1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
<i>Tidligere i Workin' Moms...</i>

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,050
Hvad er hendes navn?

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,510
Renya.

4
00:00:10,593 --> 00:00:14,055
-Metroen er...
-En underjordisk dåse fuld af kryb.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,682
-Du hører, hvad jeg siger.
-Ja.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
Det er dig, der aldrig lytter til mig.

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
Det her sted er fantastisk, Frankie.

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,272
Det eneste, der mangler, er dig som nabo.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
Forrest, er du her?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,109
Jeg har altid tænkt på om...

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Åh Gud.

12
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Du godeste.

13
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
-Richard, undskyld.
-Kate.

14
00:00:30,947 --> 00:00:33,450
-Far, det er okay, jeg elsker hende.
-Vent hvad?

15
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
Ned på knæ, kælling.

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
-Du godeste.
-Skat, skat, det er okay.

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Undskyld.

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
Hvad fanden, mor?

19
00:00:53,094 --> 00:00:56,264
Skat, vi har snakket
om gadesikkerhed, ikke?

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,851
Så din far og jeg er sikre på,
at du er okay i metroen.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
Det er ikke,
det jeg havde forestillet mig.

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
Tja, beklager, men kryb kan slå til
hvor og når som helst.

23
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
Det værste kryb er et metrokryb.

24
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
Så det var lektionen.

25
00:01:09,277 --> 00:01:11,362
Hvor længe har du siddet der?

26
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
Et stykke tid.

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
Jeg er ingen baby. Jeg er klar nu.

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,452
Nej, du er ej. Ikke endnu.

29
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
Du har ikke lært skridtsparket endnu.

30
00:01:19,370 --> 00:01:22,373
Dit bedste våben er et hurtigt,
stærkt spark i skridtet.

31
00:01:22,457 --> 00:01:23,291
Lad os prøve det.

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
Her? På gaden.

33
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
Spark mig i skridtet, Alice.

34
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
Er alt okay her?

35
00:01:29,672 --> 00:01:30,548
-Ja.
-Nej.

36
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
Vil du køre med metroen?

37
00:01:33,301 --> 00:01:36,262
Fint. Men gider du angribe mig
indenfor næste gang?

38
00:01:36,888 --> 00:01:37,722
Aftale.

39
00:01:42,644 --> 00:01:43,603
Er det mit jakkesæt.

40
00:01:47,107 --> 00:01:48,441
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

41
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
Åh gud. Den glider hele tiden
ud af mine hænder.

42
00:01:52,487 --> 00:01:54,739
For helvede, det giver ikke engang mening.

43
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Har den taget op? Har den spist noget?

44
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Du er så lækker lige nu.

45
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Okay, hør.

46
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
Vi må tale sammen.

47
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Jeg tror, at jeg har vildledt dig.

48
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
-Det du sagde hos din far...
-At jeg elsker dig.

49
00:02:06,209 --> 00:02:07,377
Ja, det.

50
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
-Vi har altid haft noget særligt.
-Enig. Fuldstændig enig.

51
00:02:14,551 --> 00:02:17,470
Men jeg kan ikke elske nogen lige nu,

52
00:02:17,554 --> 00:02:18,847
ikke engang mig selv.

53
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
Du lyder ligesom min far.

54
00:02:21,891 --> 00:02:26,646
Da du gik, belærte han mig i evigheder om,
at maj-december-forhold aldrig holder.

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
Maj-decem... Maj-juli, måske.

56
00:02:29,482 --> 00:02:30,859
Han siger, jeg skal slå op.

57
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Han brød sig ikke om, det han så.

58
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
Dig i dit... I dit...

59
00:02:35,738 --> 00:02:37,949
Jep, jeg ved, hvad han så.

60
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
Men hør, han har ret, Forrest.

61
00:02:40,243 --> 00:02:41,452
Jeg beklager, men...

62
00:02:42,036 --> 00:02:44,622
...der er en stor verden, der venter.

63
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
Du er kun 25.

64
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Jeg er 22.

65
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Jøsses, 22!

66
00:02:49,961 --> 00:02:52,005
All right, det er godt.

67
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
Vi må træde på bremsen, okay?

68
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
Nej, jeg finder mit eget sted,

69
00:02:57,218 --> 00:02:59,304
lægger en plan og får en opsparing.

70
00:02:59,387 --> 00:03:01,181
Det er fedt. Fantastisk.

71
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
Du kommer til at gøre
en ung dame meget lykkelig.

72
00:03:03,933 --> 00:03:06,811
Nej, Kate. Jeg vil gøre dig lykkelig.
Vi hører sammen.

73
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
Hør, det er forbi.

74
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
Okay? Forholdet er forbi.

75
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
For nu.

76
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
-Du kan ikke slukke denne brand med vand.
-Det er sådan man slukker en brand.

77
00:03:15,403 --> 00:03:18,031
Ikke den her. Det er en elektrisk brand.

78
00:03:18,114 --> 00:03:20,658
-Hvad? Hvad snakker du...
-Eller en oliebrand.

79
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
-Forrest.
-Forholdet er ikke ovre.

80
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
Jo, det er. Okay?

81
00:03:24,329 --> 00:03:27,582
Du og det her monster skal ud
af mit kontor.

82
00:03:27,665 --> 00:03:30,084
Den er fed lige her,
vi burde lade den blive.

83
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Nej. Den veganske kok kommer,

84
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
den skal ud herfra.

85
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
Jeg tror, håndværkerne efterlod en sav.
Jeg kan...

86
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
Ja tak. Gider du?

87
00:03:38,509 --> 00:03:40,678
Se Kate, du har stadig brug for mig.

88
00:03:43,765 --> 00:03:45,266
22.

89
00:03:45,808 --> 00:03:46,643
Lort.

90
00:03:50,188 --> 00:03:51,940
Wendy, Linda, velkommen.

91
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
Det er godt endeligt at møde dig.

92
00:03:54,734 --> 00:03:58,112
I lige måde. Vi har ledt efter
et kvindelig ledet firma.

93
00:03:58,238 --> 00:04:01,157
Nogen, der forstår vores behov
som entreprenøre

94
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
-og mødre.
-Nybagte mødre.

95
00:04:03,117 --> 00:04:06,412
-Tillykke.
-Tak. Vi adopterede for tre måneder siden.

96
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
Hun er næsten et år.

97
00:04:08,289 --> 00:04:11,000
Og vi kan ikke holde ud
at være væk fra hende.

98
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
Hun er vores lille mirakel.

99
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Hun er faktisk udenfor lige nu
sammen med barnepigen.

100
00:04:15,797 --> 00:04:18,716
-Jeg håber, det er i orden?
-Tilknyttelsesopdragelse.

101
00:04:18,800 --> 00:04:20,885
Helt i orden.

102
00:04:23,680 --> 00:04:26,849
Nå den her franchise
starter ikke sig selv.

103
00:04:27,725 --> 00:04:30,728
Så lad os se på materialerne.

104
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
Folk elsker jeres restaurant,

105
00:04:38,820 --> 00:04:42,699
men mit mål er at hjælpe jer ikke kun med
at udvide jeres profil, men forfine den.

106
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
-Åh.
-Åh.

107
00:04:47,745 --> 00:04:49,914
-Du godeste.
-Vil I ud og se til hende?

108
00:04:49,998 --> 00:04:53,668
Må vi? Vi bad barnepigen om
at forstyrre, hvis hun er pylret, så...

109
00:04:53,751 --> 00:04:55,920
Jeg forstår. Værsgo.

110
00:04:56,004 --> 00:04:58,965
Se hvad jeg sagde.
"Lad en mor ordne det. Mødre forstår."

111
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
Jeg har kigget i bleen, den er ren.
Jeg ved ikke.

112
00:05:04,804 --> 00:05:05,847
Kate.

113
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
Åh, I kender hinanden.

114
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
Ja, vi har en fælles ven.

115
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
Det er sjovt.

116
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Jeg tror bare, hun skal have en flaske.

117
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Tak, Renya, vi kommer snart.

118
00:05:24,907 --> 00:05:26,534
Hun er så god med Seff,

119
00:05:26,617 --> 00:05:28,619
og hun spår mig hver morgen.

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
Jeg lærer meget om mig selv.

121
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
Lad os komme i gang.

122
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Post.

123
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
Du godeste. Hvad?

124
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Jeg beklager.

125
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Hvad er det? Et vandrekatalog,

126
00:05:45,511 --> 00:05:49,724
horoskop-nyhedsbrevet jeg abonnerer på.
Jeg ville ønske det ikke kom dagligt.

127
00:05:50,350 --> 00:05:51,934
Åh, der er så meget.

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
Hvad er det?

129
00:05:58,941 --> 00:06:02,528
Du godeste. Jeg er nødt til at stoppe med
at shoppe, når jeg er skæv.

130
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
Det er faktisk mine.

131
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
Til det her.

132
00:06:09,077 --> 00:06:12,580
Jeg har tænkt meget over det,
og jeg vil forsøge at få et barn alene.

133
00:06:13,247 --> 00:06:15,958
-Wow.
-Ja, ikke?

134
00:06:16,542 --> 00:06:18,336
-Jeg mener, wow.
-Ikke?

135
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Det er rigtigt spændende.

136
00:06:20,797 --> 00:06:24,384
Det kunne det være,
hvis jeg turde stikke mig selv.

137
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
Jeg er bange for nåle.

138
00:06:25,885 --> 00:06:29,389
Hvordan skal jeg klare en fødsel,
hvis ikke jeg kan injicere mig selv?

139
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Mon ikke. Det er det værste.

140
00:06:32,016 --> 00:06:32,975
Ja.

141
00:06:33,059 --> 00:06:36,187
Giselle måtte jagte mig rundt i huset
og tvinge mig.

142
00:06:36,646 --> 00:06:39,023
Hvad vil du have? Mave eller numse?

143
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
Undskyld mig?

144
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Vil du stikkes i maven

145
00:06:45,613 --> 00:06:46,489
eller balden?

146
00:06:46,572 --> 00:06:47,990
Det gør du ikke.

147
00:06:50,660 --> 00:06:51,536
En...

148
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
...to...

149
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Du er en god ven. Jeg hader dig.

150
00:06:55,873 --> 00:06:57,458
Tre. Jeg går efter balden.

151
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
Det virker.

152
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
Jeg elsker,
at du tænker på forstadsmarkedet.

153
00:07:02,964 --> 00:07:05,591
Hør, hipsterfamilierne forlader centrum

154
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
og de tager deres veganisme med.

155
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
Tak, fordi I kom.

156
00:07:10,721 --> 00:07:12,890
Før I går, vil jeg bare lige...

157
00:07:13,766 --> 00:07:17,728
Jeg føler, at jeg bør dele noget med jer.
Bare at jeres barnepige...

158
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
Bare pas på.

159
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Det lyder ildevarslende.

160
00:07:25,528 --> 00:07:29,991
Hun arbejdede kort for os
og stjal noget fra mig.

161
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
Stjal hun noget?

162
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
Ja, min computer.

163
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Det var min bedstemors
og meget dyrebar for mig.

164
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Det må have været frygteligt.

165
00:07:41,085 --> 00:07:42,003
Det var det.

166
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
Tak, fordi du mødtes med os,

167
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
-vi vender snart tilbage.
-Ja.

168
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
Renya, vi er færdige.

169
00:07:51,137 --> 00:07:53,055
-Hej.
-Der er hun.

170
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
-Hej.
-Har du din buppa?

171
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Hvordan har buppa det?

172
00:08:08,613 --> 00:08:12,366
Ideelt, ønsker du ikke kontakt,
men starter de, giver du dem hele armen.

173
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
-Kom så.
-Skrid, kryb.

174
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
Var det et spørgsmål?

175
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Okay. Hvad siger du?

176
00:08:18,789 --> 00:08:21,375
Stop eller min far rykker den af på dig.

177
00:08:21,459 --> 00:08:23,711
Hovedet. Min far rykker hovedet af dig.

178
00:08:23,794 --> 00:08:25,755
Og stadig... Nej.

179
00:08:26,422 --> 00:08:29,550
Husk, din far er aldrig din far.
Han er politibetjent.

180
00:08:31,260 --> 00:08:32,303
Hvad så nu?

181
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
Jeg er en teenagedreng
uden noget at miste.

182
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Jeg gør et forsøg.

183
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
Op i røven med dig. Min far er betjent.

184
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
Bedre.

185
00:08:42,188 --> 00:08:44,982
Hør efter. Vil du have hjælp,
skal du ikke råbe "voldtægt",

186
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
du skal råbe "brand".

187
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
Brand.

188
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
-Hvad?
-Brand.

189
00:08:49,111 --> 00:08:50,780
-Jeg kan ikke høre dig.
-Brand.

190
00:08:50,863 --> 00:08:52,114
Ja.

191
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
Mor, altså.

192
00:08:55,159 --> 00:08:57,036
Jeg ved det, ingen øjenkontakt,

193
00:08:57,119 --> 00:08:59,914
svar ikke, råb på hjælp
og spark ham i skridtet.

194
00:08:59,997 --> 00:09:02,124
Hvorfor fortælle mig det,
når du kunne vise det?

195
00:09:03,292 --> 00:09:06,462
Væk fra mig. Snak ikke til mig.
Min far er betjent.

196
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
Det er min datter.

197
00:09:08,881 --> 00:09:10,550
Okay, prøv igen.

198
00:09:11,342 --> 00:09:13,177
Tå, knæ,

199
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
mave, næse,

200
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
skridt!

201
00:09:17,014 --> 00:09:19,892
Skridt, skridt, skridt!

202
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
Skridt, skridt!

203
00:09:29,694 --> 00:09:32,154
Hvis du fortæller din krop,
at du er frugtbar,

204
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
tror den på dig.

205
00:09:33,322 --> 00:09:35,783
Det er allerede begyndt at synke ind.

206
00:09:35,866 --> 00:09:37,243
Jeg skal være alenemor.

207
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
Du bliver en fantastisk mor.

208
00:09:40,371 --> 00:09:42,582
-Selv alene?
-Ja.

209
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Jeg er en bedre mor, nu jeg er alene.

210
00:09:45,042 --> 00:09:47,503
Jeg lægger for meget i forhold,
mister mig selv.

211
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
-Vidste du, at jeg har været nogens hund?
-Hvad.

212
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
En anden gang.

213
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
Okay.

214
00:09:57,096 --> 00:09:59,557
Manner, op. Åh.

215
00:09:59,640 --> 00:10:00,850
Åh, ah.

216
00:10:01,601 --> 00:10:03,394
Det gør stadig ondt, hvor du stak mig.

217
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
Ved du hvad? Lad os stoppe her.

218
00:10:07,023 --> 00:10:09,275
Det handler om MKR, ikke?

219
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Mentalitet, krop, rede.

220
00:10:12,570 --> 00:10:15,781
Du må begynde at forberede dit hjem
på samme måde som kroppen.

221
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
Hvordan ser børneværelset ud?

222
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Tja...

223
00:10:24,790 --> 00:10:27,418
Du ved, at der skal være
en nyfødt her, ikke?

224
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
Det er ikke så slemt.

225
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
ELLA + ELLIOT
TIL DEN MODERNE BABY + BØRN

226
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
Får du ikke bare lyst til
at kramme den her?

227
00:10:34,550 --> 00:10:36,469
Jeg havde en magen til som barn.

228
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
Fokuser, B, okay?

229
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
Vi tænker på de store linjer her.

230
00:10:42,183 --> 00:10:45,144
Som blespand, krybbe,
gyngestol, den slags.

231
00:10:45,895 --> 00:10:48,356
Wow, se lige det puslebord.

232
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
Det er sygt.

233
00:10:50,358 --> 00:10:53,361
Du godeste. Det koster 2000 dollars.

234
00:10:53,444 --> 00:10:54,820
-Hvad?
-Ja.

235
00:10:55,529 --> 00:10:57,823
Ja, det er lavet at lokalt, bæredygtigt...

236
00:10:58,240 --> 00:11:00,368
...krydsfiner. Helt ærligt.

237
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
Da G og jeg ventede Rhoda,

238
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
fandt vi ud af nogle ting, okay.

239
00:11:05,122 --> 00:11:08,250
Hvis det ser skandinavisk ud,
koster det en million dollars.

240
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
Er det for billigt,
skal du købe en ny i løbet af uger.

241
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Det du skal gå efter er...
Hvad hedder det?

242
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
Hey, hvad er der galt?

243
00:11:20,930 --> 00:11:22,973
Hvorfor troede jeg,
jeg kunne gøre det alene.

244
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Nej, du er ikke alene.

245
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
Jo, jeg er.

246
00:11:27,019 --> 00:11:28,312
Det er du ikke.

247
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
Alle historierne om,
hvordan du og Giselle byggede rede

248
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
og hjalp hinanden med alting,

249
00:11:34,193 --> 00:11:36,028
deltes om byrden.

250
00:11:36,737 --> 00:11:40,950
Jeg føler, at jeg drukner
og babyen er her ikke engang.

251
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Hvis der er en baby.

252
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
Jeg må ud herfra.

253
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Nej, Bianca, vent.

254
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
Jeg kan ikke få luft herinde.

255
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
Okay, vent, Bianca.

256
00:11:51,085 --> 00:11:51,961
Bianca.

257
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
Åh tak.

258
00:12:01,637 --> 00:12:05,099
-Bare træk i den. Nej, træk i den.
<i>-Vegansk og Sara, hvad kan jeg hjælpe med?</i>

259
00:12:05,182 --> 00:12:07,560
Hej, Wendy, det er Kate Foster.

260
00:12:07,643 --> 00:12:08,519
<i>Åh, hej Kate.</i>

261
00:12:08,978 --> 00:12:11,230
Ja, jeg har tænkt meget over det,

262
00:12:11,313 --> 00:12:13,941
hvad I er oppe imod, og jeg har en idé.

263
00:12:14,024 --> 00:12:17,403
<i>Jeg er glad for at du ringede,
Linda og jeg snakkede om barnepigen.</i>

264
00:12:17,862 --> 00:12:20,322
Tak fordi du var ærlig omkring det.

265
00:12:20,406 --> 00:12:21,615
Vi fyrede hende.

266
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
-Åh.
<i>-Ja, hun lavede et optrin.</i>

267
00:12:25,244 --> 00:12:28,748
<i>Hun græd, men vi kan ikke have
en tyv omkring et barn.</i>

268
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
Nej, det er rigtigt.

269
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
Vi vil også gerne finde en barnepige,
der taler kinesisk.

270
00:12:33,669 --> 00:12:35,963
Nå, men du ringede.
Hvad kan jeg gøre for dig?

271
00:12:36,046 --> 00:12:37,256
Ja, øh...

272
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
Jeg har tænkt over det
og tror, I får mere ud af

273
00:12:40,217 --> 00:12:43,512
en kombination af restaurant og take-out.

274
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
Så folk kunne tage en færdig middag med
på vej hjem fra arbejde

275
00:12:46,807 --> 00:12:47,767
<i>Frosne måltider.</i>

276
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
Frosne måltider, hvad synes du?

277
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Ligesom Linda McCartney?

278
00:12:51,854 --> 00:12:52,772
Jeg elsker det.

279
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
-Hun elsker det.
<i>-Det er gode nyheder.</i>

280
00:12:55,608 --> 00:12:57,735
Lad os tale sammen senere, okay?

281
00:12:57,818 --> 00:12:58,903
Tak. Farveller.

282
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
-Åh lort.
-Jeg ville ikke...

283
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
Undskyld, jeg var en elefant.

284
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
Har du købt den til mig?

285
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Den talte til dig.

286
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Hør, det er din graviditet.

287
00:13:30,768 --> 00:13:32,561
Du skal følge dine instinkter.

288
00:13:32,645 --> 00:13:33,896
Undskyld, jeg...

289
00:13:34,271 --> 00:13:37,817
...lod som om din babyvar min baby
og vi er ikke engang sammen.

290
00:13:37,900 --> 00:13:39,109
Nej, vi er ej.

291
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
Folk kiggede sådan på os i butikken.

292
00:13:41,695 --> 00:13:44,406
-Jeg tænkte: "Vi er ikke sammen."
-Nej.

293
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
Kan et par enlige lesbiske,

294
00:13:46,325 --> 00:13:48,994
der interesserer sig
for hinandens fertilitet,

295
00:13:49,078 --> 00:13:51,580
ikke shoppe i fred,
uden at blive stemplet?

296
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Amen.

297
00:13:53,415 --> 00:13:57,378
-Selvom det mindede mig om min eks.
-Jeg vil ikke være din eks.

298
00:13:57,461 --> 00:13:59,505
-Hvad?
-Jeg vil ikke være sammen med dig.

299
00:13:59,588 --> 00:14:02,508
-Jeg er glad for, at du er single.
-Også jeg.

300
00:14:02,883 --> 00:14:05,052
-Jeg håber aldrig du finder nogen.
-Frankie.

301
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
Jeg mener, du er single.

302
00:14:07,638 --> 00:14:09,890
-Jeg er single.
-Og sådan skal det være.

303
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
-Drink?
-Mm-hm.

304
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
Er dine forældre hjemme?

305
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
Er du alene?

306
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
Hjælp! Politi!

307
00:14:36,375 --> 00:14:38,002
Du godeste.

308
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
Hvad fanden?

309
00:14:41,547 --> 00:14:43,591
Hvad foregår der? Hvad sker der?

310
00:14:43,757 --> 00:14:45,843
Dit barn sparkede mig i skridtet.

311
00:14:46,260 --> 00:14:48,888
-Gjorde hun?
-Han trængte mig op i et hjørne.

312
00:14:49,263 --> 00:14:52,516
-For at voldtage mig.
-Jeg er meget stolt af dig.

313
00:14:53,100 --> 00:14:56,437
-Jeg tror ikke, det var det, der skete.
-Hvad er der galt med dig?

314
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
Du er klar, min ven.

315
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
-Må jeg så?
-Ja.

316
00:15:00,816 --> 00:15:04,069
Værsgo. Beklager, vi lærer vores datter
om metroen.

317
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
Ja.

318
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
-Skridt.
-Skridt.

319
00:15:12,703 --> 00:15:15,748
For at opsummere, vær på vagt

320
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
og vær sikker.

321
00:15:17,207 --> 00:15:19,376
Okay, her er til vejen derhen.

322
00:15:19,460 --> 00:15:21,045
Og til vejen hjem.

323
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
Og her er, hvis du mister en.

324
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
Tak, far.

325
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
Du har styr på det.

326
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Sig til, hvis du skal hentes.

327
00:15:34,141 --> 00:15:36,518
Slap af, mor, vi ses kl. 20.

328
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
-20?
-Ja.

329
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Prøven slutter kl. 19:30.

330
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
Jeg kommer lige hjem.

331
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
Vi har ikke... Det var ikke...

332
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Okay. Okay.

333
00:15:44,401 --> 00:15:47,279
Okay, skat.
Ring, hvis du får brug for noget.

334
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
-Det ved jeg.
-Okay, farvel.

335
00:16:14,264 --> 00:16:16,976
-Hvordan har børnene det?
-Fint, de er hos mor.

336
00:16:17,101 --> 00:16:18,727
-Hvordan har du det?
-Fint.

337
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
Hvad med arbejde?

338
00:16:21,480 --> 00:16:22,439
Fint.

339
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
-Alt er fint.
-Jeg så Renya.

340
00:16:27,277 --> 00:16:28,153
Du godeste.

341
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Det må have været...

342
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
-Vil du tale om det?
-Ikke med dig.

343
00:16:32,741 --> 00:16:34,910
-Jeg er her for dig.
-Bare drop det.

344
00:16:39,164 --> 00:16:40,708
-Du godeste.
-Hvad?

345
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
Det er Jeff Allens.

346
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
-Hvem, ham?
-Ja.

347
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
Han donerede en hel fløj
til Skt. Chads-hospital.

348
00:16:47,089 --> 00:16:50,342
-Og?
-Og han er virkelig næstekærlig.

349
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
Han skal ikke i skilsmissefængsel med os.

350
00:16:54,013 --> 00:16:55,764
Der er for meget luft herinde.

351
00:17:03,647 --> 00:17:06,358
Sommetider gør gode mennesker nok
dårlige ting.

352
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
Lort.

353
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
Kate, vent.

354
00:17:13,490 --> 00:17:15,325
Undskyld, Kate.

355
00:17:38,432 --> 00:17:40,225
-Jeg vil bare...
-Dit tøj er grimt.

356
00:17:40,934 --> 00:17:43,729
-Hvad?
-Jeg tror, jeg ville få det bedre.

357
00:17:44,980 --> 00:17:46,231
Hør, jeg er...

358
00:17:47,232 --> 00:17:48,108
Undskyld.

359
00:17:48,734 --> 00:17:52,404
Jeg er virkelig ked af det.

360
00:17:52,488 --> 00:17:55,282
Jeg er ligeglad.
Jeg kommer ikke med tilgivelse.

361
00:17:56,075 --> 00:17:58,452
Det er fair. Det ville jeg ikke bede om.

362
00:18:00,496 --> 00:18:03,415
-Det du gjorde var skrækkeligt.
-Og egoistisk.

363
00:18:04,249 --> 00:18:05,918
Og ondt og småligt.

364
00:18:07,878 --> 00:18:10,798
-Vil du have en drink?
-Hvad?

365
00:18:10,881 --> 00:18:13,300
-Du har ingen, vil du have en?
-Nej.

366
00:18:14,218 --> 00:18:17,054
-Bange for at jeg forgifter dig?
-Jeg klarer mig.

367
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Jeg blev fyret i dag.

368
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
Ja, jeg fortalte dem, at du sjal fra mig.

369
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Det er vel ikke helt forkert.

370
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
-Så jeg...
-Hør...

371
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
-Værsgo.
-Jeg starter.

372
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
Jeg har tænkt meget over,
hvad jeg ville sige til dig,

373
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
når jeg så dig.

374
00:18:38,742 --> 00:18:41,370
Jeg har forberedt mange vrede taler.

375
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
Jeg har endda fantaseret om bare...

376
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
...at slå dig igen og igen i ansigtet
med en knytnæve

377
00:18:48,627 --> 00:18:50,462
og det hele, måske nogle ringe.

378
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
Ligesom i <i>Bloodsport.</i>

379
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Nu sidder du foran mig og det føles...

380
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
...anderledes.

381
00:19:00,347 --> 00:19:02,141
Var du og Nathan forelskede?

382
00:19:04,434 --> 00:19:05,352
Nej.

383
00:19:07,938 --> 00:19:10,149
Jeg mener, jeg troede jeg var, men...

384
00:19:10,816 --> 00:19:15,779
Det tror jeg altid, jeg er i begyndelsen.
Jeg lover, at det var vi ikke.

385
00:19:17,114 --> 00:19:19,908
Jeg tror bare,
vi begge var rigtigt kede af det.

386
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
Ja, ja.

387
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
Jeg forstår, hvis du hader mig.

388
00:19:26,081 --> 00:19:26,915
Måske...

389
00:19:28,709 --> 00:19:30,210
Måske hader jeg mig.

390
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
Jeg hader dig ikke.

391
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
Jeg vil ikke føle noget for dig.

392
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Hvad siger du til,

393
00:19:38,218 --> 00:19:40,846
at jeg virkelig gerne aldrig
vil se dig igen?

394
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
Men det du skal sørge for det sker.
Aftale?

395
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
Godt.

396
00:19:51,231 --> 00:19:52,274
Ja.

397
00:19:55,944 --> 00:19:57,529
Pas på dig selv, ikke?

398
00:20:22,262 --> 00:20:25,307
-Babysitteren redder dagen.
-Jeg tager hende, Val.

399
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
Her, vi bytter.

400
00:20:29,686 --> 00:20:31,104
Drik ikke det hele.

401
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
Hejsa.

402
00:20:34,816 --> 00:20:37,653
Hej, jeg kommer for at se til dig.

403
00:20:38,195 --> 00:20:39,988
Jeg har savnet dig i dag.

404
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
Du godeste, hvor har jeg savnet dig.

405
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
Jeg har savnet dig i dag.

406
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
Det var bedre.

407
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
Danske tekster: Anja Molin