Précédemment, dans Workin' Moms...
- C'est quoi son vrai nom? - Renya.
- Le métro est... - Une boîte de conserve pleine de pervers.
- Tu m'écoutes. - Oui.
C'est toi qui ne m'écoutes jamais.
Cet endroit est génial, Frankie.
Il ne manque que toi comme voisine.
Forrest, tu es là ?
Je me suis toujours demandé si... Oh mon Dieu !
Mon Dieu !
- Désolée. - Kate !
- C'est bon, je l'aime. - Attends. Quoi ?
À genoux, salope !
- Mon Dieu ! - C'est bon, chérie, tout va bien.
Je suis désolée.
Ça ne va pas, maman ?
Chérie, on a parlé de la sécurité dans la rue, non ?
Pour qu'on se dise avec ton père que ça ira pour toi dans le métro.
Je ne m'attendais pas à ça.
Désolée, mais un pervers peut frapper n'importe quand, n'importe où.
Les pervers de métro sont les plus intrépides.
- Tu as compris ta leçon. - Combien de temps t'as attendu ?
Un moment.
Je ne suis pas un bébé. Je suis prête là.
Non, pas encore. Tu ne sais même pas encore frapper aux couilles.
Ta meilleure arme, c'est un coup de pied rapide dans les parties.
Essayons.
Ici ? Dans la rue.
Frappe-moi dans les couilles !
Tout va bien ?
- Oui. - Non !
Tu veux aller dans le métro ?
OK ! Mais attaque-moi à l'intérieur la prochaine fois.
Marché conclu.
C'est mon costume, ça ?
KATE FOSTER RELATIONS PUBLIQUES
Oh mon Dieu. Ça glisse sans cesse.
Bon sang, c'est même pas logique. Il a pris du poids ? Il a mangé un truc ?
Tu es si sexy là.
Bon, écoute.
Il faut qu'on parle, OK ? Je t'ai induit en erreur.
- Ce que tu as dit à ton père... - Que je t'aime.
Ouais, ça.
- On a vécu un truc super. - Oui, tout à fait d'accord.
Mais je ne suis capable d'aimer personne là,
pas même moi.
On croirait entendre mon père.
Après ton départ, il m'a dit que les relations
à grand écart d'âge ne marchent jamais.
Hé, on a un écart d'âge moyen, au pire.
Il a dit que je devais te quitter.
Il n'a pas aimé ce qu'il a vu. Toi dans ton... Dans ton...
Oui, je sais ce qu'il a vu.
Mais il a raison, Forrest.
Désolée, mais...
tu as encore le monde à découvrir.
Tu n'as que 25 ans.
J'en ai 22.
Bon Dieu, 22 ans !
D'accord, c'est bien.
Mettons un frein à notre relation.
Non, je vais avoir mon propre appartement, un projet de vie et un compte en banque.
C'est super. C'est génial.
Tu vas rendre une jeune femme très heureuse.
Non, je veux te rendre heureuse. On est faits l’un pour l’autre.
Écoute, c'est fini.
- OK ? C'est fini entre nous. - Pour l'instant.
Mais un tuyau n'éteindra pas ce feu.
C'est comme ça qu'on fait.
Pas celui-là. C'est un feu électrique.
- Hein ? Tu racontes... - Ou un feu de graisse.
- Forrest. - Ce n'est pas fini.
Si. D'accord ?
J'ai besoin que toi et ce monstre sortiez de mon bureau.
Il déchire ici, on devrait le laisser.
Non, on ne peut pas. Les clients végétaliens arrivent,
il faut le sortir d'ici.
Les ouvriers ont laissé une scie. Je pourrais...
Oui, je t'en prie. Tu veux bien ?
Tu vois, tu as encore besoin de moi.
Vingt-deux !
Merde.
Wendy, Linda, bienvenue.
Quel plaisir d'enfin vous rencontrer.
Oh, pareil. On cherchait une boîte tenue par une femme.
Quelqu'un qui comprenne nos besoins en tant qu'entrepreneurs et mères.
- De nouvelles mères. Félicitations. - Merci !
On a adopté il y a trois mois. Elle a presque un an.
Et on ne supporte pas d'être loin d'elle. C'est notre petit miracle.
En fait, elle est dehors avec la nounou.
- J'espère que ça ira ? - Le maternage.
Ce n'est pas un problème du tout.
Cette franchise ne va se lancer toute seule.
Alors, regardons ces documents.
Les gens adorent votre restaurant,
mais je veux vous aider non seulement à développer la marque, mais à l'élever.
- Oh ! - Oh !
- Mon Dieu. - Vous voulez aller la voir ?
Vraiment ? On a dit à la nounou de venir si elle s'agitait, donc...
Je comprends totalement.
Tu vois. J'ai dit : "Engageons une mère. Elle comprendra."
J'ai vérifié sa couche, elle est propre. Je ne sais pas.
Kate.
Oh ! Vous vous connaissez.
On a un ami commun.
C'est amusant.
Elle veut juste son biberon.
Merci, Renya, on arrive dans une minute.
Elle sait s'y prendre avec Seff
et me lit les cartes tous les matins.
J'ai beaucoup appris sur moi.
Commençons, OK ?
C'est le courrier !
Oh, mon Dieu. Quoi ?
Je suis désolée.
C'est quoi ça ? Un catalogue de rando, cet horoscope auquel je me suis inscrite.
J'aimerais qu'il ne soit pas quotidien.
Il y en a trop.
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu. Faut que j'arrête d'acheter en ligne quand je suis défoncée.
C'est à moi, en fait.
Pour ça.
J'ai bien réfléchi et je vais tenter d'avoir un bébé seule.
- Ouah. - Ouais, hein ?
- Enfin, ouah. - Pas vrai ?
C’est si excitant.
Enfin, si seulement je trouvais le cran de me piquer. J'ai peur des aiguilles.
Comment je peux gérer l'accouchement si je ne peux pas m'injecter d'hormones?
Je sais. Ça craint vraiment.
Ouais.
Giselle a dû me poursuivre dans la maison et me piéger.
Tu veux quoi ? Le ventre ou le cul ?
Pardon ?
Tu veux ton aiguille dans le ventre
- ou dans le cul ? - Tu n'oserais pas.
Un...
Deux...
Tu es une bonne amie. Je te déteste.
Trois. Je vise le cul.
Ça marche.
J'adore l'idée de marché en banlieue.
Les familles branchées partent du centre-ville
et prennent leur végétalisme avec elles.
Merci d'être venues.
Avant que vous partiez, je voulais juste...
Je voulais vous dire quelque chose.
Juste que votre nounou ...
Méfiez-vous d'elle.
C'est inquiétant.
Désolée, elle a bossé brièvement chez moi et elle m'a volé un truc.
Elle a volé un truc ?
Oui, mon portable.
C'était à ma grand-mère et j'y tenais beaucoup.
Ça n’a pas dû être facile.
Non.
Merci de nous avoir reçues.
- On vous recontactera très vite. - Oui.
Renya, on a fini.
- Coucou. - La voilà.
- Hé. - Tu as ton doudou ? Comment il va ?
Idéalement, tu veux éviter le combat, mais s'ils te cherchent, défonce-les.
- Allez. - Dégage, pervers.
C'était une question ?
OK. Tu dis quoi ?
Arrête ou mon père va te défoncer.
Dégommer. Mon père va te dégommer.
Et toujours... non.
Souviens-toi, ton père n'est pas ton père. C'est un flic.
Alors, quoi ?
Je suis un ado qui n'a rien à perdre.
Je m'approche.
Va te faire ! Mon père est flic.
Mieux. Écoute. Pour faire venir les gens, ne crie jamais au viol, mais crie au feu.
Au feu !
- Quoi ? - Au feu !
- Je t'entends pas. - Au feu !
Oui !
Maman, s'il te plaît.
Je sais. Évite leur regard,
ne réponds pas, appelle à l'aide et frappe-le dans les parties.
Pourquoi me le dire au lieu de me le montrer ?
Éloignez-vous. Me parlez pas comme ça. Mon père est flic.
C'est bien.
OK, on recommence.
Orteils, genou,
estomac, nez,
couilles !
Couilles, couilles, couilles !
Couilles, couilles !
Si tu dis à ton corps que tu es fertile,
il te croira.
Tu sais, ça commence à rentrer. Je vais être mère célibataire.
Tu seras une super maman.
- Même seule ? - Oui.
J'assure plus maintenant que je suis seule.
Je m'implique trop en couple, je me perds.
J'ai déjà été le chien de quelqu'un.
- Quoi ? - Je te raconterai une autre fois.
D’accord.
Bon sang. Debout. Oh !
Oh, ah. J'ai encore mal là où tu m'as piquée.
Tu sais quoi ? Oublie.
C'est l'ECN qui compte, pas vrai ? L'esprit, le corps, le nid.
Tu dois préparer ta maison de la même façon que ton corps.
Comment est ta chambre d'enfant ?
Eh bien...
tu vas avoir un nouveau-né ici, tu sais ?
C'est pas si mal.
ELLA + ELLIOT POUR BÉBÉS MODERNES + ENFANTS
Tu ne veux pas le serrer ?
J'en avais un comme ça enfant.
Concentre-toi, OK ?
Pense à la chambre dans son ensemble.
Poubelle à couches, berceaux, fauteuils, ce genre de choses.
Ouah, regarde ce change-bébé.
C'est énorme.
Oh, mon Dieu. C'est genre 2 000 $.
- Quoi ? - Ouais.
Oui, bon, c'est du contreplaqué durable local. Allez.
Quand G et moi nous préparions à l'arrivée de Rhoda,
on a compris quelques trucs.
Si ça a l'air scandinave, ça va te coûter un million de dollars.
Si c'est trop bon marché, tu reviendras dans quelques semaines.
Ce que tu cherches, c'est... Ça s'appelle comment déjà ?
Hé, hé, tu vas bien ?
Pourquoi j'ai cru que j'y arriverais seule ?
Non, tu n'es pas seule.
Si, je le suis.
Tu ne l'es pas.
Toutes tes histoires sur le fait de faire un joli endroit avec Giselle
et d'avoir quelqu'un pour t'aider pour tout, ou au moins soulager un peu.
Je me sens complètement sous l'eau et le bébé n'est même pas là.
S'il y a même un bébé.
Je dois y aller.
Non, Bianca, attends.
J'étouffe là-dedans.
OK, attends, Bianca.
Bianca.
Oh, merci.
Tire juste. Non, tire.
- Vegan et Sara, je peux vous aider? - Salut Wendy, c'est Kate Foster.
Oh, salut Kate.
J'ai bien réfléchi à ce que vous affrontez et je pense avoir une idée. En gros...
J'apprécie votre appel, j'ai parlé de la nounou à Linda.
D'abord, merci d'avoir été sincère. On l'a remerciée.
- Oh ! - Oui, elle a vraiment fait une scène.
Elle a pleuré, mais on ne peut pas avoir une voleuse auprès d'un enfant.
Non, en effet.
On espérait aussi trouver une nounou qui parlait mandarin.
Enfin. Que puis-je faire pour vous ?
Oui, euh... j'ai bien réfléchi et vous y gagneriez plus à avoir
une combinaison restaurant traiteur.
Pour que les gens achètent un truc prêt en rentrant du travail.
Des repas surgelés.
Des repas surgelés ! T'en penses quoi ?
Comme Linda McCartney ?
J'adore.
- Elle dit qu'elle adore. - Super nouvelle.
On se contacte plus tard, OK ?
Merci. Au revoir.
- Merde ! - Je ne voulais pas...
Désolée, j'étais un éléphant.
Tu me l'as acheté ?
Il t'appelait.
Écoute, c'est ta grossesse.
Tu dois suivre ton instinct.
Désolée, je...
prétendais que ton bébé était mon bébé et on n'est même pas ensemble.
Non, en effet.
T'as vu comment les gens nous regardaient ?
- J'étais en mode "On est pas ensemble". - Non.
Deux lesbiennes célibataires intéressées par la fécondité de l'autre
ne peuvent pas juste faire des achats de bébé sans être ensemble ?
Amen. Mais honnêtement, ça m'a fait penser à mon ex.
Je ne veux pas être ton ex.
- Quoi ? - Je ne veux même pas être avec toi.
- Ravie que tu sois seule. - Moi aussi.
Ouais.
- J'espère que tu trouveras personne. - Frankie.
Enfin, tu es célibataire,
- Et moi aussi. - Comme il se doit.
- Un verre ? - Oui.
Tes parents sont là ?
Tu es seule ?
- À l'aide ! Police ! - Oh mon Dieu !
C'est quoi ce bordel ?
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Votre fille m'a frappé aux couilles.
- Ah bon ? - Il tentait de m'isoler.
- Pour me violer. - Je suis si fière de toi.
Je ne crois pas, non.
Vous êtes cinglés ?
Tu es prête.
- Alors, je peux ? - Oh, oui.
Voilà. Désolé, on parle du métro à notre fille.
Oui !
- Couilles. - Couilles.
Donc, en résumé, reste vigilante et en sécurité.
Ça, c'est pour l'aller.
Et ça, pour le retour.
Et celui-là, c'est si tu en perds un.
Merci, papa.
Tu vas y arriver.
Appelle-moi en cas de besoin.
Relax, maman. Je vous retrouve à 20 h.
- À 20 h ? - Ouais.
Répétition jusqu'à 19h30.
Je rentrerai direct à la maison.
On n'avait... Ce n'est pas... D'accord. D'accord.
OK. Appelle-nous si tu as besoin de quoi que ce soit.
- Je sais. - D’accord. Salut.
- Comment vont les enfants ? - Bien. Ils sont avec ma mère.
- Et toi, ça va ? - Oui.
Et ton boulot ?
Bien.
- Tout va bien. - J'ai vu Renya.
Oh, mon Dieu.
Ça a dû être...
- Tu veux en parler ? - Pas avec toi.
- Je suis là si besoin. - Laisse tomber.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
C'est Jeff Allens.
- Qui, ce type ? - Ouais.
Il a fait don d'une aile entière à l'hôpital St Chad.
- Et ? - C'est un vrai humanitaire.
Il n'est pas censé être comme nous.
Il y a trop d'air ici.
Parfois, les gens bien agissent mal, j'imagine.
Merde. Merde.
Kate, attends !
Je suis désolé. Kate.
- Je peux... - Tes tenues sont stupides.
- Quoi? - Je croyais que le dire ferait du bien.
Écoutez, je...
Je suis désolée.
Je suis vraiment... Je suis désolée.
Je m'en fiche. Je suis pas là pour te pardonner.
Je comprends. Je ne vous le demande pas.
Tu as été horrible.
Et égoïste.
Et méchante et mesquine.
Tu veux un verre ?
Quoi ?
- Tu n'en as pas. Tu en veux un ? - Non.
- Je ne vais pas t'empoisonner, hein ? - Ça ira.
On m'a virée aujourd'hui.
Oui, je leur ai dit que tu m'avais volé.
C'est assez vrai.
- Bon, j'ai... - Écoutez...
- Allez-y. - Bon, j'y vais.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que je te dirais
en te voyant.
J'ai préparé plein de discours méchants.
J'ai même fantasmé sur...
le fait de te frapper encore et encore au visage
avec le poing couvert de bagues.
Comme dans Bloodsport.
Et là, tu es devant moi et c'est...
c'est différent.
Nathan et toi étiez amoureux ?
Non.
Enfin, je le croyais, mais...
Je le crois toujours au début.
Je vous promets que non.
Je crois qu'on était juste tous les deux tristes.
Ouais. Ouais.
Je comprends votre haine.
Peut-être ...
Je me hais peut-être.
Je ne te hais pas.
Je ne veux rien ressentir à ton sujet.
Bon, écoute.
J'aimerais ne jamais revoir ton visage.
Mais je vais en faire ton problème. Ça marche ?
Cool.
Ouais.
Prends soin de toi, OK ?
- Infirmière de nuit à la rescousse. - C'est bon, Val, je gère.
Tiens, on échange.
Ne le finis pas.
Coucou.
Coucou, je voulais juste te voir.
Tu m'as manqué aujourd'hui.
Oh mon Dieu, tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aujourd'hui.
C'est mieux.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle