‫בפרקים הקודמים...‬
‫איך קוראים לה?‬
‫רנייה.‬
‫הרכבת התחתית היא...‬ ‫-פחית שימורים תת־קרקעים מלאה בסוטים.‬
‫הקשבת לי.‬ ‫-כן!‬
‫את זו שאף פעם לא מקשיבה לי.‬
‫הבית מדהים, פרנקי.‬
‫רק חסר לי אותך כשכנה.‬
‫פורסט, אתה בבית?‬
‫אתה יודע, תמיד תהיתי...‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫אלוהים!‬
‫ריצ׳רד, ממש סליחה.‬ ‫-קייט!‬
‫אבא, זה בסדר. אני אוהב אותה.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫על הברכיים, כלבה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מותק, זה בסדר.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה חשבת לעצמך, אימא?‬
‫מותק, הסכמנו להתאמן על בטיחות ברחוב, נכון?‬
‫כדי שאבא שלך ואני נרגיש בנוח‬ ‫שתהיי בסדר ברכבת התחתית.‬
‫זה לא מה שדמיינתי.‬
‫סליחה, אבל סוטה יכול להכות‬ ‫בכל זמן ובכל מקום.‬
‫הסוטה הנועז ביותר‬
‫הוא סוטה ברכבת התחתית.‬
‫אז למדת לקח.‬
‫כמה זמן היית שם?‬
‫זמן מה.‬
‫אני לא תינוקת. אני מוכנה עכשיו.‬
‫לא, את לא. עדיין לא.‬
‫אפילו לא למדת את הבעיטה בזין.‬
‫הנשק הנורא ביותר שלרשותך‬ ‫הוא בעיטה מהירה וחזקה בזין.‬
‫בואי ננסה.‬
‫פה? ברחוב?‬
‫תבעטי לי בזין, אליס!‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫רוצה לנסוע ברכבת או לא?‬
‫טוב! אבל תוכלי לתקוף אותי בבית בפעם הבאה?‬
‫עשינו עסק.‬
‫זו החליפה שלי?‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫אלוהים.‬
‫זה מחליק לי מהידיים כל הזמן.‬
‫לעזאזל, זה לא הגיוני בכלל.‬
‫הוא השמין? הוא אכל משהו?‬
‫את נראית כל כך טוב.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫אנחנו צריכים לדבר, טוב?‬
‫אני חוששת שהטעיתי אותך.‬
‫מה שאמרת אצל אבא שלך...‬ ‫-שאני אוהב אותך.‬
‫כן, זה.‬
‫היה לנו משהו מיוחד מאוד.‬
‫אני מסכים. מסכים לגמרי.‬
‫אבל אני לא מסוגלת לאהוב אף אחד כרגע,‬
‫גם לא את עצמי.‬
‫את נשמעת בדיוק כמו אבא שלי.‬
‫אחרי שהלכת,‬ ‫הוא נתן לי הרצאה אינסופית על כך‬
‫שזוגיות עם פער גילאים ענק‬ ‫היא מתכון לכישלון.‬
‫פער ענק? אולי פער בינוני.‬
‫הוא אמר שאני חייב לגמור איתך.‬
‫הוא לא אהב את מה שראה‬
‫את ב...‬
‫כן, אני יודעת מה הוא ראה.‬
‫אבל הוא צודק, פורסט.‬
‫אני מצטערת, אבל...‬
‫העולם גדול ואתה צריך לחוות אותו.‬
‫אתה רק בן 25.‬
‫אני בן 22.‬
‫אלוהים ישמור, 22!‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫אנחנו חייבים להוריד הילוך, טוב?‬
‫לא, אני אמצא דירה משלי,‬
‫תוכנית לחיים ותוכנית חיסכון משלי.‬
‫זה נהדר. זה מעולה.‬
‫אתה תסב המון אושר לאישה צעירה כלשהי.‬
‫לא, קייט. אני רוצה להסב לך אושר.‬ ‫נועדנו להיות יחד.‬
‫תקשיב, זה נגמר.‬
‫טוב? אנחנו סיימנו.‬
‫בינתיים.‬
‫אבל אי אפשר לכבות את האש הזו עם מטף.‬
‫בדיוק ככה מכבים אש.‬
‫לא האש הזו. זו אש חשמלית.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬ ‫-או שמן בוער.‬
‫פורסט.‬ ‫-לא סיימנו.‬
‫סיימנו. בסדר?‬
‫אתה והמפלצת הזו צריכים לצאת מהמשרד שלי.‬
‫לדעתי הוא נראה פה אחלה,‬ ‫בואי נשאיר אותו.‬
‫אי אפשר. השפיות הטבעוניות מגיעות,‬
‫חייבים להוציא אותו.‬
‫נראה לי שהקבלנים השאירו מסור. אוכל...‬
‫כן, בבקשה. תוכל?‬
‫את רואה, קייט? את עדיין צריכה אותי.‬
‫עשרים ושתיים.‬
‫זין.‬
‫ונדי, לינדה, ברוכות הבאות.‬
‫טוב לפגוש אתכן פנים אל פנים סוף־סוף.‬
‫כנ״ל. חיפשנו מחלקה שמנוהלת על ידי אישה.‬
‫כן, מישהי שבאמת מבינה‬ ‫את הצרכים שלנו כיזמיות‬
‫וכאימהות.‬ ‫-אימהות טריות.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תודה.‬
‫אימצנו לפני כשלושה חודשים.‬
‫היא כמעט בת שנה.‬
‫אנחנו לא מסוגלות שלא להיות איתה.‬
‫היא הנס הקטן שלנו.‬
‫למען האמת, היא בחוץ עם המטפלת כרגע.‬
‫אני מקווה שזה בסדר?‬ ‫-הורות צמודה.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫טוב, הרשת הזו לא תקים את עצמה.‬
‫אז בואו נעבור על החומרים האלה.‬
‫תראו, אנשים אוהבים את המסעדה שלכן,‬
‫אבל המטרה היא לא רק לעזור להרחיב את המותג,‬ ‫אלא גם לעלות רמה.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-תרצו לבדוק מה איתה?‬
‫אפשר? אמרנו למטפלת להציק לנו‬ ‫אם היא לא נינוחה.‬
‫אני מבינה לגמרי. בבקשה.‬
‫רואה? אמרתי לך שאנחנו צריכות אימא מנהלת.‬
‫אימהות מבינות.‬
‫בדקתי את החיתול, הוא נקי. אני לא יודעת.‬
‫קייט.‬
‫אתן מכירות.‬
‫כן, יש לנו חבר משותף.‬
‫איזה כיף.‬
‫נראה לי שהיא פשוט צריכה בקבוק.‬
‫תודה, רנייה. נסיים עוד רגע.‬
‫היא ממש טובה עם סף.‬
‫והיא קוראת לי בקלפים כל בוקר.‬
‫אני לומדת על עצמי המון.‬
‫שניכנס לעניינים?‬
‫משלוח דואר.‬
‫אלוהים. מה?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה זה? מגזין טיולים,‬
‫עלון הורוסקופים שנרשמתי אליו.‬
‫חבל שהוא יומי.‬
‫יש כל כך הרבה.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים, אני חייבת להפסיק ‬ ‫לעשות קניות אונליין כשאני מסטולה.‬
‫האמת היא שזה שלי.‬
‫בשביל זה.‬
‫חשבתי על זה הרבה,‬ ‫והחלטתי לנסות להביא ילד בעצמי.‬
‫ואו.‬ ‫-נכון?‬
‫זאת אומרת, ואו.‬ ‫-נכון?‬
‫זה ממש מרגש.‬
‫זה יוכל להיות, אם יהיה לי אומץ‬
‫לדקור את עצמי.‬
‫אני מפחדת ממחטים.‬
‫איך אני אמורה ללדת‬
‫אם אני לא מסוגלת להזריק לעצמי הורמונים?‬
‫אני יודעת. הם ממש נוראיים.‬
‫כן.‬
‫ג׳יזל הייתה צריכה לרדוף אחריי בבית‬ ‫ולהצמיד אותי לרצפה.‬
‫מה את רוצה? בטן או טוסיק?‬
‫סליחה?‬
‫את רוצה את המחט בבטן‬
‫או בטוסיק?‬
‫את לא תעזי.‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫את חברה טובה. אני שונאת אותך.‬
‫שלוש. אני הולכת על הטוסיק.‬
‫זה עובד.‬
‫אהבתי מה שחשבת לגבי השוק הפרברי.‬
‫תשמעו, משפחות היפסטריות עוברות לפרברים‬
‫ולוקחות איתן את הטבעונות שלהן.‬
‫תודה שבאתן.‬
‫לפני שתלכו, רק רציתי...‬
‫אני מרגישה צורך לשתף אתכן במשהו.‬
‫המטפלת שלכן...‬
‫פשוט תיזהרו.‬
‫זה מבשר רעות.‬
‫סליחה, היא עבדה אצלנו לתקופה קצרה‬
‫וגנבה ממני משהו.‬
‫היא גנבה משהו?‬
‫כן, המחשב הנייד שלי.‬
‫הוא היה של סבתא שלי, והיה יקר ללבי.‬
‫זה בטח היה מכעיס מאוד.‬
‫כן.‬
‫טוב, תודה על הפגישה‬
‫ונהיה בקשר בקרוב.‬ ‫-כן.‬
‫רנייה, סיימנו.‬
‫היי.‬ ‫-שלום לך!‬
‫היי!‬ ‫-הבובה שלך אצלך?‬
‫מה שלום הבובה שלך?‬
‫עדיף שלא תיכנסי לעימות בכלל‬
‫אבל אם הוא מאלץ אותך, תכאיבי.‬
‫קדימה.‬ ‫-קפוץ לי, סוטה.‬
‫מה זו, שאלה?‬
‫טוב. מה את אומרת?‬
‫תפסיק או שאבא שלי יירד לך מכות.‬
‫יוריד. אבא שלי יוריד לך מכות.‬
‫ובכל מקרה, לא.‬
‫תזכרי, אבא שלך הוא לא אבא שלך.‬
‫הוא תמיד שוטר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני נער מתבגר ואין לי מה להפסיד.‬
‫אני עושה צעד.‬
‫לך לעזאזל! אבא שלי שוטר!‬
‫יותר טוב.‬
‫שימי לב. אם תרצי שיעזרו לך,‬ ‫אל תצעקי ״אונס״,‬
‫תמיד תצעקי ״שריפה״.‬
‫שריפה!‬
‫מה?‬ ‫-שריפה!‬
‫לא שמעתי.‬ ‫-שריפה!‬
‫כן!‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫אני יודעת. להימנע מקשר עין,‬
‫לא להגיב, לקרוא לעזרה‬
‫ולבעוט לו ב־ז׳.‬
‫למה את מתארת כשאת יכולה להדגים?‬
‫רק ממני. אל תדבר אליי ככה!‬
‫אבא שלי שוטר!‬
‫ילדה טובה.‬
‫טוב, בואי ננסה שוב.‬
‫בהונות, ברך,‬
‫בטן, אף,‬
‫ז׳!‬
‫אם תגידי לגוף שלך שאת פורייה,‬
‫הוא יאמין לך.‬
‫את יודעת, זה מתחיל לחלחל.‬
‫אני אהיה אם חד־הורית.‬
‫את תהיי אימא נהדרת.‬
‫גם לבד?‬ ‫-כן.‬
‫אני אימא טובה יותר עכשיו כשאני לבד.‬
‫אני משקיעה יותר מדי בזוגיות,‬ ‫מאבדת את עצמי.‬
‫ידעת שהייתי פעם כלבה של מישהי?‬
‫מה?‬ ‫-בפעם אחרת.‬
‫טוב.‬
‫ולהתרומם.‬
‫זה עדיין כואב מהדקירה שלך.‬
‫את יודעת מה? בואי נעזוב את זה.‬
‫הכול עניין של נג״ק, לא?‬
‫נפש, גוף, קן.‬
‫את צריכה להכין את הבית שלך‬ ‫כמו שאת מכינה את הגוף שלך.‬
‫מה מצב חדר הילדים שלך?‬
‫טוב...‬
‫את יודעת שיהיה לך כאן תינוק, נכון?‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫נכון שאת מתה למחוץ אותו?‬
‫היה לי בדיוק כזה כשהייתי ילדה.‬
‫תתרכזי במטרה, בי.‬
‫פריטים כלליים וחשובים לחדר ילדים.‬
‫כמו פחי חיתולים, עריסות, כיסאות נדנדה,‬ ‫דברים כאלה.‬
‫ואו, תראי את שידת ההחתלה הזו.‬
‫היא מעולה.‬
‫אלוהים. זה עולה 2000 דולר.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה מחומרים מקומיים ברי־קיימא,‬ ‫ועשוי מ...‬
‫עץ סנדוויץ׳. נו, באמת.‬
‫כשג׳י ואני התכוננו לקראת רודה,‬
‫הגענו לכמה הבנות.‬
‫אם זה נראה סקנדינבי,‬ ‫זה יעלה לך מיליון דולר.‬
‫אם זה זול מדי,‬ ‫תחזרי לקנות חדש תוך כמה שבועות.‬
‫מה שאת מחפשת באמת זה...‬
‫איך זה נקרא?‬
‫היי, מה קרה?‬
‫אני לא יודעת למה חשבתי שאני יכולה לבד.‬
‫לא, את לא לבד.‬
‫אני כן.‬
‫את לא.‬
‫כל מה שסיפרת על הכנת הבית עם ג׳יזל‬
‫וזה שהייתה מי שעזרה לך עם הכול,‬
‫שהשתתפה בחלק מהנטל.‬
‫אני מרגישה שאני טובעת‬
‫והתינוק בכלל לא נולד.‬
‫אם בכלל יש תינוק.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫לא, ביאנקה, רגע.‬
‫אני לא יכולה לנשום פה.‬
‫רגע, ביאנקה.‬
‫ביאנקה.‬
‫תודה.‬
‫רק מושכים. לא, פשוט תמשוך.‬
‫״ויגן אנד שרה״, איך אפשר לעזור?‬
‫היי, ונדי, זו קייט פוסטר.‬
‫היי, קייט.‬
‫כן, חשבתי הרבה‬
‫על התחרות שלכן, ויש לי רעיון. בעצם...‬
‫אני שמחה שהתקשרת.‬
‫בדיוק דיברתי עם לינדה על עניין המטפלת.‬
‫קודם כול, המון תודה על הכנות בעניין.‬
‫פיטרנו אותה.‬
‫כן, היא עשתה סצנה.‬
‫היא בכתה ובכתה,‬
‫אבל אי אפשר להשאיר גנבת עם הילדה.‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫גם קיווינו למצוא מטפלת שמדברת מנדרינית.‬
‫בכל אופן, את התקשרת. איך אפשר לעזור?‬
‫כן, אה...‬
‫חשבתי על זה, ונראה לי שתשיגו יותר‬
‫משילוב של מסעדה ושירות הזמנות.‬
‫אנשים יוכלו לקחת ארוחה מוכנה‬ ‫בדרך הביתה מהעבודה.‬
‫ארוחות קפואות.‬
‫ארוחות קפואות. מה דעתך?‬
‫כמו של לינדה מקרטני?‬
‫אהבתי.‬
‫היא אומרת שהיא אוהבת.‬ ‫-חדשות מעולות.‬
‫בואו נדבר אחר כך.‬
‫תודה. ביי.‬
‫אוי, שיט!‬ ‫-אוי, לא התכוונתי...‬
‫סליחה, עשיתי קול של פיל.‬
‫קנית לי את זה?‬
‫הוא דיבר אלייך.‬
‫תראי, זה ההריון שלך‬
‫את צריכה לפעול על פי האינסטינקטים שלך.‬
‫סליחה, פשוט...‬
‫העמדתי פנים שהתינוק שלך הוא התינוק שלי‬
‫ואנחנו אפילו לא יחד.‬ ‫-נכון, אנחנו לא.‬
‫איך שהסתכלו עלינו בחנות ההיא.‬
‫הייתי כזה, ״אנחנו לא זוג״.‬ ‫-לא.‬
‫אסור לשתי לסביות רווקות‬
‫שמתעניינות בפוריות זו של זו‬
‫לעשות קניות לתינוקות בשקט‬ ‫בלי שייראו אותן כזוג?‬
‫אמן.‬
‫האמת היא שזה עשה לי פלאשבקים לאקסית.‬
‫אני לא רוצה להיות אקסית שלך.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא רוצה להיות איתך.‬
‫אני שמחה שאת רווקה.‬ ‫-גם אני.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שלא תמצאי מישהי אף פעם.‬ ‫-פרנקי.‬
‫זאת אומרת, את רווקה,‬
‫אני רווקה.‬ ‫-וככה זה צריך להיות.‬
‫כן.‬ ‫-דרינק?‬
‫ההורים שלך בבית?‬
‫את פה לבד?‬
‫הצילו! משטרה!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫מה נראה לך?‬
‫מה מתרחש? מה קורה פה? ‬
‫הילדה שלך בעטה לי בזין.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא ניסה לבודד אותי.‬
‫לצורכי אונס.‬ ‫-אני כל כך גאה בך.‬
‫אני לא חושב שזה מה שקרה.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫את מוכנה, ילדה.‬
‫אז אני יכולה?‬ ‫-כן.‬
‫קח. סליחה, אנחנו מלמדים את הבת שלנו‬ ‫על הרכבת התחתית.‬
‫יש!‬
‫ז׳!‬ ‫-ז׳!‬
‫יש!‬
‫בקיצור, תשמרי על ערנות‬
‫ועל ביטחון.‬
‫זה לדרך הלוך.‬
‫זה לדרך חזרה הביתה.‬
‫זה למקרה שתאבדי אחד מהם.‬
‫תודה, אבא.‬
‫את מסוגלת, ילדה.‬
‫תגידי לי אם את צריכה טרמפ.‬
‫תירגעי, אימא. נתראה בשמונה.‬
‫שמונה?‬ ‫-כן.‬
‫החזרות עד שבע וחצי.‬
‫אני אחזור משם ישר הביתה.‬
‫אבל לא... זה לא מה ש...‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מותק. את יכולה להתקשר אם תצטרכי משהו.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-טוב. ביי.‬
‫מה שלום הילדים?‬
‫-בסדר. הם עם אימא שלי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫איך בעבודה?‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-פגשתי את רנייה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בטח היה...‬
‫רוצה לדבר על זה?‬ ‫-לא איתך.‬
‫אני פה אם את צריכה אותי.‬ ‫-עזוב.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫זה ג׳ף אלנס.‬
‫מי, זה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא תרם אגף שלם לביה״ח סיינט צ׳אד.‬
‫אז?‬
‫אז? הוא נדבן אמיתי.‬
‫הוא לא אמור להיות איתנו בכלא הגירושין.‬
‫יש פה יותר מדי אוויר.‬
‫כנראה שלפעמים אנשים טובים‬ ‫עושים מעשים רעים.‬
‫שיט.‬
‫קייט, רגע.‬
‫סליחה. קייט!‬
‫אפשר רק...‬ ‫-הבגדים שלך מטופשים.‬
‫מה?‬ ‫-חשבתי שארגיש טוב יותר אם אומר את זה.‬
‫תשמעי, אני...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני ממש...‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫לא באתי לסלוח לך.‬
‫נשמע לי הוגן. לא הייתי מבקשת ממך.‬
‫עשית דבר נוראי‬
‫ואנוכי.‬
‫ומרושע ושפל.‬
‫רוצה דרינק?‬
‫מה?‬
‫אין לך. את רוצה?‬ ‫-לא.‬
‫חוששת שארעיל אותך?‬
‫אני מסודרת.‬
‫פיטרו אותי היום.‬
‫כן,‬
‫אמרתי להן שגנבת ממני.‬
‫זה כנראה נכון.‬
‫אז, אני...‬ ‫-תקשיבי...‬
‫דברי.‬ ‫-כן, אני אדבר.‬
‫חשבתי הרבה על מה אומר לך‬
‫כשאפגוש אותך.‬
‫הכנתי הרבה נאומים מרושעים.‬
‫אפילו פינטזתי פשוט...‬
‫להכניס לך אגרופים לפרצוף שוב ושוב,‬
‫הכול, אולי עם טבעות.‬
‫כמו ב״ספורט הדמים״.‬
‫עכשיו את מולי ואני מרגישה...‬
‫אני מרגישה אחרת.‬
‫הייתם מאוהבים, את וניית׳ן?‬
‫לא.‬
‫כלומר, חשבתי שהייתי, אבל...‬
‫אני תמיד חושבת ככה בהתחלה.‬
‫אני מבטיחה לך שלא היינו.‬
‫אני חושבת ששנינו היינו פשוט עצובים מאוד.‬
‫כן.‬
‫אני אבין אם את שונאת אותי.‬
‫אולי...‬
‫אולי אני שונאת אותי.‬
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫אני לא רוצה להרגיש כלפייך כלום.‬
‫היי, אולי נעשה ככה.‬
‫אני ממש אשמח לא לראות את הפרצוף שלך יותר.‬
‫אבל זה יהיה על אחריותך. עשינו עסק?‬
‫מגניב.‬
‫כן.‬
‫תשמרי על עצמך, טוב?‬
‫מטפלת הלילה נחלצת לעזרה.‬
‫אני אטפל בזה, ואל.‬
‫הנה, נתחלף.‬
‫אל תגמרי את זה.‬
‫היי.‬
‫היי, רק רציתי לראות אותך.‬
‫התגעגעתי אלייך היום.‬
‫אלוהים, כמה התגעגעתי אלייך.‬
‫התגעגעתי אלייך היום.‬
‫עכשיו טוב יותר.‬
‫עברית: אדוה לנציאנו‬