‎Din episoadele anterioare...
‎Cum o cheamă?
‎Renya.
‎- Metroul e... ‎- O cutie subterană plină de perverși.
‎- M-ai ascultat! ‎- Da.
‎Tu ești cea care nu ascultă niciodată!
‎E grozav aici, Frankie.
‎Nu lipsește decât să fii tu vecină.
‎Forrest, ești acasă?
‎M-am întrebat mereu...
‎Dumnezeule!
‎- Richard, scuze! ‎- Kate!
‎Tată, o iubesc!
‎Poftim?
‎În genunchi, boarfă!
‎- Doamne! ‎- Scumpo! E-n regulă.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Ce naiba, mamă?
‎Am vorbit că vom repeta ‎lecțiile de autoapărare, da?
‎Ca eu și tata să fim liniștiți ‎când ești în metrou.
‎Nu mă așteptam la asta!
‎Scuze, dar perverșii atacă ‎oricând, oriunde.
‎Cel mai îndrăzneț e perversul din metrou.
‎Ai învățat lecția.
‎Cât timp ai stat acolo?
‎O vreme.
‎Nu mai sunt copil. Sunt pregătită.
‎Ba nu ești. Nu încă.
‎Nu știi lovitura în sculă.
‎Cea mai bună armă ‎e lovitura fermă în sculă.
‎Să încercăm!
‎Aici? Pe stradă?
‎Lovește-mă în sculă, Alex!
‎E totul în regulă?
‎- Da. ‎- Nu.
‎Vrei cu metroul sau nu?
‎Bine. Dar data viitoare ‎vrei să mă ataci în casă?
‎S-a făcut!
‎E costumul meu?
‎UN ORIGINAL NETFLIX
‎Doamne! Îmi tot alunecă din mână.
‎Fir-ar! N-are nicio noimă.
‎S-a îngrășat? A mâncat ceva?
‎Ce sexy ești acum!
‎Bine. Uite!
‎Trebuie să discutăm, da?
‎Cred că m-ai înțeles greșit.
‎- Ce ai zis acasă... ‎- Că te iubesc?
‎Da, asta.
‎- A fost ceva foarte special între noi. ‎- Total de acord.
‎Dar nu sunt în stare să iubesc ‎pe nimeni acum,‎ ‎nici măcar pe mine.
‎Vorbești exact ca tata.
‎După ce ai plecat, mi-a ținut o predică
‎despre relațiile trecătoare.
‎Foarte trecătoare, poate.
‎Mi-a zis să pun capăt.
‎Nu i-a plăcut ce a văzut.
‎Tu, în... În...
‎Da, știu ce a văzut.
‎Dar are dreptate, Forrest.
‎Îmi pare rău, dar...
‎ai o lume mare în față, ‎pe care s-o cunoști.
‎Ai numai 25 de ani.
‎Am 22 de ani.
‎Dumnezeule! 22!
‎Bine. E-n regulă.
‎Trebuie s-o lăsăm baltă, da?
‎Nu. O să am casa mea,
‎un plan de viață și cont de economii.
‎Grozav! E nemaipomenit!
‎Vei face foarte fericită o tânără.
‎Eu vreau să te fac pe tine fericită. ‎Ne potrivim.
‎Ascultă! S-a terminat.
‎Da? Noi am terminat-o.
‎Deocamdată.
‎Nu poți stinge focul cu apă.
‎Fix așa se stinge focul.
‎Nu și ăsta. E un foc electric.
‎- Poftim? Ce spui... ‎- Sau unul de la grăsime.
‎- Forrest. ‎- N-am terminat-o.
‎Ba da. Da?
‎Ia monstrul ăsta și ieși din biroul meu.
‎Arată super aici. Ar trebui să-l lăsăm.
‎Nu putem. Ne vin clientele vegetariene,
‎trebuie să dispară.
‎Contractorii au lăsat ‎un fierăstrău. Pot să...
‎Da. Te rog! Mă ajuți?
‎Vezi? Încă mai ai nevoie de mine.
‎Douăzeci și doi!
‎Futu-i!
‎Wendy, Linda, bun venit!
‎Cât mă bucur să vă văd în sfârșit!
‎La fel. Am tot căutat ‎o afacere condusă de o femeie.
‎Cineva care ne înțelege ca antreprenoare
‎- ...și mame. ‎- Mame noi!
‎- Felicitări! ‎- Mulțumim!
‎Am adoptat acum trei luni.
‎Are aproape un an.
‎Și suntem de nedespărțit.
‎E miracolul nostru.
‎De fapt, e afară acum, cu dădaca.
‎- E în regulă? ‎- Atașament parental.
‎Nu e absolut nicio problemă.
‎Franciza asta ‎nu se va pune pe roate singură.
‎Să citim cu atenție ‎materialele astea, vă rog!
‎Uite! Lumea adoră restaurantul vostru,
‎dar scopul meu nu e doar ‎să extindeți marca, ci să o perfectați.
‎- Vai! ‎- Vreți să vedeți cum se simte?
‎Se poate? I-am zis dădacei să ne cheme, ‎dacă e agitată, deci...
‎Înțeleg! Vă rog!
‎Vezi? Am zis: ‎„Să căutăm o mamă. Ele înțeleg.”
‎I-am verificat scutecul. E curat. Nu știu.
‎Kate.
‎Vă cunoașteți!
‎Da, avem un prieten comun.
‎Ce amuzant!
‎Cred că vrea biberonul.
‎Mersi, Renya, venim imediat.
‎Se pricepe de minune cu Seff.
‎Și-mi dă în cărți mereu.
‎Aflu multe despre mine.
‎Să începem, da?
‎Poșta!
‎Doamne! Așa ceva?
‎Îmi pare foarte rău.
‎Ce am aici? Catalog de drumeții,
‎horoscopul la care m-am abonat.
‎Mai bine nu era zilnic.
‎Sunt așa de multe!
‎Ce e asta?
‎Doamne! Trebuie să nu mai cumpăr online ‎când sunt drogată.
‎E a mea, de fapt.
‎Pentru asta.
‎M-am gândit mult și voi încerca ‎să fac un copil singură.
‎Știu. Nu?
‎- Chiar e uimitor. ‎- Nu?
‎E foarte emoționant.
‎Ar putea fi, dacă mi-aș face curaj
‎să mă înțep.
‎Acele mă sperie.
‎Ce-o să fac la naștere, ‎dacă nu mă pot injecta cu hormoni?
‎Știu. Sunt groaznici.
‎Da.
‎Giselle trebuia să mă alerge ‎și să mă pună la pământ.
‎Unde vrei? În gât sau în fund?
‎Poftim?
‎Vrei să bag acul în gât
‎sau în fund?
‎Doar n-o să faci asta!
‎Unu...
‎doi...
‎Ești o prietenă bună. Te urăsc!
‎Trei! Țintesc fundul.
‎E bine.
‎Îmi place ideea cu suburbiile.
‎Familiile de hipsteri ‎sunt pe val în centru,
‎cu tot cu vegetarianism.
‎Vă mulțumesc că ați venit!
‎Înainte să plecați, voiam să...
‎Simt nevoia să vă zic ceva.
‎Dădaca voastră...
‎Aveți grijă.
‎Pare amenințător.
‎Scuze, a lucrat pentru noi ‎o perioadă scurtă și mi-a furat ceva.
‎A furat ceva?
‎Da, laptopul meu.
‎Era al bunicii și țineam mult la el.
‎Cred că a fost foarte tulburător.
‎A fost.
‎Mulțumesc că ne-ai primit
‎- ...și te vom contacta curând. ‎- Da.
‎Renya, am terminat!
‎- Bună! ‎- Uite-o!
‎- Bună! ‎- Ai îngerașul?
‎Ce face îngerașul?
‎E bine să eviți conflictul,
‎dar, dacă te împing, lovești.
‎- Hai! ‎- Apleacă-te, perversule.
‎Ce-i asta? Întrebare?
‎Bine. Cum zici?
‎Oprește-te! Altfel, ‎te rupe tata pe bătaie!
‎„În”. Tata te rupe în bătaie.
‎Și încă... nu e bine.
‎Nu uita! Taică-tău nu e taică-tău, ‎e mereu polițist.
‎Acum, ce faci?
‎Sunt un adolescent fără nicio reținere.
‎Mă dau la tine.
‎Să ți-o trag! Tata e polițist!
‎E mai bine.
‎Atenție! Dacă vrei atenție, ‎nu urli „Viol”,
‎țipi mereu: „Foc!”
‎Foc!
‎- Poftim? ‎- Foc!
‎- Nu te aud. ‎- Foc!
‎Da!
‎Mamă, te rog!
‎Știu! Evită contactul vizual,
‎nu răspunde, țipă după ajutor ‎și lovește în sculă.
‎De ce-mi spui, când poți arăta?
‎Pleacă! Nu-mi vorbi așa! Tata e polițist!
‎Așa te vreau.
‎Bine. Să repetăm!
‎Degete, genunchi,
‎gât, nas.
‎Sculă!
‎Sculă, sculă!
‎Dacă-i spui corpului că e fertil,
‎te va crede.
‎Începe deja să fie clar.
‎Voi fi o mamă singură.
‎O să fii o mamă grozavă.
‎- Chiar și singură? ‎- Da!
‎Eu sunt mai bună de când sunt singură.
‎Mă implic prea mult în relații, mă pierd.
‎Știi că am fost câinele uneia odată?
‎- Poftim? ‎- Povestim altă dată.
‎Bine.
‎Vai! Sus!
‎Încă mă doare unde ai băgat acul.
‎Știi ce? Lasă asta!
‎Contează doar MCC-ul, da?
‎Mintea, corpul, cuibul.
‎Trebuie să-ți pregătești casa ‎cum îți pregătești corpul.
‎Cum arată camera copilului?
‎Păi...
‎Știi că vei aduce un nou-născut aici, nu?
‎Nu e așa de rău.
‎PENTRU COPIII MODERNI
‎Nu-ți vine să-l strângi?
‎Aveam unul la fel când eram mică.
‎Fii cu ochii pe premiu, B!
‎Ne interesează obiecte importante.
‎Coșuri pentru scutece, ‎pătuțuri, balansoare.
‎Uită-te ce masă pentru schimb!
‎E bestială.
‎Doamne! Costă 2.000 de dolari.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎E din material local, sustenabil:
‎placaj! Zău așa!
‎Când mă pregăteam cu G pentru Rhoda, ‎am aflat câteva ceva.
‎Dacă e în stil scandinav, ‎te va costa o avere.
‎Dacă e prea ieftin, ‎îl înlocuiești într-o săptămână.
‎Ceea ce ți-ar trebui e... Cum îi zice?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu de ce m-am înhămat singură.
‎Nu! Nu ești singură.
‎Ba da. Sunt.
‎Nu ești.
‎Toate poveștile tale ‎despre pregătirea cu Giselle,
‎despre cum ai avut un sprijin în toate, ‎pentru a fi mai ușor...
‎Mă simt complet depășită
‎și nici n-am născut.
‎Dacă o să nasc.
‎Trebuie să plec!
‎Nu! Bianca, așteaptă!
‎Nici nu mai pot respira aici.
‎Stai așa! Bianca!
‎Bianca!
‎Mersi.
‎Trage doar! Trage!
‎Vegan and Sara!
‎Bună, Wendy! Sunt Kate Foster.
‎Bună, Kate!
‎Da, m-am gândit mult
‎la ce vă așteaptă și am o idee. ‎În esență...
‎Ce bine că ai sunat! ‎Am vorbit cu Linda despre dădacă.
‎În primul rând, mersi că ai fost sinceră.
‎Am renunțat la ea.
‎Da, a făcut ditamai circul.
‎A plâns întruna. ‎Dar nu puteam ține o hoață în casă.
‎Așa e.
‎Sperăm să găsim o dădacă ‎vorbitoare de mandarină.
‎În fine, ne-ai sunat. Cu ce te ajut?
‎Da, păi...
‎M-am gândit ‎și cred că ați avea de câștigat
‎dintr-o combinație ‎de restaurant clasic și livrare.
‎Oamenii să poată lua cina semipreparată ‎în drumul spre casă.
‎Alimente înghețată.
‎Alimente înghețate. Ce spuneți?
‎Ca Linda McCartney?
‎Adorabil!
‎- Zice că-i place. ‎- Extraordinar!
‎Să discutăm mai târziu, da?
‎Mersi. Pa!
‎- Fir-ar! ‎- N-am vrut să...
‎Îmi pare rău! Făceam ca un elefant.
‎Mi l-ai luat mie?
‎Ți-a plăcut.
‎Uite! E sarcina ta.
‎Urmează-ți instinctele.
‎Scuze. Am...
‎pretins că e copilul nostru, ‎dar nici nu suntem împreună.
‎Nu. Nu suntem.
‎Și cum se uita lumea la noi!
‎- Îmi venea să zic: „Nu suntem cuplu.” ‎- Nu.
‎Două lesbiene singure
‎care sunt interesate de fertilitatea lor
‎nu pot cumpăra ‎fără să fie privite ca un cuplu?
‎Amin.
‎Deși, sincer, mi-am amintit de fosta.
‎Nu vreau să fiu „fosta” ta.
‎- Poftim? ‎- Nu vreau să fiu cu tine.
‎- Mă bucur că ești singură. ‎- Și eu.
‎Da.
‎- Sper să nu găsești pe nimeni. ‎- Frankie!
‎Adică tu ești singură,
‎- ...eu sunt singură. ‎- Așa ar trebui să fie.
‎Bem?
‎Ai tăi sunt acasă?
‎Ești singură aici?
‎Ajutor! Poliția!
‎Dumnezeule!
‎Ce dracu'?
‎Ce e? Ce se întâmplă aici?
‎Fiica ta m-a lovit în sculă.
‎- Da? ‎- Voia să mă încolțească.
‎- Pentru viol. ‎- Ce mândră sunt de tine!
‎Nu cred că se întâmpla asta.
‎Ce e cu voi?
‎Ești pregătită.
‎- Îmi dai voie? ‎- Da.
‎Poftim! Scuze, ne pregătim fata ‎pentru metrou.
‎Da!
‎- Sculă! ‎- Sculă!
‎Deci, pe scurt, cască ochii
‎și fii în siguranță.
‎Bine. Asta e pentru dus.
‎Asta e pentru întoarcere.
‎Iar asta e în caz că pierzi una.
‎Mersi, tată.
‎O să reușești.
‎Să-mi zici dacă vrei să te conduc.
‎Liniștește-te, mamă! Ne vedem la 20:00.
‎- La 20:00? ‎- Da.
‎Avem repetiții până la 19:30.
‎Vin direct acasă după aia.
‎N-am... Nu asta am...
‎Bine.
‎Bine, scumpo. Dacă e ceva, sună-ne.
‎- Știu. ‎- Bine. Pa!
‎- Cum sunt copiii? ‎- Bine. Cu mama.
‎- Tu cum ești? ‎- Bine.
‎Cum e la birou?
‎Bine.
‎- E bine. ‎- Am văzut-o pe Renya.
‎Dumnezeule!
‎Cred că a fost...
‎- Vrei să vorbești? ‎- Nu cu tine.
‎- Îți sunt alături. ‎- Las-o baltă!
‎- Doamne! ‎- Ce e?
‎E Jeff Allens.
‎- Tipul ăla? ‎- Da.
‎A donat o întreagă aripă ‎către Spitalul Sf. Chad.
‎- Și? ‎- Și e un filantrop autentic.
‎Nu merită închisoarea divorțului.
‎E prea mult aer aici.
‎Uneori, cei buni fac lucruri rele.
‎Rahat!
‎Kate, așteaptă!
‎Îmi pare rău. Kate!
‎- Pot să... ‎- Ești îmbrăcată aiurea.
‎- Cum? ‎- Credeam că o să mă simt mai bine.
‎Uite ce e! Îmi...
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare foarte... Îmi pare rău.
‎Nu-mi pasă. N-am venit să te iert.
‎Mi se pare corect. Nu ți-aș cere asta.
‎Ai fost îngrozitoare.
‎Și egoistă.
‎Și rea, și mică.
‎Bei ceva?
‎Poftim?
‎- N-ai luat nimic. Vrei un pahar? ‎- Nu.
‎Ți-e teamă că te otrăvesc?
‎Mi-e bine așa.
‎Am fost concediată azi.
‎Da... Le-am zis că ai furat de la mine.
‎Cred că ai dreptate.
‎- M-am... ‎- Uite!
‎- Te rog. ‎- Da, o să plec.
‎M-am gândit mult la ce ți-aș spune
‎când te văd.
‎Aveam multe discursuri acide pregătite.
‎Mi-am și imaginat cum...
‎te lovesc întruna, peste față, cu pumnul,
‎tot tacâmul, poate cu inele.
‎Ca în ‎Bloodsport.
‎Acum ești în fața mea și mă simt...
‎Mă simt diferit.
‎Tu și Nathan erați îndrăgostiți?
‎Nu.
‎Adică credeam că sunt, dar...
‎Așa cred mereu la început.
‎Îți promit că nu eram.
‎Cred că eram amândoi foarte triști.
‎Da.
‎Înțeleg dacă mă urăști.
‎Poate...
‎Poate și eu mă urăsc.
‎Nu te urăsc.
‎Nu vreau să simt nimic față de tine.
‎Ce zici de asta?
‎Mi-ar plăcea mult ‎să nu te mai văd niciodată.
‎Dar o să-ți las ție problema asta. Da?
‎Super.
‎Da.
‎Ai grijă de tine, da?
‎Dădaca sare în ajutor.
‎Mă descurc eu, Val.
‎Poftim! Facem schimb.
‎Nu-l termina.
‎Salutare!
‎Voiam să te văd.
‎Mi-a fost dor de tine azi.
‎Doamne, ce dor mi-a fost!
‎Mi-a fost dor de tine azi.
‎E mai bine așa.
‎Subtitrarea: Daniel Onea