Negli episodi precedenti...
Come si chiama davvero?
Renya.
- La metro è... - Una latta sotterranea piena di pervertiti.
- Mi hai ascoltata. - Sì!
Sei tu l'unica che non mi ascolta mai.
Questo posto è fantastico, Frankie.
L'unica cosa che manca sei tu come vicina.
Forrest, sei a casa?
Mi sono sempre chiesto se...
Oh Dio!
Oh, mio Dio!
- Richard, mi dispiace. - Kate!
Papà, va tutto bene, la amo.
Aspetta, cosa?
In ginocchio, stronza!
- Oh, mio Dio! - Tesoro, va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Ma che cavolo, mamma?
Tesoro, abbiamo parlato di sicurezza stradale, giusto?
Così io e tuo padre potevamo stare tranquilli che saresti stata bene in metro.
Non è quello che avevo in mente.
Beh, mi dispiace, ma un pervertito può colpire sempre, ovunque.
Il pervertito più intrepido è un pervertito della metro.
Lezione imparata.
Per quanto tempo sei stata lì?
Per un po'.
Non sono una bambina. Sono pronta ora.
No, non è vero. Non ancora.
Non hai ancora imparato il calcio del cazzo.
La tua arma migliore è un calcio bello forte sul cazzo!
Proviamo.
Qui? Per strada?
Dammi un calcio sul cazzo, Alice!
Va tutto bene qui?
- Sì! - No.
Vuoi andare in metro o no?
Ok! Ma puoi attaccarmi al chiuso la prossima volta?
Affare fatto.
È il mio completo quello?
KATE FOSTER PUBBLICHE RELAZIONI
Oddio. Continua a scivolarmi dalle mani.
Non ha nemmeno senso.
È ingrassato? Ha mangiato qualcosa?
Sei molto sexy in questo momento.
Ok, senti.
Dobbiamo parlare, ok?
Temo di averti illuso.
- Quello che hai detto a tuo padre... - Che ti amo.
Già, quello.
- Ciò che abbiamo avuto è stato speciale. - Sono d'accordo.
Ma non sono in grado di amare nessuno, ora,
nemmeno me stessa.
Sembri mio padre.
Dopo che te ne sei andata, mi ha fatto la predica su come
le storie di maggio-dicembre non funzionino mai.
Maggio-dic... Maggio-luglio, forse.
Ha detto che devo chiuderla.
Non gli è piaciuto ciò che ha visto.
Tu tutta... Tutta...
Sì, so cosa ha visto.
Ma ha ragione, Forrest.
Mi dispiace, ma...
c'è tutto un mondo per te.
Hai solo 25 anni.
Ne ho 22.
Cristo santo, 22!
Ok, no va bene.
Dobbiamo tenerci a freno, ok?
No, senti, avrò una casa tutta mia,
un piano di vita e il mio conto con i risparmi.
Fantastico. Meraviglioso.
Farai davvero felice qualche giovane donna.
No, Kate. Voglio rendere te davvero felice. Siamo fatti per stare insieme.
Senti, è finita.
Ok? Tra noi è finita.
Per ora.
Ma non puoi spegnere un incendio con un idrante.
Invece è proprio così che si spegne.
Non questo incendio. Questo è un incendio elettrico.
- Cosa? Cosa stai... - O un incendio da grasso.
- Forrest. - Non è finita.
Sì. Ok?
Ho bisogno che tu e questo mostro usciate dal mio ufficio.
Credo che qui stia da Dio, dovremmo lasciarlo qui.
No, non possiamo. Stanno arrivano le chef vegane,
deve sparire.
Credo che gli appaltatori abbiano lasciato una sega sul retro. Potrei...
Sì, grazie. Lo faresti?
Vedi, Kate? Hai ancora bisogno di me.
Ventidue.
Cazzo.
Wendy, Linda, benvenute.
È bello conoscervi di persona.
Anche per noi. Abbiamo cercato ovunque una consuente donna.
Qualcuno che incontri le nostre necessità di imprenditrici,
- di neomamme. - Neomamme!
- Congratulazioni. - Grazie!
L'abbiamo adottata tre mesi fa.
Ha quasi un anno.
E non riusciamo a starle lontane.
È il nostro piccolo miracolo.
In realtà, è fuori con la tata.
- Spero che vada bene. - Legame genitoriale.
Non è assolutamente un problema.
Allora, il franchise non partirà da solo,
perciò esaminiamo questi materiali.
Sentite, la gente ama il vostro ristorante,
Ma il mio scopo è aiutarvi non solo a sviluppare il marchio, anche a elevarlo.
- Oh, cielo. - Volete controllarla?
Possiamo? Abbiamo detto alla tata di chiamarci se avesse fatto i capricci...
Capisco perfettamente. Andate pure.
Visto? Avevo detto "Assumiamo una madre, loro capiscono."
Ho controllato il pannolino, è pulito. Non saprei.
Kate.
Oh, vi conoscete?
Sì, abbiamo un amico in comune.
Che buffo.
Penso che voglia solo il biberon.
Grazie, Renya, tra un minuto usciamo.
É molto brava con Steff
e mi fa le carte ogni mattina.
Sto imparando tanto di me stessa.
Iniziamo, ok?
Posta!
Oh, mio Dio. Ancora?
Mi dispiace tanto.
Che cos'è? Un catalogo escursionistico,
la newsletter per gli oroscopi.
Non pensavo fosse giornaliera.
Sono tantissime.
Che cos'è?
Oddio. Devo smettere di fare shopping online quando sono fatta.
Veramente sono mie.
Per questo.
Ci ho pensato molto e proverò di avere un bambino da sola.
- Wow. - Lo so, vero?
- Cioè, wow. - Vero?
Che emozione.
Beh, potrebbe esserlo se trovassi il coraggio
di pungermi.
Gli aghi mi fanno impazzire.
Come faccio a sopportare il parto se non riesco a iniettarmi gli ormoni?
Lo so. Sono pessimi.
Già.
Giselle mi doveva inseguire per casa e bloccarmi a terra.
Allora, dove la vuoi? Pancia o sedere?
Come?
Vuoi la puntura nella pancia
o nel sedere?
Oh, no, non lo faresti mai...
Uno...
due...
Sei una buona amica. Ti odio.
Tre. Vada per il sedere.
Funziona.
Adoro al tua idea del mercato in periferia.
Beh, le famiglie hipster stanno dominando il centro
e portano il loro veganismo con sé.
Grazie per essere venute.
Prima che ve ne andiate, vorrei...
sento il bisogno di condividere una cosa con voi.
Il fatto è che la vostra tata...
State attenta.
Tutto ciò è inquietante.
Scusate, ha lavorato per un po' per noi e mi ha rubato una cosa.
Ti ha rubato una cosa?
Sì, il mio computer.
Era di mia nonna ed era molto importante per me.
Ci sarai rimasta molto male.
Sì.
Grazie per averci accolte
- e ci sentiamo presto. - Sì.
Renya, abbiamo finito.
- Ciao. - Eccola qui.
- Ciao. - Hai il biberon?
Com'è il biberon?
Idealmente, non dovresti affrontare nessuno,
ma se ti spingono, tu fagli male.
- Forza. - Sparisci, pervertito.
Cos'è? Una domanda?
Ok, cos'hai detto?
Fermati o mio padre ti darà una botta.
Botte. Mio padre ti darà botte.
E comunque... no.
Ricorda, tuo padre non è mai tuo padre. È sempre un poliziotto.
E adesso?
Sono un ragazzino che non ha niente da perdere.
Faccio la mia mossa.
Fottiti! Mio padre è un poliziotto.
Meglio.
Stai attenta. Se vuoi che la gente arrivi, non urlare mai "Stupro",
urla sempre "Al fuoco!".
Al fuoco!
- Che cosa? - Al fuoco!
- Non ti sento. - Al fuoco!
Sì!
Mamma, ti prego.
Lo so. Evitare il contatto visivo,
non rispondere, chiedere aiuto
e dargli un calcio nel C.
Perché me lo stai dicendo se puoi dimostrarmelo?
Stai lontano da me, non parlarmi così. Mio padre è un poliziotto.
Brava la mia ragazza.
Ok, proviamo di nuovo.
Dita, ginocchio,
stomaco, naso,
C!
Se dici al tuo corpo che sei fertile,
ti crederà.
Sta iniziando a diventare reale.
Diventerò una mamma single.
Sarai un'ottima mamma.
- Anche da sola? - Sì.
Io sono una mamma migliore ora che sono sola.
Ho messo troppo nella mia relazione, perdendo me stessa.
Sai che una volta sono stata il cane di una persona?
- Che cosa? - Te lo dirò in un altro momento.
E va bene.
E... su.
Mi fa ancora male dove mi hai punta con quell'ago.
Sai una cosa? Finiamo qui.
Si tratta solo di MCN?
Mente, corpo, nido.
Devi iniziare a preparare casa tua così come prepari il corpo.
Com'è la tua nursey?
Beh...
Sai che ci sarà un neonato qui dentro, vero?
Non è così male.
ELLA + ELLIOT PER IL NEONATO E IL BAMBINO MODERNO
Non ti viene voglia di schiacciarlo?
Ne avevo uno così da bambina.
Concentrati sull'obiettivo, B.
Dobbiamo pensare a ciò che serve nella nursery.
Secchio per pannolini, culla, sedia a dondolo, quel genere di cose.
Wow, guarda questo fasciatoio.
É incredibile.
Oh, mio Dio. Costa 2.000 dollari.
- Che cosa? - Sì.
Sì, è fatta di compensato sostenibile
di provenienza locale, ma dai!
Quando G e io ci stavamo preparando per avere Rhoda,
abbiamo capito un paio di cose, ok?
Se sembra scandinavo, ti costerà un milione di dollari.
Se è troppo economico, ne ricomprerai un altro dopo poco.
Quello che davvero ti serve è... Come si chiama?
Ehi, cosa ti succede?
Non so perché abbia pensato di poterlo fare da sola.
No, non sei sola.
Sì.
Tu non lo sei.
Tutte le tue storie nel preparare tutto per bene con Giselle
e avere qualcuno lì che ti aiutasse con tutto,
che portasse un po' del tuo peso.
Mi sento totalmente sommersa
e il bambino non ancora qui.
Sempre se ci sarà, un bambino.
Devo andare.
No, Bianca, aspetta.
Non riesco nemmeno a respirare qui.
Ok, aspetta. Bianca.
Bianca.
Grazie.
No, tira. Basta che tiri.
Vegan e Sara, come posso aiutarvi?
Ehi, Wendy, sono Kate Foster.
Oh, ciao, Kate.
Senti, ho pensato molto
ai contro che avete e credo di avere un'idea. In pratica...
Sono felice che tu abbia chiamato, parlavo con Linda del fatto della tata.
Prima di tutto, grazie per essere stata sincera.
L'abbiamo licenziata.
Già, ha fatto una scenata.
Continuava a piangere, ma non possiamo avere una ladra vicino alla bambina.
No, infatti.
Speravamo anche di trovare una tata che parli mandarino.
Comunque, hai chiamato tu, cosa posso fare per te?
Sì...
Ci ho pensato e penso che potreste avere più passaggio
con una combinazione con un ristorante da asporto.
La gente potrebbe prendere una cena pronta tornando dal lavoro.
Cibo congelato!
Cibo congelato. Che ne pensi?
Come Linda McCartney?
Lo adoro.
- Dice di adorarlo. - È un'ottima notizia.
Ci sentiamo dopo, ok?
Grazie! Ciao.
- Oh, merda! - Non volevo...
Scusami. Volevo essere un elefante.
L'hai preso per me?
Ti diceva qualcosa.
Senti, è la tua gravidanza.
Devi seguire il tuo istinto.
Scusa, se...
fingevo che il bambino fosse anche mio e noi non stiamo nemmeno insieme.
No.
Il modo in cui la gente ci guardava in quel negozio...
- Pensavo "Noi non siamo in vendita." - No!
Una coppia di lesbiche single
interessate alla fertilità dell'altra, non può fare shopping per neonati
senza che la gente pensi che stiano insieme?
Amen.
Anche se, sinceramente, ho avuto dei flashback della mia ex.
Io non vorrei mai essere la tua ex.
- Cosa? - Non vorrei nemmeno stare con te.
- Sono felice che tu sia single. - Anche io.
Già.
- Spero che non troverai mai nessuna. - Frankie.
Cioè, tu sei single,
- io sono single. - Ed è così che dovrebbe essere.
- Già. - Un drink?
I tuoi sono in casa?
Sei da sola?
Aiuto! Polizia!
Oh, mio Dio!
Ma che cazzo?
Che succede? Che sta succedendo?
Sua figlia mi ha dato un calcio sul cazzo.
- Davvero? - Stava cercando di incastrarmi.
- Per stuprarmi. - Sono così fiera di te.
Non penso sia andata così.
Ma che problemi avete?
Sei pronta, ragazzina.
- Allora, posso? - Oh, sì.
Ecco qua. Scusa, stiamo spiegando a nostra figlia della metropolitana.
Sì!
- C! - C!
Ok, in sunto, stai all'erta
e sii prudente.
Ok, questo è per l'andata.
Questo è per il ritorno.
E questo è nel caso in cui ne perdessi uno.
Grazie, papà.
Ce la puoi fare, piccola.
Fammi sapere se ti serve un passaggio.
Tranquilla, mamma. ci vediamo alle 20.
- Alle 20? - Sì.
Le prove sono fino alle 19:30.
Poi verrò subito a casa.
Non abbiamo... Non è quello che...
Ok.
Ok, tesoro. Se hai bisogno di qualcosa, basta che chiami.
- Lo so. - Va bene. Ciao.
- Come stanno i bambini? - Bene. Sono con mia madre.
- Tu come stai? - Bene.
Come va il lavoro?
Bene.
- Va tutto bene. - Ho visto Renya.
Oh, mio Dio.
Dev'essere stato...
- Vuoi parlarne? - Non con te.
- Sono qui, se hai bisogno. - Lascia stare.
- Oh, mio Dio. - Che cosa?
È Jeff Allens.
- Chi? Quello? - Sì.
Ha donato un'intera ala all'ospedale di St Chad.
- Quindi? - Quindi è un vero filantropo.
Non dovrebbe essere nella prigione del divorzio con noi.
C'è troppa aria qui.
Evidentemente a volte le brave persone fanno brutte cose.
Merda.
Kate, aspetta.
Mi dispiace. Kate.
- Posso solo dire... - Sei vestita da stupida.
- Cosa? - Pensavo di sentirmi meglio dicendolo.
Ascolta, mi...
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Non m'importa. Non sono qui per perdonarti.
È giusto. Non te lo chiederei mai.
Ciò che hai fatto è orribile.
Ed egoista.
E meschino e piccolo.
Vuoi bere?
Cosa?
- Non hai niente. Vuoi qualcosa? - No.
Pensi che voglia avvelenarti?
Sono a posto.
Oggi sono stata licenziata.
Sì, ho detto loro che mi hai derubata.
Credo tu non abbia torto.
- Allora, sono... - Senti...
- Vai pure. - Sì...
Ho pensato molto a quello che ti avrei detto
quando ti avrei vista.
Avevo preparato un sacco di discorsi cattivi.
Avevo anche fantasticato sul...
colpirti ripetutaente in faccia con un pugno,
magari con degli anelli addosso.
Come in Senza Esclusione di Colpi.
Ora sei proprio davanti a me e mi sembra...
mi sembra diverso.
Tu e Nathan eravate innamorati?
No.
Cioè, credevo di esserlo, ma...
Penso sempre di esserlo, all'inizio.
Ti giuro che non lo eravamo.
Penso fossimo entrambi molto tristi.
Certo.
Se mi odi, lo capisco.
Forse...
Forse mi odio anche io.
Non ti odio.
Non voglio sentire niente per te.
Ehi, senti...
Vorrei davvero non dover più rivedere la tua faccia,
ma lascerò che sia un tuo problema, ok?
Bene.
Sì.
Abbi cura di te, ok?
Infermiera notturna in soccorso.
Ce la faccio, Val.
Possiamo fare un baratto.
Non finirlo.
Ehilà.
Ehi, volevo vederti.
Mi sei mancata oggi.
Santo cielo, mi sei mancata.
Mi sei mancata oggi.
Così va meglio.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca