиться лично.
Взаимно. Мы ходили покупать одежду, созданную женщинами.
Кем-то, кто понимает наши нужды как предпринимателей
- и матерей. - Молодых матерей.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мы удочерили три месяца назад. Ей почти год.
И мы просто не можем быть вдали от нее.
Она наше маленькое чудо.
Вообще-то, она здесь за дверью с няней.
- Надеюсь, это ничего? - Естественное родительство.
Абсолютно никаких проблем.
Итак, эта франшиза сама себя не откроет.
Так что давайте внимательно изучим эти материалы.
Людям нравится ваш ресторан,
но моя цель – помочь не только расширить бренд, но и возвысить его.
- Ой. - Ой.
- О боже. - Хотите проведать ее?
Можно? Мы попросили няню звать нас, если она будет капризничать...
Я прекрасно понимаю. Пожалуйста.
Видишь, я же говорила: «Найми мать, матери понимают».
Я проверила подгузник, он чистый. Я не знаю.
Кейт.
Вы знакомы?
Да, у нас есть общий друг.
Как здорово.
Думаю, она хочет бутылочку.
Спасибо, Реня, мы выйдем через минуту.
Она отлично ладит с Сеф и каждое утро гадает мне на картах.
Я многое о себе узнаю.
Углубимся в дело?
Доставка почты.
Боже мой. Еще?
Мне так жаль.
Что это? Каталог походов
и рассылка гороскопа, на которую я подписалась.
Лучше бы она была не ежедневной.
Так много почты.
Что это?
Надо перестать заказывать вещи, когда я под наркотиками.
Вообще-то, это мое.
Для этого.
Я много об этом думала, и я попробую завести ребенка одна.
- Ух ты. - Знаю.
- Невероятно. - Не так ли?
Это очень здорово.
Может быть здорово, если наберусь духа
уколоть себя.
Я боюсь игл.
Как я справлюсь с родами, если не могу ввести себе гормоны?
Знаю. Они ужасны.
Да уж.
Жизель приходилось гоняться за мной по дому и заставлять.
Что предпочитаешь? Живот или попа?
Прости, что?
Хочешь угол в живот
или в попу?
Ты этого не сделаешь.
Раз...
...два...
Ты хороший друг. Я тебя ненавижу.
Три. Я целюсь в попу.
Договорились.
Мне нравится ваша идея с рынком.
Что ж, семьи хипстеров переезжают в центр
и берут с собой веганство.
Спасибо вам обеим, что пришли.
Пока вы не ушли, я лишь хотела...
...я должна вам кое-что сказать.
Просто ваша няня...
Держите ухо востро.
Это зловеще.
Извините, она некоторое время работала у нас и кое-что у меня украла.
Она что-то украла?
Да, мой ноутбук.
Он принадлежал бабушке и был мне дорог.
Наверное, это было очень неприятно.
Да.
Спасибо, что встретились с нами,
- и мы скоро созвонимся. - Да.
Реня, мы закончили.
- Привет. - Вот она где.
- Привет. - Буппа у тебя?
Как твоя буппа?
В идеале, не надо реагировать,
но, если толкнут, причини боль.
- Давай. - Проваливай, извращенец.
Это что, вопрос?
Ладно. Что надо сказать?
Прекрати или мой отец тебя отобьет.
«По». Мой отец тебя побьет.
И всё равно... нет.
Помни, твой отец не твой папа, а коп.
А теперь что?
Я подросток, которому нечего терять.
Я пристаю.
Иди к черту! Мой папа – коп!
Уже лучше.
Чтобы люди пришли, никогда не кричи «Насилуют»,
всегда кричи «Пожар».
Пожар!
- Что? - Пожар!
- Я тебя не слышу. - Пожар!
Да!
Мама, пожалуйста.
Знаю. Избегать зрительного контакта,
не реагировать, звать на помощь и бить в пах.
Не надо рассказывать, покажи.
Отойди от меня. Не говори со мной так. Мой папа – коп!
Умница.
Ладно, попробуем еще раз.
Пальцы, колено,
живот, нос,
пах!
Пах, пах, пах!
Пах, пах!
Если скажешь телу, что можешь забеременеть,
оно тебе поверит.
Знаешь, я начинаю осознавать.
- Я буду матерью-одиночкой. - Ты будешь прекрасной мамой.
- Даже одна? - Да.
Я лучше как мама, когда я одна.
Я слишком отдаюсь отношениям, теряю себя.
Я как-то была чьей-то собачкой.
- Что? - Расскажу в другой раз.
Ладно.
Давай. Вверх.
Ай.
Место твоего укола еще болит.
Знаешь что? Давай пересмотрим.
Всё дело в УТГ.
Ум, тело, гнездо.
Тебе нужно готовить дом так же, как ты готовишь тело.
Как выглядит твоя детская?
Ну...
Ты знаешь, что здесь будет новорожденный?
Всё не так плохо.
ЭЛЛА + ЭЛЛИОТ ДЛЯ СОВРЕМЕННЫХ ДЕТЕЙ
Разве тебе не хочется его обнять?
У меня был такой в детстве.
Сосредоточься на главном.
Нужны базовые элементы детской.
Корзина для подгузников, кроватки, кресла и так далее.
Посмотри на этот пеленальный столик.
Он офигенный.
Боже мой. Она стоит 2 000 $.
- Что? - Да.
Да, она сделана из экологичной местной
фанеры. Да ладно.
Когда мы с Жизель готовились к Роде,
мы поняли несколько вещей.
Вещи скандинавского стиля обойдутся в миллион баксов.
Слишком дешевые придется покупать заново через пару недель.
То, что тебе надо на самом деле... Как это называется?
В чём дело?
С чего я взяла, что справлюсь одна?
Нет, ты не одна.
Да, я одна.
Ты – нет.
Все твои рассказы о том, как вы с Жизель обустраивали дом,
как она тебе во всем помогала,
брала на себя часть груза.
Я чувствую, что уже тону в этом,
а ребенок еще даже не родился.
Даже если он будет.
Мне надо идти.
Нет, Бьянка, постой.
Я здесь задыхаюсь.
Подожди, Бьянка.
Бьянка.
Спасибо.
Просто отклей полоску.
«Веган и Сара», чем могу помочь?
Привет, Венди, это Кейт Фостер.
Привет, Кейт.
Да, я много думала о вашем случае
и думаю, у меня есть идея. По сути...
Я рада, что вы позвонили, я поговорила с Линдой о няне.
Во-первых, спасибо за откровенность.
Мы отказались от нее.
- Ах. - Да, она закатила сцену.
Она плакала, но мы не можем пустить вора к ребенку.
Да, верно.
Мы также надеялись найти няню, говорящую по-китайски.
Но вы хотели что-то обсудить.
Да...
Я поразмыслила и думаю, вам может быть выгоднее
сделать сочетание ресторана и еды на вынос.
Так люди смогут забирать готовый ужин по дороге домой.
Замороженные блюда.
Замороженные блюда. Что скажешь?
Как у Линды Маккартни?
Мне нравится.
- Ей нравится. - Это замечательно.
Свяжемся попозже, хорошо.
Спасибо. Пока.
- Черт! - Я не хотела...
Мне так жаль, я изображала слона.
Ты купила его для меня?
Он тебе приглянулся.
Слушай, это твоя беременность.
Следуй своим инстинктам.
Прости, я вела себя...
...как будто твой ребенок и мой тоже, а мы даже не вместе.
Нет, не вместе.
В магазине люди так смотрели на нас.
- Хотелось сказать им: «Мы не пара». - Нет.
Разве пара одиноких лесбиянок,
которые интересуются фертильностью друг друга,
не могут покупать детские вещи, не будучи парой?
Воистину.
Хотя это вызвало воспоминания о моей бывшей.
Я не хочу быть твоей бывшей.
- Что? - Я не хочу быть твоей парой.
- Я рада, что ты одна. - Я тоже.
- Да. Надеюсь, ты никого не найдешь. - Фрэнки.
Я хочу сказать, ты без пары,
- я без пары. - И так должно быть.
- Выпьем? - Ага.
Твои родители дома?
Ты здесь одна?
Помогите! Полиция!
Боже мой!
Какого черта?
Что случилось? Что здесь происходит?
Ваша дочь ударила меня ногой в пах.
- Правда? - Он пытался изолировать меня.
- Чтобы изнасиловать. - Я так тобой горжусь.
Я не думаю, что это было так.
Что с вами не так?
Ты готова, дочка.
- Значит, мне можно? - Да.
Держи. Извини, мы учим нашу дочь пользоваться метро.
Да!
- Пах. - Пах.
В общем, будь бдительна
и осторожна.
Ладно, этот на дорогу туда.
Этот на дорогу домой.
А этот на случай, если потеряешь.
Спасибо, папа.
У тебя получится.
Скажешь, если надо подвезти.
Не волнуйся, мама. Увидимся в восемь.
- Восемь? - Да.
Репетиция пьесы до 7:30.
Потом я сразу домой.
Мы не... Мы так не...
Ладно.
Хорошо, милая. Если что-то понадобится, позвони нам.
- Я знаю. - Ладно. Пока.
- Как дети? - Хорошо. С моей мамой.
- Как ты? - Хорошо.
Как работа?
Хорошо.
- Всё хорошо. - Я видела Реню.
Боже мой.
Это, наверное, было...
- Хочешь поговорить? - Не с тобой.
- Я рядом, если надо. - Проехали.
- Боже мой. - Что?
Это Джефф Алленс.
- Тот парень? - Да.
Он спонсировал целый флигель больницы Святого Седда.
- И? - Значит, он настоящий филантроп.
Он не должен быть в аду развода с нами.
Здесь слишком дует.
Иногда хорошие люди поступают дурно.
Черт. Черт.
Кейт, постой.
Прости. Кейт.
- Позволь... - У тебя идиотские наряды.
- Что? - Думала, станет лучше, если скажу это.
Слушай, мне...
Мне жаль.
Мне действительно... жаль.
Мне все равно. Я здесь, не чтобы прощать тебя.
Справедливо. Я бы не попросила.
Ты поступила ужасно.
И эгоистично.
И подло, и мелко.
Хочешь выпить?
Что?
- У тебя нет напитка. Хочешь? - Нет.
Боишься, что отравлю?
Я правда не хочу.
Меня сегодня уволили.
Да, я сказала, что ты меня обокрала.
Думаю, ты отчасти права.
- Итак, я... - Слушай...
- Пожалуйста. - Да.
Я много думала о том, что скажу тебе
при встрече.
Я подготовила много злобных речей.
Я даже представляла себе...
...как снова и снова бью тебя по лицу кулаком,
со всей силы, с кольцами.
Как в «Кровавом спорте».
Теперь ты прямо передо мной...
...и всё иначе.
Вы с Нейтаном любили друг друга?
Нет.
Я думала, что любила его, но...
...я всегда так думаю вначале.
Клянусь, не любили.
Думаю, нам обоим просто было очень грустно.
Да. Да уж.
Я пойму, если ты меня ненавидишь. Может...
Может, я ненавижу себя.
Я не ненавижу тебя. Я не хочу ничего к тебе испытывать.
Сделаем так.
Я бы не хотела снова тебя увидеть.
Но давай об этом позаботишься ты. Договорились?
Круто.
Да.
Береги себя, ладно?
Ночная няня спешит на помощь.
Я займусь этим, Вэл.
Давай поменяемся.
Не допивай до конца.
Привет.
Я просто хотела тебя увидеть.
Я по тебе сегодня скучала.
Боже мой, как я по тебе скучала.
Я скучала по тебе сегодня.
Так-то лучше.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина