Στα προηγούμενα...
Πώς τη λένε;
Ρένια.
-Το μετρό είναι... -Ένα υπόγειο κονσερβοκούτι με ανώμαλους.
-Όντως άκουγες! -Ναι.
Μόνο εσύ δεν ακούς ποτέ!
-Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό! -Μόνο εσύ λείπεις στο διπλανό σπίτι.
Φόρεστ, είσαι σπίτι;
Ανέκαθεν αναρωτιόμουν...
Θεέ μου!
Θεούλη μου!
-Λυπάμαι πολύ! -Κέιτ!
-Όλα καλά. Την αγαπώ. -Μισό, τι;
Στα γόνατα, σκρόφα!
-Θεέ μου! -Αγάπη μου, όλα καλά.
Λυπάμαι.
Τι διάολο, ρε μαμά;
Μωρό μου, δεν συζητήσαμε για την ασφάλεια στον δρόμο;
Για να ξέρουμε με τον μπαμπά ότι δεν κινδυνεύεις στο μετρό.
Δεν είχα αυτό κατά νου!
Δυστυχώς οι ανώμαλοι επιτίθενται όπου και όποτε λάχει.
Ο πιο ατρόμητος ανώμαλος είναι στο μετρό. Έμαθες το μάθημα, λοιπόν.
Πόση ώρα ήσουν εκεί;
Αρκετή.
-Δεν είμαι μωρό. Πλέον είμαι έτοιμη. -Όχι, δεν είσαι. Όχι ακόμα.
Ούτε καν ξέρεις να κλωτσάς.
Το καλύτερο όπλο σου είναι μια δυνατή κλωτσιά στο πουλί. Δοκίμασε.
Εδώ; Στον δρόμο;
Κλώτσα με στο πουλί, Άλις!
Όλα καλά εδώ;
-Ναι. -Όχι.
Θες να πας με το μετρό;
Καλά! Μπορείς να μου επιτεθείς μέσα την άλλη φορά;
Σύμφωνες.
Το κουστούμι μου;
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Θεέ μου, όλο μου ξεγλιστρά.
Να πάρει. Δεν βγάζει καν νόημα.
Πάχυνε; Έτρωγε κάτι;
Είσαι τόσο σέξι τώρα.
Εντάξει, άκου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Φοβάμαι ότι σε παραπλάνησα.
-Αυτό που είπες... -Ότι σ' αγαπώ.
Ναι, αυτό.
-Αυτό που είχαμε ήταν ξεχωριστό. -Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Όμως δεν είμαι σε θέση να αγαπήσω κανέναν τώρα,
ούτε καν τον εαυτό μου.
Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά μου.
Αφού έφυγες, μου έκανε κήρυγμα για το πώς σχέσεις με διαφορά ηλικίας αποτυγχάνουν.
Δεν είναι και τόσο τεράστια η διαφορά.
Είπε να τα τελειώσω όλα. Δεν του άρεσε αυτό που είδε.
Εσένα με τα... τέτοια σου...
Ναι, ξέρω τι είδε.
Όμως κοίτα, έχει δίκιο, Φόρεστ.
Λυπάμαι, αλλά...
υπάρχει ένας μεγάλος παλιός κόσμος για να δεις. Είσαι μόλις 25 ετών.
Είμαι 22.
Χριστός και Απόστολος, 22!
Μάλιστα. Όλα καλά. Μια χαρά.
-Θα πατήσουμε φρένο σε μας, ναι; -Όχι, θα έχω δικό μου σπίτι,
ασφάλεια και τραπεζικό λογαριασμό.
Αυτό είναι υπέροχο. Φοβερό.
Θα κάνεις κάποια νεαρή πολύ ευτυχισμένη.
Όχι. Θέλω να κάνω εσένα ευτυχισμένη. Ανήκουμε μαζί.
Άκου, έχει τελειώσει. Εντάξει; Εμείς έχουμε τελειώσει.
Για την ώρα. Μα δεν σβήνει η φωτιά με μάνικα.
Ακριβώς έτσι σβήνει.
Όχι αυτή. Αυτή είναι ηλεκτρική φωτιά.
-Τι; Για τι πράγμα... -Ή φωτιά από λίπη.
-Φόρεστ. -Δεν τελειώσαμε.
Τελειώσαμε. Εντάξει;
Θέλω εσύ κι αυτό το τέρας να φύγετε από το γραφείο μου.
Είναι μούρλια εδώ. Ας τον αφήσουμε απλώς.
Όχι, δεν γίνεται. Έρχονται οι χορτοφάγοι σεφ, πρέπει να φύγει.
-Οι εργολάβοι άφησαν ένα πριόνι. Μπορώ... -Ναι, να χαρείς. Μπορείς;
Βλέπεις, Κέιτ; Ακόμα με χρειάζεσαι.
Είκοσι δύο!
Γαμώτο.
Γουέντι, Λίντα, καλώς ήρθατε!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω αυτοπροσώπως.
Παρομοίως. Ψάχναμε πρακτορείο που διευθύνεται από γυναίκα.
Κάποια που να νιώθει τις ανάγκες μας ως επιχειρηματίες
-και μητέρες. -Νέες μητέρες.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Υιοθετήσαμε πρόσφατα.
Είναι σχεδόν ενός έτους.
Δεν αντέχουμε να είμαστε μακριά της. Είναι το μικρό θαύμα μας.
Βασικά είναι έξω, με την νταντά.
-Ελπίζω να μην πειράζει. -Γονεϊκή προσκόλληση.
Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Λοιπόν, αυτό το franchise δεν θα ανοίξει μόνο του.
Ας μελετήσουμε αυτό το υλικό.
Ο κόσμος λατρεύει το εστιατόριό σας.
Επιδιώκω όμως όχι μόνο να επεκταθεί, αλλά και να αναβαθμιστεί.
-Αμάν... -Θέλετε να δείτε τι τρέχει;
Γίνεται; Είπαμε στην νταντά να ενοχλήσει μόνο αν γκρινιάζει...
Καταλαβαίνω απόλυτα. Παρακαλώ.
Είδες; Το 'λεγα, "Βάλε μια μάνα επικεφαλής. Κατανοεί".
Έλεγξα την πάνα της. Είναι καθαρή. Δεν ξέρω.
Κέιτ.
Γνωρίζεστε;
Ναι, έχουμε έναν κοινό... φίλο.
Φάση έχει.
Μάλλον θέλει ένα μπιμπερό. Ευχαριστώ, Ρένια. Ερχόμαστε σε λίγο.
-Είναι πολύ καλή με τη Σεφ. -Και μου ρίχνει τα χαρτιά κάθε μέρα.
Μαθαίνω τον εαυτό μου.
-Ας ορμήξουμε, τι λέτε; -Εντάξει.
Ο ταχυδρόμος!
Θεέ μου. Τι;
Λυπάμαι πολύ.
Τι είναι αυτά; Κατάλογος ορειβασίας, το φυλλάδιο για ζώδια που έκανα συνδρομή.
Μακάρι να ήταν καθημερινό.
Είναι πολλά!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου! Πρέπει να κόψω τα ψώνια στο διαδίκτυο μαστουρωμένη.
Αυτό βασικά είναι δικό μου.
Γι' αυτό.
Το σκέφτηκα πολύ. Θα προσπαθήσω να αποκτήσω δικό μου μωρό.
Το ξέρω, έτσι;
-Πραγματικά, ουάου! -Σωστά;
Συναρπαστικό!
Θα ήταν, αν έβρισκα το κουράγιο να τρυπιέμαι.Φρικάρω με τις βελόνες.
Πώς θα αντέξω τη γέννα, αν δεν μπορώ να κάνω καν την ένεση;
Το ξέρω. Όντως είναι απαίσιες.
Ναι.
Η Τζιζέλ έπρεπε να με κυνηγά και να με κρατά με δύναμη.
Τι θέλεις; Κοιλιά ή κώλο;
-Ορίστε; -Θέλεις τη βελόνα σου στην κοιλιά...
ή τον κώλο;
Δεν θα τολμούσες.
Ένα...
δύο...
Είσαι καλή φίλη. Σε μισώ.
Τρία. Κώλος λοιπόν.
Μας κάνει.
Λατρεύω την ιδέα σου για τα προάστια.
Οι ψαγμένες οικογένειες φεύγουν από το κέντρο, μαζί με τη χορτοφαγία τους.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πριν φύγετε, ήθελα απλώς να...
Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σας.
Η νταντά σας...
Απλώς να έχετε τον νου σας.
Ακούγεται δυσοίωνο.
Λυπάμαι, δούλεψε για λίγο σε μας και... μου έκλεψε κάτι.
Σου έκλεψε κάτι;
Ναι, τον υπολογιστή μου.
-Ήταν της γιαγιάς μου, μου ήταν πολύτιμος. -Πρέπει να σε τάραξε πολύ.
Ναι.
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες
-και θα επικοινωνήσουμε σύντομα. -Ναι.
Ρένια, τελειώσαμε.
-Γεια σου! -Να τη!
-Γεια! -Πίνεις γάλα;
Πώς είναι το γαλατάκι σου;
Κατά προτίμηση μην μπλέκεις καν, μα αν σε ζορίσουν, δώσε πόνο.
-Έλα. -Δρόμο, ανώμαλε.
Τι είναι αυτό, ερώτηση;
Εντάξει. Τι θα πεις;
Σταμάτα, ή ο μπαμπάς μου θα σε ραπίσει!
Σαπίσει. Ο μπαμπάς μου θα σε σαπίσει.
Αλλά κι έτσι... Όχι.
Ο μπαμπάς ποτέ δεν είναι ο μπαμπάς, αλλά πάντα μπάτσος.
Και τώρα;
Είμαι ένας έφηβος, δεν έχω να χάσω τίποτα. Σου κολλάω.
Γαμήσου! Ο μπαμπάς μου είναι μπάτσος!
Καλύτερα.
Αν θέλεις να έρθει κανείς, δεν φωνάζεις "βιασμός", αλλά "φωτιά".
Φωτιά!
-Τι; -Φωτιά!
-Δεν σε ακούω. -Φωτιά!
Ναι!
Μαμά, να χαρείς.
Ξέρω. Αποφεύγω την οπτική επαφή, δεν απαντώ, φωνάζω για βοήθεια
-και τους κλωτσάω. -Γιατί το λες και δεν το δείχνεις;
Παράτα με! Μη μου μιλάς έτσι! Ο μπαμπάς μου είναι μπάτσος!
Μπράβο, κορίτσι μου.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε πάλι.
Δάχτυλα, γόνατο,
κοιλιά, μύτη,
πουλί!
Πουλί, πουλί, πουλί!
Πουλί, πουλί!
Αν πεις στο σώμα σου ότι είσαι γόνιμη,
θα σε πιστέψει.
Σιγά σιγά το συνειδητοποιώ. Θα είμαι ανύπαντρη μητέρα.
Θα είσαι φοβερή μαμά.
-Ακόμα και μόνη μου; -Ναι.
Μόνη, είμαι καλύτερη μαμά. Επενδύω πολύ στη σχέση, χάνω τον εαυτό μου.
Κάποτε με είχαν για σκυλί.
-Τι; -Θα σου πω άλλη φορά.
Εντάξει.
Φίλε... Πάνω.
Ακόμα πονάω από το τρύπημα.
Ξέρεις κάτι; Ας το παρατήσουμε.
Έχει να κάνει με το ΝΣΦ, έτσι;
Νους, σώμα, φωλιά.
Πρέπει να ετοιμάσεις το σπίτι σου όπως το κορμί σου.
Πώς είναι το παιδικό σου;
Να...
Ξέρεις ότι θα έχεις ένα νεογέννητο εδώ, έτσι;
Δεν είναι τόσο χάλια.
ΕΛΑ+ΕΛΙΟΤ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΝΤΕΡΝΟ ΜΩΡΟ
Δεν θέλεις να το ζουλήξεις;
Είχα ένα ολόιδιο μικρή.
Τα μάτια στον στόχο, Μπι.
Σκέψου τη μεγάλη εικόνα, το παιδικό.
Καλάθια για πάνες, κούνιες, κουνιστές καρέκλες.
Δες αυτή την αλλαξιέρα!
Τα σπάει.
Θεέ μου! Αυτό κάνει 2.000 δολάρια!
-Τι; -Ναι.
Ναι, φτιάχτηκε από ντόπιο αειφόρο καπλαμά. Έλα τώρα.
Όταν ετοιμαζόμασταν για τη Ρόντα, καταλάβαμε λίγα πράγματα.
Αν μοιάζει σκανδιναβικό, θα είναι πανάκριβο.
Αν είναι πολύ φτηνό, θα θέλεις άλλο σε λίγες βδομάδες.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι... Πώς το λένε;
Τι είναι;
-Πώς σκέφτηκα ότι θα τα καταφέρω μόνη; -Όχι, δεν είσαι μόνη.
Κι όμως, είμαι.
Εσύ δεν είσαι.
Με τις ιστορίες σου για το σπίτι σας με την Τζιζέλ,
για τη βοήθεια που είχες σε όλα,
για να μοιράζεται το βάρος.
Νιώθω τελείως χαμένη, και το μωρό δεν έχει έρθει καν ακόμα.
Αν υπάρξει καν μωρό.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, Μπιάνκα, περίμενε.
Δεν μπορώ να ανασάνω εδώ.
Στάσου, Μπιάνκα.
Μπιάνκα!
Ευχαριστώ.
Τράβα το. Απλώς τράβα το.
Βίγκαν & Σάρα, παρακαλώ.
Γεια, Γουέντι. Η Κέιτ Φόστερ εδώ.
Γεια, Κέιτ.
Ναι, το σκέφτηκα καλά, το τι αντιμετωπίζετε, και έχω μια ιδέα...
Χαίρομαι που πήρες. Συζητούσαμε για τη φάση με την νταντά.
Κατ' αρχάς, ευχαριστώ που φάνηκες ειλικρινής. Την απολύσαμε.
Ναι, έκανε ολόκληρη σκηνή.
Έκλαιγε, αλλά δεν γίνεται να έχουμε μια κλέφτρα με το παιδί.
Όχι, δεν γίνεται.
Ελπίζαμε να βρούμε νταντά που να ξέρει κινέζικα.
Τέλος πάντων. Εσύ πήρες. Τι είναι;
Ναι...
Το μελετούσα και νομίζω ότι έχει πιο πολύ νόημα
ένας συνδυασμός εστιατορίου και πακέτου.
Να παίρνει κανείς μαγειρεμένο φαΐ καθώς γυρνά σπίτι.
Καταψυγμένα γεύματα.
Καταψυγμένα γεύματα. Τι λες;
Όπως η Λίντα Μακάρτνι;
Το λατρεύω.
-Το λατρεύει, λέει. -Υπέροχα.
Ας μιλήσουμε αργότερα. Ευχαριστώ. Γεια.
-Σκατά! -Δεν ήθελα να...
Συγγνώμη, έκανα τον ελέφαντα.
Το πήρες για μένα;
Σε συγκίνησε.
Δική σου είναι η εγκυμοσύνη.
Ακολούθα το δικό σου ένστικτο. Συγγνώμη που...
παρίστανα ότι το μωρό σου ήταν δικό μου, ενώ δεν είμαστε καν μαζί.
Όχι, δεν είμαστε.
Πώς μας κοιτούσαν έτσι στο μαγαζί!
-Ήθελα να τους πω, "Δεν είμαστε μαζί". -Όχι.
Δεν γίνεται δύο ελεύθερες λεσβίες που ενδιαφέρονται για τη γονιμότητά τους
να ψωνίζουν μωρουδιακά χωρίς να τους κολλάνε ταμπέλες;
Αμήν.
-Είχα αναλαμπές από την πρώην μου. -Δεν θέλω να είμαι η πρώην σου.
-Τι; -Ούτε καν να είμαι μαζί σου.
-Χαίρομαι που είσαι μόνη. -Κι εγώ.
Ναι.
-Μακάρι να μη βρεις καμία. -Φράνκι.
Μα, θέλω να πω, εσύ είσαι ελεύθερη,
-εγώ είμαι ελεύθερη. -Κι έτσι πρέπει να 'ναι.
Ποτό; Εντάξει.
Είναι εδώ οι δικοί σου;
Είσαι μόνη σου εδώ;
-Βοήθεια! Αστυνομία! -Θεέ μου!
Τι στον διάολο;
Τι γίνεται; Τι τρέχει εδώ;
Το παιδί σου με κλώτσησε στο πουλί.
-Αλήθεια; -Ήθελε να με ξεμοναχιάσει.
-Για να με βιάσει. -Είμαι περήφανη για σένα.
Δεν νομίζω ότι έγινε έτσι.
Τι έχετε πάθει;
Είσαι έτοιμη.
-Μπορώ δηλαδή; -Ναι.
Ορίστε. Συγγνώμη, εκπαιδεύουμε την κόρη μας για το μετρό.
Ναι!
-Πουλί! -Πουλί!
Συνοψίζω, να είσαι σε επιφυλακή,
και να είσαι ασφαλής.
Εντάξει, αυτό είναι για να πας.
Αυτό, για να γυρίσεις. Κι αυτό, σε περίπτωση που χάσεις το ένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Το 'χεις, μικρή.
Να μου πεις αν θες να σε πάω.
Ηρέμησε, μαμά. Θα τα πούμε στις οχτώ.
-Οχτώ; -Ναι.
Η πρόβα είναι ως τις 7:30.
Θα γυρίσω αμέσως μετά.
Δεν συμφωνήσαμε... Δεν...
Εντάξει.
Εντάξει, αγάπη μου. Αν χρειαστείς κάτι, πάρε μας.
-Το ξέρω. -Εντάξει. Γεια.
-Πώς είναι τα παιδιά; -Καλά. Με τη μάνα μου.
-Εσύ; -Καλά.
Η δουλειά;
Καλά.
-Όλα καλά. -Είδα τη Ρένια.
Θεέ μου!
Πρέπει να ήταν...
-Θα το συζητήσεις; -Όχι με σένα.
-Είμαι εδώ, αν με χρειαστείς. -Άσ' το.
-Θεέ μου. -Τι;
Είναι ο Τζεφ Άλενς.
-Εκείνος; -Ναι.
Δώρισε μια πτέρυγα στο νοσοκομείο.
-Ε, και; -Είναι ένας κανονικός φιλάνθρωπος.
Κακώς είναι στα διαζύγια σαν εμάς.
Έχει πολύ αέρα εδώ μέσα.
Μάλλον και οι καλοί κάνουν άσχημα πράγματα.
Σκατά.
Κέιτ, περίμενε!
Λυπάμαι, Κέιτ.
-Να πω μόνο... -Ντύνεσαι χαζά.
-Τι; -Νόμιζα ότι θα νιώσω καλύτερα αν το πω.
Άκου, εγώ...
Λυπάμαι.
Πραγματικά... λυπάμαι.
Δεν με νοιάζει. Δεν ήρθα για να σε συγχωρέσω.
Δίκαιο. Δεν θα σου το ζητούσα.
Έκανες κάτι απαίσιο.
Και εγωιστικό.
Κακόψυχο και κακοπροαίρετο.
Θέλεις ένα ποτό;
Τι;
-Δεν πίνεις κάτι. Θέλεις; -Όχι.
-Φοβάσαι μη σε δηλητηριάσω; -Είμαι εντάξει.
Με απέλυσαν σήμερα.
Ναι, τους είπα ότι με έκλεψες.
Μάλλον δεν έχεις άδικο.
-Λοιπόν... -Άκου.
-Παρακαλώ. -Θα πω εγώ.
Σκέφτηκα πολύ τι θα σου έλεγα όταν θα σε έβλεπα.
Είχα πολλά κακοπροαίρετα λογύδρια κατά νου.
Φαντασιωνόμουν ότι...
θα σε βαρούσα ξανά και ξανά στο πρόσωπο με γροθιές, τα πάντα, ίσως και δαχτυλίδια.
Όπως στο Μέχρι τελικής πτώσης. Τώρα είσαι μπροστά μου και νιώθω...
Είναι διαφορετικά.
Ήσασταν ερωτευμένοι με τον Νέιθαν;
Όχι.
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμουν, αλλά...
Πάντα έτσι νομίζω στην αρχή.
Αλήθεια, δεν ήμασταν.
Μάλλον ήμασταν απλώς πολύ θλιμμένοι.
Ναι...
Το κατανοώ αν με μισείς.
Ίσως...
Ίσως με μισώ κι εγώ.
Δεν σε μισώ.
Δεν θέλω να νιώθω κάτι για σένα.
Τι λες γι' αυτό.
Θα ήθελα να μη χρειαστεί να σε ξαναδώ ποτέ.
Όμως αυτό θα είναι δικό σου πρόβλημα. Σύμφωνες;
Ωραία.
Ναι.
Να προσέχεις, εντάξει;
-Η νταντά έρχεται να βοηθήσει! -Το 'χω, Βαλ.
Ας κάνουμε ανταλλαγή.
Μην το τελειώσεις.
Γεια σου...
Ήθελα απλώς να σε δω.
Μου έλειψες σήμερα.
Θεούλη μου, πόσο μου έλειψες!
Μου έλειψες σήμερα.
Καλύτερα τώρα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα