V předchozích dílech...
Jak se jmenuje?
Renya.
- Metro je... - Podzemní plechovka plná úchylů.
- Ty mě posloucháš. - Jo!
To ty mě nikdy neposloucháš.
Je to tu super, Frankie.
Chybíš mi jen ty hned vedle.
Forreste, jsi doma?
Vždycky mě zajímalo...
Proboha!
Panebože!
- Pardon. - Kate!
Tati, miluju ji.
Počkej, cože?
Na kolena, mrcho!
- Panebože! - Zlato, klid, klid.
Moc mě to mrzí.
Co to sakra bylo?
Mluvili jsme o nácviku bezpečnosti na ulici, ne?
Abychom se tě s tátou nebáli pustit do metra.
Takhle jsem to nemyslela!
Tak promiň, ale úchyl tě může přepadnou kdekoli.
A ti z metra jsou nejodpornější.
Tak teď už to víš.
Jak dlouho jsi tam byla?
Chvíli.
Nejsem malá. Jsem připravená.
Ne, nejsi. Ještě ne.
Neumíš ani kopat do koulí.
Rychlý silný kop do koulí je tvoje největší zbraň.
Zkusíme to.
Tady? Na ulici?
Kopni mě to koulí, Alice!
Je vše v pořádku?
- Ano. - Ne.
Chceš jezdit metrem?
Fajn! Ale můžeš mě příště přepadnout uvnitř?
Platí.
To je můj oblek?
Bože, klouže mi z rukou.
Sakra, vždyť to nedává smysl.
Přibral? Jí snad něco?
Jsi hrozně sexy.
Tak hele, my...
Musíme si promluvit.
Asi jsi mě špatně pochopil.
- Jak jsi řekl tátovi... - Že tě miluju.
Jo, tohle.
- Náš vztah je velmi výjimečný. - Naprosto souhlasím.
Ale já teď nedokážu nikoho milovat,
ani sebe ne.
Zníš přesně jako můj táta.
Když jsi odešla, poučoval mě o tom,
že s tím věkovým rozdílem to nejde.
Zas tak velký rozdíl to není.
Řekl, že to musím skončit.
Nelíbilo se mu, co viděl.
Tebe ve tvém... ve tvé...
Jo, já vím, co viděl.
Ale má pravdu, Forreste.
Je mi líto, ale...
Můžeš objevovat celý svět.
Je ti teprve 25.
Je mi 22.
Ježíši Kriste, 22?
Fajn, dobře.
Budeme muset brzdit, jo?
Ne, budu mít vlastní byt,
životní plán a spořicí účet.
To je skvělé. To je bomba.
Nějaká mladá žena s tebou bude moc šťastná.
Ne, Kate. Budeš to ty. Patříme k sobě.
Hele, je konec.
Jo? Skončili jsme.
Prozatím.
Ale můj požár hadicí neuhasíš.
Přesně tak se požáry hasí.
Tento požár ne. Tady hoří proud.
- Co? O čem to... - Nebo olej.
- Forreste. - Neskončili jsme.
Skončili, ano?
Odejdi s tím monstrem z mé kanceláře.
Hodí se sem, necháme ho tady.
To ne. Přijdou sem veganky-šéfkuchařky,
musí zmizet.
Dodavatel nechal vzadu pilu, mohl bych...
Ano, prosím. Mohl bys?
Vidíš, pořád mě potřebuješ.
Dvacet dva!
Kurva.
Wendy, Lindo, vítejte.
Jsem ráda, že se konečně setkáváme.
My také. Dlouho jsme hledaly firmu vedenou ženou.
Někoho, kdo chápe potřeby podnikatelek
- i matek. - Čerstvých matek.
- Gratuluji. - Děkujeme.
Nedávno jsme adoptovali.
Je jí necelý rok.
Každé odloučení těžce snášíme.
Je náš malý zázrak.
Teď je venku s chůvou.
- Snad to nevadí? - Kontaktní rodičovství.
Vůbec ne.
Takže, vaše franšíza se nezaloží sama.
Tak se podíváme na ty materiály.
Lidem se ve vaší restauraci líbí,
ale já vám chci pomoct značku nejen rozšířit, ale i pozvednout.
- Jej. - Jej.
- Sakra. - Chcete se na ni podívat?
Můžeme? Řekly jsme chůvě, aby pro nás případně přišla, tak...
Úplně to chápu. Prosím.
Vidíš? Říkala jsem „sežeň matku, pochopí nás“.
Zkontrolovala jsem plínku, je čistá. Tak nevím.
Kate.
Ale, vy dvě se znáte?
Ano, máme společného přítele.
To je sranda.
Asi jen potřebuje láhev.
Díky, Renyo, za minutku přijdeme.
Moc jí to se Seffem jde.
A každé ráno mi čte z karet.
Hodně se o sobě dozvídám.
Tak do práce, ano?
Přišla pošta.
Panebože. Cože?
To mě fakt mrzí.
Co tady máme? Turistický katalog,
ty horoskopy, co odebírám.
Škoda že každý den.
Je toho tolik!
Co je tohle?
Proboha.
Musím přestat nakupovat zhulená.
To je vlastně moje.
Na tohle.
Hodně jsem o tom přemýšlela a pokusím se o dítě sama.
- Teda. - Že jo?
- Teda, páni. - Že jo?
To je fakt něco.
Jo, kdybych měla odvahu na to
si to píchnout.
Nesnáším jehly.
Jak mám zvládnout porod, když si nedokážu píchnout hormony?
Já vím. Jehly jsou hrůza.
Jo.
Giselle mě honila okolo domu a musela mě držet.
Tak kam to chceš? Břicho, nebo zadek?
Prosím?
Chceš píchnout do břicha,
nebo do zadku?
To neuděláš.
Raz...
dva...
Jsi dobrá kámoška. Nenávidím tě.
Tři. Jdu po zadku.
To by šlo.
Ten příměstský trh je skvělý.
No, hipsterské rodiny odcházejí z centra
a veganství si berou s sebou.
Děkuji, že jste přišly.
Dámy, než půjdete, chci vám...
Musím vám něco říct.
Víte, vaše chůva...
Buďte opatrné.
To zní hrozivě.
Pardon, krátce u nás pracovala a něco mi ukradla.
Něco ukradla?
Jo, můj notebook.
Patřil babičce, byl pro mě cenný.
To vás muselo hodně rozčílit.
To ano.
Díky, že jste nás přijala,
- brzo se ozveme. - Ano.
Renyo, hotovo.
- Ahoj. - Tady je.
- Ahoj. - Je tu zlatíčko?
Jak se má naše zlatíčko?
Pokud možno vůbec nereaguj,
ale když tě strčí, jdi na to.
- Tak pojď. - Odprejskni, úchyle.
To je co, otázka?
Dobře. Co ty na to?
Přestaň, nebo tě můj táta zmlátí.
Umlátí. Můj táta tě umlátí.
A přece... ne.
Pamatuj, tvůj táta není tvůj táta, vždycky je polda.
Co teď, no?
Jsem puberťák, nemám co ztratit.
Jdu po tobě.
Táhni do háje! Můj táta je polda!
Lepší.
Pozor. Když chceš pomoc, nekřič „znásilnění“,
vždycky křič „hoří“.
Hoří!
- Cože? - Hoří!
- Neslyším tě. - Hoří!
Ano!
Mami, prosím tě.
Já vím. Žádný oční kontakt,
neodpovídej, křič o pomoc
a kopej do koulí.
Proč mi to říkáš a neukazuješ?
Pusť mě. Takhle se mnou nemluv. Můj táta je polda!
To je moje holka.
Dobře, zkusíme to znovu.
Prsty, koleno,
břicho, nos,
koule!
Koule, koule, koule!
Koule, koule!
Když řekneš tělu, že jsi plodná,
uvěří ti.
Víš, začíná mi to docházet.
Budu samoživitelka.
Budeš skvělá máma.
- Dokonce i sama? - Jo.
Sama jsem lepší máma.
Vkládám do vztahů příliš, ztrácím sebe.
Víš, že jsem bývala něčí pes?
- Cože? - To ti řeknu jindy.
Dobře.
Bože. Nahoru.
Pořád mě bolí ten tvůj vpich.
Víš co? Kašleme na to.
Jde hlavně o MTH, ne?
Mysl, tělo, hnízdo.
Musíš svůj domov připravit stejně, jako připravuješ tělo.
Co tvůj dětský pokoj?
No...
Víš, že tady budeš mít mimino, že?
Není to tak zlé.
PRO MODERNÍ DÍTĚ
Ten je úplně k sežrání.
Takového jsem měla jako malá.
Mysli na to, proč jsme tu.
Jde nám o celkový koncept pokoje.
Jako koš na plenky, postýlku, houpací křeslo a tak.
Teda, vidíš ten přebalovací pult?
To je masakr.
Panebože. Ta stojí tak 2 000.
- Cože? - Jo.
No jo, je vyrobená z místní udržitelné...
překližky. Proboha.
Když jsme se s G. připravovaly na Rhodu,
pár věcí nám došlo.
Když to vypadá skandinávsky, bude to stát milion.
Kup to moc levně, a za pár týdnů se vrátíš pro další.
Ve skutečnosti potřebuješ... jak se to jmenuje?
Hej, co se děje?
Jak mě napadlo, že to zvládnu sama?
Ne, nejsi v tom sama.
Jo, jsem.
Ty nejsi.
Všechny ty tvoje historky o budování hnízda s Giselle,
o tom, že ti někdo se vším pomáhal,
nesl část toho břemene.
Cítím se jako ve svěráku
a to ještě ani nemám dítě.
Jestli ho vůbec čekám.
Musím pryč.
Ne, Bianco, počkej.
Nemůžu tady vůbec dýchat.
Počkej, Bianco.
Bianco.
Díky.
Jen to stáhni. Ne, stáhni to.
Vegan a Sara, přejete si?
Ahoj Wendy, tady Kate Fosterová.
Ahoj, Kate.
Ano, hodně jsem přemýšlela
o vašem záměru a asi mám nápad. V podstatě...
Super, že voláš. Mluvila jsem s Lindou o té chůvě.
Za prvé, díky za upřímnost.
Propustily jsme ji.
- Aha. - Jo, udělala velkou scénu.
Brečela, ale nemůžeme nechávat dítě se zlodějkou.
Ne, to ne.
Taky jsme doufaly, že najdeme chůvu, co mluví čínsky.
No, ale voláš, takže co potřebuješ?
Ano, já...
Přemýšlela jsem o tom a větší úspěch budete mít
z kombinace restaurace a rychlého občerstvení.
Lidé by si po cestě z práce mohli vyzvednout hotovky.
Mražené jídlo.
Mražené jídlo. Co myslíš?
Jako Linda McCartney?
To je boží.
- Prý je to boží. - To je skvělé.
Tak se pak domluvíme, ano?
Díky a ahoj.
- Proboha! - Jejda! Nechtěla jsem...
Promiň, dělala jsem slona.
To je pro mě?
Mluvil k tobě.
Hele, je to tvoje těhotenství.
Poslouchej svůj instinkt.
Promiň, já...
dělala jsem, že to je naše dítě, a to spolu ani nechodíme.
Ne, nechodíme.
Jak se tam na nás lidi dívali.
- Říkám: „Nejsme zboží“. - Přesně.
To nemůže pár single lesbiček,
které se zajímají o svou plodnost,
v klidu nakupovat bez označení za milenky?
Amen.
Ale upřímně, připomnělo mi to bývalou.
Nechci být bývalá.
- Co? - Nechci s tebou chodit.
- Jsem ráda, že jsi sama. - Já taky.
Jo.
- Snad si nikoho nenajdeš. - Frankie.
Chápeš, ty jsi volná,
- já jsem volná. - A tak to má být.
- Jo. - Panáka?
Fajn.
Jsou vaši doma?
Jsi tu sama?
Pomoc! Policie!
Panebože!
Co to kurva bylo?
Co se stalo? Co se tady děje?
Vaše holka mě kopla do koulí.
- Opravdu? - Chtěl mě odvést pryč.
- A znásilnit. - Jsem na tebe tak pyšná.
To se podle mě nestalo.
Co to s vámi je?
Jsi připravená.
- Takže můžu? - Jo.
Tumáš. Promiň, učíme dceru jezdit metrem.
Jo!
- Koule. - Koule.
Koule. Koule.
Takže ve zkratce, buď v pozoru
a buď v bezpečí.
Tohle máš na cestu tam.
A tohle na cestu zpět.
A tohle pro případ, že je ztratíš.
Díky, tati.
To dáš, děvče.
Napiš, kdybys chtěla odvézt.
Klid, mami. Uvidíme se v osm.
- Osm? - Jo.
Zkouška je do půl osmé.
Půjdu pak hned domů.
To jsme... tak jsme to ne...
Dobře, dobře.
Dobře, zlato. Kdyby cokoli, zavolej nám.
- Já vím. - Dobře. Ahoj.
- Jak se mají děti? - Dobře. Jsou u mámy.
- Jak se máš ty? - Dobře.
Jak jde práce?
Dobře.
- Dobře. - Viděla jsem Renyu.
Panebože.
To muselo být...
- Chceš to probrat? - Ne s tebou.
- Jsem tu pro tebe. - Nech toho.
- Panebože. - Co je?
To je Jeff Allens.
- Kdo, ten? - Jo.
Nemocnici svatého Chada daroval celé křídlo.
- Takže? - Takže je řádný filantrop.
Nemá být v rozvodové cele.
Je tady moc vzduchu.
I dobří lidé asi dělají špatné věci.
Sakra. Sakra.
Kate, počkej.
Omlouvám se. Kate!
- Můžu ti... - Strašně se oblékáš.
- Co? - Myslela jsem, že se mi uleví.
Hele, já...
Omlouvám se.
Vážně...
Omlouvám se.
Je mi to jedno. Nepřišla jsem ti odpustit.
To je fér. Nechtěla bych to od tebe.
Zachovala ses hnusně.
A sobecky.
A zle a podle.
Dáš si drink?
Cože?
- Nemáš drink. Chceš? - Ne.
Bojíš se, že tě otrávím?
Nemám chuť.
Dneska mě vyhodili.
Jo, řekla jsem jim, že jsi mě okradla.
Asi to bude pravda.
- Já... - Hele.
- Prosím. - Jo, začnu.
Hodně jsem přemýšlela o tom, co ti řeknu,
až tě uvidím.
Připravila jsem si spoustu hnusných proslovů.
Představovala jsem si i...
jak tě mlátím pěstí do obličeje,
jak se pereme, i v ringu.
Jako Krvavý sport.
Teď sedíš přede mnou a je to...
je to jiné.
Byli jste zamilovaní?
Ne.
Já si myslela, že jsem, ale...
to si na začátku myslím vždycky.
Přísahám, nebyli.
Asi jsme oba byli jen hodně smutní.
Jo. Jo.
Chápu, jestli mě nenávidíš.
Možná...
Možná nenávidím sebe.
Tak to není.
Nechci k tobě nic cítit.
Mám návrh.
Fakt nerada bych tě znovu viděla.
Ale o to se postaráš sama. Dohodnuto?
Super.
Jo.
Dávej na sebe pozor, jo?
Sestra na záchranku.
Vezmu si ji, Val.
Tumáš, výměna.
Nevypij to.
Nazdárek.
Ahoj, chtěla jsem tě jen vidět.
Celý den jsi mi chyběla.
Bože můj, chyběla jsi mi.
Dneska jsi mi chyběla.
To je lepší.
Překlad titulků: Lucie Podhorná