Az előző részek tartalmából.
Hogy hívják igaziból?
Renyának.
- A metró... - Fajtalankodókkal teli konzervdoboz.
- Te figyeltél! - Igen.
Te vagy az, aki sose hallgat rám!
Ez fantasztikus hely, Frankie.
Csak te hiányzol szomszédomnak.
Forrest, itthon vagy?
Mindig kíváncsi voltam...
Atyaúristen!
- Annyira sajnálom! - Kate!
Nyugi, szeretem.
Várj, micsoda?
Térdre, ribanc!
- Jézusmária! - Drágám, drágám, semmi baj!
Annyira sajnálom!
Mi az isten, anya?
Drágám, beszéltünk az utcai biztonság gyakorlásáról.
Hogy apa és én biztonságban tudjunk a metrón.
Én nem erre gondoltam!
Bocs, de fajtalankodó bárhol, bármikor lecsaphat.
A legveszélyesebb fajtalankodó a metrós.
Legyen ez lecke.
Meddig lapultál ott?
Egy darabig.
Nem vagyok kisbaba. Készen állok.
Dehogy állsz! Még nem.
Még a pöcsrúgást sem tanultad meg.
A legjobb fegyvered egy jólirányzott pöcsrúgás.
Próbáljuk ki!
Itt? Az utcán?
Rúgj pöcsön, Alice!
Minden rendben itt?
- Igen. - Nem.
Akarsz metrózni vagy nem?
Jól van! De legközelebb támadnál bent?
Rendben.
Ez az én öltönyöm?
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
KÖZÖNSÉGKAPCSOLATOK
Jesszus! Folyton kicsúszik a kezemből.
Basszus, ennek semmi értelme!
Hízott ez? Evett valamit?
Észbontóan nézel ki.
Oké, nézd.
Beszélnünk kell, oké?
Attól tartok, hogy félrevezettelek.
- Amit apádnál mondtál... - Hogy szeretlek.
Igen, az.
- Ami köztünk volt, nagyon különleges. - Egyetértek. Teljesen.
De most nem tudok senkit szeretni.
Még magamat sem.
Mintha csak apámat hallanám.
Miután elmentél, kioktatott órákon át
a május-december románcok hiábavalóságáról.
Talán május-július.
Szerinte véget kell vetnem ennek.
Nem tetszett neki, amit látott.
Téged a... a...
Tudom, mit látott.
De nézd, igaza van, Forrest.
Sajnálom, de...
téged vár a nagyvilág.
Csak 25 éves vagy.
Huszonkettő.
Jesszusom, huszonkettő!
Jól van. Jól van.
Be kell húznunk a féket, oké?
Nem. Lesz saját kéglim, életcélom
és saját takarékbetétem.
Ez csodás. Csúcs!
Nagyon boldoggá teszel majd egy fiatal nőt.
Téged akarlak boldoggá tenni. Összetartozunk.
Figyelj, vége.
Oké? Végeztünk.
Egyelőre.
Slag nem oltja el ezt a tüzet.
Tüzet pont úgy oltanak.
Nem ezt a tüzet. Ez elektromos!
- Micsoda? Miről beszélsz? - Vagy zsírtűz.
- Forrest! - Nem végeztünk.
De igen. Oké?
Neked meg a szörnynek távoznotok kell az irodámból.
Szerintem zsírul néz ki, hagyjuk itt.
Nem lehet. Jönnek a vegán szakács ügyfelek.
Tűnnie kell.
Asszem a vállalkozók hagytak egy fűrészt. Esetleg...
Igen, kérlek. Megtennéd?
Látod, Kate, szükséged van rám.
Huszonkettő.
Basszuskulcs!
Wendy, Linda, üdvözlöm önöket!
Csodás, hogy végre személyesen találkozunk.
Nekünk is. Nő vezette céget keresünk már egy ideje.
Aki érti, mi kell nekünk vállalkozóként
- és új anyákként. - Új anyákként!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Három hónapja fogadtunk örökbe.
Majdnem egy éves.
És nem bírunk tőle távol lenni.
Ő a mi kis csodánk.
Épp kint van a dadával.
- Remélem, nem baj. - Ragaszkodó nevelés.
Abszolúte semmi gond.
Vágjunk bele. A koncesszió nem indul be magától.
Vegyük tehát át ezeket az anyagokat!
Nézzék, az emberek imádják az éttermüket.
A célom segíteni nemcsak a márka bővítését, hanem a profiljuk emelését is.
- Ó! - Óóó!
- Ó jaj! - Szeretnének ránézni?
Szabad? Mondtuk a dadának, hogy szóljon, ha a kicsi nyűgös.
Kérem! Teljesen megértem!
Látod, mondtam, hogy anya kell. Az anyák megértik.
Megnéztem a pelenkáját, és száraz. Nem tudom, mi van.
Kate.
Ó! Ismerik egymást?
Igen, van egy közös barátunk.
De muris!
Szerintem cumisüveg kell neki.
Kösz, Renya, egy perc múlva kint leszünk.
Olyan jól bánik Seth-tel!
Minden reggel kártyát olvas nekem.
Sokat tudtam meg magamról.
Akkor ugorjunk fejest, jó?
Postakézbesítés!
Jézus isten. Még mindig?
Annyira sajnálom.
Ez meg mi? Túrakatalógus...
horoszkóp-hírlevél, amire feliratkoztam.
Bárcsak ne naponta küldenék ki!
Ez akkora kupac!
Hát ez mi?
Jesszus! Nem kéne betépett állapotban vásárolnom online.
Igaziból ez az enyém.
Ehhez.
Sokat filóztam rajta, és megpróbálom a gyereket egyedül.
- Hűha! - Ugye?
- Úgy értem, hűha! - Igaz?
Irtó izgi!
Talán az, ha feltornászom a kurázsit
magam megszúrására.
Kiborulok a tűktől.
Hogy szüljek, ha még egy hormont se tudok beadni?
Tudom. Azok a legrosszabbak.
Igen.
Giselle-nek a házon át kellett kergetnie és letepernie.
Hova akarod? Pociba vagy popóba?
Tessék?
A tűt a pocidba akarod...
vagy a popódba?
Nem tennéd meg.
Egy...
kettő...
Jóbarát vagy. Utállak!
Három! Popóra hajtok!
Ez menni fog!
Tetszik a kertvárosi piacrész-stratégia.
Hát igen. Hipszter családok húzzák a csíkot a belvárosból
vegán szokásaikkal egyetemben.
Köszönöm, hogy mindketten bejöttek.
Mielőtt távoznának, szeretnék...
valamit megosztani.
Csak azt, hogy a dadájuk...
Vigyázzanak vele.
Ez baljós!
Bocsánat, csak nálunk dolgozott rövid ideig, és ellopott tőlem valamit.
Ellopott valamit?
Igen, a laptopomat.
A nagymamámé volt, és nagyon drága volt nekem.
Biztos nagyon felkavaró volt.
Az volt.
Köszönöm, hogy fogadott minket.
- Hamarosan jelentkezünk. - Igen.
Renya, végeztünk.
- Szia! - Itt a cukorfalat!
- Szia! - Megvan a Picur?
Hogy van a Picur?
Ideális esetben nem akarsz csatába
bocsátkozni, de ha nyomul, szabad a gazda!
- Rajta! - Rohadj meg, fajtalankodó!
Ez mi, találós kérdés?
Oké. Mit mondasz?
Hagyd abba, különben apám kiver!
El. Apám elver.
És még mindig... nem.
És ne feledd, az apád sosem az apád! Minden szituban zsaru.
És most mi van?
Tinipasi vagyok, és nincs vesztenivalóm.
Rádszálltam.
Kapd be, faszfej! Apám zsaru!
Ez jobb.
Ha segítséget akarsz, ne kiáltsd: „Erőszak!”
Azt kiáltsd: „Tűz van!”
Tűz van!
- Mi? - Tűz van!
- Nem hallak. - Tűz van!
Ez az!
Anya, kérlek!
Tudom. Szemkontaktust kerülni
nem válaszolni, kiáltani
pöcsön rúgni.
Miért mondod, mikor mutathatnád?
Hagyj békén! Nem beszélhetsz így velem. Apám zsaru!
Ez az én kislányom!
Oké, még egyszer!
Lábujj, térd...
has, orr...
pöcs!
Pöcs, pöcs, pöcs!
Pöcs, pöcs!
Ha azt mondod a testednek, termékeny vagy
hinni fog neked.
Kezd igaziból leesni.
Egyedülálló anya leszek!
Csodás anya leszel.
- Egyedül is? - Abszolúte.
Jobb anya vagyok így egyedül.
Túl sokat feccölök a kapcsolatokba, elveszem bennük.
Tudtad, hogy egyszer valaki kutyája voltam?
- Mi? - Majd máskor elmondom.
Oké.
Azta! Fel! Ó!
Fúha!
Még mindig fáj, ahova belém vágtad a tűt.
Tudod, mit? Hagyjuk ezt!
Minden az ETF körül forog, ugye?
Elme, test, fészek.
Elő kell készítened az otthonodat, csakúgy mint a testedet.
Hogy fest a gyerekszoba?
Hát...
Ugye tudod, hogy nemsokára újszülött lesz itt?
Annyira nem rossz.
A MODERN BABÁNAK + GYEREKNEK
Nem akarod megnyomorgatni?
Gyerekkoromban pont ilyenem volt.
Szemed a célon, B! Oké?
Most a gyerekszoba makróképében utazunk.
Úgymint pelenkázó, kiságy, hintaszék, ilyesmi.
Nézd már ezt az pelenkázó asztalt!
Totál elmebeteg!
Jesszus pepi! Ez kétezer dollár.
- Micsoda? - Ja.
Hát, helyileg gyártott, fenntartható
rétegelt lemezből készült. Ne már!
Amikor G és én Rhodára készültünk
pár dologra rájöttünk.
Ha skandinávnak tűnik, millió dollárba fog kerülni.
Ha túl olcsó, pár hét alatt lerohad.
Amit igazán keresel, az egy... hogyishívják.
Héhéhé, mi a baj?
Nem tudom, miért hittem, hogy egyedül megy ez.
Ó, nem! Nem vagy egyedül!
De igen!
Te nem vagy.
A sztorijaid arról, ahogy Giselle-lel együtt dekoráltatok
és volt valakid, aki mindenben segített
és viselte a teher egy részét...
Úgy érzem, fuldoklom
és a baba még nincs is itt.
Ha egyáltalán van baba.
Mennem kell.
Nem, Bianca, várj!
Itt levegőt se kapok.
Várj egy percet, Bianca!
Bianca!
Ó, köszi.
Csak húzd le a szalagot. Húzd le!
Vegán és Sara, miben segíthetek?
Wendy! Kate Foster.
Ó, üdv, Kate!
Sokat gondolkodtam az akadályokon.
Van egy ötletem. A lényege az...
Jó, hogy hív. Lindával beszéltem a dadushelyzetről.
Először is köszönöm, hogy őszinte volt.
Elbocsátottuk.
- Igen? - Igen. Nagy jelenetet rendezett.
Sírt-rítt, de nem engedhetünk tolvajt gyerek közelébe.
Persze hogy nem.
És reméltük, hogy mandarinul beszélő dadust találunk.
Szóval ön hívott. Mit tehetek önért?
Igen, ö...
Tűnődtem, és az ötlött fel, többre jutnának
az étterem hazavihető szolgáltatással való ötvözésével.
Az emberek útban hazafelé felvehetnék a kész vacsorát.
Fagyasztott étel.
Fagyasztott étel. Mit szólsz?
Mint Linda McCartney?
Imádom.
- Azt mondja, imádja. - Ez nagyszerű hír!
Akkor később beszéljünk, jó?
Köszönöm. Viszlát!
- A francba! - Jaj, nem akartalak...
Bocsi, csak elefánt voltam.
Megvetted nekem?
Beszélt hozzád.
Nézd, ez a te terhességed.
Kövesd az ösztöneidet!
Bocs, hogy úgy tettem, mintha
a babád az enyém lenne, és közben nem is vagyunk együtt.
De nem ám.
Ahogy az emberek ránk néztek a boltban!
- Úgy voltam, hogy „Ne már.” - Ja, ne.
Nem tud egy pár leszbikus
akiket érdekel egymás termékenysége
békében bébicuccot venni szeretőknek való titulálás nélkül?
Ámen.
Bár őszintén szólva dézsávüm volt az exemre.
Sose lennék exed.
- Mi? - Nem akarok veled lenni.
- Örülök, hogy szingli vagy. - Én is.
Ja.
- Remélem, sose találsz senkit. - Frankie.
Úgy értem, szingli vagy
- és én is szingli vagyok. - És ennek így kell lennie.
- Igyunk rá? - Ühüm.
Itthon vannak a szüleid?
Egyedül vagy?
Segítség! Rendőr!
Úristen!
Mi a fasz?
Mi ez? Mi folyik itt?
A kölke pöcsön rúgott!
- Tényleg? - Izolálni próbált.
- Nemi erőszak céljából. - Olyan büszke vagyok rád!
Nem hiszem, hogy ez történt volna.
Mi ütött beléd?
Kész vagy, kicsim.
- Akkor mehetek? - Hajjaj!
Tessék. Bocsi. Szoktatjuk a lányunkat a metróra.
Igen!
- Pöcs! - Pöcs!
- Pöcs, pöcs, igen! - Pöcs, pöcs, igen!
Összefoglalva, maradj éber
és légy biztonságban!
Oké, ez az odaútra van.
Ez a visszaútra van.
Ez meg arra, ha elveszítesz egyet.
Köszi, apa.
Megy ez neked, kicsim!
Szólj, ha mégis fuvar kell!
Nyugi, anya! Nyolckor találkozunk.
- Nyolckor? - Igen.
A próba fél nyolcig tart.
Utána egyenesen hazajövök.
Ezt... Nem ezt beszéltük...
Jól van. Oké!
Rendben, drágám. Hívj, ha bármi kell!
- Tudom. - Oké. Szia!
- Hogy vannak a gyerekek? - Jól. Anyámmal.
- És te hogy vagy? - Jól.
Hogy megy a meló?
Jól.
- Szóval minden oké. - Találkoztam Renyával.
Jézusom!
Az biztosan...
- Megbeszéljük? - Veled nem.
- Állok elébe, ha kellek. - Csak hagyd!
- Te jó ég! - Mi?
Ez Jeff Allens.
- Ki, az a tag? - Igen.
Teljes szárnyat adományozott a St. Chad Kórháznak.
- És? - És vérbeli emberbarát.
Neki nem kéne válóbörtönben rohadni velünk.
Túl nagy huzat van itt.
Néha jó emberek rossz dolgokat csinálnak.
Basszus! Basszus!
Kate, várj!
Sajnálom. Kate.
- Mondhatnék annyit... - Bénán öltözködsz.
- Micsoda? - Azt hittem, megkönnyebbülök tőle.
Kérem, hallgasson meg.
Nagyon sajnálom.
Nagyon... nagyon sajnálom.
Nem érdekel. Nem azért vagyok itt, hogy megbocsássak.
Ez jogos. Nem is kérném.
Amit tettél, rettenetes.
És önző.
És gonosz és pitiáner.
Kérsz egy italt?
Mi?
- Nics italod. Kérsz egyet? - Nem.
Félsz, hogy megmérgezlek?
Megvagyok.
Ma kirúgtak.
Igen, Mondtam nekik, hogy loptál tőlem.
Hát ez nem volt hazugság.
- Szóval én... - Kérem...
- Tessék. - Jó, mondom.
Sokat gondolkodtam azon, mit mondanék neked
amikor látlak.
Rengeteg utálatos beszédet készítettem.
Még képzelődtem is...
hogy újra meg újra felpofozlak az öklömmel
satöbbi, talán gyűrűkkel.
Mint a Véres játékban.
Most, hogy itt vagy előttem, úgy érzem...
más érzés.
Szerelmesek voltatok egymásba Nathannel?
Nem.
Szóval azt hittem, hogy én az vagyok, de...
az elején mindig azt hiszem.
Esküszöm, hogy nem voltunk.
Azt hiszem, csak mindketten nagyon szomorúak voltunk.
Igen. Igen.
Megértem, ha gyűlöl.
Talán...
én is gyűlölöm magam.
Nem gyűlöllek.
Semmit nem akarok érezni rólad.
Mi lenne, ha a következőt tennénk?
Igazán nem szeretném újra látni az arcodat.
De ezért téged teszlek felelőssé. Rendben?
Király.
Igen.
Vigyázz magadra, oké?
Éjszakás nővér a sáncra!
Megyek, Val! Megyek.
Cseréljünk.
Ne idd meg az egészet!
Helóka!
Szióka! Csak látni akartalak.
Ó, úgy hiányoztál egész nap!
Egek, de még mennyire hiányoztál!
Hiányoztál ma.
Így már jobb.
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne