Sebelumnya, di Workin' Moms...
Siapa nama aslinya?
Renya.
- Kereta metro adalah... - Kaleng metro yang dipenuhi pencabul.
- Kau mendengarkanku. - Ya!
Hanya Ibu yang tak pernah mendengarkanku.
Tempat ini bagus sekali, Frankie.
Sayangnya, kau tak tinggal di sebelah.
Forrest, kau pulang?
Aku bertanya-tanya...
Ya ampun!
- Richard, maaf. - Kate!
- Tak apa-apa, aku mencintainya. - Tunggu, apa?
Berlutut, Perempuan Jalang!
- Astaga! - Sayang, tak apa-apa.
Maafkan aku.
Apa-apaan, Bu?
Sayang, kita sudah bicara soal latihan keamanan di jalan, bukan?
Agar orang tuamu bisa
merasa tenang saat kau naik kereta metro.
Bukan ini yang kubayangkan.
Maaf, tetapi pencabul bisa menyerang kapan dan di mana saja.
Pencabul yang paling nekat adalah pencabul di kereta metro.
Jadi, belajarlah.
Berapa lama Ibu berada di sana?
Cukup lama.
Aku bukan bayi. Aku sudah siap.
Tidak, kau belum siap. Kau tak tahu cara menendang kemaluan.
Senjata andalanmu adalah tendangan kuat
ke kemaluan. Ayo kita coba.
Di sini? Di jalan?
Tendang kemaluanku, Alice!
Semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Tidak.
Mau naik kereta metro atau tidak?
Baiklah! Namun bisakah aku disergap di rumah saja?
Setuju.
Apa itu jasku?
KATE FOSTER HUBUNGAN MASYARAKAT
Ya ampun. Ini licin sekali.
Sial, ini tak masuk akal.
Apa bobotnya bertambah? Apa dia makan sesuatu?
Kau tampak amat seksi sekarang.
Baiklah, dengar.
Kita harus bicara, ya?
Kurasa aku sudah menyesatkanmu.
Ucapanmu di rumah ayahmu...
Bahwa aku mencintaimu?
Ya, benar.
- Kita sudah memiliki momen istimewa. - Aku setuju sekali.
Tetapi aku tak bisa mencintai siapa pun sekarang,
bahkan diriku sendiri.
Kau terdengar persis seperti ayahku.
Setelah kau pergi, dia selalu menceramahiku...
bahwa romansa Mei-Desember selalu gagal.
Mei-Desember... Mei-Juli, mungkin.
Katanya aku harus mengakhirinya.
Dia tak suka melihatnya.
Kau sedang memakai...
Ya, aku tahu apa yang dia lihat.
Tetapi dia benar, Forrest.
Maaf, tetapi...
perjalananmu masih panjang.
Umurmu baru 25 tahun.
Umurku 22 tahun.
Ya ampun! Umurmu 22...
Baiklah, itu bagus...
Kita harus menghentikannya, paham?
Tidak, aku akan punya rumah sendiri,
rencana hidup, dan tabungan sendiri.
Bagus sekali. Itu luar biasa.
Kau akan membuat wanita muda bahagia.
Tidak, Kate. Aku ingin kau bahagia. Kita ditakdirkan bersama.
Dengar. Hubungan kita berakhir.
Paham? Hubungan kita sudah berakhir.
Untuk saat ini.
Api ini tak bisa padam dengan selang.
Begitulah cara memadamkan api.
Bukan api itu. Ini adalah api percikan listrik.
Apa? Apa maksudmu...
Atau api minyak.
- Forrest? - Ini belum berakhir.
Ini sudah berakhir. Paham?
Kau dan monster ini harus keluar dari kantorku.
Benda ini terlihat cocok di sini. Biarkan saja.
Jangan. Klien kepala koki vegan masuk ke sini.
Jangan taruh di sini.
Ada gergaji kontraktor di belakang.
- Aku bisa... - Ya.
Tolong. Maukah kau membantuku?
Lihatlah. Kau masih membutuhkanku.
Dua puluh dua tahun?
Sial!
Wendy dan Linda, selamat datang.
Senang bertemu langsung dengan kalian.
Kami juga.
Kami membandingkan perusahaan yang dijalankan wanita.
Seseorang yang mengerti kebutuhan kita sebagai pengusaha dan...
- ibu. - Ibu baru.
- Selamat. - Terima kasih.
Kami mengadopsi anak sekitar 3 bulan lalu. Umurnya hampir satu tahun.
Dan kami tak ingin jauh-jauh darinya.
Dia keajaiban kecil bagi kami.
Sekarang dia berada di luar bersama pengasuhnya.
- Kuharap itu tak apa-apa? - Pola asuh kedekatan.
Sama sekali tidak masalah.
Jadi, waralaba ini tak akan berjalan sendiri.
Mari kita baca bahan ini dengan teliti.
Dengar, orang menyukai restoranmu.
Tujuanku adalah membantu memperluas merek waralaba dan meningkatkannya.
- Oh. - Oh.
- Astaga. - Kau mau pergi melihatnya?
Bolehkah?
Kami menyuruh pengasuhnya memanggil jika dia rewel, jadi...
Aku sangat memahaminya. Silakan.
Lihatlah. Kataku, "Kita bergiliran menjaganya,
dan saling mengerti."
Aku...
periksa popoknya dan ternyata bersih. Entahlah.
Kate.
Kalian saling kenal?
Ya. Kita punya teman yang sama.
Itu menyenangkan.
Kurasa dia ingin minum susu.
Terima kasih, Renya. Kami segera selesai.
Baiklah.
Dia akrab dengan Seff,
dan dia membacakan kartuku setiap pagi.
Aku belajar banyak soal diriku.
Mari kita mulai.
Kiriman surat.
Astaga. Apa?
Maafkan aku.
Apa ini? Katalog kelana alam,
buletin horoskop yang aku daftarkan.
Andaikan ini bukan buletin harian.
Ini berlebihan.
Apa ini?
Ya ampun.
Aku harus berhenti berbelanja daring saat aku mabuk.
Sebenarnya, itu milikku.
Untuk barang ini.
Aku sering memikirkannya, dan mau mencoba punya anak sendiri.
Wah.
Aku tahu. Benar begitu?
Ini luar biasa.
Benar?
Ini sungguh menyenangkan.
Mungkin iya, jika aku memberanikan diri
untuk menyuntik diri sendiri. Aku takut jarum.
Bagaimana aku bisa melahirkan
jika tak berani menyuntik diriku dengan hormon?
Aku tahu.
- Ini sungguh berat. - Ya.
Giselle harus mengejar dan memaksaku.
Jadi, mana yang mau disuntik? Perut atau bokong?
Maaf?
Apa kau mau jarum ini disuntikkan ke perut...
...atau bokong?
Oh, tidak.
Satu...
dua...
Kau teman yang baik. Aku membencimu.
Tiga. Aku pilih bokong.
Itu bisa dilakukan.
Aku suka pemikiranmu soal pasar di pinggiran kota.
Nah, keluarga hipster menuju ke pusat kota,
dan membawa gaya hidup vegetarian.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Sebelum kalian pergi, aku ingin...
berbagi sesuatu dengan kalian.
Ini soal pengasuh kalian...
Waspadalah.
Sepertinya buruk.
Maaf, kami sempat mempekerjakannya, dan dia mencuri sesuatu dariku.
Dia mencuri sesuatu?
Ya. Laptopku.
Itu milik nenekku, dan sangat berharga bagiku.
Itu pasti sangat menyebalkan.
Benar.
Terima kasih telah menemui kami.
- Kita berhubungan lagi nanti. - Ya.
Renya, kami selesai.
- Hai. - Itu dia.
- Hai. - Kau punya abang?
- Hai. - Apa kabar abangmu?
Biasanya kau tak mau terlibat,
tetapi jika mereka memaksamu, hajar mereka.
- Ayo. - Enyahlah, Pencabul.
Apa itu sebuah pertanyaan?
Baiklah. Apa katamu?
- Hentikan atau ayahku akan mengusirmu! - Bilang "menghajar".
"Ayahku akan menghajarmu."
Dan tetap saja...
tidak akan.
Ingat, ayahmu tak akan melindungimu. Dia akan selalu menjadi polisi.
Apa?
Aku anak remaja
yang tak punya beban.
Aku yang berkuasa.
Persetan kau! Ayahku polisi!
Lebih baik.
Dengar. Jika mau menarik perhatian,
jangan berteriak "Pemerkosaan", tetapi "Kebakaran".
Kebakaran!
- Apa? - Kebakaran!
- Suaramu tak jelas. - Kebakaran!
Ya!
Bu, kumohon.
Aku tahu. Hindari kontak mata,
jangan merespons, teriak minta tolong,
dan tendang kemaluannya.
Kenapa kau cuma bilang padahal bisa melakukannya?
Menjauh dariku! Jangan bicara begitu!
Ayahku polisi!
Itu baru putriku.
Baiklah, kita coba lagi.
Jari kaki, lutut,
perut, hidung,
kemaluan!
Kemaluan!
Jika kau beri tahu tubuhmu bahwa kau subur,
dia akan memercayaimu.
Hormon itu sudah mulai meresap.
Aku akan menjadi ibu tunggal.
Kau akan menjadi ibu hebat.
Bahkan di saat sendirian?
Ya.
Aku ibu yang lebih baik karena sendirian.
Aku terlalu sibuk bersosialisasi.
Tahukah kau dahulu aku seorang pesuruh?
Apa?
Kita bahas lain kali saja.
Baiklah.
Dan naik.
Aduh.
Bekas suntikanmu masih terasa sakit.
Kita abaikan saja.
Ini semua soal PTR, bukan?
Pikiran, Tubuh, Rumah.
Kau harus mulai mempersiapkan rumah sama seperti mempersiapkan tubuhmu.
Seperti apa kamar anak-anakmu?
Kalau soal itu...
Kau akan punya bayi di sini, bukan?
Kamar ini lumayan.
ELLA + ELLIOT UNTUK BAYI DAN ANAK-ANAK MODERN
Apa kau tak mau memencetnya?
Aku juga punya ini saat masih kecil.
Berfokuslah, Sayang.
Kita berfokus pada produk utama anak.
Seperti tong popok kotor, boks bayi, kursi goyang,
semacam itu.
Lihat meja ganti popok ini.
Gila sekali.
Astaga.
Harganya sekitar 2.000 dolar.
- Apa? - Ya.
Ya, ini terbuat dari kayu lapis lokal...
tahan lama. Ayolah.
Hei,
saat G dan aku menyiapkan kelahiran Rhoda, kami mengetahui beberapa hal.
Jika perlengkapan bergaya Skandinavia, harganya amat mahal.
Jika itu terlalu murah, kau akan membelinya lagi
selama beberapa minggu.
Yang kau butuhkan adalah...
Apa namanya? Itu adalah...
Hei, ada apa?
Entah kenapa aku pikir bisa kulakukan sendiri.
Tidak, kau tak sendirian.
Ya, aku sendirian.
Kau tak sendirian.
Semua ceritamu soal membangun rumah bagus bersama Giselle,
dan ada orang yang menyokongmu sepenuhnya
untuk menanggung beban...
membuatku bengong. Bayinya bahkan belum ada di sini.
Kalaupun ada bayinya.
Aku harus pergi.
Tidak, Bianca. Tunggu.
Aku bahkan tak bisa bernapas di sini...
Baiklah. Tunggu, Bianca!
Bianca!
Terima kasih.
Tarik saja. Bukan, tarik saja.
Vegan and Sara, ada yang bisa kubantu?
Hei, Wendy. Ini Kate Foster.
Hei, Kate.
Ya, aku sudah memikirkan hal yang bertentangan dengan kalian,
dan aku punya ide. Pada dasarnya...
aku senang kau menelepon, aku bicara dengan Linda soal pengasuh itu.
Pertama-tama, terima kasih kau sudah berterus terang.
Kami memberhentikannya.
- Oh. - Ya, dia memprotesnya.
Dia terus menangis, namun kami tak bisa mempekerjakan pencuri.
Benar.
Kami juga berharap bisa menemukan pengasuh berbahasa Mandarin.
Jadi...
Kau menelepon. Apa yang bisa kubantu?
Ya...
aku memikirkannya, dan kurasa kalian lebih diuntungkan
dengan restoran kombinasi jasa antar atau bawa pulang makanan.
Jadi, orang bisa beli makan malam yang sudah siap saat pulang kerja.
Makanan beku.
Sayang, makanan beku. Apa pendapatmu?
Seperti merek Linda McCartney?
Aku suka.
- Katanya dia suka. - Baguslah.
Kita lanjutkan lagi nanti ya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sial! - Aku tak bermaksud...
Maafkan aku. Aku meniru suara gajah.
Kau membelikan aku ini?
Dia bicara kepadamu.
Dengar,
ini soal kehamilanmu.
Kau harus mengikuti nalurimu.
Maaf, aku...
menganggap bayi itu milik kita berdua, padahal kita tak berpacaran.
Tidak, kita tak berpacaran.
Dan dari cara orang memandang kita di toko,
- aku berpikir, "Kita bukan barang toko." - Tidak.
Tak bisakah dua orang lesbian
yang saling tertarik dengan kesuburan
berbelanja kebutuhan bayi tanpa dicap sebagai kekasih?
Amin.
Padahal jujur, aku jadi teringat kepada mantan pacarku.
Aku tak mau menjadi mantanmu.
Apa?
Aku tak mau bersamamu.
- Aku senang kau masih lajang. - Aku juga.
Ya.
- Kuharap kau tak berpacaran lagi. - Frankie.
Maksudku, kau melajang,
aku juga melajang.
Dan begitulah seharusnya.
- Mau minum? - Ya.
Orang tuamu di rumah?
Apa kau sendirian?
- Tolong, polisi! - Astaga!
Aduh!
Apa-apaan ini?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Anakmu menendang kemaluanku tadi.
Benarkah?
Dia berniat mengurungku!
Untuk diperkosa!
Aku sangat bangga kepadamu.
Kurasa bukan itu kejadiannya.
Ada apa dengan kalian?
Kau sudah siap, Nak.
- Jadi, bolehkah aku? - Ya.
Ini uangnya. Maaf.
Putri kami diajar bela diri di kereta metro.
Ya!
- Kemaluan! - Kemaluan!
Jadi, intinya kau tetap waspada dan...
tetap aman.
Baiklah, ini untuk pergi ke sana.
Ini untuk pulang ke rumah.
Dan ini untuk berjaga-jaga jika koinnya hilang.
Terima kasih, Ayah.
Kau bisa, Nak.
Beri tahu aku jika kau butuh tumpangan.
Tenanglah, Bu. Sampai jumpa nanti malam pukul delapan.
- Pukul delapan? - Ya.
Ada geladi sampai pukul 19.30,
dan aku akan langsung pulang.
Bukan itu yang kita...
Baiklah!
Baiklah, Sayang. Jika kau butuh sesuatu, hubungi kami.
- Aku tahu. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Apa kabar anak-anak? - Baik, mereka bersama ibuku.
- Apa kabarmu? - Baik.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
- Bagus. - Aku melihat Renya.
Astaga.
Itu pasti...
- Mau bahas? - Tidak denganmu.
- Aku siap mendengarkanmu. - Hentikan.
- Astaga. - Apa?
Itu Jeff Allens.
- Pria itu? - Ya.
Dia menyumbang seluruh bangunan untuk Rumah Sakit St Chad.
Jadi?
Jadi,
dia dermawan yang sah. Dia tak pantas ada di tempat perceraian.
Terlalu banyak angin di sini.
Kurasa terkadang orang baik melakukan hal buruk.
Sial.
Kate, tunggu.
Maafkan aku, Kate.
- Boleh kubilang... - Pakaianmu norak.
Apa?
Kupikir sebaiknya aku mengatakannya.
Dengar, aku...
aku minta maaf.
Aku sungguh...
Aku minta maaf.
Aku tak peduli. Aku kemari bukan untuk memaafkanmu.
Itu pantas bagiku. Aku tak mengharapkannya.
Perbuatanmu tercela.
Dan egois.
Serta jahat dan rendahan.
Kau mau minum?
Apa?
- Kau belum minum. Kau mau? - Tidak.
Kau takut aku meracunimu?
Aku tak ingin minum.
Aku dipecat hari ini.
Ya,
aku bilang kau mencuri barangku.
Kurasa kau tak salah.
- Aku... - Dengar...
- Silakan. - Ya, aku lanjutkan.
Aku sudah memikirkan hal yang mau kukatakan
saat melihatmu.
Aku sudah siap memakimu.
Aku bahkan berkhayal ingin...
meninju wajahmu berkali-kali,
memakai apa pun, mungkin cincin.
Seperti di film Bloodsport.
Kini kau berada di depanku, dan aku merasa...
berbeda.
Apa kau dan Nathan saling jatuh cinta?
Tidak.
Maksudku, kukira aku jatuh cinta, tetapi...
aku selalu berpikir begitu dari awal.
Aku jamin kami tak jatuh cinta.
Kurasa kita berdua merasa sangat sedih.
Benar.
Aku paham jika kau membenciku.
Mungkin...
Mungkin aku membenci diriku.
Aku tak membencimu.
Aku tak mau tahu persoalanmu.
Bagaimana kalau begini?
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Biarlah itu menjadi masalahmu. Setuju?
Baiklah.
Ya.
Jaga dirimu, ya?
- Perawat malam datang menyelamatkan. - Biar aku saja, Val.
Ini, minumlah.
Jangan minum semua.
Hei.
Hei, aku hanya ingin melihatmu.
Oh, aku merindukanmu hari ini.
Astaga, aku merindukanmu.
Aku merindukanmu hari ini.
Lebih baik begini.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.