‎《职场老妈》前情提要...
‎她真名叫什么？
‎瑞雅
‎-地铁是一个... ‎-是一个充满变态狂的地下罐头盒
‎-原来你有听我讲话 ‎-当然了
‎你才从不听我讲什么
‎这地方太棒了 弗兰姬
‎这地方只缺你这个邻居了
‎福里斯特 你在家吗？
‎我总是想知道...
‎哦 天啊！
‎哦 天呐！
‎-理查德 真对不起 ‎-凯特
‎爸 没事 我爱她
‎等等 什么？
‎给我跪下 小贱人！
‎-哦 天呐！ ‎-宝贝儿 宝贝 没事的 别紧张
‎对不起
‎你在搞什么鬼 妈妈？
‎宝贝 我们讨论过道路 ‎安全练习的 对吗？
‎这样你爸爸和我 ‎才放心你去搭地铁
‎这和我想的不一样
‎对不起 ‎但变态可能随时随地会袭击你
‎最大胆的变态就是地铁变态
‎先给你上一课
‎你在里面多久了？
‎一阵子了
‎我不是个婴儿 我准备好了
‎不 你还没有
‎你甚至还没学过踢裆
‎你最有力的武器就是对着裆部 ‎快准狠的来上一脚
‎来试试
‎这里 在大街上吗？
‎快踢我的裆 爱丽丝！
‎一切还好吗？
‎-不 ‎-是的
‎你还想不想搭地铁了？
‎好吧 但你下次能不能回家再袭击我
‎成交
‎那是我西装吗？
‎NETFLIX 原创剧集
‎天呐 它不停的从我手里滑出去
‎见鬼 这根本没道理啊
‎它增重了吗？ ‎它难道吃了东西？
‎你现在看起来很性感
‎好吧 听着
‎我们得谈谈 好吗？
‎我不想让你有所误会
‎-你在你爸家说的... ‎-说我爱你
‎是的
‎-我们之间的确很特别 ‎-我同意 我完全同意你说的
‎但我现在无法爱上任何人
‎甚至是我自己
‎你和我爸说的一样
‎你走之后 他一直在教育我
‎说老少恋不会有结果的
‎老少恋 也就是个姐弟恋吧
‎他说我必须了结此事
‎他不喜欢他看到的
‎你穿着你的...
‎我知道他看见什么了
‎但他说得没错 福里斯特
‎我很抱歉...
‎外面的大千世界等着你去发现
‎你才25岁
‎我22岁
‎天呐 才22岁！
‎好吧 这很好
‎我们得停下来 好吗？
‎不 我会有我自己的房子
‎人生计划 还有自己的存款
‎那很好 太棒了
‎你会带给某个年轻女人幸福的
‎不 凯特 我想让你幸福 ‎我们注定是一对
‎听着 结束了
‎我们结束了
‎暂时的
‎但你别想用小水管把这团烈火浇灭
‎烈火就是这么被浇灭的
‎不 这把火是浇不灭的 ‎这是电气火
‎-什么 你在讲什么... ‎-或是油火
‎-福里斯特 ‎-我们还没结束
‎我们结束了 好吗?
‎我要你拿着这头怪物离开 ‎我的办公室
‎我觉得它放这很酷 ‎我们应该就把它放这
‎不行 素食餐厅的厨师客户等下要来
‎它不能放这儿
‎我觉得承包商在后面留了把锯子 ‎我可以...
‎好的 谢谢 能帮忙处理下吗?
‎看 凯特 你还是需要我的
‎才22岁
‎我去
‎素食莎拉餐厅
‎真高兴终于和你们见面了
‎我们也是 ‎我们一直在找一家女士经营的公司
‎对 我们需要一位能懂我们的企业家
‎-还要是新妈妈 ‎-有人当新妈妈了
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎我们三个月前收养了她
‎她刚一岁
‎我们就是 ‎我们就是没办法离开她
‎她是我们的小天使
‎她 她现在就在外面 ‎和保姆在一起
‎-这样可以吗？ ‎-亲密育儿法
‎完全没问题
‎生意不会自己开始
‎我们 我们来读一下这些材料
‎人们喜欢你们的餐厅
‎但是我的目标是帮助你们的生意 ‎不仅做大 还要做强
‎-哦 ‎-哦
‎-哦 亲爱的 ‎-你们要去看看她吗
‎可以吗 我们和保姆说 ‎如果她有事就过来找我们...
‎我完全理解
‎看 我就说要找一家当母亲的人 ‎经营的公司 当母亲都会理解
‎我看了她的尿布 是干净的 ‎我不知道她怎么了
‎凯特
‎你们俩认识
‎对 我们有个共同的...朋友
‎有意思
‎我觉得她需要喝奶了
‎谢谢 瑞雅 我们马上就出来
‎她和西番相处的很好
‎她每天早上都会看我写的卡片
‎我自己也学到了很多的东西
‎我们继续吧 好吗？
‎有新邮件
‎天啊 又有新邮件
‎真对不起
‎这是什么 徒步旅行指南
‎我订的星座简报
‎天啊 真希望它不是日刊
‎好多啊
‎这 这是什么？
‎天啊 我嗑嗨以后真不该再网购了
‎实际上 那是我的
‎注射用的
‎我一直在考虑 ‎我想尝试自己生一个宝宝
‎-哇哦 ‎-我知道 对吧？
‎-天啊 ‎-对吧？
‎真的好棒
‎如果我有勇气扎自己的话
‎那确实很棒
‎但是我怕针头
‎如果我连给自己注射荷尔蒙都不敢 ‎又怎么敢生孩子呢？
‎我知道 这感觉确实糟透了
‎对
‎吉赛尔都得满房子追着我跑 ‎给我打针
‎所以你想选哪里 肚子还是屁股？
‎你说什么？
‎你是想在肚子上扎针
‎还是屁股上？
‎你不会是要...
‎一...
‎二...
‎你是个好朋友 我恨你
‎三 我选屁股
‎很好
‎我很喜欢你对郊区市场的见解
‎是啊 听我说 ‎嬉皮士家庭搬离市中心的同时
‎也带走了他们的素食主义
‎谢谢你们两位的到来
‎在你们走之前 我想...
‎我觉得有些事我得跟你们说
‎你们的保姆...
‎要...提防着她点儿
‎听着不对劲
‎不好意思 我们雇过她一小段时间 ‎她偷了我的东西
‎她偷了东西吗?
‎是的 我的...我的笔记本电脑
‎是我奶奶的 对我来说很珍贵
‎那你肯定很难过
‎是的
‎感谢你和我们见面
‎-我们会很快和你联系的 ‎-好的
‎瑞雅 我们结束了
‎-嗨 ‎-她在这儿
‎-嗨 ‎-喜欢你的伙伴吗？
‎你觉得她怎么样？
‎理想情况下 你根本不想起冲突
‎但万不得已的话 你也别手软
‎-来吧 ‎-走开 变态
‎什么 这算什么 问个问题吗？
‎好 你要说什么？
‎住手否则我爸会撸你
‎揍 我是说我爸会揍你
‎但还是...不行
‎记住 你爸不是你爸 ‎你爸是名警察
‎现在怎么办？
‎我是个一无所有的少年
‎我现在靠近你了
‎去你的 我爸是个警察
‎好多了
‎好了 注意听 ‎你想让人来救你 永远不要喊“强奸”
‎你要喊“着火了”
‎着火了！
‎-什么？ ‎-着火了！
‎-我听不见 ‎-着火了！
‎对了！
‎妈 求你了
‎我知道 避免眼神接触
‎别回应 大声呼救
‎然后踢他的裆
‎是吗 你能讲 ‎为什么不能做给我看？
‎放开我 别这么跟我说话 ‎我爸是名警察！
‎这才是我女儿
‎好了 再来一遍
‎踩脚趾 踢裆
‎抡肚子 撞鼻子
‎踢裆
‎踢裆 踢裆 踢裆！
‎踢裆 踢裆
‎如果你告诉身体你要生育
‎身体会相信你
‎你知道吗 ‎我真的开始能意识到
‎我要变成一名单身妈妈了
‎你会是一名好妈妈的
‎-哪怕独自一人吗？ ‎-是的
‎我一个人时当妈妈更称职
‎我在感情中投入了太多 ‎迷失自我
‎我曾经就像别人身边的一条狗？
‎-什么？ ‎-次再说吧
‎好了
‎然后撑起来
‎疼啊
‎你用针扎我之后现在还在疼
‎这样吧 我们不做了
‎无非就是MBN 对吧
‎心 身 巢
‎你得像调整身体那样 ‎好好装饰你的住所
‎你的育婴室准备得怎么样了？
‎嗯...
‎你知道你的孩子今后要住这里 对吧?
‎也没那么糟吧
‎埃拉+埃利奥特 ‎婴幼儿日常用品店
‎真想好好捏捏它呀？
‎我小时候有个一模一样的
‎别分心 小比 好吗
‎我们得关注育婴室 ‎最关键的东西
‎比如尿布桶 婴儿床 摇椅 ‎之类的东西
‎瞧这个换巾台 酷毙了
‎真是的
‎我的天 这玩意居然要一万四
‎-不会吧？ ‎-你看嘛
‎这是用本地木材做的 ‎可持续利用的
‎夹板 得了吧
‎吉赛尔和我在为朗达的到来作准备时
‎我们对这方面了解了不少
‎如果想走北欧风格 ‎要花好多的钱
‎买太便宜的 ‎几个礼拜就坏了 还得再买新的
‎你真正需要的是 ‎叫什么来着 叫...
‎嘿 怎么了？
‎我真天真 ‎竟然觉得一个人能全部搞定
‎不 不 你不是一个人
‎我就是
‎你当时才不是
‎你说了这么多那时的事 ‎和吉赛尔一起打理房子
‎互相帮助 共渡难关
‎有所依靠
‎我现在就已经心神不宁了
‎何况孩子都还没出生呢
‎前提是我真怀上了
‎我得走了
‎别 别走 比安卡 等一下
‎这里让我窒息
‎等一下 比安卡
‎比安卡
‎哦 谢谢
‎直接撕下来就好 ‎不 直接撕
‎素食莎拉餐厅 有什么事吗？
‎温迪 我是凯特福斯特
‎你好啊 凯特
‎关于你们现在的处境
‎我考虑了很久 我有个主意 ‎实际上...
‎我很高兴你打电话来 ‎关于保姆的事 我刚和琳达讨论过
‎首先 非常感谢你的坦诚
‎我们提前解雇她了
‎-哦 ‎-她大吵又大闹
‎不停地哭 ‎但我们不能留个小偷在孩子身边
‎的确不能
‎我们也正想找个 ‎会说中文的保姆 所以...
‎是你打的电话 有什么事吗？
‎是的...
‎我仔细想了想 ‎我觉得如果你们餐厅
‎既有就餐场地又能外带的话 ‎也许能赚得更多
‎这样顾客能在下班回家的路上 ‎取走提前做好的晚饭
‎冷藏餐
‎冷藏餐 觉得怎么样？
‎像琳达麦卡特尼那样/
‎我很赞成
‎-她说她很赞成 ‎-那太好了
‎我们晚点联系吧
‎谢谢 再见
‎-我操！ ‎-我不是有意的...
‎很抱歉 我刚在装大象 我...
‎这是你送给我的
‎它跟你说话了
‎听着 怀孕的是你
‎你应该相信自己的直觉
‎很抱歉
‎我把你的孩子当成了自己的孩子 ‎我们都还没有在一起
‎对 我们没在一起
‎还有大家在商店里时看我们的表情
‎-我心想 我们又不是商品 ‎-不
‎难道两个对彼此的生育情况
‎感兴趣的单身女同志不能和平地
‎一起逛母婴店 ‎而不被别人当成情侣吗？
‎可不是吗
‎不过说实话 ‎这倒是让我想起了我的前任
‎我可不想做你的前任 么
‎-什么？ ‎-我是说 我根本不想跟你在一起
‎-很高兴你是单身 ‎-我也是
‎-是啊
‎-希望你再也找不到对象了 ‎-弗兰姬
‎我是说 你单身
‎-我也单身 ‎-事情就应该是这样
‎-喝一杯吗？ ‎-嗯 好
‎你爸妈在家吗？
‎你一个人在家吗？
‎救命 警察！
‎哦 天呐！
‎搞什么？
‎怎么了？ ‎发生什么了？
‎你家小孩刚踢我的裆
‎-是吗？ ‎-他想孤立我
‎-强奸我 ‎-我太为你骄傲了
‎我觉得 我觉得事情不是这样的
‎你有病吧？
‎你准备好了 孩子
‎-所以我可以...？ ‎-当然
‎给你 不好意思 ‎我们在教女儿地铁防狼术
‎对！
‎-踢裆 ‎-踢裆
‎总的来说 你要保持警惕
‎注意安全
‎好吗 这是去那的钱
‎这是回家的钱
‎这个是以防你搞丢了一个
‎谢谢你 爸
‎你可以的 孩子
‎如果需要我载你 只管开口
‎放轻松 妈 八点见
‎-八点？ ‎-对
‎要排练到七点半
‎完了后我就直接回家
‎我们 这不是我们...
‎好 好
‎好 亲爱的 万一 万一你有什么需要 ‎只管打电话给我们
‎-知道了 ‎-好了 再见
‎-孩子们怎么样？ ‎-挺好的 我妈在带
‎-你呢？ ‎-还行
‎工作呢？
‎挺好
‎-一切顺利 ‎-我看见瑞雅了
‎不是吧
‎已经有好一阵子...
‎-你想聊聊吗? ‎-不想跟你聊
‎-如果需要随时找我 ‎-别提了
‎-哦 天呐 ‎-怎么了?
‎那是杰夫艾伦斯
‎-谁 那个家伙吗？ ‎-嗯
‎他给圣扬斯医院捐了差不多 ‎一整幢侧楼
‎-所以呢？ ‎-所以 他就是个标准的慈善家
‎不该跟我们一起关在 ‎离婚的牢笼中
‎这里风太大了
‎我猜有时好人也会做坏事
‎操 操
‎凯特 等等
‎抱歉 凯特
‎-我能说... ‎-你的衣服很丑
‎-什么? ‎-我以为说这个能让我好受点
‎听着 我...
‎我很抱歉
‎我真的...很抱歉
‎我不在乎 我不是来原谅你的
‎很合理 我也没有指望你原谅我
‎你做的事很恶劣
‎也很自私
‎恶毒 和卑鄙
‎你想喝点什么吗?
‎什么?
‎-你没点东西喝 你想喝点什么吗? ‎-不想
‎担心我会下毒？
‎不用了
‎今天我被解雇了
‎对 我跟她们说你偷了我的东西
‎我想你没有说错
‎-我... ‎-听着...
‎-你先说 ‎-那我就说了
‎我一直在想见到你后
‎要跟你说些什么
‎我准备了很多恶毒的话
‎我甚至还幻想...
‎不停地揍你 ‎比如用拳头打你的脸
‎想了整个过程 或许你的鼻环
‎让你大放血
‎现在你在我面前了 ‎我却感觉...
‎感觉不一样了
‎那时你和内森相爱吗?
‎不
‎我以为我爱上了他 但是...
‎开始的时候我总以为那是爱
‎但我发誓 我们没有相爱
‎我觉得那时我们只是都很沮丧
‎对 对
‎如果你恨我 我能理解
‎或许...
‎或许我也恨自己
‎我不恨你
‎我不想为你有任何情感波动
‎要不这样
‎我真的很希望再也不要看见你了
‎但我想让你来实现我这个心愿?
‎可以吗
‎好
‎好好照顾自己 好吗?
‎夜班护士前来救驾
‎我来吧 瓦尔
‎给你 我跟你换
‎不过别喝完了
‎你好啊
‎我只是想看看你
‎我今天想你了
‎天呐 我想死你了
‎我今天想你了
‎这样好些了
‎字幕翻译：Daniel