Tidligere i Workin' Moms...
Hvad er hendes navn?
Renya.
-Metroen er... -En underjordisk dåse fuld af kryb.
-Du hører, hvad jeg siger. -Ja.
Det er dig, der aldrig lytter til mig.
Det her sted er fantastisk, Frankie.
Det eneste, der mangler, er dig som nabo.
Forrest, er du her?
Jeg har altid tænkt på om...
Åh Gud.
Du godeste.
-Richard, undskyld. -Kate.
-Far, det er okay, jeg elsker hende. -Vent hvad?
Ned på knæ, kælling.
-Du godeste. -Skat, skat, det er okay.
Undskyld.
Hvad fanden, mor?
Skat, vi har snakket om gadesikkerhed, ikke?
Så din far og jeg er sikre på, at du er okay i metroen.
Det er ikke, det jeg havde forestillet mig.
Tja, beklager, men kryb kan slå til hvor og når som helst.
Det værste kryb er et metrokryb.
Så det var lektionen.
Hvor længe har du siddet der?
Et stykke tid.
Jeg er ingen baby. Jeg er klar nu.
Nej, du er ej. Ikke endnu.
Du har ikke lært skridtsparket endnu.
Dit bedste våben er et hurtigt, stærkt spark i skridtet.
Lad os prøve det.
Her? På gaden.
Spark mig i skridtet, Alice.
Er alt okay her?
-Ja. -Nej.
Vil du køre med metroen?
Fint. Men gider du angribe mig indenfor næste gang?
Aftale.
Er det mit jakkesæt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Åh gud. Den glider hele tiden ud af mine hænder.
For helvede, det giver ikke engang mening.
Har den taget op? Har den spist noget?
Du er så lækker lige nu.
Okay, hør.
Vi må tale sammen.
Jeg tror, at jeg har vildledt dig.
-Det du sagde hos din far... -At jeg elsker dig.
Ja, det.
-Vi har altid haft noget særligt. -Enig. Fuldstændig enig.
Men jeg kan ikke elske nogen lige nu,
ikke engang mig selv.
Du lyder ligesom min far.
Da du gik, belærte han mig i evigheder om, at maj-december-forhold aldrig holder.
Maj-decem... Maj-juli, måske.
Han siger, jeg skal slå op.
Han brød sig ikke om, det han så.
Dig i dit... I dit...
Jep, jeg ved, hvad han så.
Men hør, han har ret, Forrest.
Jeg beklager, men...
...der er en stor verden, der venter.
Du er kun 25.
Jeg er 22.
Jøsses, 22!
All right, det er godt.
Vi må træde på bremsen, okay?
Nej, jeg finder mit eget sted,
lægger en plan og får en opsparing.
Det er fedt. Fantastisk.
Du kommer til at gøre en ung dame meget lykkelig.
Nej, Kate. Jeg vil gøre dig lykkelig. Vi hører sammen.
Hør, det er forbi.
Okay? Forholdet er forbi.
For nu.
-Du kan ikke slukke denne brand med vand. -Det er sådan man slukker en brand.
Ikke den her. Det er en elektrisk brand.
-Hvad? Hvad snakker du... -Eller en oliebrand.
-Forrest. -Forholdet er ikke ovre.
Jo, det er. Okay?
Du og det her monster skal ud af mit kontor.
Den er fed lige her, vi burde lade den blive.
Nej. Den veganske kok kommer,
den skal ud herfra.
Jeg tror, håndværkerne efterlod en sav. Jeg kan...
Ja tak. Gider du?
Se Kate, du har stadig brug for mig.
22.
Lort.
Wendy, Linda, velkommen.
Det er godt endeligt at møde dig.
I lige måde. Vi har ledt efter et kvindelig ledet firma.
Nogen, der forstår vores behov som entreprenøre
-og mødre. -Nybagte mødre.
-Tillykke. -Tak. Vi adopterede for tre måneder siden.
Hun er næsten et år.
Og vi kan ikke holde ud at være væk fra hende.
Hun er vores lille mirakel.
Hun er faktisk udenfor lige nu sammen med barnepigen.
-Jeg håber, det er i orden? -Tilknyttelsesopdragelse.
Helt i orden.
Nå den her franchise starter ikke sig selv.
Så lad os se på materialerne.
Folk elsker jeres restaurant,
men mit mål er at hjælpe jer ikke kun med at udvide jeres profil, men forfine den.
-Åh. -Åh.
-Du godeste. -Vil I ud og se til hende?
Må vi? Vi bad barnepigen om at forstyrre, hvis hun er pylret, så...
Jeg forstår. Værsgo.
Se hvad jeg sagde. "Lad en mor ordne det. Mødre forstår."
Jeg har kigget i bleen, den er ren. Jeg ved ikke.
Kate.
Åh, I kender hinanden.
Ja, vi har en fælles ven.
Det er sjovt.
Jeg tror bare, hun skal have en flaske.
Tak, Renya, vi kommer snart.
Hun er så god med Seff,
og hun spår mig hver morgen.
Jeg lærer meget om mig selv.
Lad os komme i gang.
Post.
Du godeste. Hvad?
Jeg beklager.
Hvad er det? Et vandrekatalog,
horoskop-nyhedsbrevet jeg abonnerer på. Jeg ville ønske det ikke kom dagligt.
Åh, der er så meget.
Hvad er det?
Du godeste. Jeg er nødt til at stoppe med at shoppe, når jeg er skæv.
Det er faktisk mine.
Til det her.
Jeg har tænkt meget over det, og jeg vil forsøge at få et barn alene.
-Wow. -Ja, ikke?
-Jeg mener, wow. -Ikke?
Det er rigtigt spændende.
Det kunne det være, hvis jeg turde stikke mig selv.
Jeg er bange for nåle.
Hvordan skal jeg klare en fødsel, hvis ikke jeg kan injicere mig selv?
Mon ikke. Det er det værste.
Ja.
Giselle måtte jagte mig rundt i huset og tvinge mig.
Hvad vil du have? Mave eller numse?
Undskyld mig?
Vil du stikkes i maven
eller balden?
Det gør du ikke.
En...
...to...
Du er en god ven. Jeg hader dig.
Tre. Jeg går efter balden.
Det virker.
Jeg elsker, at du tænker på forstadsmarkedet.
Hør, hipsterfamilierne forlader centrum
og de tager deres veganisme med.
Tak, fordi I kom.
Før I går, vil jeg bare lige...
Jeg føler, at jeg bør dele noget med jer. Bare at jeres barnepige...
Bare pas på.
Det lyder ildevarslende.
Hun arbejdede kort for os og stjal noget fra mig.
Stjal hun noget?
Ja, min computer.
Det var min bedstemors og meget dyrebar for mig.
Det må have været frygteligt.
Det var det.
Tak, fordi du mødtes med os,
-vi vender snart tilbage. -Ja.
Renya, vi er færdige.
-Hej. -Der er hun.
-Hej. -Har du din buppa?
Hvordan har buppa det?
Ideelt, ønsker du ikke kontakt, men starter de, giver du dem hele armen.
-Kom så. -Skrid, kryb.
Var det et spørgsmål?
Okay. Hvad siger du?
Stop eller min far rykker den af på dig.
Hovedet. Min far rykker hovedet af dig.
Og stadig... Nej.
Husk, din far er aldrig din far. Han er politibetjent.
Hvad så nu?
Jeg er en teenagedreng uden noget at miste.
Jeg gør et forsøg.
Op i røven med dig. Min far er betjent.
Bedre.
Hør efter. Vil du have hjælp, skal du ikke råbe "voldtægt",
du skal råbe "brand".
Brand.
-Hvad? -Brand.
-Jeg kan ikke høre dig. -Brand.
Ja.
Mor, altså.
Jeg ved det, ingen øjenkontakt,
svar ikke, råb på hjælp og spark ham i skridtet.
Hvorfor fortælle mig det, når du kunne vise det?
Væk fra mig. Snak ikke til mig. Min far er betjent.
Det er min datter.
Okay, prøv igen.
Tå, knæ,
mave, næse,
skridt!
Skridt, skridt, skridt!
Skridt, skridt!
Hvis du fortæller din krop, at du er frugtbar,
tror den på dig.
Det er allerede begyndt at synke ind.
Jeg skal være alenemor.
Du bliver en fantastisk mor.
-Selv alene? -Ja.
Jeg er en bedre mor, nu jeg er alene.
Jeg lægger for meget i forhold, mister mig selv.
-Vidste du, at jeg har været nogens hund? -Hvad.
En anden gang.
Okay.
Manner, op. Åh.
Åh, ah.
Det gør stadig ondt, hvor du stak mig.
Ved du hvad? Lad os stoppe her.
Det handler om MKR, ikke?
Mentalitet, krop, rede.
Du må begynde at forberede dit hjem på samme måde som kroppen.
Hvordan ser børneværelset ud?
Tja...
Du ved, at der skal være en nyfødt her, ikke?
Det er ikke så slemt.
ELLA + ELLIOT TIL DEN MODERNE BABY + BØRN
Får du ikke bare lyst til at kramme den her?
Jeg havde en magen til som barn.
Fokuser, B, okay?
Vi tænker på de store linjer her.
Som blespand, krybbe, gyngestol, den slags.
Wow, se lige det puslebord.
Det er sygt.
Du godeste. Det koster 2000 dollars.
-Hvad? -Ja.
Ja, det er lavet at lokalt, bæredygtigt...
...krydsfiner. Helt ærligt.
Da G og jeg ventede Rhoda,
fandt vi ud af nogle ting, okay.
Hvis det ser skandinavisk ud, koster det en million dollars.
Er det for billigt, skal du købe en ny i løbet af uger.
Det du skal gå efter er... Hvad hedder det?
Hey, hvad er der galt?
Hvorfor troede jeg, jeg kunne gøre det alene.
Nej, du er ikke alene.
Jo, jeg er.
Det er du ikke.
Alle historierne om, hvordan du og Giselle byggede rede
og hjalp hinanden med alting,
deltes om byrden.
Jeg føler, at jeg drukner og babyen er her ikke engang.
Hvis der er en baby.
Jeg må ud herfra.
Nej, Bianca, vent.
Jeg kan ikke få luft herinde.
Okay, vent, Bianca.
Bianca.
Åh tak.
-Bare træk i den. Nej, træk i den. -Vegansk og Sara, hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, Wendy, det er Kate Foster.
Åh, hej Kate.
Ja, jeg har tænkt meget over det,
hvad I er oppe imod, og jeg har en idé.
Jeg er glad for at du ringede, Linda og jeg snakkede om barnepigen.
Tak fordi du var ærlig omkring det.
Vi fyrede hende.
-Åh. -Ja, hun lavede et optrin.
Hun græd, men vi kan ikke have en tyv omkring et barn.
Nej, det er rigtigt.
Vi vil også gerne finde en barnepige, der taler kinesisk.
Nå, men du ringede. Hvad kan jeg gøre for dig?
Ja, øh...
Jeg har tænkt over det og tror, I får mere ud af
en kombination af restaurant og take-out.
Så folk kunne tage en færdig middag med på vej hjem fra arbejde
Frosne måltider.
Frosne måltider, hvad synes du?
Ligesom Linda McCartney?
Jeg elsker det.
-Hun elsker det. -Det er gode nyheder.
Lad os tale sammen senere, okay?
Tak. Farveller.
-Åh lort. -Jeg ville ikke...
Undskyld, jeg var en elefant.
Har du købt den til mig?
Den talte til dig.
Hør, det er din graviditet.
Du skal følge dine instinkter.
Undskyld, jeg...
...lod som om din babyvar min baby og vi er ikke engang sammen.
Nej, vi er ej.
Folk kiggede sådan på os i butikken.
-Jeg tænkte: "Vi er ikke sammen." -Nej.
Kan et par enlige lesbiske,
der interesserer sig for hinandens fertilitet,
ikke shoppe i fred, uden at blive stemplet?
Amen.
-Selvom det mindede mig om min eks. -Jeg vil ikke være din eks.
-Hvad? -Jeg vil ikke være sammen med dig.
-Jeg er glad for, at du er single. -Også jeg.
-Jeg håber aldrig du finder nogen. -Frankie.
Jeg mener, du er single.
-Jeg er single. -Og sådan skal det være.
-Drink? -Mm-hm.
Er dine forældre hjemme?
Er du alene?
Hjælp! Politi!
Du godeste.
Hvad fanden?
Hvad foregår der? Hvad sker der?
Dit barn sparkede mig i skridtet.
-Gjorde hun? -Han trængte mig op i et hjørne.
-For at voldtage mig. -Jeg er meget stolt af dig.
-Jeg tror ikke, det var det, der skete. -Hvad er der galt med dig?
Du er klar, min ven.
-Må jeg så? -Ja.
Værsgo. Beklager, vi lærer vores datter om metroen.
Ja.
-Skridt. -Skridt.
For at opsummere, vær på vagt
og vær sikker.
Okay, her er til vejen derhen.
Og til vejen hjem.
Og her er, hvis du mister en.
Tak, far.
Du har styr på det.
Sig til, hvis du skal hentes.
Slap af, mor, vi ses kl. 20.
-20? -Ja.
Prøven slutter kl. 19:30.
Jeg kommer lige hjem.
Vi har ikke... Det var ikke...
Okay. Okay.
Okay, skat. Ring, hvis du får brug for noget.
-Det ved jeg. -Okay, farvel.
-Hvordan har børnene det? -Fint, de er hos mor.
-Hvordan har du det? -Fint.
Hvad med arbejde?
Fint.
-Alt er fint. -Jeg så Renya.
Du godeste.
Det må have været...
-Vil du tale om det? -Ikke med dig.
-Jeg er her for dig. -Bare drop det.
-Du godeste. -Hvad?
Det er Jeff Allens.
-Hvem, ham? -Ja.
Han donerede en hel fløj til Skt. Chads-hospital.
-Og? -Og han er virkelig næstekærlig.
Han skal ikke i skilsmissefængsel med os.
Der er for meget luft herinde.
Sommetider gør gode mennesker nok dårlige ting.
Lort.
Kate, vent.
Undskyld, Kate.
-Jeg vil bare... -Dit tøj er grimt.
-Hvad? -Jeg tror, jeg ville få det bedre.
Hør, jeg er...
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ligeglad. Jeg kommer ikke med tilgivelse.
Det er fair. Det ville jeg ikke bede om.
-Det du gjorde var skrækkeligt. -Og egoistisk.
Og ondt og småligt.
-Vil du have en drink? -Hvad?
-Du har ingen, vil du have en? -Nej.
-Bange for at jeg forgifter dig? -Jeg klarer mig.
Jeg blev fyret i dag.
Ja, jeg fortalte dem, at du sjal fra mig.
Det er vel ikke helt forkert.
-Så jeg... -Hør...
-Værsgo. -Jeg starter.
Jeg har tænkt meget over, hvad jeg ville sige til dig,
når jeg så dig.
Jeg har forberedt mange vrede taler.
Jeg har endda fantaseret om bare...
...at slå dig igen og igen i ansigtet med en knytnæve
og det hele, måske nogle ringe.
Ligesom i Bloodsport.
Nu sidder du foran mig og det føles...
...anderledes.
Var du og Nathan forelskede?
Nej.
Jeg mener, jeg troede jeg var, men...
Det tror jeg altid, jeg er i begyndelsen. Jeg lover, at det var vi ikke.
Jeg tror bare, vi begge var rigtigt kede af det.
Ja, ja.
Jeg forstår, hvis du hader mig.
Måske...
Måske hader jeg mig.
Jeg hader dig ikke.
Jeg vil ikke føle noget for dig.
Hvad siger du til,
at jeg virkelig gerne aldrig vil se dig igen?
Men det du skal sørge for det sker. Aftale?
Godt.
Ja.
Pas på dig selv, ikke?
-Babysitteren redder dagen. -Jeg tager hende, Val.
Her, vi bytter.
Drik ikke det hele.
Hejsa.
Hej, jeg kommer for at se til dig.
Jeg har savnet dig i dag.
Du godeste, hvor har jeg savnet dig.
Jeg har savnet dig i dag.
Det var bedre.
Danske tekster: Anja Molin