Bisher bei Workin' Moms...
Wie heißt sie wirklich?
Renya.
- Die U-Bahn ist... -Eine Blechbüchse voller Perverser.
-Du hörst mir ja doch zu. -Ja.
Du bist es, die nie zuhört.
Das Haus ist fantastisch, Frankie.
Schade nur, dass du nicht nebenan wohnst.
Forrest, bist du zu Hause?
Ich habe mich gefragt, ob...
Oh Gott!
Oh mein Gott!
Richard, es tut mir leid.
Ich liebe sie.
Warte. Was?
Auf die Knie, du Schlampe!
-Oh mein Gott! -Liebling, alles ist gut.
Es tut mir so leid.
Was soll das, Mom?
Schatz, wir wollten doch Selbstverteidigung üben.
Damit dein Vater und ich dich beruhigt mit der U-Bahn fahren lassen können.
So habe ich mir das nicht vorgestellt.
Perverse können jederzeit und überall zuschlagen.
In der U-Bahn sind die Perversen am unerschrockendsten.
-Lass es dir eine Lehre sein. -Wie lange warst du da drin?
Eine Weile.
Ich bin kein Baby. Ich bin bereit.
Nein, bist du noch nicht.
Du kannst den Schwanztritt noch nicht.
Deine beste Waffe ist ein schneller Tritt in den Schwanz.
Versuchen wir es.
Hier? Auf der Straße?
Tritt mir in den Schwanz, Alice!
Alles ok?
-Ja. -Nein.
Du willst doch U-Bahn fahren.
Na gut. Aber kannst du mich nächstes Mal drinnen angreifen?
Abgemacht.
Ist das mein Anzug?
Oh Gott. Er rutscht mir ständig aus den Händen.
Das ergibt keinen Sinn.
Hat er zugenommen? Hat er was gegessen?
Du bist gerade so heiß.
Ok, hör zu.
Wir müssen reden, ok?
Ich hab dich wohl in die Irre geführt.
-Was du da gesagt hast... -Dass ich dich liebe?
Genau das.
-Das mit uns war was Besonderes. -Ganz deiner Meinung.
Aber ich bin nicht in der Lage, jemanden zu lieben,
nicht mal mich selbst.
Du klingst wie mein Dad.
Nachdem du weg warst, hat er mir ewig lange erklärt,
warum Mai-Dezember-Romanzen nie halten.
Mai-Dezem... Mai-Juli, vielleicht.
Er sagt, ich muss es beenden.
Es hat ihm nicht gefallen.
Du in deinem... Deinem...
Ja, ich weiß, was er gesehen hat.
Aber er hat recht, Forrest.
Tut mir leid, aber...
Es gibt noch viel für dich zu entdecken.
Du bist erst 25!
Ich bin 22.
Himmel, 22!
Ok, das ist gut.
Wir müssen auf die Bremse treten, ok?
Nein, ich hab bald meine eigene Wohnung, einen Lebensplan und ein Sparkonto.
Das ist toll. Ganz toll.
Du wirst eine junge Frau sehr glücklich machen.
Nein. Ich will dich glücklich machen. Wir gehören zusammen.
Es ist vorbei.
Ok? Es ist vorbei.
Vorerst. Dieses Feuer kann ein Schlauch nicht löschen.
Genau so löscht man ein Feuer.
Diesmal nicht. Das ist ein Kabelbrand.
-Was? Was soll das... -Oder ein Ölfeuer.
-Forrest. -Es ist noch nicht vorbei.
Doch. Ok?
Du verschwindest jetzt mit diesem Monster aus meinem Büro.
Sieht doch toll aus, lassen wir es einfach hier.
Nein, das geht nicht. Die veganen Köche kommen,
das muss hier raus.
Hinten liegt eine Säge. Ich könnte...
Ja, bitte. Würde es dir was ausmachen?
Siehst du, du brauchst mich noch.
Zweiundzwanzig!
Scheiße.
Wendy, Linda, willkommen.
Schön, Sie endlich persönlich kennenzulernen.
Ebenso. Wir wollten eine Agentur, die von Frauen geleitet wird.
Jemand, der unsere Bedürfnisse als Unternehmer
-und Mütter versteht. -Mütter.
-Glückwunsch. -Danke sehr.
Wir haben vor drei Monaten adoptiert. Sie ist fast eins.
Und wir kriegen einfach nicht genug von ihr.
Unser kleines Wunder.
Sie ist gerade draußen, mit der Nanny.
-Ich hoffe, das ist ok? -Bedürfnisorientierte Erziehung.
Kein Problem.
Also, dieses Franchise läuft nicht von selbst an.
Sehen wir uns die Materialien an.
Die Leute lieben Ihr Restaurant,
aber ich will Ihnen helfen, die Marke zu erweitern und hervorzuheben.
-Oje. -Wollen Sie nach ihr sehen?
Wäre das ok? Wir haben der Nanny gesagt, sie soll uns stören, wenn was ist.
Das verstehe ich. Bitte.
Wusste ich doch, dass es gut war, eine Mutter zu wählen.
Die Windel ist es nicht. Ich weiß auch nicht.
Kate.
Oh! Sie kennen sich.
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Wie witzig.
Sie braucht wohl ihr Fläschchen.
Danke, Renya, wir sind gleich fertig.
Sie hat ein Händchen für Seff,
und sie legt mir jeden Morgen meine Karten.
Ich lerne viel über mich selbst.
Machen wir weiter?
Post für dich!
Oh mein Gott. Noch mehr?
Es tut mir so leid.
Was ist das? Ein Wanderkatalog,
den Horoskop-Newsletter, den ich abonniert habe.
Muss das unbedingt täglich sein?
Oh, das ist zu viel.
Was ist das?
Ich darf nicht mehr online einkaufen, wenn ich high bin.
Das gehört eigentlich mir.
Dafür.
Ich habe viel nachgedacht. Ich werde versuchen, ein Baby zu bekommen.
-Wow. -Ja, oder?
- Ich meine, wow. -Oder?
Das ist so aufregend.
Das wäre es, wenn ich den Mut hätte,
mich selbst zu stechen.
Nadeln machen mir Angst.
Wie soll ich die Geburt überstehen, wenn ich mir keine Hormone spritzen kann?
Ich weiß. Die sind echt übel.
Ja.
Giselle musste mich durchs Haus jagen und festhalten.
Was willst du? Bauch oder Hintern?
Wie bitte?
Willst du die Nadel im Bauch
oder im Po?
Das tust du nicht.
Eins...
... zwei...
Du bist eine gute Freundin. Ich hasse dich.
Drei. Ich nehm den Hintern.
Das passt.
Sie verstehen was von der Vorstadt.
Na ja, Hipster-Familien verlassen die Innenstadt
und nehmen ihren Veganismus mit.
Vielen Dank fürs Kommen.
Bevor Sie gehen, wollte ich ...
Ich möchte Ihnen etwas anvertrauen.
Es geht um Ihre Nanny...
Sehen Sie sich vor.
Beunruhigend.
Sie hat kurz für uns gearbeitet und etwas von mir gestohlen.
Sie hat gestohlen?
Ja, meinen Laptop.
Es gehörte meiner Großmutter und war mir sehr wichtig.
Das muss schlimm gewesen sein.
Ja.
Danke für das Treffen
-Wir melden uns in Kürze. -Ja.
Renya, wir sind fertig.
-Hi. -Da bist du ja.
-Hi. -Hast du deinen Baba?
Wie geht's deinem Baba?
Am besten machst du gar nichts,
aber wenn sie dich drängen, tritt zu.
-Und los. -Zieh Leine, Perversling.
War das eine Frage?
Ok. Was sagst du?
Hör auf, oder mein Dad haut dir eine nieder.
Runter. Mein Dad haut dir eine runter.
Trotzdem... Nein.
Denk dran, dein Vater ist nie dein Vater. Er ist immer Polizist.
Was jetzt, hm?
Ich bin ein Teenager, der nichts zu verlieren hat.
Ich komme auf dich zu.
Verpiss dich! Mein Vater ist Polizist.
Besser.
Pass auf. Wenn du "Vergewaltigung" rufst, kommt niemand.
Brüll immer "Feuer".
Feuer!
-Was? -Feuer!
-Ich hör dich nicht. -Feuer!
Ja!
Mom, bitte.
Ich weiß. Augenkontakt vermeiden,
nicht reagieren, um Hilfe schreien und in den Schwanz treten.
Erzähl's mir nicht, sondern zeig's mir.
Lass mich in Ruhe. Hau ab. Mein Vater ist Polizist.
Geht doch.
Versuchen wir's noch mal.
Zehen, Knie,
Magen, Nase, S!
S, S, S!
S!
Wenn du deinem Körper sagst, dass du fruchtbar bist,
wird er dir glauben.
So langsam begreife ich es. Ich werde eine alleinerziehende Mutter sein.
Du wirst eine tolle Mutter.
-Sogar allein? -Ja.
Ich bin allein eine bessere Mutter.
Ich habe zu viel in Beziehungen gesteckt, mich verloren.
Ich war mal jemandes Hund.
-Was? -Erzähl ich dir ein anderes Mal.
Ok.
Und hoch.
Das tut noch weh, von der Nadel.
Weißt du was? Lassen wir das.
Es geht nur um eins.
Geist, Körper, Nestbau.
Du musst dein Haus so vorbereiten, wie du den Körper vorbereitest.
Wie sieht dein Kinderzimmer aus?
Na ja...
Hier drin soll ein Neugeborenes schlafen?
So schlimm ist es nicht.
Den will man doch einfach nur drücken.
Als Kind hatte ich so einen.
Behalt das Ziel vorm Auge.
Du brauchst die komplette Ausstattung.
Windeleimer, Krippe, Schaukelstuhl, so was.
Sieh dir diese Wickelstation an.
Das ist krass.
Oh mein Gott. Das kostet $2000.
Was?
Ja, das ist aus nachhaltigem, regional produziertem...
...Sperrholz. Komm schon.
Als G und ich uns auf Rhoda vorbereitet haben,
ist uns einiges klargeworden.
Alles, was skandinavisch aussieht, kostet eine Million Dollar.
Ist es zu billig, brauchst du in ein paar Wochen Ersatz.
Was du wirklich willst, ist... Wie heißt das noch mal?
Hey, was ist los?
Wieso dachte ich, ich kann das alleine?
Nein, du bist nicht allein.
Doch, bin ich.
Du bist es nicht.
Du erzählst immer, wie du mit Giselle alles vorbereitet hast.
Du hattest jemanden, der dir hilft
und einen Teil der Last trägt.
Das erdrückt mich alles,
und das Baby ist noch nicht mal hier.
Wenn es überhaupt ein Baby gibt.
Ich muss hier raus.
Nein, Bianca, warte.
Ich kann hier drin nicht atmen.
Warte mal.
Bianca.
Danke.
Zieh einfach. Nein, zieh es ab.
-Vegan and Sara. Was kann ich für Sie tun? -Hey Wendy, hier ist Kate Foster.
Oh, hey Kate.
Ja, ich habe viel über Ihre Konkurrenz nachgedacht,
und ich glaube, ich habe eine Idee. Also...
Gut, dass Sie anrufen. Linda und ich haben über die Nanny-Sache geredet.
Erstmal danke, dass Sie so ehrlich waren.
Wir haben sie gehen lassen.
Ja, sie hat sich echt aufgeregt.
Sie hat geweint, aber eine Nanny, die klaut, das geht nicht.
Nein.
Eigentlich wollen wir sowieso eine Nanny, die Mandarin spricht.
Aber zu Ihrem Anruf. Was kann ich für Sie tun?
Ja, ähm...
Ich habe überlegt, und Sie können mehr Profit machen,
wenn Sie neben Ihrem Restaurant auch Essen zum Mitnehmen anbieten.
Die Leute könnten auf dem Nachhauseweg ein Fertiggericht abholen.
Tiefkühlgerichte.
Tiefkühlgerichte. Was meinst du?
Wie Linda McCartney?
Find ich toll.
-Sie findet es toll. -Sehr gut.
Wir reden später, ok?
Danke. Tschüss.
-Scheiße! -Ich wollte nicht...
Tut mir leid, ich wollte ein Elefant sein.
Du hast ihn mir gekauft?
Du mochtest ihn.
Es ist deine Schwangerschaft.
Du solltest deinem Instinkt folgen.
Tut mir leid, dass ich mich verhalten hab, als wäre es auch mein Kind.
-Dabei sind wir gar nicht zusammen. -Nein.
Wie die Leute uns in dem Laden angesehen haben.
-"Wir sind nicht zusammen." -Nein.
Können zwei lesbische Singles
nicht in Ruhe Babyausstattung kaufen, ohne, dass man sie für ein Paar hält?
Amen.
Aber ehrlich gesagt hat es mich an meine Ex erinnert.
-Ich will nicht deine Ex sein. -Was?
Oder deine Freundin.
-Ich bin froh, dass du Single bist. -Ja.
Ja.
-Hoffentlich findest du niemanden.. -Frankie.
Ich meine, du bist Single,
-ich bin Single. -Und so sollte es sein.
Drink?
Sind deine Eltern da?
Bist du allein hier?
Hilfe! Polizei!
Oh mein Gott!
Was soll die Scheiße?
Was ist los? Was ist hier los?
Ihr Kind hat mir in den Schwanz getreten.
-Wirklich? -Er wollte mit mir alleine sein,
-um mich zu vergewaltigen. -Ich bin so stolz auf dich.
Ich glaube nicht, dass es so war.
Was ist los mit dir?
Du bist bereit.
-Also darf ich? -Ja.
Bitte sehr. Tut mir leid, wir bereiten unsere Tochter auf die U-Bahn vor.
Ja!
-S. -S.
Also, noch mal zusammengefasst: Sei wachsam
und pass auf dich auf.
Der ist für die Hinfahrt.
Der ist für die Rückfahrt.
Und der, falls du einen verlierst.
Danke, Dad.
Du schaffst das, Kleine.
Melde dich, falls ich dich abholen soll.
Entspann dich. Wir sehen uns um acht.
-Acht? -Ja.
Die Probe geht bis 19:30 Uhr...
Danach komme ich sofort nach Hause.
Wir haben... Das war nicht...
Ok.
Ok, Schatz. Wenn was ist, ruf uns einfach an.
-Ja. -Ok. Tschüss.
-Wie geht's den Kindern? -Gut. Sie sind bei meiner Mutter.
-Wie geht's dir? -Gut.
Wie läuft die Arbeit?
Gut.
-Alles ok. -Ich hab Renya gesehen.
Oh mein Gott.
Das war sicher...
-Willst du reden? -Nicht mit dir.
-Ich bin für dich da. -Lass gut sein.
-Oh mein Gott. -Was?
Das ist Jeff Allens.
-Der da? -Ja.
Er hat dem St. Chad's Hospital einen ganzen Flügel gespendet.
-Und? -Er ist ein echt guter Mensch.
Er gehört nicht ins Scheidungsgefängnis.
Hier zieht's.
Manchmal tun gute Menschen was Schlechtes.
Scheiße.
Kate, warte.
Tut mir leid. Kate.
-Ich... -Deine Outfits sind bescheuert.
-Was? -Ich dachte, danach ginge es mir besser.
Hör mal, es tut...
Es tut mir leid.
Wirklich. Es tut mir leid.
Ist mir egal. Ich bin nicht hier, um dir zu verzeihen.
Ok. Das würde ich auch nicht verlangen.
Was du getan hast, was furchtbar.
Und egoistisch.
Und gemein und erbärmlich.
Willst du einen Drink?
Was?
-Du hast keinen. Willst du einen? -Nein.
Denkst du, ich vergifte dich?
Ich will nichts.
Ich wurde heute gefeuert.
Ja, ich hab ihnen gesagt, du hast mich bestohlen.
Das ist nicht ganz falsch.
-Also... -Hör zu...
-Bitte. -Ja, ich fange an.
Ich habe viel darüber nachgedacht, was ich sagen würde,
wenn ich dich sehe.
Ich hatte viele sehr gemeine Reden vorbereitet.
Ich hab mir sogar vorgestellt,
wie ich dir immer wieder mit der Faust ins Gesicht schlage,
vielleicht mit Schlagringen.
Wie in Bloodsport.
Jetzt sitzt du vor mir und es...
Es fühlt sich anders an.
Wart ihr ineinander verliebt?
Nein.
Ich dachte, ich wäre es, aber ...
Das denke ich am Anfang immer.
Aber wir waren es nicht.
Wir waren beide einfach nur traurig.
Ja.
Ich kann verstehen, wenn du mich hasst.
Vielleicht...
Vielleicht hasse ich mich selbst.
Ich hasse dich nicht.
Ich will dir gegenüber gar nichts fühlen.
Hey, wie wäre es damit?
Ich will dich nie wiedersehen müssen.
Aber die Umsetzung überlasse ich dir. Deal?
Cool.
Ja.
Pass auf dich auf, ok?
Die Nachtschwester kommt.
Ich mach das, Val.
Komm, wir tauschen.
Aber nicht austrinken.
Hallo.
Ich wollte dich sehen.
Ich hab dich heute vermisst.
Meine Güte, hab ich dich vermisst.
Ich hab dich vermisst.
Schon besser.
Untertitel von: Stefanie Bartlog