1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
<i>Sebelumnya,
di</i> Workin' Moms...

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,050
Siapa nama aslinya?

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,510
Renya.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,930
- Kereta metro adalah...
- Kaleng metro yang dipenuhi pencabul.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,682
- Kau mendengarkanku.
- Ya!

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Hanya Ibu yang tak pernah mendengarkanku.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,602
Tempat ini bagus sekali,
Frankie.

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
Sayangnya,
kau tak tinggal di sebelah.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,357
<i>Forrest,
kau pulang?</i>

10
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
Aku bertanya-tanya...

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
Ya ampun!

12
00:00:28,069 --> 00:00:29,154
Ya ampun!

13
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
- Richard, maaf.
- Kate!

14
00:00:30,947 --> 00:00:33,074
- Tak apa-apa, aku mencintainya.
- Tunggu, apa?

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,921
Berlutut,
Perempuan Jalang!

16
00:00:47,547 --> 00:00:50,091
- Astaga!
- Sayang, tak apa-apa.

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Maafkan aku.

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,011
Apa-apaan,
Bu?

19
00:00:53,094 --> 00:00:56,264
Sayang, kita sudah bicara
soal latihan keamanan di jalan, bukan?

20
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
Agar orang tuamu bisa

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
merasa tenang saat kau naik kereta metro.

22
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
Bukan ini yang kubayangkan.

23
00:01:02,103 --> 00:01:04,939
Maaf, tetapi pencabul bisa menyerang
kapan dan di mana saja.

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,817
Pencabul yang paling nekat
adalah pencabul di kereta metro.

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,110
Jadi,
belajarlah.

26
00:01:09,277 --> 00:01:11,362
Berapa lama Ibu berada di sana?

27
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
Cukup lama.

28
00:01:12,947 --> 00:01:15,325
Aku bukan bayi.
Aku sudah siap.

29
00:01:15,742 --> 00:01:19,245
Tidak, kau belum siap.
Kau tak tahu cara menendang kemaluan.

30
00:01:19,412 --> 00:01:21,748
Senjata andalanmu adalah tendangan kuat

31
00:01:21,831 --> 00:01:23,208
ke kemaluan.
Ayo kita coba.

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,543
Di sini?
Di jalan?

33
00:01:25,668 --> 00:01:27,170
Tendang kemaluanku,
Alice!

34
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
Semuanya baik-baik saja?

35
00:01:29,672 --> 00:01:30,548
- Ya.
- Tidak.

36
00:01:31,800 --> 00:01:33,301
Mau naik kereta metro atau tidak?

37
00:01:33,426 --> 00:01:36,262
Baiklah!
Namun bisakah aku disergap di rumah saja?

38
00:01:36,971 --> 00:01:37,806
Setuju.

39
00:01:42,727 --> 00:01:43,603
Apa itu jasku?

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
KATE FOSTER
HUBUNGAN MASYARAKAT

41
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Ya ampun.
Ini licin sekali.

42
00:01:52,487 --> 00:01:54,739
Sial,
ini tak masuk akal.

43
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Apa bobotnya bertambah?
Apa dia makan sesuatu?

44
00:01:57,033 --> 00:01:58,451
Kau tampak amat seksi sekarang.

45
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
Baiklah,
dengar.

46
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
Kita harus bicara,
ya?

47
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Kurasa aku sudah menyesatkanmu.

48
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
Ucapanmu di rumah ayahmu...

49
00:02:05,166 --> 00:02:06,167
Bahwa aku mencintaimu?

50
00:02:06,251 --> 00:02:07,085
Ya,
benar.

51
00:02:08,878 --> 00:02:12,340
- Kita sudah memiliki momen istimewa.
- Aku setuju sekali.

52
00:02:14,551 --> 00:02:17,470
Tetapi aku tak bisa mencintai
siapa pun sekarang,

53
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
bahkan diriku sendiri.

54
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
Kau terdengar persis seperti ayahku.

55
00:02:21,891 --> 00:02:24,185
Setelah kau pergi,
dia selalu menceramahiku...

56
00:02:24,811 --> 00:02:26,688
bahwa romansa Mei-Desember selalu gagal.

57
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
Mei-Desember...
Mei-Juli, mungkin.

58
00:02:29,482 --> 00:02:30,942
Katanya aku harus mengakhirinya.

59
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Dia tak suka melihatnya.

60
00:02:32,986 --> 00:02:35,321
Kau sedang memakai...

61
00:02:36,239 --> 00:02:37,949
Ya,
aku tahu apa yang dia lihat.

62
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
Tetapi dia benar,
Forrest.

63
00:02:40,243 --> 00:02:41,077
Maaf,
tetapi...

64
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
perjalananmu masih panjang.

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
Umurmu baru 25 tahun.

66
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Umurku 22 tahun.

67
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
Ya ampun!
Umurmu 22...

68
00:02:49,961 --> 00:02:52,005
Baiklah,
itu bagus...

69
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
Kita harus menghentikannya,
paham?

70
00:02:55,133 --> 00:02:56,801
Tidak,
aku akan punya rumah sendiri,

71
00:02:57,177 --> 00:02:59,012
rencana hidup,
dan tabungan sendiri.

72
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
Bagus sekali.
Itu luar biasa.

73
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
Kau akan membuat wanita muda bahagia.

74
00:03:04,058 --> 00:03:06,811
Tidak, Kate. Aku ingin kau bahagia.
Kita ditakdirkan bersama.

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
Dengar.
Hubungan kita berakhir.

76
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
Paham?
Hubungan kita sudah berakhir.

77
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
Untuk saat ini.

78
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
Api ini tak bisa padam dengan selang.

79
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
Begitulah cara memadamkan api.

80
00:03:15,403 --> 00:03:18,072
Bukan api itu.
Ini adalah api percikan listrik.

81
00:03:18,198 --> 00:03:19,532
Apa?
Apa maksudmu...

82
00:03:19,616 --> 00:03:20,575
Atau api minyak.

83
00:03:20,742 --> 00:03:22,285
- Forrest?
- Ini belum berakhir.

84
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
Ini sudah berakhir.
Paham?

85
00:03:24,454 --> 00:03:27,665
Kau dan monster ini harus keluar
dari kantorku.

86
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Benda ini terlihat cocok di sini.
Biarkan saja.

87
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Jangan.
Klien kepala koki vegan masuk ke sini.

88
00:03:32,670 --> 00:03:33,713
Jangan taruh di sini.

89
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
Ada gergaji kontraktor di belakang.

90
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
- Aku bisa...
- Ya.

91
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
Tolong.
Maukah kau membantuku?

92
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Lihatlah.
Kau masih membutuhkanku.

93
00:03:43,765 --> 00:03:45,266
Dua puluh dua tahun?

94
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Sial!

95
00:03:50,188 --> 00:03:51,940
Wendy dan Linda,
selamat datang.

96
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
Senang bertemu langsung dengan kalian.

97
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
Kami juga.

98
00:03:55,693 --> 00:03:58,112
Kami membandingkan perusahaan
yang dijalankan wanita.

99
00:03:58,238 --> 00:04:01,157
Seseorang yang mengerti kebutuhan kita
sebagai pengusaha dan...

100
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
- ibu.
- Ibu baru.

101
00:04:03,117 --> 00:04:04,827
- Selamat.
- Terima kasih.

102
00:04:04,911 --> 00:04:08,122
Kami mengadopsi anak sekitar 3 bulan lalu.
Umurnya hampir satu tahun.

103
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
Dan kami tak ingin jauh-jauh darinya.

104
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
Dia keajaiban kecil bagi kami.

105
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
Sekarang dia berada di luar
bersama pengasuhnya.

106
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
- Kuharap itu tak apa-apa?
- Pola asuh kedekatan.

107
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
Sama sekali tidak masalah.

108
00:04:23,888 --> 00:04:26,849
Jadi,
waralaba ini tak akan berjalan sendiri.

109
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
Mari kita baca bahan ini dengan teliti.

110
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
Dengar,
orang menyukai restoranmu.

111
00:04:38,903 --> 00:04:42,740
Tujuanku adalah membantu memperluas
merek waralaba dan meningkatkannya.

112
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
- Oh.
- Oh.

113
00:04:47,745 --> 00:04:49,914
- Astaga.
- Kau mau pergi melihatnya?

114
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
Bolehkah?

115
00:04:50,999 --> 00:04:53,751
Kami menyuruh pengasuhnya memanggil
jika dia rewel, jadi...

116
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Aku sangat memahaminya.
Silakan.

117
00:04:55,878 --> 00:04:58,089
Lihatlah.
Kataku, "Kita bergiliran menjaganya,

118
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
dan saling mengerti."

119
00:05:00,717 --> 00:05:01,551
Aku...

120
00:05:01,634 --> 00:05:03,761
periksa popoknya dan ternyata bersih.
Entahlah.

121
00:05:04,887 --> 00:05:05,722
Kate.

122
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
Kalian saling kenal?

123
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
Ya.
Kita punya teman yang sama.

124
00:05:15,982 --> 00:05:16,816
Itu menyenangkan.

125
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
Kurasa dia ingin minum susu.

126
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
Terima kasih, Renya.
Kami segera selesai.

127
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
Baiklah.

128
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
Dia akrab dengan Seff,

129
00:05:26,617 --> 00:05:28,619
dan dia membacakan kartuku setiap pagi.

130
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Aku belajar banyak soal diriku.

131
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
Mari kita mulai.

132
00:05:37,545 --> 00:05:38,588
<i>Kiriman surat.</i>

133
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
Astaga.
Apa?

134
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Maafkan aku.

135
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Apa ini?
Katalog kelana alam,

136
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
buletin horoskop yang aku daftarkan.

137
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
Andaikan ini bukan buletin harian.

138
00:05:50,350 --> 00:05:51,934
Ini berlebihan.

139
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
Apa ini?

140
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
Ya ampun.

141
00:05:59,984 --> 00:06:02,528
Aku harus berhenti berbelanja daring
saat aku mabuk.

142
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
Sebenarnya,
itu milikku.

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,034
Untuk barang ini.

144
00:06:09,577 --> 00:06:12,663
Aku sering memikirkannya,
dan mau mencoba punya anak sendiri.

145
00:06:13,247 --> 00:06:14,082
Wah.

146
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
Aku tahu.
Benar begitu?

147
00:06:16,667 --> 00:06:17,585
Ini luar biasa.

148
00:06:17,835 --> 00:06:18,669
Benar?

149
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
Ini sungguh menyenangkan.

150
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Mungkin iya,
jika aku memberanikan diri

151
00:06:23,132 --> 00:06:25,426
untuk menyuntik diri sendiri.
Aku takut jarum.

152
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
Bagaimana aku bisa melahirkan

153
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
jika tak berani menyuntik diriku
dengan hormon?

154
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Aku tahu.

155
00:06:31,015 --> 00:06:32,767
- Ini sungguh berat.
- Ya.

156
00:06:32,975 --> 00:06:35,978
Giselle harus mengejar dan memaksaku.

157
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Jadi, mana yang mau disuntik?
Perut atau bokong?

158
00:06:39,816 --> 00:06:40,650
Maaf?

159
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Apa kau mau jarum ini disuntikkan
ke perut...

160
00:06:45,738 --> 00:06:46,572
...atau bokong?

161
00:06:46,697 --> 00:06:47,990
Oh,
tidak.

162
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
Satu...

163
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
dua...

164
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
Kau teman yang baik.
Aku membencimu.

165
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
Tiga.
Aku pilih bokong.

166
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
Itu bisa dilakukan.

167
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
Aku suka pemikiranmu soal pasar
di pinggiran kota.

168
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
Nah,
keluarga hipster menuju ke pusat kota,

169
00:07:05,675 --> 00:07:07,593
dan membawa gaya hidup vegetarian.

170
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
Terima kasih atas kedatangan kalian.

171
00:07:10,721 --> 00:07:12,890
Sebelum kalian pergi,
aku ingin...

172
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
berbagi sesuatu dengan kalian.

173
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
Ini soal pengasuh kalian...

174
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
Waspadalah.

175
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Sepertinya buruk.

176
00:07:25,736 --> 00:07:29,991
Maaf, kami sempat mempekerjakannya,
dan dia mencuri sesuatu dariku.

177
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
Dia mencuri sesuatu?

178
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
Ya.
Laptopku.

179
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Itu milik nenekku,
dan sangat berharga bagiku.

180
00:07:38,541 --> 00:07:40,918
Itu pasti sangat menyebalkan.

181
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
Benar.

182
00:07:42,837 --> 00:07:45,214
Terima kasih telah menemui kami.

183
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
- Kita berhubungan lagi nanti.
- Ya.

184
00:07:49,260 --> 00:07:50,511
Renya,
kami selesai.

185
00:07:51,137 --> 00:07:53,055
- Hai.
- Itu dia.

186
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
- Hai.
- Kau punya abang?

187
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
- Hai.
- Apa kabar abangmu?

188
00:08:08,738 --> 00:08:10,364
<i>Biasanya kau tak mau terlibat,</i>

189
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
tetapi jika mereka memaksamu,
hajar mereka.

190
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
- Ayo.
- Enyahlah, Pencabul.

191
00:08:14,952 --> 00:08:16,579
Apa itu sebuah pertanyaan?

192
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
Baiklah.
Apa katamu?

193
00:08:18,706 --> 00:08:21,459
- Hentikan atau ayahku akan mengusirmu!
- Bilang "menghajar".

194
00:08:22,418 --> 00:08:23,711
"Ayahku akan menghajarmu."

195
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
Dan tetap saja...

196
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
tidak akan.

197
00:08:26,464 --> 00:08:29,550
Ingat, ayahmu tak akan melindungimu.
Dia akan selalu menjadi polisi.

198
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Apa?

199
00:08:32,553 --> 00:08:33,471
Aku anak remaja

200
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
yang tak punya beban.

201
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Aku yang berkuasa.

202
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
Persetan kau!
Ayahku polisi!

203
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
Lebih baik.

204
00:08:42,271 --> 00:08:43,814
Dengar.
Jika mau menarik perhatian,

205
00:08:43,898 --> 00:08:46,609
jangan berteriak "Pemerkosaan",
tetapi "Kebakaran".

206
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
Kebakaran!

207
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
- Apa?
- Kebakaran!

208
00:08:49,403 --> 00:08:50,905
- Suaramu tak jelas.
- Kebakaran!

209
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Ya!

210
00:08:53,950 --> 00:08:54,992
Bu,
kumohon.

211
00:08:55,159 --> 00:08:56,911
Aku tahu.
Hindari kontak mata,

212
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
jangan merespons,
teriak minta tolong,

213
00:08:58,788 --> 00:08:59,914
dan tendang kemaluannya.

214
00:08:59,997 --> 00:09:02,208
Kenapa kau cuma bilang
padahal bisa melakukannya?

215
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
Menjauh dariku!
Jangan bicara begitu!

216
00:09:05,503 --> 00:09:06,462
Ayahku polisi!

217
00:09:07,672 --> 00:09:08,798
Itu baru putriku.

218
00:09:09,090 --> 00:09:10,550
Baiklah,
kita coba lagi.

219
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
Jari kaki,
lutut,

220
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
perut,
hidung,

221
00:09:15,263 --> 00:09:16,097
kemaluan!

222
00:09:17,014 --> 00:09:21,936
Kemaluan!

223
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Jika kau beri tahu tubuhmu
bahwa kau subur,

224
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
dia akan memercayaimu.

225
00:09:33,698 --> 00:09:35,616
Hormon itu sudah mulai meresap.

226
00:09:35,866 --> 00:09:37,201
Aku akan menjadi ibu tunggal.

227
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
Kau akan menjadi ibu hebat.

228
00:09:40,454 --> 00:09:41,706
Bahkan di saat sendirian?

229
00:09:41,956 --> 00:09:42,790
Ya.

230
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
Aku ibu yang lebih baik karena sendirian.

231
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Aku terlalu sibuk bersosialisasi.

232
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
Tahukah kau dahulu aku seorang pesuruh?

233
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
Apa?

234
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
Kita bahas lain kali saja.

235
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
Baiklah.

236
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Dan naik.

237
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
Aduh.

238
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
Bekas suntikanmu masih terasa sakit.

239
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
Kita abaikan saja.

240
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
Ini semua soal PTR,
bukan?

241
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Pikiran, Tubuh, Rumah.

242
00:10:12,570 --> 00:10:15,781
Kau harus mulai mempersiapkan rumah
sama seperti mempersiapkan tubuhmu.

243
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Seperti apa kamar anak-anakmu?

244
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Kalau soal itu...

245
00:10:24,790 --> 00:10:27,084
Kau akan punya bayi di sini,
bukan?

246
00:10:28,336 --> 00:10:29,170
Kamar ini lumayan.

247
00:10:29,712 --> 00:10:31,714
ELLA + ELLIOT
UNTUK BAYI DAN ANAK-ANAK MODERN

248
00:10:31,922 --> 00:10:34,175
Apa kau tak mau memencetnya?

249
00:10:34,634 --> 00:10:36,344
Aku juga punya ini saat masih kecil.

250
00:10:37,678 --> 00:10:39,180
Berfokuslah,
Sayang.

251
00:10:40,222 --> 00:10:42,099
Kita berfokus pada produk utama anak.

252
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Seperti tong popok kotor,
boks bayi, kursi goyang,

253
00:10:44,560 --> 00:10:45,394
semacam itu.

254
00:10:45,895 --> 00:10:48,356
Lihat meja ganti popok ini.

255
00:10:48,439 --> 00:10:49,732
Gila sekali.

256
00:10:50,149 --> 00:10:50,983
Astaga.

257
00:10:51,859 --> 00:10:53,569
Harganya sekitar 2.000 dolar.

258
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
- Apa?
- Ya.

259
00:10:55,655 --> 00:10:57,823
Ya,
ini terbuat dari kayu lapis lokal...

260
00:10:58,366 --> 00:11:00,284
tahan lama.
Ayolah.

261
00:11:00,660 --> 00:11:01,494
Hei,

262
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
saat G dan aku menyiapkan kelahiran Rhoda,
kami mengetahui beberapa hal.

263
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Jika perlengkapan bergaya Skandinavia,
harganya amat mahal.

264
00:11:08,584 --> 00:11:10,711
Jika itu terlalu murah,
kau akan membelinya lagi

265
00:11:10,795 --> 00:11:11,837
selama beberapa minggu.

266
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
Yang kau butuhkan adalah...

267
00:11:14,548 --> 00:11:15,883
Apa namanya?
Itu adalah...

268
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
Hei,
ada apa?

269
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
Entah kenapa aku pikir
bisa kulakukan sendiri.

270
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
Tidak,
kau tak sendirian.

271
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
Ya,
aku sendirian.

272
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
Kau tak sendirian.

273
00:11:28,479 --> 00:11:31,649
Semua ceritamu soal membangun rumah bagus
bersama Giselle,

274
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
dan ada orang yang menyokongmu sepenuhnya

275
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
untuk menanggung beban...

276
00:11:36,737 --> 00:11:40,658
membuatku bengong.
Bayinya bahkan belum ada di sini.

277
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
Kalaupun ada bayinya.

278
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Aku harus pergi.

279
00:11:45,079 --> 00:11:46,622
Tidak, Bianca.
Tunggu.

280
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
Aku bahkan tak bisa bernapas di sini...

281
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
Baiklah.
Tunggu, Bianca!

282
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
Bianca!

283
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
Terima kasih.

284
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Tarik saja.
Bukan, tarik saja.

285
00:12:03,347 --> 00:12:05,099
<i>Vegan and Sara,
ada yang bisa kubantu?</i>

286
00:12:05,433 --> 00:12:07,560
Hei, Wendy.
Ini Kate Foster.

287
00:12:07,643 --> 00:12:08,519
<i>Hei,
Kate.</i>

288
00:12:08,978 --> 00:12:11,981
Ya, aku sudah memikirkan
hal yang bertentangan dengan kalian,

289
00:12:12,064 --> 00:12:13,941
dan aku punya ide.
Pada dasarnya...

290
00:12:14,024 --> 00:12:17,069
<i>aku senang kau menelepon,
aku bicara dengan Linda soal pengasuh itu.</i>

291
00:12:17,945 --> 00:12:20,322
Pertama-tama,
terima kasih kau sudah berterus terang.

292
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
Kami memberhentikannya.

293
00:12:22,742 --> 00:12:24,952
- Oh.
- <i>Ya, dia memprotesnya.</i>

294
00:12:25,035 --> 00:12:28,748
<i>Dia terus menangis,
namun kami tak bisa mempekerjakan pencuri.</i>

295
00:12:28,956 --> 00:12:29,874
Benar.

296
00:12:30,249 --> 00:12:33,210
Kami juga berharap bisa menemukan
pengasuh berbahasa Mandarin.

297
00:12:33,294 --> 00:12:34,128
Jadi...

298
00:12:34,295 --> 00:12:36,046
Kau menelepon.
Apa yang bisa kubantu?

299
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
Ya...

300
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
aku memikirkannya,
dan kurasa kalian lebih diuntungkan

301
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
dengan restoran kombinasi
jasa antar atau bawa pulang makanan.

302
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Jadi, orang bisa beli makan malam
yang sudah siap saat pulang kerja.

303
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
<i>Makanan beku.</i>

304
00:12:48,017 --> 00:12:49,685
Sayang, makanan beku.
Apa pendapatmu?

305
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Seperti merek Linda McCartney?

306
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Aku suka.

307
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
- Katanya dia suka.
- <i>Baguslah.</i>

308
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
Kita lanjutkan lagi nanti ya.

309
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Terima kasih.
Sampai jumpa.

310
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
- Sial!
- Aku tak bermaksud...

311
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
Maafkan aku.
Aku meniru suara gajah.

312
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
Kau membelikan aku ini?

313
00:13:25,805 --> 00:13:26,722
Dia bicara kepadamu.

314
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
Dengar,

315
00:13:28,891 --> 00:13:30,142
ini soal kehamilanmu.

316
00:13:30,810 --> 00:13:32,311
Kau harus mengikuti nalurimu.

317
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
Maaf,
aku...

318
00:13:34,438 --> 00:13:37,566
menganggap bayi itu milik kita berdua,
padahal kita tak berpacaran.

319
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
Tidak,
kita tak berpacaran.

320
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
Dan dari cara orang memandang kita
di toko,

321
00:13:41,695 --> 00:13:44,406
- aku berpikir, "Kita bukan barang toko."
- Tidak.

322
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
Tak bisakah dua orang lesbian

323
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
yang saling tertarik dengan kesuburan

324
00:13:48,869 --> 00:13:51,580
berbelanja kebutuhan bayi
tanpa dicap sebagai kekasih?

325
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
Amin.

326
00:13:53,457 --> 00:13:56,001
Padahal jujur,
aku jadi teringat kepada mantan pacarku.

327
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
Aku tak mau menjadi mantanmu.

328
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
Apa?

329
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Aku tak mau bersamamu.

330
00:13:59,630 --> 00:14:01,507
- Aku senang kau masih lajang.
- Aku juga.

331
00:14:01,590 --> 00:14:02,424
Ya.

332
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
- Kuharap kau tak berpacaran lagi.
- Frankie.

333
00:14:05,594 --> 00:14:07,304
Maksudku,
kau melajang,

334
00:14:07,596 --> 00:14:08,430
aku juga melajang.

335
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
Dan begitulah seharusnya.

336
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
- Mau minum?
- Ya.

337
00:14:30,035 --> 00:14:30,995
Orang tuamu di rumah?

338
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
Apa kau sendirian?

339
00:14:35,207 --> 00:14:37,751
- Tolong, polisi!
- Astaga!

340
00:14:37,918 --> 00:14:39,086
Aduh!

341
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Apa-apaan ini?

342
00:14:41,797 --> 00:14:43,382
Ada apa?
Apa yang terjadi?

343
00:14:44,341 --> 00:14:45,843
Anakmu menendang kemaluanku tadi.

344
00:14:45,968 --> 00:14:46,886
Benarkah?

345
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
Dia berniat mengurungku!

346
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Untuk diperkosa!

347
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Aku sangat bangga kepadamu.

348
00:14:53,183 --> 00:14:54,977
Kurasa bukan itu kejadiannya.

349
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
Ada apa dengan kalian?

350
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
Kau sudah siap,
Nak.

351
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
- Jadi, bolehkah aku?
- Ya.

352
00:15:00,900 --> 00:15:02,318
Ini uangnya.
Maaf.

353
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
Putri kami diajar bela diri
di kereta metro.

354
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
Ya!

355
00:15:05,613 --> 00:15:11,285
- Kemaluan!
- Kemaluan!

356
00:15:12,703 --> 00:15:15,748
Jadi,
intinya kau tetap waspada dan...

357
00:15:16,040 --> 00:15:16,874
tetap aman.

358
00:15:17,207 --> 00:15:19,376
Baiklah,
ini untuk pergi ke sana.

359
00:15:19,710 --> 00:15:20,961
Ini untuk pulang ke rumah.

360
00:15:21,629 --> 00:15:23,714
Dan ini untuk berjaga-jaga
jika koinnya hilang.

361
00:15:27,259 --> 00:15:28,135
Terima kasih,
Ayah.

362
00:15:30,387 --> 00:15:31,263
Kau bisa,
Nak.

363
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Beri tahu aku jika kau butuh tumpangan.

364
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
Tenanglah, Bu.
Sampai jumpa nanti malam pukul delapan.

365
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
- Pukul delapan?
- Ya.

366
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Ada geladi sampai pukul 19.30,

367
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
dan aku akan langsung pulang.

368
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
Bukan itu yang kita...

369
00:15:43,275 --> 00:15:44,193
Baiklah!

370
00:15:44,401 --> 00:15:47,279
Baiklah, Sayang.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi kami.

371
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
- Aku tahu.
- Baiklah. Sampai jumpa.

372
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
- Apa kabar anak-anak?
- Baik, mereka bersama ibuku.

373
00:16:17,101 --> 00:16:18,435
- Apa kabarmu?
- Baik.

374
00:16:19,561 --> 00:16:20,562
Bagaimana pekerjaanmu?

375
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
Baik.

376
00:16:24,358 --> 00:16:25,651
- Bagus.
- Aku melihat Renya.

377
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
Astaga.

378
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
Itu pasti...

379
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
- Mau bahas?
- Tidak denganmu.

380
00:16:32,741 --> 00:16:34,576
- Aku siap mendengarkanmu.
- Hentikan.

381
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
- Astaga.
- Apa?

382
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
Itu Jeff Allens.

383
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
- Pria itu?
- Ya.

384
00:16:44,211 --> 00:16:46,797
Dia menyumbang seluruh bangunan
untuk Rumah Sakit St Chad.

385
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
Jadi?

386
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
Jadi,

387
00:16:49,299 --> 00:16:52,177
dia dermawan yang sah.
Dia tak pantas ada di tempat perceraian.

388
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
Terlalu banyak angin di sini.

389
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
Kurasa terkadang
orang baik melakukan hal buruk.

390
00:17:09,319 --> 00:17:11,238
Sial.

391
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
Kate,
tunggu.

392
00:17:14,033 --> 00:17:14,908
Maafkan aku,
Kate.

393
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
- Boleh kubilang...
- Pakaianmu norak.

394
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
Apa?

395
00:17:42,144 --> 00:17:43,812
Kupikir sebaiknya aku mengatakannya.

396
00:17:44,980 --> 00:17:46,106
Dengar,
aku...

397
00:17:47,274 --> 00:17:48,108
aku minta maaf.

398
00:17:48,859 --> 00:17:49,693
Aku sungguh...

399
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
Aku minta maaf.

400
00:17:52,821 --> 00:17:55,282
Aku tak peduli.
Aku kemari bukan untuk memaafkanmu.

401
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
Itu pantas bagiku.
Aku tak mengharapkannya.

402
00:18:00,537 --> 00:18:01,455
Perbuatanmu tercela.

403
00:18:02,623 --> 00:18:03,457
Dan egois.

404
00:18:04,333 --> 00:18:05,918
Serta jahat dan rendahan.

405
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
Kau mau minum?

406
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
Apa?

407
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
- Kau belum minum. Kau mau?
- Tidak.

408
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Kau takut aku meracunimu?

409
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
Aku tak ingin minum.

410
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Aku dipecat hari ini.

411
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
Ya,

412
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
aku bilang kau mencuri barangku.

413
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Kurasa kau tak salah.

414
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
- Aku...
- Dengar...

415
00:18:33,028 --> 00:18:34,404
- Silakan.
- Ya, aku lanjutkan.

416
00:18:34,488 --> 00:18:36,990
Aku sudah memikirkan hal
yang mau kukatakan

417
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
saat melihatmu.

418
00:18:38,742 --> 00:18:41,245
Aku sudah siap memakimu.

419
00:18:42,412 --> 00:18:43,997
Aku bahkan berkhayal ingin...

420
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
meninju wajahmu berkali-kali,

421
00:18:48,627 --> 00:18:50,087
memakai apa pun,
mungkin cincin.

422
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
Seperti di film <i>Bloodsport</i>.

423
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
Kini kau berada di depanku,
dan aku merasa...

424
00:18:57,177 --> 00:18:58,011
berbeda.

425
00:19:00,347 --> 00:19:02,141
Apa kau dan Nathan saling jatuh cinta?

426
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
Tidak.

427
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Maksudku,
kukira aku jatuh cinta, tetapi...

428
00:19:10,732 --> 00:19:12,442
aku selalu berpikir begitu dari awal.

429
00:19:14,444 --> 00:19:15,863
Aku jamin kami tak jatuh cinta.

430
00:19:17,239 --> 00:19:19,658
Kurasa kita berdua merasa sangat sedih.

431
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
Benar.

432
00:19:23,787 --> 00:19:25,205
Aku paham jika kau membenciku.

433
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
Mungkin...

434
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
Mungkin aku membenci diriku.

435
00:19:31,128 --> 00:19:32,004
Aku tak membencimu.

436
00:19:32,421 --> 00:19:34,006
Aku tak mau tahu persoalanmu.

437
00:19:36,675 --> 00:19:37,718
Bagaimana kalau begini?

438
00:19:38,427 --> 00:19:40,470
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.

439
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
Biarlah itu menjadi masalahmu.
Setuju?

440
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
Baiklah.

441
00:19:51,231 --> 00:19:52,065
Ya.

442
00:19:55,986 --> 00:19:57,237
Jaga dirimu,
ya?

443
00:20:22,429 --> 00:20:25,307
- Perawat malam datang menyelamatkan.
- Biar aku saja, Val.

444
00:20:26,850 --> 00:20:27,684
Ini,
minumlah.

445
00:20:30,270 --> 00:20:31,188
Jangan minum semua.

446
00:20:32,731 --> 00:20:34,191
Hei.

447
00:20:34,816 --> 00:20:37,653
Hei,
aku hanya ingin melihatmu.

448
00:20:38,195 --> 00:20:39,988
Oh,
aku merindukanmu hari ini.

449
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
Astaga,
aku merindukanmu.

450
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Aku merindukanmu hari ini.

451
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
Lebih baik begini.

452
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.