‎前情提要
‎她真名是甚麼？
‎蕾妮雅
‎-地鐵是… ‎-充斥著變態的地下鐵罐
‎-妳有在聽我說話 ‎-當然
‎是妳永遠都不聽我講話
‎這裡太棒了，法蘭琪
‎唯一欠缺就是妳這個鄰居
‎科瑞斯，在家不？
‎我一直想知道…
‎天啊！
‎-李察，對不起 ‎-凱特！
‎爸，沒事，我愛她
‎甚麼？
‎騷貨，給我跪下來！
‎-天啊！ ‎-乖女，沒事的
‎對不起
‎搞三小啊？媽
‎乖女
‎我們講過要訓練妳街頭安全意識
‎好讓我和爸爸能放心給妳去坐地鐵
‎我可沒想到妳會這樣嚇我
‎對不起了 ‎不過性變態就是隨時隨地都會出現
‎最難搞的變態，就是地鐵裡那些
‎經一事，長一智吧
‎妳在裡面等了多久？
‎好一陣子了
‎我不是小孩子，我準備好了
‎才沒有，還沒準備好
‎妳都還沒學怎麼踢老二
‎妳最強力的武器 ‎就是迅雷不及掩耳地往老二踢
‎來試試吧
‎在大街上？
‎往我老二踢，愛麗絲！
‎這邊沒事吧？
‎-沒事 ‎-有事
‎妳到底想不想坐地鐵／
‎好！不過妳下次能別在街上嚇我嗎？
‎好
‎那是我的西裝嗎？
‎（凱特霍斯塔公關公司）
‎天啊，一直滑手了
‎靠，根本不合理啊
‎這玩意怎麼變重了？ ‎是吃了些甚麼嗎？
‎妳現在好性感喔
‎好了
‎我們必須談談
‎恐怕我是誤導了你
‎-你在你爸面前說… ‎-我愛妳？
‎沒錯
‎-我們之間的火花是很特殊 ‎-我同意，完全同意
‎不過我目前沒辦法愛任何人
‎連自愛都成問題
‎你的口氣像我爸一樣
‎妳走了之後，他一直對我說
‎老妻少夫絕對行不通
‎老妻少夫…我不算很老吧
‎他說我要作個了斷
‎他不喜歡當時看到的景象
‎妳穿著…內衣…
‎嗯，我知道他看了甚麼
‎他講得沒錯，科瑞斯
‎對不起，不過…
‎外面整個花花世界等著你
‎你現在才25歲
‎我是22歲
‎天啊，22歲！
‎好，那很好
‎我們要分開一下
‎不，我之後會有自己的房子
‎生涯規劃、還有自己的儲蓄戶口
‎那很好，非常好
‎你將來一定會讓萬千少女幸福
‎不，凱特，我想讓妳幸福
‎我們屬於彼此的
‎都結束了
‎懂嗎？我們完了
‎暫時吧
‎但是水止不住火
‎水正是用來救火的
‎不，我們之間是一場電火
‎-啥？你在說甚麼… ‎-或是油火
‎-科瑞斯 ‎-我們之間還有戲的
‎沒戲了，好嗎？
‎麻煩你和這頭怪獸都滾出我辦公室
‎放在這裡蠻酷的，就放著吧
‎不行，當素食廚師的客戶正要過來
‎必須把它搬走
‎承辦商好像有留下鋸子在後面 ‎我可以去…
‎好，麻煩你，可以去弄嗎？
‎凱特，妳還需要我的
‎22歲！
‎靠
‎溫蒂、蓮達，歡迎
‎很高興終於能親身見面
‎彼此彼此 ‎我們一直在找職場的女性
‎找一個能夠明白我們創業的需求
‎-作為母親的需求 ‎-新任媽媽
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎我們三個月前領養了一個孩子
‎她快到一歲了
‎我們實在離不開她
‎她是我們的小天使
‎其實她就在外面，褓姆在照顧她
‎-沒關係吧？ ‎-親密育兒法
‎完全沒關係
‎那我們開始會議吧
‎請妳們先看一下這些資料
‎大家都喜歡妳們的餐廳
‎我目標不但要幫助妳們擴展品牌
‎更加要提高品牌價值
‎妳們要去看一下嗎？
‎可以嗎？我們吩咐過褓姆 ‎如果她發脾氣就叫我們
‎我完全明白的，去吧
‎我都說過了 ‎“找個母親管事，她必懂事”
‎我看過，她沒有拉臭臭
‎凱特
‎噢，妳們兩個認識的？
‎嗯，我們有個共同朋友
‎真巧
‎她應該想喝奶
‎謝謝，蕾妮雅 ‎我們很快會出來
‎她真會應付史黛絲
‎她每朝也會幫我占卜
‎讓我加深了對自己的認識
‎那我們開始討論吧
‎送信喔
‎天啊，又來一堆？
‎麻煩妳了
‎這是甚麼？遠足小冊子
‎我之前訂閱的星座分析
‎希望不是每天都有吧
‎也太多了吧
‎這是甚麼？
‎天啊，我不能再嗑嗨後去網購了
‎那其實是我的
‎用來注射這個
‎我考慮了一段時間 ‎我想自己生一個孩子
‎-哇 ‎-很棒吧？
‎-真無言了 ‎-是吧？
‎真讓人期待
‎想要成功，我要先拿出膽子
‎幫自己打針
‎我最怕針筒了
‎我連幫自己注射荷爾蒙也做不到
‎我要怎麼生小孩？
‎我知道，真的怕死了
‎對
‎吉賽爾以前會追著我，幫我打針
‎那妳想注射在哪？肚皮或屁股？
‎甚麼？
‎妳想把針筒插在肚皮
‎還是屁股？
‎妳不會的
‎一
‎二
‎妳是個良朋知己，我恨妳
‎三，我要來插屁股了
‎沒問題
‎朝著效區市場發展的計劃很好
‎文青家庭都愛離開煩囂的城市
‎搬到效區吃素
‎多謝兩位過來
‎妳們離開前，我想講一下…
‎我有件事情想告訴妳們
‎妳們的褓姆…
‎最好小心點
‎感覺很不妙
‎抱歉，她為我工作過一段時間
‎她從我身邊偷了一些東西
‎她偷了些東西？
‎對，我的筆電
‎那是我阿嬤的筆電，我很珍重的
‎那妳肯定很難過了
‎是的
‎多謝妳抽空見我們
‎-我們再聯絡吧 ‎-好的
‎蕾妮雅，開完會了
‎-嗨 ‎-她來了
‎-嗨 ‎-拿好公仔了嗎？
‎公仔怎麼樣？
‎一般最好不要有任何接觸
‎萬一他們得寸進尺，妳就大打出手
‎-來吧 ‎-滾蛋去吧，變態
‎這是甚麼？問句喔？
‎好，妳要說甚麼？
‎停手，否則我爸會幫你打槍
‎把你打傷，“我爸會把你打傷”
‎不過…還是不行
‎記住，妳爸不是爸爸，要說他是警察
‎怎麼樣？
‎我是天不怕、地不怕的少年
‎我要過來了喔
‎去你的！我爸是警察
‎好多了
‎留心聽，妳想叫人幫忙 ‎絕對不要叫“強姦”
‎一定要叫“開槍”
‎開槍！
‎-甚麼？ ‎-開槍！
‎-我聽不到喔 ‎-開槍！
‎沒錯了！
‎媽，拜託
‎我知道，避免有眼神接觸
‎別回應，大叫求救
‎往他老二踢
‎明明可以直接踢 ‎幹嘛一直說個不停？
‎滾開啊，別給我這種態度
‎我老爸是警察！
‎這才是我的乖女
‎好，再試一次吧
‎腳趾、膝蓋
‎頂胸、打鼻
‎打老二！
‎如果妳告訴身體要生孩子
‎它會相信妳
‎好像開始奏效了
‎我要當單親媽媽
‎妳會是個好媽媽
‎-即使單身？ ‎-沒錯
‎我單身後，成為了一個好媽媽
‎我放太多精力到感情上 ‎迷失了自我
‎妳知道我當過別人的狗嗎？
‎-甚麼？ ‎-這話題下次再聊吧
‎好了
‎挺起
‎妳幫我打針那個位置，還是好痛
‎不如休息吧
‎最重要是“身心家”，對吧？
‎身體、心靈、家居
‎妳準備身體的同時
‎要開始好好準備家居環境了
‎妳的育嬰房怎麼樣？
‎妳知道將要生小孩吧？
‎沒有很亂啊
‎（嬰兒用品店）
‎是不是讓人很想捏下去
‎我小時候有個一模一樣的
‎專心挑東西
‎我們要挑顧及大局的嬰兒用品
‎像尿布垃圾桶、嬰兒床、搖椅之類
‎哇，看看這個更衣台
‎好酷喔
‎天啊，這張床就要兩千塊
‎-甚麼？ ‎-嗯
‎嗯，這是本土製，以永續性…
‎夾板製？開玩笑吧
‎我和小吉準備生下蘿塔時
‎我們想通了幾件事
‎如果看起來很北歐風，代表超級貴
‎不過買便宜貨 ‎只會幾個禮拜後再來買新
‎妳真正需要的…該怎麼說？
‎喂喂，怎麼了？
‎我怎麼會能自己一個養小孩？
‎不，妳不是自己一個的
‎我是的
‎妳才不是
‎妳和吉賽爾一起準備房子的事
‎有人在妳身邊幫忙
‎有人一起分擔
‎孩子還沒出生
‎我就覺得壓力很大了
‎更別說能不能懷上孩子
‎我得走了
‎比昂卡，等等
‎我都透不過氣了
‎比昂卡，等等
‎比昂卡
‎謝了
‎你拉開就好，拉開
‎素食與莎拉，請問有甚麼事？
‎溫蒂，我是凱特霍斯塔
‎嗨，凱特
‎對，我對於妳的難處
‎我想了一段時間，得出一個想法…
‎妳打來就好了 ‎我正和蓮達談褓姆的事
‎先多謝妳跟我們說
‎我們決定把她開除
‎她當下真的大吵大鬧
‎還一直哭著
‎但實在不能叫小偷來顧小孩
‎真的不行
‎我們想再找一個會說中文的褓姆
‎對了，妳找我有甚麼事？
‎對了
‎如果妳們提供外帶服務
‎應該可以為妳們餐廳帶來額外收益
‎讓人下班回家後 ‎可以拿到現成的晚餐
‎冷凍餐點
‎冷凍餐點，覺得如何？
‎冷凍食品公司？
‎非常好
‎-她說非常好 ‎-那就好了
‎我們再聯絡吧
‎謝謝，再見
‎-靠！ ‎-我不是想…
‎抱歉，我在裝大象叫
‎妳買給我的？
‎它都跟妳說話了
‎是妳要生孩子
‎妳應該要追隨妳的直覺
‎對不起，我之前…
‎把妳孩子當成我的孩子 ‎我們根本不是在一起
‎真的
‎還有在店裡，大家看我們的樣子
‎-我們可不是一對的呢 ‎-當然
‎兩個單身蕾絲
‎對對方生育感興趣
‎一起在嬰兒用品店時 ‎可以不要被標籤為情侶嗎?
‎真的
‎不過老實說，妳想我想起前任了
‎我才不想當妳前任
‎-甚麼？ ‎-我不要跟妳在一起
‎-妳單身多好 ‎-真的
‎對啊
‎-希望妳不會找到伴侶 ‎-法蘭琪
‎我是說妳單身
‎-我單身 ‎-維持這樣就好了
‎-要喝一杯嗎？ ‎-嗯哼
‎妳父母在家嗎?
‎妳自己一個在家嗎？
‎救命！警察！
‎天啊！
‎搞甚麼？
‎怎麼了？發生甚麼事了？
‎你女兒往我老二踢了一腳
‎-真假？ ‎-他想抓走我
‎-帶去強姦 ‎-我以妳為榮
‎應該不是這樣吧
‎你們到底怎麼回事？
‎妳準備好了
‎-那我可不可以？ ‎-可以
‎錢給你，對不起 ‎我們在教女兒應對地鐵險惡
‎沒錯了！
‎-踢老二 ‎-踢老二
‎簡單來說，保持警覺
‎安全至上
‎這是去程用的
‎這是回程的
‎這是以防妳不見了一個
‎謝了，爸
‎妳可以的，乖女
‎需要我接妳的話，儘管說
‎媽，放心吧，八點見
‎-八點嗎？ ‎-嗯
‎戲劇綵排到七點半
‎然後馬上回家
‎我們不知…我們不是…
‎好吧
‎好，乖女，有甚麼需要 ‎儘管打電話給我們
‎-知道了 ‎-好，拜拜
‎-孩子們怎麼樣？ ‎-很好，在我媽那裡
‎-妳呢？ ‎-很好
‎工作怎麼樣？
‎很好
‎-一切都好 ‎-我見過蕾妮雅
‎天啦
‎那肯定很…
‎-妳想談談嗎？ ‎-不要跟你談
‎-有需要可以跟我談 ‎-別再提了
‎-天啊 ‎-甚麼？
‎那是傑夫阿倫
‎-那傢伙嗎？ ‎-對
‎他捐贈了一座新大樓給醫院
‎-所以呢？ ‎-所以他很有愛心啊
‎他不應該面對離婚這種慘況
‎這裡空氣太多了
‎可能好人也會做壞事吧
‎靠…
‎凱特，等等
‎對不起了，凱特
‎-我可不可以… ‎-妳的衣服好醜
‎-甚麼？ ‎-我想說出來會好一點
‎聽著，我…
‎對不起
‎我實在…非常對不起
‎我不想聽，我不是來原諒妳的
‎也是，我也不會強求
‎妳的惡行確實可恥
‎還很自私
‎還很惡毒和微不足道
‎妳要喝一杯嗎？
‎甚麼？
‎-妳沒酒喝嘛，想要不？ ‎-不用
‎怕我毒害妳嗎？
‎不用了
‎我今天被開除了
‎嗯，因為我說妳偷我東西
‎也沒有錯吧
‎-我最近… ‎-聽我說
‎-請說 ‎-嗯，我先說吧
‎我想了很多跟妳見面後
‎要怎麼罵妳
‎我預備了很多惡毒的言論
‎我腦海裡還想著…
‎用拳頭不斷揍妳的臉
‎出盡力打，穿上戒指再打
‎像《拳霸天下》那樣
‎不過妳在我面前了，我覺得…
‎覺得很不同
‎妳和內森有相愛嗎？
‎沒有
‎我原本以為有，不過…
‎剛開始時，我都會覺得有愛
‎我保證沒有相愛
‎可能單純我們都很難過
‎嗯嗯
‎妳恨我的話，我理解
‎也許…
‎或許我也恨自己
‎我不恨妳
‎我不想對妳有任何情感
‎不如這樣
‎我非常希望不再見到妳
‎不過這就交由妳決定了，可以嗎？
‎好
‎嗯
‎妳保重了，知道嗎？
‎晚間護士來營救了
‎我來吧，阿薇
‎拿著，我跟妳交換吧
‎別全部喝光
‎嗨喔
‎嗨，我想見一下妳
‎我今天好想妳喔
‎天啦，好想妳喔
‎我今天好想妳
‎好了好了
‎字幕翻譯：李瑋樂