1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,050
‎Cum o cheamă?

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,510
‎Renya.

4
00:00:10,593 --> 00:00:14,055
‎- Metroul e...
‎- O cutie subterană plină de perverși.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,682
‎- M-ai ascultat!
‎- Da.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
‎Tu ești cea care nu ascultă niciodată!

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
‎E grozav aici, Frankie.

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,272
‎Nu lipsește decât să fii tu vecină.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
<i>‎Forrest, ești acasă?</i>

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
‎M-am întrebat mereu...

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
‎Dumnezeule!

12
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
‎Dumnezeule!

13
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
‎- Richard, scuze!
‎- Kate!

14
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
‎Tată, o iubesc!

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
‎Poftim?

16
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
‎În genunchi, boarfă!

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
‎- Doamne!
‎- Scumpo! E-n regulă.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
‎Îmi pare foarte rău.

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
‎Ce naiba, mamă?

20
00:00:53,094 --> 00:00:56,264
‎Am vorbit că vom repeta
‎lecțiile de autoapărare, da?

21
00:00:56,347 --> 00:00:59,851
‎Ca eu și tata să fim liniștiți
‎când ești în metrou.

22
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
‎Nu mă așteptam la asta!

23
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
‎Scuze, dar perverșii atacă
‎oricând, oriunde.

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
‎Cel mai îndrăzneț e perversul din metrou.

25
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
‎Ai învățat lecția.

26
00:01:09,277 --> 00:01:11,362
‎Cât timp ai stat acolo?

27
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
‎O vreme.

28
00:01:12,864 --> 00:01:15,158
‎Nu mai sunt copil. Sunt pregătită.

29
00:01:15,241 --> 00:01:17,452
‎Ba nu ești. Nu încă.

30
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
‎Nu știi lovitura în sculă.

31
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
‎Cea mai bună armă
‎e lovitura fermă în sculă.

32
00:01:22,457 --> 00:01:23,291
‎Să încercăm!

33
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
‎Aici? Pe stradă?

34
00:01:25,543 --> 00:01:27,087
‎Lovește-mă în sculă, Alex!

35
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
‎E totul în regulă?

36
00:01:29,672 --> 00:01:30,548
‎- Da.
‎- Nu.

37
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
‎Vrei cu metroul sau nu?

38
00:01:33,301 --> 00:01:36,262
‎Bine. Dar data viitoare
‎vrei să mă ataci în casă?

39
00:01:36,888 --> 00:01:37,722
‎S-a făcut!

40
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
‎E costumul meu?

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
‎UN ORIGINAL NETFLIX

42
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
<i>‎Doamne! Îmi tot alunecă din mână.</i>

43
00:01:52,487 --> 00:01:54,739
‎Fir-ar! N-are nicio noimă.

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
‎S-a îngrășat? A mâncat ceva?

45
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
‎Ce sexy ești acum!

46
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
‎Bine. Uite!

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,538
‎Trebuie să discutăm, da?

48
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
‎Cred că m-ai înțeles greșit.

49
00:02:03,790 --> 00:02:05,875
‎- Ce ai zis acasă...
‎- Că te iubesc?

50
00:02:06,209 --> 00:02:07,377
‎Da, asta.

51
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
‎- A fost ceva foarte special între noi.
‎- Total de acord.

52
00:02:14,551 --> 00:02:18,596
‎Dar nu sunt în stare să iubesc
‎pe nimeni acum,<i>‎ </i>‎nici măcar pe mine.

53
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
‎Vorbești exact ca tata.

54
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
‎După ce ai plecat, mi-a ținut o predică

55
00:02:24,811 --> 00:02:26,646
‎despre relațiile trecătoare.

56
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
‎Foarte trecătoare, poate.

57
00:02:29,482 --> 00:02:30,859
‎Mi-a zis să pun capăt.

58
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
‎Nu i-a plăcut ce a văzut.

59
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
‎Tu, în... În...

60
00:02:35,738 --> 00:02:37,949
‎Da, știu ce a văzut.

61
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
‎Dar are dreptate, Forrest.

62
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
‎Îmi pare rău, dar...

63
00:02:42,036 --> 00:02:44,622
‎ai o lume mare în față,
‎pe care s-o cunoști.

64
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
‎Ai numai 25 de ani.

65
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
‎Am 22 de ani.

66
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
‎Dumnezeule! 22!

67
00:02:49,961 --> 00:02:52,005
‎Bine. E-n regulă.

68
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
‎Trebuie s-o lăsăm baltă, da?

69
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
‎Nu. O să am casa mea,

70
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
‎un plan de viață și cont de economii.

71
00:02:59,387 --> 00:03:01,181
‎Grozav! E nemaipomenit!

72
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
‎Vei face foarte fericită o tânără.

73
00:03:03,933 --> 00:03:06,811
‎Eu vreau să te fac pe tine fericită.
‎Ne potrivim.

74
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
‎Ascultă! S-a terminat.

75
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
‎Da? Noi am terminat-o.

76
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
‎Deocamdată.

77
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
‎Nu poți stinge focul cu apă.

78
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
‎Fix așa se stinge focul.

79
00:03:15,403 --> 00:03:18,031
‎Nu și ăsta. E un foc electric.

80
00:03:18,114 --> 00:03:20,658
‎- Poftim? Ce spui...
‎- Sau unul de la grăsime.

81
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
‎- Forrest.
‎- N-am terminat-o.

82
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
‎Ba da. Da?

83
00:03:24,329 --> 00:03:27,582
‎Ia monstrul ăsta și ieși din biroul meu.

84
00:03:27,665 --> 00:03:30,084
‎Arată super aici. Ar trebui să-l lăsăm.

85
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
‎Nu putem. Ne vin clientele vegetariene,

86
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
‎trebuie să dispară.

87
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
‎Contractorii au lăsat
‎un fierăstrău. Pot să...

88
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
‎Da. Te rog! Mă ajuți?

89
00:03:38,635 --> 00:03:40,678
‎Vezi? Încă mai ai nevoie de mine.

90
00:03:43,765 --> 00:03:45,266
‎Douăzeci și doi!

91
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
‎Futu-i!

92
00:03:50,188 --> 00:03:51,940
‎Wendy, Linda, bun venit!

93
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
‎Cât mă bucur să vă văd în sfârșit!

94
00:03:54,734 --> 00:03:58,112
‎La fel. Am tot căutat
‎o afacere condusă de o femeie.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,157
‎Cineva care ne înțelege ca antreprenoare

96
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
‎- ...și mame.
‎- Mame noi!

97
00:04:03,117 --> 00:04:04,827
‎- Felicitări!
‎- Mulțumim!

98
00:04:04,911 --> 00:04:06,454
‎Am adoptat acum trei luni.

99
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
‎Are aproape un an.

100
00:04:08,289 --> 00:04:11,000
‎Și suntem de nedespărțit.

101
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
‎E miracolul nostru.

102
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
‎De fapt, e afară acum, cu dădaca.

103
00:04:15,797 --> 00:04:18,716
‎- E în regulă?
‎- Atașament parental.

104
00:04:18,800 --> 00:04:20,885
‎Nu e absolut nicio problemă.

105
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
‎Franciza asta
‎nu se va pune pe roate singură.

106
00:04:27,725 --> 00:04:30,728
‎Să citim cu atenție
‎materialele astea, vă rog!

107
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
‎Uite! Lumea adoră restaurantul vostru,

108
00:04:38,820 --> 00:04:42,699
‎dar scopul meu nu e doar
‎să extindeți marca, ci să o perfectați.

109
00:04:47,704 --> 00:04:49,914
‎- Vai!
‎- Vreți să vedeți cum se simte?

110
00:04:49,998 --> 00:04:53,668
‎Se poate? I-am zis dădacei să ne cheme,
‎dacă e agitată, deci...

111
00:04:53,751 --> 00:04:55,920
‎Înțeleg! Vă rog!

112
00:04:56,004 --> 00:04:58,965
‎Vezi? Am zis:
‎„Să căutăm o mamă. Ele înțeleg.”

113
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
‎I-am verificat scutecul. E curat. Nu știu.

114
00:05:04,804 --> 00:05:05,847
‎Kate.

115
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
‎Vă cunoașteți!

116
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
‎Da, avem un prieten comun.

117
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
‎Ce amuzant!

118
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
‎Cred că vrea biberonul.

119
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
‎Mersi, Renya, venim imediat.

120
00:05:24,824 --> 00:05:26,617
‎Se pricepe de minune cu Seff.

121
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
‎Și-mi dă în cărți mereu.

122
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
‎Aflu multe despre mine.

123
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
‎Să începem, da?

124
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
‎Poșta!

125
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
‎Doamne! Așa ceva?

126
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
‎Îmi pare foarte rău.

127
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
‎Ce am aici? Catalog de drumeții,

128
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
‎horoscopul la care m-am abonat.

129
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
‎Mai bine nu era zilnic.

130
00:05:50,350 --> 00:05:51,934
‎Sunt așa de multe!

131
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
‎Ce e asta?

132
00:05:58,941 --> 00:06:02,528
‎Doamne! Trebuie să nu mai cumpăr online
‎când sunt drogată.

133
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
‎E a mea, de fapt.

134
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
‎Pentru asta.

135
00:06:09,077 --> 00:06:12,580
‎M-am gândit mult și voi încerca
‎să fac un copil singură.

136
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
‎Știu. Nu?

137
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
‎- Chiar e uimitor.
‎- Nu?

138
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
‎E foarte emoționant.

139
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
‎Ar putea fi, dacă mi-aș face curaj

140
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
‎să mă înțep.

141
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
‎Acele mă sperie.

142
00:06:25,885 --> 00:06:29,389
‎Ce-o să fac la naștere,
‎dacă nu mă pot injecta cu hormoni?

143
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
‎Știu. Sunt groaznici.

144
00:06:32,016 --> 00:06:32,975
‎Da.

145
00:06:33,059 --> 00:06:36,187
‎Giselle trebuia să mă alerge
‎și să mă pună la pământ.

146
00:06:36,646 --> 00:06:39,023
‎Unde vrei? În gât sau în fund?

147
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
‎Poftim?

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
‎Vrei să bag acul în gât

149
00:06:45,613 --> 00:06:46,489
‎sau în fund?

150
00:06:46,572 --> 00:06:47,990
‎Doar n-o să faci asta!

151
00:06:50,660 --> 00:06:51,536
‎Unu...

152
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
‎doi...

153
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
‎Ești o prietenă bună. Te urăsc!

154
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
‎Trei! Țintesc fundul.

155
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
‎E bine.

156
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
‎Îmi place ideea cu suburbiile.

157
00:07:02,964 --> 00:07:05,591
‎Familiile de hipsteri
‎sunt pe val în centru,

158
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
‎cu tot cu vegetarianism.

159
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
‎Vă mulțumesc că ați venit!

160
00:07:10,721 --> 00:07:12,890
‎Înainte să plecați, voiam să...

161
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
‎Simt nevoia să vă zic ceva.

162
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
‎Dădaca voastră...

163
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
‎Aveți grijă.

164
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
‎Pare amenințător.

165
00:07:25,528 --> 00:07:29,991
‎Scuze, a lucrat pentru noi
‎o perioadă scurtă și mi-a furat ceva.

166
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
‎A furat ceva?

167
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
‎Da, laptopul meu.

168
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
‎Era al bunicii și țineam mult la el.

169
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
‎Cred că a fost foarte tulburător.

170
00:07:41,085 --> 00:07:42,003
‎A fost.

171
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
‎Mulțumesc că ne-ai primit

172
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
‎- ...și te vom contacta curând.
‎- Da.

173
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
‎Renya, am terminat!

174
00:07:51,137 --> 00:07:53,055
‎- Bună!
‎- Uite-o!

175
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
‎- Bună!
‎- Ai îngerașul?

176
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
‎Ce face îngerașul?

177
00:08:08,738 --> 00:08:10,364
<i>‎E bine să eviți conflictul,</i>

178
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
<i>‎dar, dacă te împing, lovești.</i>

179
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
‎- Hai!
‎- Apleacă-te, perversule.

180
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
‎Ce-i asta? Întrebare?

181
00:08:16,996 --> 00:08:18,414
‎Bine. Cum zici?

182
00:08:18,498 --> 00:08:21,375
‎Oprește-te! Altfel,
‎te rupe tata pe bătaie!

183
00:08:21,459 --> 00:08:23,711
‎„În”. Tata te rupe în bătaie.

184
00:08:23,794 --> 00:08:25,755
‎Și încă... nu e bine.

185
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
‎Nu uita! Taică-tău nu e taică-tău,
‎e mereu polițist.

186
00:08:31,260 --> 00:08:32,303
‎Acum, ce faci?

187
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
‎Sunt un adolescent fără nicio reținere.

188
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
‎Mă dau la tine.

189
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
‎Să ți-o trag! Tata e polițist!

190
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
‎E mai bine.

191
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
‎Atenție! Dacă vrei atenție,
‎nu urli „Viol”,

192
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
‎țipi mereu: „Foc!”

193
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
‎Foc!

194
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
‎- Poftim?
‎- Foc!

195
00:08:49,111 --> 00:08:50,780
‎- Nu te aud.
‎- Foc!

196
00:08:50,863 --> 00:08:52,114
‎Da!

197
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
‎Mamă, te rog!

198
00:08:55,159 --> 00:08:57,036
‎Știu! Evită contactul vizual,

199
00:08:57,119 --> 00:09:00,039
‎nu răspunde, țipă după ajutor
‎și lovește în sculă.

200
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
‎De ce-mi spui, când poți arăta?

201
00:09:03,292 --> 00:09:06,462
‎Pleacă! Nu-mi vorbi așa! Tata e polițist!

202
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
‎Așa te vreau.

203
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
‎Bine. Să repetăm!

204
00:09:11,342 --> 00:09:13,177
‎Degete, genunchi,

205
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
‎gât, nas.

206
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
‎Sculă!

207
00:09:17,014 --> 00:09:19,892
‎Sculă, sculă!

208
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‎Sculă, sculă!

209
00:09:29,694 --> 00:09:32,154
‎Dacă-i spui corpului că e fertil,

210
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
‎te va crede.

211
00:09:33,322 --> 00:09:35,783
‎Începe deja să fie clar.

212
00:09:35,866 --> 00:09:37,243
‎Voi fi o mamă singură.

213
00:09:37,743 --> 00:09:39,161
‎O să fii o mamă grozavă.

214
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
‎- Chiar și singură?
‎- Da!

215
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
‎Eu sunt mai bună de când sunt singură.

216
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
‎Mă implic prea mult în relații, mă pierd.

217
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
‎Știi că am fost câinele uneia odată?

218
00:09:50,798 --> 00:09:52,967
‎- Poftim?
‎- Povestim altă dată.

219
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
‎Bine.

220
00:09:57,096 --> 00:09:58,014
‎Vai! Sus!

221
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
‎Încă mă doare unde ai băgat acul.

222
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
‎Știi ce? Lasă asta!

223
00:10:07,023 --> 00:10:09,275
‎Contează doar MCC-ul, da?

224
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
‎Mintea, corpul, cuibul.

225
00:10:12,570 --> 00:10:15,781
‎Trebuie să-ți pregătești casa
‎cum îți pregătești corpul.

226
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
‎Cum arată camera copilului?

227
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‎Păi...

228
00:10:24,790 --> 00:10:27,251
‎Știi că vei aduce un nou-născut aici, nu?

229
00:10:28,294 --> 00:10:29,253
‎Nu e așa de rău.

230
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
‎PENTRU COPIII MODERNI

231
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
‎Nu-ți vine să-l strângi?

232
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
‎Aveam unul la fel când eram mică.

233
00:10:37,678 --> 00:10:39,221
‎Fii cu ochii pe premiu, B!

234
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
‎Ne interesează obiecte importante.

235
00:10:42,183 --> 00:10:45,144
‎Coșuri pentru scutece,
‎pătuțuri, balansoare.

236
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
‎Uită-te ce masă pentru schimb!

237
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
‎E bestială.

238
00:10:50,358 --> 00:10:53,361
‎Doamne! Costă 2.000 de dolari.

239
00:10:53,444 --> 00:10:54,820
‎- Poftim?
‎- Da.

240
00:10:55,529 --> 00:10:57,823
‎E din material local, sustenabil:

241
00:10:58,240 --> 00:11:00,368
‎placaj! Zău așa!

242
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
‎Când mă pregăteam cu G pentru Rhoda,
‎am aflat câteva ceva.

243
00:11:05,122 --> 00:11:08,250
‎Dacă e în stil scandinav,
‎te va costa o avere.

244
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
‎Dacă e prea ieftin,
‎îl înlocuiești într-o săptămână.

245
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
‎Ceea ce ți-ar trebui e... Cum îi zice?

246
00:11:18,552 --> 00:11:20,012
‎Ce s-a întâmplat?

247
00:11:20,888 --> 00:11:22,973
‎Nu știu de ce m-am înhămat singură.

248
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
‎Nu! Nu ești singură.

249
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
‎Ba da. Sunt.

250
00:11:27,019 --> 00:11:28,312
‎Nu ești.

251
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
‎Toate poveștile tale
‎despre pregătirea cu Giselle,

252
00:11:31,941 --> 00:11:36,028
‎despre cum ai avut un sprijin în toate,
‎pentru a fi mai ușor...

253
00:11:36,737 --> 00:11:39,198
‎Mă simt complet depășită

254
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
‎și nici n-am născut.

255
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
‎Dacă o să nasc.

256
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
‎Trebuie să plec!

257
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
‎Nu! Bianca, așteaptă!

258
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
‎Nici nu mai pot respira aici.

259
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
‎Stai așa! Bianca!

260
00:11:51,085 --> 00:11:51,961
‎Bianca!

261
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
‎Mersi.

262
00:12:01,679 --> 00:12:03,389
‎Trage doar! Trage!

263
00:12:03,472 --> 00:12:04,974
<i>‎Vegan and Sara!</i>

264
00:12:05,057 --> 00:12:07,560
‎Bună, Wendy! Sunt Kate Foster.

265
00:12:07,643 --> 00:12:08,519
<i>‎Bună, Kate!</i>

266
00:12:08,978 --> 00:12:11,230
‎Da, m-am gândit mult

267
00:12:11,313 --> 00:12:13,941
‎la ce vă așteaptă și am o idee.
‎În esență...

268
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
<i>‎Ce bine că ai sunat!
‎Am vorbit cu Linda despre dădacă.</i>

269
00:12:17,862 --> 00:12:20,322
‎În primul rând, mersi că ai fost sinceră.

270
00:12:20,406 --> 00:12:21,615
‎Am renunțat la ea.

271
00:12:23,075 --> 00:12:25,161
<i>‎Da, a făcut ditamai circul.</i>

272
00:12:25,244 --> 00:12:28,748
<i>‎A plâns întruna.
‎Dar nu puteam ține o hoață în casă.</i>

273
00:12:28,998 --> 00:12:29,915
‎Așa e.

274
00:12:30,249 --> 00:12:33,669
‎Sperăm să găsim o dădacă
‎vorbitoare de mandarină.

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
‎În fine, ne-ai sunat. Cu ce te ajut?

276
00:12:36,046 --> 00:12:37,256
‎Da, păi...

277
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
‎M-am gândit
‎și cred că ați avea de câștigat

278
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
‎dintr-o combinație
‎de restaurant clasic și livrare.

279
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
‎Oamenii să poată lua cina semipreparată
‎în drumul spre casă.

280
00:12:46,807 --> 00:12:47,767
<i>‎Alimente înghețată.</i>

281
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
<i>‎Alimente înghețate. Ce spuneți?</i>

282
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
‎Ca Linda McCartney?

283
00:12:51,854 --> 00:12:52,772
‎Adorabil!

284
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
‎- Zice că-i place.
<i>‎- Extraordinar!</i>

285
00:12:55,608 --> 00:12:57,735
‎Să discutăm mai târziu, da?

286
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
‎Mersi. Pa!

287
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
‎- Fir-ar!
‎- N-am vrut să...

288
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
‎Îmi pare rău! Făceam ca un elefant.

289
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
‎Mi l-ai luat mie?

290
00:13:25,846 --> 00:13:26,722
‎Ți-a plăcut.

291
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
‎Uite! E sarcina ta.

292
00:13:30,643 --> 00:13:32,269
‎Urmează-ți instinctele.

293
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
‎Scuze. Am...

294
00:13:34,438 --> 00:13:37,817
‎pretins că e copilul nostru,
‎dar nici nu suntem împreună.

295
00:13:37,900 --> 00:13:39,109
‎Nu. Nu suntem.

296
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
‎Și cum se uita lumea la noi!

297
00:13:41,695 --> 00:13:44,406
‎- Îmi venea să zic: „Nu suntem cuplu.”
‎- Nu.

298
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
‎Două lesbiene singure

299
00:13:46,492 --> 00:13:48,994
‎care sunt interesate de fertilitatea lor

300
00:13:49,078 --> 00:13:51,872
‎nu pot cumpăra
‎fără să fie privite ca un cuplu?

301
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
‎Amin.

302
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
‎Deși, sincer, mi-am amintit de fosta.

303
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
‎Nu vreau să fiu „fosta” ta.

304
00:13:57,461 --> 00:13:59,588
‎- Poftim?
‎- Nu vreau să fiu cu tine.

305
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
‎- Mă bucur că ești singură.
‎- Și eu.

306
00:14:01,549 --> 00:14:02,508
‎Da.

307
00:14:02,883 --> 00:14:05,052
‎- Sper să nu găsești pe nimeni.
‎- Frankie!

308
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
‎Adică tu ești singură,

309
00:14:07,638 --> 00:14:09,890
‎- ...eu sunt singură.
‎- Așa ar trebui să fie.

310
00:14:11,392 --> 00:14:12,226
‎Bem?

311
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
‎Ai tăi sunt acasă?

312
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
‎Ești singură aici?

313
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
‎Ajutor! Poliția!

314
00:14:36,375 --> 00:14:38,002
‎Dumnezeule!

315
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
‎Ce dracu'?

316
00:14:41,505 --> 00:14:43,382
‎Ce e? Ce se întâmplă aici?

317
00:14:43,757 --> 00:14:45,843
‎Fiica ta m-a lovit în sculă.

318
00:14:46,343 --> 00:14:48,804
‎- Da?
‎- Voia să mă încolțească.

319
00:14:49,263 --> 00:14:52,516
‎- Pentru viol.
‎- Ce mândră sunt de tine!

320
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
‎Nu cred că se întâmpla asta.

321
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
‎Ce e cu voi?

322
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
‎Ești pregătită.

323
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
‎- Îmi dai voie?
‎- Da.

324
00:15:00,816 --> 00:15:04,069
‎Poftim! Scuze, ne pregătim fata
‎pentru metrou.

325
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
‎Da!

326
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
‎- Sculă!
‎- Sculă!

327
00:15:12,703 --> 00:15:15,748
‎Deci, pe scurt, cască ochii

328
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
‎și fii în siguranță.

329
00:15:17,207 --> 00:15:19,376
‎Bine. Asta e pentru dus.

330
00:15:19,460 --> 00:15:21,045
‎Asta e pentru întoarcere.

331
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
‎Iar asta e în caz că pierzi una.

332
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
‎Mersi, tată.

333
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
‎O să reușești.

334
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
‎Să-mi zici dacă vrei să te conduc.

335
00:15:34,141 --> 00:15:36,518
‎Liniștește-te, mamă! Ne vedem la 20:00.

336
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
‎- La 20:00?
‎- Da.

337
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
‎Avem repetiții până la 19:30.

338
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
‎Vin direct acasă după aia.

339
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
‎N-am... Nu asta am...

340
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
‎Bine.

341
00:15:44,401 --> 00:15:47,488
‎Bine, scumpo. Dacă e ceva, sună-ne.

342
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
‎- Știu.
‎- Bine. Pa!

343
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
‎- Cum sunt copiii?
‎- Bine. Cu mama.

344
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
‎- Tu cum ești?
‎- Bine.

345
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
‎Cum e la birou?

346
00:16:21,480 --> 00:16:22,439
‎Bine.

347
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
‎- E bine.
‎- Am văzut-o pe Renya.

348
00:16:27,277 --> 00:16:28,153
‎Dumnezeule!

349
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
‎Cred că a fost...

350
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
‎- Vrei să vorbești?
‎- Nu cu tine.

351
00:16:32,741 --> 00:16:34,576
‎- Îți sunt alături.
‎- Las-o baltă!

352
00:16:39,164 --> 00:16:40,708
‎- Doamne!
‎- Ce e?

353
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
‎E Jeff Allens.

354
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
‎- Tipul ăla?
‎- Da.

355
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
‎A donat o întreagă aripă
‎către Spitalul Sf. Chad.

356
00:16:46,797 --> 00:16:50,551
‎- Și?
‎- Și e un filantrop autentic.

357
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
‎Nu merită închisoarea divorțului.

358
00:16:54,013 --> 00:16:55,764
‎E prea mult aer aici.

359
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
‎Uneori, cei buni fac lucruri rele.

360
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
‎Rahat!

361
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
‎Kate, așteaptă!

362
00:17:13,490 --> 00:17:15,451
‎Îmi pare rău. Kate!

363
00:17:38,432 --> 00:17:40,225
‎- Pot să...
‎- Ești îmbrăcată aiurea.

364
00:17:40,934 --> 00:17:43,729
‎- Cum?
‎- Credeam că o să mă simt mai bine.

365
00:17:44,980 --> 00:17:46,231
‎Uite ce e! Îmi...

366
00:17:47,232 --> 00:17:48,108
‎Îmi pare rău.

367
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
‎Îmi pare foarte... Îmi pare rău.

368
00:17:52,488 --> 00:17:55,282
‎Nu-mi pasă. N-am venit să te iert.

369
00:17:55,824 --> 00:17:58,077
‎Mi se pare corect. Nu ți-aș cere asta.

370
00:18:00,245 --> 00:18:01,497
‎Ai fost îngrozitoare.

371
00:18:02,539 --> 00:18:03,415
‎Și egoistă.

372
00:18:04,249 --> 00:18:05,918
‎Și rea, și mică.

373
00:18:07,669 --> 00:18:08,629
‎Bei ceva?

374
00:18:09,963 --> 00:18:10,798
‎Poftim?

375
00:18:10,881 --> 00:18:13,300
‎- N-ai luat nimic. Vrei un pahar?
‎- Nu.

376
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
‎Ți-e teamă că te otrăvesc?

377
00:18:15,928 --> 00:18:16,970
‎Mi-e bine așa.

378
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
‎Am fost concediată azi.

379
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
‎Da... Le-am zis că ai furat de la mine.

380
00:18:28,649 --> 00:18:29,900
‎Cred că ai dreptate.

381
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
‎- M-am...
‎- Uite!

382
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
‎- Te rog.
‎- Da, o să plec.

383
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
‎M-am gândit mult la ce ți-aș spune

384
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
‎când te văd.

385
00:18:38,742 --> 00:18:41,370
‎Aveam multe discursuri acide pregătite.

386
00:18:42,412 --> 00:18:43,997
‎Mi-am și imaginat cum...

387
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
‎te lovesc întruna, peste față, cu pumnul,

388
00:18:48,627 --> 00:18:50,087
‎tot tacâmul, poate cu inele.

389
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
‎Ca în <i>‎Bloodsport.</i>

390
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
‎Acum ești în fața mea și mă simt...

391
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
‎Mă simt diferit.

392
00:19:00,305 --> 00:19:02,224
‎Tu și Nathan erați îndrăgostiți?

393
00:19:04,434 --> 00:19:05,352
‎Nu.

394
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
‎Adică credeam că sunt, dar...

395
00:19:10,732 --> 00:19:12,651
‎Așa cred mereu la început.

396
00:19:14,486 --> 00:19:15,863
‎Îți promit că nu eram.

397
00:19:17,239 --> 00:19:19,658
‎Cred că eram amândoi foarte triști.

398
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
‎Da.

399
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
‎Înțeleg dacă mă urăști.

400
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
‎Poate...

401
00:19:28,709 --> 00:19:30,210
‎Poate și eu mă urăsc.

402
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
‎Nu te urăsc.

403
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
‎Nu vreau să simt nimic față de tine.

404
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
‎Ce zici de asta?

405
00:19:38,218 --> 00:19:40,470
‎Mi-ar plăcea mult
‎să nu te mai văd niciodată.

406
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
‎Dar o să-ți las ție problema asta. Da?

407
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
‎Super.

408
00:19:51,231 --> 00:19:52,274
‎Da.

409
00:19:55,944 --> 00:19:57,529
‎Ai grijă de tine, da?

410
00:20:22,429 --> 00:20:23,764
‎Dădaca sare în ajutor.

411
00:20:23,847 --> 00:20:25,307
‎Mă descurc eu, Val.

412
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
‎Poftim! Facem schimb.

413
00:20:29,686 --> 00:20:31,104
‎Nu-l termina.

414
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
‎Salutare!

415
00:20:35,400 --> 00:20:37,653
‎Voiam să te văd.

416
00:20:38,195 --> 00:20:39,988
‎Mi-a fost dor de tine azi.

417
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
‎Doamne, ce dor mi-a fost!

418
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
‎Mi-a fost dor de tine azi.

419
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
‎E mai bine așa.

420
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
‎Subtitrarea: Daniel Onea