Aiemmin...
Mikä hänen nimensä on?
Renya.
-Metro on... -Maanalainen pervopurkki.
-Sinä kuuntelit. -Niin.
Sinä et ikinä kuuntele minua.
Uskomaton paikka, Frankie.
Kaipaan vain sinua naapurissa.
Forrest?
Olen ihmetellyt...
Voi taivas!
-Hitto! -Olen pahoillani!
Rakastan häntä.
Mitä?
Polvillesi, narttu!
-Hitto! -Kulta, kaikki hyvin.
Anna anteeksi.
Mitä hittoa, äiti?
Puhuimme turvaharjoituksista,
jotta isäsi ja minä tietäisimme, että olet turvassa metrossa.
En odottanut tätä.
Valitettavasti pervo voi iskeä missä vain.
Pelottomimmat pervot ovat metrossa.
Läksy opittu.
Kauanko olit tuolla?
Jonkun aikaa.
En ole vauva. Olen valmis.
Etkä ole vielä. Et osaa potkia munille.
Paras aseesi on kova potku suoraan palleille. Kokeillaan.
Täällä kadullako?
Potki minua munille, Alice!
Onko kaikki hyvin?
-On. -Ei!
Tahdotko mennä metrolla?
Selvä, mutta hyökkää ensi kerran sisällä.
Sovittu.
Onko tuo pukuni?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hitto, se lipsahtaa käsistäni.
Siinä ei ole järkeä.
Lihoiko se? Söikö se jotain?
Näytät tosi kuumalta.
Kuule.
Meidän pitää puhua. Taisin johdatella sinua.
-Sanoit isälläsi... -Että rakastan sinua.
Jep.
-Tämä on ollut erityistä. -Niin on.
Mutten pysty rakastamaan nyt ketään, en edes itseäni.
Kuulostat aivan isältäni.
Lähdettyäsi hän läksytti minua siitä,
että suuri ikäero ei toimi.
Toimii, jos se ei ole liian suuri.
Hän käski erota.
Hän ei pitänyt näkemästään.
Sinulla oli...
Tiedän, mitä hän näki.
Hän on oikeassa. Valitan,
mutta sinun on nähtävä maailmaa.
Olet vasta 25.
22.
Helvetti vie, 22!
Hyvä homma.
Painetaan jarrua.
Ei. Hommaan oman kämpän,
suunnittelen elämäni ja säästän.
Se on mahtavaa.
Teet jostakin nuoresta tytöstä onnellisen.
Ei vaan sinusta. Kuulumme yhteen.
Se on ohi.
Juttumme on ohi.
Toistaiseksi. Tämä tuli ei sammu letkulla.
Niin tuli sammutetaan.
Ei tätä. Tämä on sähköpalo.
-Mitä tark...? -Tai rasvapalo.
-Forrest. -Se ei ole ohi.
On se.
Sinun ja tämän hirviön pitää häipyä.
Se näyttää hyvältä. Jätetään se.
Emme voi. Vegaanikokkiasiakkaat tulevat.
Sen pitää kadota.
Urakoitsijat jättivät sahan. Voisin...
Se olisi kiva.
Näetkö, tarvitset minua yhä.
22!
Vittu.
Tervetuloa, Wendy ja Linda.
On kiva tavata viimein.
Samoin. Olemme etsineet naisen omistamaa paikkaa.
Jotakuta, joka ymmärtää meitä yrittäjinä -
-ja äiteinä. -Uusia äitejä.
-Onnittelut! -Kiitos.
Adoptoimme 3 kuukautta sitten. Hän on melkein vuoden.
Emme kestä olla erossa hänestä.
Hän on pieni ihmeemme.
Hän on ulkona lapsenvahdin kanssa.
-Sopiihan se? -Olemme vähän riippuvaisia.
Sopii se.
Tämä franchise ei synny itsestään.
Tutkikaa vähän näitä materiaaleja.
Ihmiset tykkäävät ravintolastanne,
mutta haluan auttaa teitä laajentamisen lisäksi kohottamaan brändiä.
-Ai. -Ai...
-Hyvänen aika. -Haluatteko vilkaista?
Voisimmeko? Pyysimme lapsenvahtia ilmoittamaan, jos hän kitisee.
Ymmärrän. Menkää vain.
Tiesin, että äiti ymmärtää sen.
Vaippa on puhdas. En tiedä.
Kate.
Ai, tunnette toisenne.
Meillä on yhteinen ystävä.
Sepä kiva.
Hän tarvitsee pulloa.
Kiitos, Renya. Tulemme pian.
-Hän on hyvä Seffin kanssa. -Ja lukee lappuni joka aamu.
Opin paljon itsestäni.
Aloitetaan.
Postia.
Hitto. Mitä?
Olen pahoillani.
Mikä tämä on? Vaelluskatalogi -
ja horoskooppiryhmä, johon liityin.
Eipä se olisi päivittäinen.
Näitä on liikaa.
Mikä tämä on?
Hitto, pitää lakata shoppailemasta netissä pilvessä.
Se on minun.
Tätä varten.
Olen ajatellut paljon. Tahdon yrittää lasta yksin.
-Vau. -Eikö niin?
-Siis vau. -Vai mitä?
Tosi jännää.
Voisi olla, jos uskaltaisin pistää itseäni.
Pelkään neuloja.
Miten selviän synnytyksestä, jos en voi pistää hormoneja?
Tiedän.
-Ne ovat kamalia. -Niin.
Giselle jahtasi minua ja teki sen väkisin.
Haluatko mahaan vai peppuun?
Mitä?
Haluatko neulan mahaan -
vai peppuun?
Et kai sinä...?
Yksi,
kaksi...
Olet hyvä ystävä. Vihaan sinua!
Kolme! Peppuun tulee.
Se toimii.
Ymmärrät lähiömarkkinoita.
Hipsteriperheet lähtevät keskustasta ja vievät veganismin mukanaan.
Kiitos kun tulitte.
Ennen kuin menette, haluan...
Tahdon kertoa jotain.
Lapsenvahtinne...
Olkaa varovaisia.
Onpa pahaenteistä.
Anteeksi. Hän oli meillä töissä ja vei minulta jotain.
Varasti, vai?
Joo, läppärini.
Se oli isoäitini ja tärkeä minulle.
Se oli varmasti järkyttävää.
Oli.
Kiitos tapaamisesta.
-Otamme pian yhteyttä. -Niin.
Renya, olemme valmiita.
Siinähän sinä olet!
-Hei! -Onko sinulla nalle? Miten nalle voi?
Ei kannata tapella,
mutta lyö, jos sitä vaaditaan.
-Anna tulla! -Haista home, pervo.
Oliko se kysymys?
Mitä sanot?
Lopeta, tai isä vetää sinulta käteen.
Turpaan. Vetää sinua turpaan.
Ei vieläkään.
Isäsi ei ikinä ole isä vaan poliisi.
Entä nyt?
Olen teinipoika ja teen, mitä lystää.
Muutan tänne.
Haista paska! Isä on poliisi!
Parempi.
Jos haluat jonkun tulevan, älä huuda raiskaus vaan tulipalo.
Tulipalo!
-Mitä? -Tulipalo!
-En kuule. -Tulipalo!
Hyvä!
Älä viitsi.
Tiedän! Vältä katsekontaktia,
älä vastaa, huuda apua ja potki munille.
Miksi kerrot, kun pitäisi näyttää?
Häivy! Älä puhu minulle noin, isäni on poliisi!
Sillä lailla.
Kokeillaan taas.
Varpaat, polvi,
maha, nenä,
munat!
Munat, munat, munat!
Munat, munat!
Jos sanoo keholleen olevansa hedelmällinen, se uskoo sen.
Alan tajuta sen. Minusta tulee sinkkuäiti.
Sinusta tulee loistoäiti.
-Jopa yksin? -Niin.
Olen parempi äiti yksin.
Sitoudun suhteisiin liikaa.
Tiesitkö, että olin jonkun koira?
-Mitä? -Kerron toiste.
No niin.
Hitto. Ylös.
Neulanjälki sattuu yhä.
Unohdetaan tämä.
Kyse on MKP:stä.
Mieli, keho, pesä.
Sinun pitää valmistella kotiasi kuten kehoasi.
Miltä lastenhuone näyttää?
No...
Tiedäthän, että tänne tulee vauva?
Ei se ole paha.
MODERNI LASTENTARVIKELIIKE
Etkö haluakin halata tätä?
Minulla oli tällainen vauvana.
Keskity.
Etsimme tärkeitä vauvantavaroita,
kuten vaippaämpäreitä, kehtoja, keinutuoleja ja muuta.
Katso tätä hoitopöytää, mahtava!
Hitto, tämä maksaa 2 000 taalaa.
-Mitä? -Niin.
Se on tehty paikallisesta -
kierrätysvanerista. Älkää viitsikö.
Kun G ja minä valmistauduimme Rhodaa varten,
opimme jotain.
Skandinavialaisen näköiset maksavat miljoonan.
Liian halpa hajoaa parissa viikossa.
Kannattaa ostaa...
Miksi sitä sanotaan?
Mitä nyt?
En pysty tähän yksin.
Et ole yksin.
Olen minä.
Sinä et ole.
Kerroit, miten valmistauduit Gisellen kanssa -
ja miten joku aina auttoi -
asioiden kanssa.
Olen täysin häkeltynyt, eikä vauva ole edes täällä.
Jos sitä edes tulee.
Pitää mennä.
Bianca, odota.
En saa henkeä.
Odota!
Kiitos.
Vedä vain.
Vegaani ja Sara.
-Wendy, Kate Foster tässä. -Hei, Kate.
Olen miettinyt -
tilannettanne ja sain idean.
Kiva kun soitit. Juttelin Lindan kanssa lapsenvahdista.
Kiitos, kun kerroit siitä. Erotimme hänet.
-Niinkö? -Hän suuttui kovasti.
Hän itki, mutta varas ei sovi lapsen luo.
Ei niin.
Haluamme uuden, joka puhuu mandariinikiinaa.
Mutta soitit, joten miten voin auttaa?
Tuota...
Mietin asiaa ja uskon, että menestyisitte -
paremmin myymällä ruokaa myös mukaan.
Väki voisi hakea illallisen mukaan kotiin.
Pakastettuako?
-Mitä tykkäisit pakasteruoista? -Kuin Linda McCartneyllako?
Hienoa.
-Hän tykkää siitä. -Hienoa.
Jutellaan myöhemmin.
Kiitos, hei.
-Paska! -En tarkoittanut...
Anteeksi, esitin norsua.
Ostitko tämän minulle?
Pidit siitä.
Raskaus on oma asiasi.
Seuraa vaistojasi. Anteeksi.
Kuvittelin, että se oli minun, vaikkemme ole yhdessä.
Emme niin.
Meitä tuijotettiin kaupassa.
-Ajattelin, ettemme ole yhdessä. -Niin.
Mikseivät sinkkulesbot, jotka välittävät toistensa hedelmällisyydestä,
voi ostaa vauvantarvikkeita rauhassa?
Aamen.
Se sai minut ajattelemaan exääni.
En halua sellaiseksi.
-Mitä? -En halua olla kanssasi.
-Kiva, kun olet sinkku. -Niin.
Joo.
-Etpä löytäisi ketään. -Frankie.
Olet sinkku.
-Samoin minä. -Se on oikein.
Drinkki?
Ovatko vanhempasi kotona?
Oletko yksin?
Apua, poliisi!
Voi taivas!
Mitä vittua?
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Lapsenne potki minua munille!
-Niinkö? -Hän yritti eristää minut.
-Raiskatakseen. -Olen ylpeä sinusta.
Ei se sitä ollut.
Mikä sinua vaivaa?
Olet valmis.
-Saanko siis? -Saat.
Tässä. Anteeksi, opetamme tytöllemme metron käyttöä.
Hienoa!
-Munille! -Munille!
Eli pysy valppaana -
ja turvassa.
Tässä menomatkaa varten -
ja tässä paluumatkaa.
Tässä on varalle.
Kiitos, isä.
Pärjäät kyllä.
Kerro, jos haluat kyydin.
Rauhoitu. Nähdään kahdeksalta.
-Kahdeksalta? -Niin.
Näytelmätreenit. Tulen suoraan kotiin.
Emme...
Hyvä on. Selvä.
Soita, jos tarvitset jotain.
-Tiedän. -Hei.
-Miten lapset voivat? -Äidin luona.
-Miten voit? -Hyvin.
Miten töissä?
Hyvin.
-Kaikki hyvin. -Näin Renyan.
Hitto.
Se oli varmaan...
-Haluatko puhua? -En kanssasi.
-Voit jos haluat. -Lopeta.
-Hitto. -Mitä?
Jeff Allens.
-Tuoko? -Niin.
Hän lahjoitti St. Chad'sin sairaalaan siiven.
Entä sitten?
Hän on hyväntekijä. Hän ei kuulu avioerovankilaan.
Täällä on liian kova ilmastointi.
Hyvät ihmiset tekevät joskus pahaa.
Paska.
Odota.
Anna anteeksi. Kate.
-Voinko...? -Asusi ovat tyhmiä.
-Mitä? -Ajattelin, että tulisi parempi olo.
Kuule.
Olen pahoillani.
Olen todella -
pahoillani.
En välitä. En tullut sen vuoksi.
Se on reilua. En pyytäisikään.
Teit kamalan teon.
Ja itsekkään.
Ja ilkeän ja pikkumaisen.
Drinkki?
Mitä?
-Haluatko drinkin? -En.
Pelkäätkö myrkkyä?
En vain halua.
Sain tänään potkut.
Niin. Sanoin sinun varastaneen minulta.
Se ei ole täysin väärin.
-Olen... -Kuule.
-Sano vain. -Joo.
Olen miettinyt, mitä sanoisin,
kun näen sinut.
Valmistelin monta ilkeää puhetta.
Fantasioin jopa siitä,
että löisin sinua useasti naamaan -
ehkä nyrkkiraudalla -
kuin Bloodsportissa.
Mutta kun olet edessäni,
tuntuu erilaiselta.
Olitteko sinä ja Nathan rakastuneita?
Emme.
Luulin olevani, mutta...
Luulen aina niin aluksi.
Emme olleet.
Olimme vain tosi surullisia.
Niin.
Ymmärrän, jos vihaat minua.
Ehkä -
vihaan itseäni.
En vihaa sinua. En tahdo tuntea mitään.
Sopisiko tämä?
En halua nähdä sinua enää.
Teen siitä sinun ongelmasi, sopiiko?
Hyvä.
Joo.
Pidä huolta.
-Yöhoitaja pelastaa. -Minä hoidan, Val.
Vaihdetaan.
Älä juo kaikkea.
Hei vaan.
Halusin vain nähdä sinut.
Kaipasin sinua tänään. Hyvänen aika, miten paljon.
Kaipasin sinua tänään.
Nyt on parempi.
Tekstitys: Petri Nauha