Anteriormente...
Qual é mesmo o nome dela?
Renya.
- O metro... - É uma lata subterrânea de pervertidos.
- Tens prestado atenção. - Sim!
Tu é que nunca me ouves.
Esta casa é espetacular, Frankie.
Só te falta ter como minha vizinha.
Forrest, estás em casa?
Sempre me questionei...
Céus!
- Meu Deus! - Richard, lamento muito.
- Não faz mal, pai. Eu amo-a. - O quê?
De joelhos, cabra!
- Meu Deus! - Está tudo bem, querida.
Lamento muito.
Mas que raio, mãe?
Concordámos em treinar a segurança na rua, certo?
Para eu e o teu pai sabermos que ficas bem quando andares de metro.
Não pensei que fosse assim.
Lamento, mas um pervertido pode atacar em qualquer lugar.
O pervertido mais intrépido é o do metro. Aprendeste uma lição.
Quanto tempo estiveste aí?
Um bocado.
- Não sou um bebé, já estou preparada. - Não estás nada. Ainda não.
Ainda não sabes o pontapé na pila.
A tua melhor arma é um pontapé forte na pila.
- Vamos experimentar. - Aqui? Na rua?
Dá-me um pontapé na pila, Alice!
Está tudo bem aqui?
- Sim. - Não.
Queres andar de metro ou não?
Está bem! Mas, para a próxima, podes atacar-me dentro de casa?
Combinado.
Esse fato é meu?
KATE FOSTER RELAÇÕES PÚBLICAS
Meu Deus, está sempre a escorregar das mãos.
Raios, nem sequer faz sentido. Ganhou peso? Andou a comer alguma coisa?
- Estás tão sexy, neste momento. - Escuta.
Temos de falar.
Acho que te induzi em erro.
- O que disseste em casa do teu pai... - Que te amo?
Sim, isso.
- O que temos é muito especial. - Concordo totalmente.
Mas, neste momento, não sou capaz de amar ninguém.
Nem a mim própria.
Pareces o meu pai a falar.
Após ires embora, ele deu-me um sermão por termos uma grande diferença de idade.
Grande diferença... Diferençazinha.
Disse que tinha de acabar tudo. Ele não gostou do que viu.
Tu com...
Sim, eu sei o que ele viu.
Mas ele tem razão, Forrest.
Desculpa, mas tens um mundo enorme para descobrir.
Só tens 25 anos.
Tenho 22.
Meu Deus, 22 anos!
Certo, tudo bem.
Temos de acabar com isto, está bem?
Não. Vou arranjar uma casa, um plano de vida e uma conta-poupança.
Isso é ótimo, é fantástico.
Vais fazer uma jovem muito feliz.
Não, Kate. Eu quero fazer-te muito feliz. Devemos ficar juntos.
Escuta, acabou.
Está bem? Acabou tudo.
Por agora. Não podes apagar este incêndio com uma mangueira.
É assim que se apagam os incêndios.
Este não. É um incêndio de origem elétrica.
- O quê? De que estás a... - Ou um incêndio com gordura.
- Forrest. - Nós não acabámos.
Acabámos, sim.
Tu e este monstro têm de sair do meu escritório.
Acho que fica brutal aqui, devíamos deixá-lo cá.
Não podemos, vêm cá os clientes chefs veganos.
Isto tem de sair daqui.
Acho que os empreiteiros deixaram cá uma serra.
Podes ir ver, por favor?
Ainda precisas de mim, Kate.
Vinte e dois?
Foda-se.
Wendy, Linda, bem-vindas.
É bom conhecer-vos pessoalmente, finalmente.
Igualmente. Temos andado à procura de uma equipa gerida por uma mulher.
Alguém que nos compreenda como empresárias e mães.
- Novas mães. Parabéns! - Obrigada.
Adotámos há cerca de três meses. Ela tem quase um ano.
Só nos apetece estar sempre com ela.
É o nosso milagre.
Ela está lá fora, com a ama.
- Espero que não haja problema. - Parentalidade com apego.
Não há problema nenhum.
Este franchising não vai começar sozinho.
Vamos examinar estes materiais.
As pessoas adoram o vosso restaurante.
Mas o meu objetivo é ajudar-vos a expandir e a melhorar.
- Céus! - Querem ir ver como ela está?
Podemos? Dissemos à ama para nos dizer, se ela ficasse agitada.
Compreendo perfeitamente. Vão lá.
Vês? Eu disse que uma líder que é mãe ia compreender.
Já verifiquei a fralda dela e está limpa. Não sei.
Kate.
Vocês conhecem-se.
Sim, temos um amigo em comum.
Que engraçado.
Acho que ela tem fome.
Obrigada, Renya, já vamos ter contigo.
- Ela tem tanto jeito com a Seff. - E lê as minhas cartas todos os dias.
Estou a aprender muito sobre mim.
Vamos lá começar.
Correio.
Meu Deus. O quê?
Lamento muito.
Que é isto? Um catálogo de caminhadas, a newsletter do horóscopo que subscrevi.
Quem me dera que não fosse diária.
Tanta coisa!
Que é isto?
Meu Deus. Tenho de parar de fazer compras online quando estou ganzada.
Na verdade, isso é meu.
Para isto.
Pensei muito no assunto e vou tentar ter um bebé sozinha.
Pois é.
- Caramba. - Certo?
Isto é mesmo emocionante.
Pode ser, se ganhar coragem para espetar isto em mim.
Tenho medo de agulhas.
Como vou lidar com o parto, se não me consigo injetar com hormonas?
Eu entendo. São mesmo do pior.
A Giselle tinha de me perseguir pela casa e imobilizar-me.
Onde queres? Na barriga ou no rabo?
O quê?
Queres que te injete na barriga...
... ou no rabo?
Não eras capaz.
Um...
... dois...
És uma boa amiga. Odeio-te!
... três. Vai ser no rabo.
Tudo em ordem.
Adoro a tua ideia sobre o mercado suburbano.
As famílias hipster estão a sair do centro e levam o veganismo com elas.
Obrigada por terem vindo.
Antes de irem, gostava de...
Tenho de vos contar uma coisa.
A vossa ama...
Tenham cuidado.
Isso é agourento.
Desculpem. Ela trabalhou para nós, por pouco tempo, e roubou-me uma coisa.
Roubou-te uma coisa?
Sim, o meu portátil.
Era da minha avó e tinha muito valor para mim.
Isso deve ter sido desconcertante.
Sim, foi.
Obrigada por te reunires connosco.
- Falaremos brevemente. - Sim.
Renya, já terminámos.
- Olá. - Aqui está ela.
Tens o teu boneco?
- Olá. - Como está o teu boneco?
O ideal é não te envolveres, mas se te pressionarem, causas dor!
- Vá lá. - Baza, pervertido.
Que é isso? Uma pergunta?
O que dizes?
- Para ou o meu pai dá-te cabo de ti. - "O meu pai dá cabo de ti."
Mesmo assim, não.
Lembra-te, o teu pai não é o teu pai. Ele é sempre um polícia.
E agora?
Sou um adolescente sem nada a perder.
Vou avançar.
Vai-te foder! O meu pai é polícia.
Está melhor.
Está atenta. Para as pessoas virem, não gritas "violação",
gritas sempre "fogo".
Fogo!
- O quê? - Fogo!
- Não te consigo ouvir. - Fogo!
Isso mesmo!
Mãe, por favor.
Já sei. Evitar contacto visual,
não reagir, pedir ajuda e dar um pontapé na "P".
Porque me estás a dizer se me podes mostrar?
Afasta-te de mim!
Não fales assim para mim, o meu pai é polícia!
Linda menina.
Vamos tentar de novo.
Dedos do pé, joelho,
barriga, nariz, "P"!
"P"!
Se disseres ao teu corpo que és fértil, ele vai acreditar em ti.
Já começo a interiorizar.
Vou ser mãe solteira.
Vais ser uma mãe excelente.
- Mesmo solteira? - Sim.
Eu sou melhor mãe agora que sou solteira.
Dedico-me demasiado às relações e acabo por me perder.
Uma vez, fui a cadela de uma pessoa.
- O quê? - Fica para outro dia.
Muito bem.
Para cima.
Ainda dói onde espetaste a agulha.
Sabes que mais? Vamos esquecer isto.
O que importa é o MCN.
Mente, corpo, ninho.
Tens de começar a preparar a tua casa como preparas o teu corpo.
Como está o quarto do bebé?
Bom...
Sabes que vais ter um recém-nascido, certo?
Não é assim tão mau.
Não te apetece apertar isto?
Tive um igualzinho quando era miúda.
Foca-te no essencial, B.
Viemos ver as coisas principais.
Caixotes para as fraldas, berços, cadeiras de baloiço, essas coisas.
Olha este muda-fraldas.
É brutal.
Meu Deus. Isto custa dois mil dólares.
- O quê? - Sim.
Bom, é feito de contraplacado de origem local e sustentável.
Por favor!
Quando eu e a G nos preparámos para a Rhoda, percebemos algumas coisas.
Se parecer escandinavo é caríssimo.
Se for demasiado barato, vais ter de comprar outro em pouco tempo.
O melhor é... Como se chama?
Que se passa?
Não consigo fazer isto sozinha.
Não estás sozinha.
Estou, sim.
Tu não estás.
Todas as histórias sobre preparares a casa com a Giselle,
teres alguém para te ajudar com tudo
e partilhar a responsabilidade.
Sinto-me totalmente assoberbada e o bebé ainda não nasceu.
Se é que vai nascer.
Vou-me embora.
Espera, Bianca.
Não consigo respirar aqui.
Espera, Bianca.
Bianca.
Obrigada.
É só puxar. Não, puxa.
Vegan and Sara, em que posso ajudar?
Olá, Wendy. Fala a Kate Foster.
Olá, Kate.
Estive a pensar no que têm em mãos e acho que tive uma ideia. Basicamente...
Ainda bem que ligaste, estava a falar com a Linda sobre a ama.
Primeiro, obrigada por teres sido sincera. Achamos melhor despedi-la.
Sim, ela fez uma cena.
Fartou-se de chorar, mas não podemos ter uma ladra ao pé da nossa filha.
Pois não.
Também queríamos uma ama que falasse mandarim, portanto...
Tu ligaste. Em que posso ajudar?
Sim... Estive a pensar no assunto e acho que teriam mais clientes
se o vosso restaurante também fosse takeway.
As pessoas podiam ir buscar o jantar a caminho de casa.
Refeições congeladas.
Refeições congeladas. Que achas?
Como a Linda McCartney?
Adoro.
- Ela diz que adora. - Isso é uma ótima notícia.
Depois, falamos.
Obrigada. Adeus.
- Merda. - Eu não queria...
Desculpa, estava a fazer de elefante.
Compraste isto para mim?
É importante para ti.
É a tua gravidez.
Devias seguir os teus instintos.
Desculpa.
Estava a fingir que o bebé era de ambas e nem sequer estamos juntas.
Pois não.
E a forma como olharam para nós, na loja.
- Tipo: "Nós não somos um casal." - Não.
Um par de lésbicas solteiras,
que estão interessadas na fertilidade uma da outra,
não podem ir a uma loja de bebés sem pensarem que são amantes?
Ámen.
Honestamente, fez-me lembrar a minha ex.
Não quero ser a tua ex.
- O quê? - Não quero andar contigo.
- Ainda bem que és solteira. - Exato.
Sim.
- Espero que nunca encontres ninguém. - Frankie.
Quer dizer, tu és solteira.
- Eu sou solteira. - E é assim que deve ser.
- Sim. - Queres uma bebida?
Os teus pais estão?
Estás em casa sozinha?
Ajuda! Polícia!
Meu Deus!
Mas que porra?
Que se passa? Que aconteceu aqui?
A sua filha deu-me um pontapé na pila.
- A sério? - Ele estava a tentar isolar-me.
- Para me violar. - Estou tão orgulhosa de ti.
Acho que não foi isso que se passou.
Qual é o vosso problema?
Estás pronta, miúda.
- Posso? - Sim.
Aqui tem. Desculpe, estamos a prepará-la para andar de metro.
Boa!
- "P". - "P".
Resumindo, fica atenta e mantém-te em segurança.
Esta é para a viagem de ida. Esta é para a viagem de regresso.
E esta é para o caso de perderes uma.
Obrigada, pai.
Tu consegues, miúda.
Se precisares de boleia, diz.
Fica tranquila, mãe. Volto às 20h.
- Às 20h? - Sim.
O ensaio da peça acaba às 19h30. Depois, vou logo para casa.
- Nós não... Não foi isso que... - Está bem.
Está bem, querida. Se precisares de algo, liga-nos.
Está bem. Adeus.
- Como estão os miúdos? - Bem, estão com a minha mãe.
- E tu? - Estou bem.
Como corre o trabalho?
Bem.
- Está tudo bem. - Vi a Renya.
Meu Deus.
Isso deve ter sido...
- Queres falar sobre isso? - Contigo não.
- Se precisares, estou aqui. - Esquece.
- Meu Deus! - Que foi?
Aquele é o Jeff Allens.
- Aquele ali? - Sim.
Ele doou uma ala inteira ao St. Chad's Hospital.
E então?
Ele é um verdadeiro humanitário, não devia estar na cadeia do divórcio connosco.
Está muito fresco aqui.
Suponho que, às vezes, as pessoas boas fazem coisas más.
Merda.
Kate, espera.
Desculpa. Kate.
- Eu... - A tua roupa é ridícula.
O quê?
Pensei que me ia sentir melhor ao dizer isso.
Escuta...
Lamento.
Lamento imenso.
Não quero saber, não estou aqui para te perdoar.
É justo. Nunca te pediria isso.
O que fizeste foi horrível.
E egoísta.
Mau e mesquinho.
Queres beber algo?
O quê?
- Não tens nenhuma bebida. Queres uma? - Não.
- Tens medo que te envenene? - Estou bem assim.
Hoje, fui despedida.
Sim, eu disse-lhes que tu me roubaste.
Penso que isso é verdade.
- Eu... - Escuta...
- Diz tu. - Sim.
Pensei muito sobre o que ia dizer quando te visse.
Preparei vários discursos maldosos.
Até imaginei...
... que te batia várias vezes na cara, com um punho,
com tudo incluído, como anéis.
Como no Força Destruidora.
Agora, estás à minha frente e sinto-me...
Sinto-me diferente.
Tu e o Nathan estavam apaixonados?
Não.
Eu pensei que estava...
... mas penso sempre isso, no início.
Juro que não estávamos.
Acho que ambos estávamos muito tristes.
Sim.
Eu percebo, se me odiares.
Talvez...
Talvez eu me odeie.
Eu não te odeio. Não quero sentir nada em relação a ti.
Vamos fazer assim.
Gostava muito de não te voltar a ver.
Mas isso vai ser um problema teu. Combinado?
Fixe.
Sim.
Toma conta de ti, está bem?
- A enfermeira da noite já vai. - Eu vou, Val.
Toma, eu troco contigo.
Não bebas tudo.
Então?
Olá! Queria ver-te.
Hoje, tive saudades tuas.
Meu Deus, tive tantas saudades tuas.
Hoje, tive saudades tuas.
Assim está melhor.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Ruben Oliveira