1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
<i>‎Tập trước trên Workin' Moms.</i>‎..

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
‎- Anh có thể nuôi con.
‎- Cái gì?

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,387
‎Em không nghĩ mình phù hợp để làm mẹ.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,348
‎- Hắn là kẻ quấy rối tâm trí khốn nạn.
‎- Không cần hầu tòa nữa.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,766
‎Có một công việc ở đại học.

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
‎Họ cần một nhà trị liệu
‎và mình sẽ ứng cử để có thể trả thù.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
‎- Học phí là bao nhiêu?
‎- 10.000.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
‎10.000.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
‎Anh nghĩ ta cần gặp bác sĩ.

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
<i>‎Chúng ta phải học cách làm cha mẹ.</i>

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
‎Con bé đây rồi. Chúa ơi.

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,664
‎NATHAN
‎LÁT NỮA GẶP!

13
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
‎Chúa ơi. Này.

14
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
‎Dậy đi.

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
‎- Mười phút nữa.
‎- Không được, em phải đi rồi.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,971
‎Ôi trời, em ngủ quên.

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,516
‎Em rất muốn cho chị xem
‎tất cả các phần <i>‎Fast and Furious</i>‎.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,895
‎- Lần sau ta xem nhé?
‎- Ừ, lần sau. Nhanh lên. Dậy nào.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,230
‎Em phải về trước khi con chị dậy.
‎Nghiêm túc đấy.

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,067
‎Chị này, em có thể giúp mà.

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,694
‎Trẻ con thích em.
‎Chúng nghĩ em giống chúng.

22
00:01:09,778 --> 00:01:13,239
‎Nghe hay đấy, nhưng chị không giới thiệu
‎với con mình những người chị hẹn hò.

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,659
‎Chị không hẹn hò với nhiều người,
‎mà tụi mình cũng không phải đang hẹn hò.

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,829
‎Chúng ta đã thỏa thuận
‎em đến sau 11h và rời đi trước...

25
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
‎Này?

26
00:01:22,832 --> 00:01:23,750
‎To thật.

27
00:01:24,834 --> 00:01:27,420
‎À phải, đó là bữa sáng của Ella.
‎Đang khá là căng.

28
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
‎Làm đi.

29
00:01:39,224 --> 00:01:40,141
‎Em có...

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,728
‎- Em hứng lên rồi. Em muốn nữa.
‎- Cái gì? Không.

31
00:01:43,812 --> 00:01:44,687
‎Cho em một ngụm đi.

32
00:01:45,230 --> 00:01:47,732
‎- Nóng bỏng quá.
‎- Chị không cho em bú đâu.

33
00:01:48,608 --> 00:01:49,484
‎Có đấy.

34
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,085
‎Cảm ơn em đã đến.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
‎Tôi không thật sự có thời gian, được chứ?

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
‎Có lẽ lần sau anh hãy đến một mình.

38
00:02:15,552 --> 00:02:18,388
‎Đây là trị liệu đôi.
‎Cả hai ta đều có mặt là yếu tố quyết định.

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
‎Chúng ta phải đến đây là vì anh.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,726
‎- Phải.
‎- Thế đấy...

41
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
‎Cám ơn em đã đến.

42
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
‎Và cảm ơn vì đã cho anh gặp Ella.

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
‎- Con bé thật hoàn hảo.
‎- Tôi biết.

44
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
‎Con bú thế nào?
‎Có đủ sữa cho nó không?

45
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
‎Sao anh hỏi thế?
‎Sao con bé lại không có đủ sữa?

46
00:02:40,368 --> 00:02:42,453
‎Sữa là của con bé cả mà. Có ai khác đâu.

47
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
‎Em có cho ai khác bú nữa à?

48
00:02:46,499 --> 00:02:49,127
‎Không! Sao tôi lại... Ai mà lại đi...

49
00:02:49,460 --> 00:02:50,295
‎có hứng với...

50
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
‎- Có hứng?
‎- Không!

51
00:02:53,381 --> 00:02:56,050
‎Tôi giống anh.
‎Tôi cũng không thích chuyện đó.

52
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
‎Em đang hẹn hò ai à?

53
00:02:58,344 --> 00:02:59,929
‎Không. Anh thì sao?

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
‎- Không.
‎- Tốt rồi.

55
00:03:01,306 --> 00:03:04,642
‎Vậy thì đừng hỏi quá nhiều
‎và thư giãn đi.

56
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
‎Bình tĩnh lại nào.

57
00:03:07,687 --> 00:03:08,521
‎Nghe này...

58
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
‎tôi mừng vì anh quan tâm đến bọn trẻ

59
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
‎vì chúng ta đang cùng nhau nuôi dạy chúng.

60
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
‎Chỉ tập trung vào bọn trẻ thôi nhé?

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,196
‎Anh đồng ý.

62
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
‎Thật ra, anh đang định đề nghị
‎để anh trông bọn trẻ tối nay.

63
00:03:21,159 --> 00:03:24,204
‎Được, tôi sẽ thật sự được nghỉ ngơi.
‎Cám ơn.

64
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
‎- Tuyệt.
‎- Tuyệt.

65
00:03:26,915 --> 00:03:30,043
‎"Đây không phải bãi phế liệu,
‎mà là ga-ra."

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,086
‎Câu đó là từ đâu?

67
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
<i>‎Fast And Furious.</i>

68
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
<i>‎Phần sáu.</i>

69
00:03:37,342 --> 00:03:38,843
‎- Hay là <i>‎Phần chín</i>‎?
‎- Tokyo Drift.

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
‎Im đi, Carl.

71
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
‎Ngoài việc là bác sĩ tâm lý,
‎tôi còn có kinh nghiệm trực tiếp

72
00:03:45,892 --> 00:03:47,352
‎với những gì đã xảy ra ở trường.

73
00:03:47,435 --> 00:03:50,605
‎Tôi có thể làm việc rất hiệu quả
‎với sinh viên.

74
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
‎Tôi biết. Nhưng tôi không cần

75
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
‎một bác sĩ tâm lý
‎đang trải qua chấn thương của chính mình.

76
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
‎Chấn thương của tôi mang lại lợi ích.

77
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
‎- Hoặc là trở ngại.
‎- Tôi ổn mà.

78
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
‎Nghe này,

79
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
‎ông sẽ không tìm được ai
‎có động lực làm công việc này hơn tôi.

80
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
‎Tôi hứa với ông là thế.

81
00:04:08,373 --> 00:04:11,042
‎- Cô có biết mình đang làm gì không?
‎- Có.

82
00:04:12,669 --> 00:04:13,503
‎Được rồi.

83
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
‎Chúng ta thử xem.

84
00:04:15,964 --> 00:04:18,049
‎Cảm ơn. Ông sẽ không thất vọng đâu.

85
00:04:18,758 --> 00:04:19,842
‎Hy vọng là không.

86
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
‎Việc của anh quan trọng với chúng tôi,
‎để tôi kiểm tra lại.

87
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
‎Khoan nào.

88
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
‎Tôi sẽ gọi lại sau.

89
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
‎Thật ngọt ngào. Cảm ơn.

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
‎Xin lỗi.

91
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
‎Cậu bé ngoan quá.

92
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
‎Chào, xem ai đến kìa.

93
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
‎Gina, tôi nghe nói
‎cô quay lại làm việc...

94
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
‎Cô lại có thai à?

95
00:04:46,911 --> 00:04:47,787
‎Năm tháng.

96
00:04:47,870 --> 00:04:48,955
‎Và Luke mới một tuổi.

97
00:04:49,497 --> 00:04:52,250
‎Quay lại làm việc nào.
‎Thật vui khi được gặp mọi người.

98
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
‎Nói tạm biệt đi.

99
00:04:56,170 --> 00:04:59,215
‎Nhưng, nói thật nhé, chả có gì phải sợ,
‎tôi thích làm mẹ lắm.

100
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
‎Ừ, thật tuyệt.

101
00:05:04,762 --> 00:05:06,639
‎Tôi xin lỗi vì trước đây đã chỉ trích cô.

102
00:05:08,099 --> 00:05:09,142
‎Về việc không vui chơi.

103
00:05:10,184 --> 00:05:11,019
‎Giờ tôi hiểu rồi.

104
00:05:11,602 --> 00:05:15,982
‎Có một gia đình hạnh phúc hơn nhiều
‎so với đến câu lạc bộ ngu ngốc nào đó.

105
00:05:17,275 --> 00:05:19,610
‎Zoe thế nào rồi? Chắc là lớn lắm rồi nhỉ.

106
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
‎- Đúng vậy.
‎- Cô có ảnh không?

107
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
‎Ừ, chắc rồi.

108
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
‎Ôi! Cứ như mới một tuổi ấy nhỉ?

109
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
‎Không, con bé trông nhỏ hơn tuổi thôi.

110
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
‎Gen châu Á.

111
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
‎Anh muốn gặp con bé quá.

112
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
‎Tôi cũng vậy.

113
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
‎Sao cơ?

114
00:05:40,423 --> 00:05:45,178
‎- Tôi cũng muốn cô gặp con bé.
‎- Tôi ở trong hội Mẹ bỉm sữa

115
00:05:45,261 --> 00:05:48,639
‎và tối nay chúng tôi định
‎cho bọn trẻ thử vị chanh lần đầu tiên.

116
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
‎Đúng thế. Bọn nhỏ không biết
‎vị chua là thế nào.

117
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
‎Sẽ rất vui đấy.

118
00:05:52,810 --> 00:05:53,936
‎Cô đến nhé. Mang Zoe đi.

119
00:05:55,355 --> 00:05:56,314
‎Ừ, tôi...

120
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
‎- Tôi sẽ đến.
‎- Tuyệt.

121
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
‎Chào buổi sáng. Sao rồi?
‎Có tin gì nóng à?

122
00:06:07,200 --> 00:06:08,034
‎Tin xấu à?

123
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
‎Cô chưa trả lương cho ai.

124
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
‎Chúng tôi tưởng hôm qua sẽ nhận lương
‎nhưng lại chẳng có.

125
00:06:14,999 --> 00:06:18,002
‎Tiền đang đến mà.
‎Có lẽ là hơi mất thời gian

126
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
‎để phát hóa đơn.

127
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
‎Chúng tôi không thể làm không công.

128
00:06:22,131 --> 00:06:23,633
‎Ta nghe rồi. Được chứ?

129
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
‎Và mọi người sẽ nhận lương vào cuối tuần.

130
00:06:26,344 --> 00:06:27,178
‎- Thật sao?
‎- Thật.

131
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
‎Bằng cách nào?

132
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
‎Tôi chưa chắc 100%,
‎nhưng tôi sẽ tìm ra cách.

133
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
‎Tiền sẽ vào như nước.

134
00:06:36,437 --> 00:06:38,981
‎ÔNG TRÙM BÁN LẺ GIẾT HẠI
‎ĐỘNG VẬT SẮP TUYỆT CHỦNG

135
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
‎Mời vào.

136
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
‎Cảm ơn anh đã đến nhanh như vậy.

137
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
‎Tôi rất vui khi cô gọi.

138
00:06:51,702 --> 00:06:54,497
‎Cái phong trào yêu thương tê giác này
‎ngày càng mất kiểm soát.

139
00:06:55,039 --> 00:06:57,667
‎Tối qua, một đám người biểu tình
‎tấn công cửa hàng của tôi.

140
00:06:58,042 --> 00:06:59,794
‎Họ sơn đỏ cửa sổ

141
00:07:00,169 --> 00:07:02,713
‎và họ viết lại tấm biểu ngữ
‎"Sale điên cuồng giữa hè"

142
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
‎thành "Satan điên cuồng giết hại."

143
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
‎Cô phải giúp tôi.

144
00:07:07,093 --> 00:07:11,431
‎Tôi chắc chắn có thể, tuy nhiên đổi lại
‎tôi cần được trả phí trước.

145
00:07:11,514 --> 00:07:12,473
‎- Tổt thôi.
‎- Tuyệt.

146
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
‎Tôi chỉ cần mọi người biết rằng

147
00:07:14,851 --> 00:07:17,311
‎- ...Nick Peterson là người tốt.
‎- Được.

148
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
‎- Người ta thích tôi. Khách hàng quý tôi.
‎- Được.

149
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
‎Tôi mua bánh muffin đào cho cô.

150
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
‎Cảm ơn. Được rồi.

151
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
‎Đây là những gì tôi đề nghị.

152
00:07:31,451 --> 00:07:35,037
‎Cô giải thích có lâu không? Vì tôi đậu xe
‎ở chỗ dành cho người khuyết tật.

153
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
‎À, không lâu.

154
00:07:37,582 --> 00:07:40,751
‎Về cơ bản, tôi sẽ tổ chức họp báo,
‎anh sẽ nói chuyện với truyền thông,

155
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
‎ta sẽ đưa ra một nhành ô-liu.

156
00:07:43,379 --> 00:07:44,589
‎Nhành ô-liu kiểu gì?

157
00:07:45,006 --> 00:07:45,882
‎Kiểu tiền.

158
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
‎Bám sát những gì chúng ta đã bàn.

159
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
‎Cứ bình tĩnh, anh sẽ ổn thôi.

160
00:07:50,928 --> 00:07:54,307
‎Kate, nếu thành công,
‎tôi sẽ giảm giá cho cô cả đời.

161
00:07:54,432 --> 00:07:57,143
‎Rất tử tế, nhưng cứ trả
‎số tiền ta đã thỏa thuận là được.

162
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
‎Đừng chỉ tay như súng thế, được chứ?

163
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
‎Chào Kate.

164
00:08:03,357 --> 00:08:06,319
‎- Chúa ơi.
‎- Dana. Mẹ của River, ở trường mẫu giáo.

165
00:08:06,402 --> 00:08:08,488
‎Tôi luôn nhớ những bà mẹ tuyệt vời.
‎Cô thế nào?

166
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
‎Tôi không biết cô là phóng viên.

167
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
‎Không phải. Thực ra tôi làm PR.

168
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
‎Thật sao? Cho Peterson?

169
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
‎Ừ. Phải.

170
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
‎Một kiểu cứu cánh vào phút cuối ấy mà.

171
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
‎Thưa quý vị.

172
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
‎Cô đi đi.

173
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
‎Thưa các vị.

174
00:08:33,221 --> 00:08:35,848
‎Đoán xem? Tôi bắn một tê giác.

175
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
‎Chúa ơi.

176
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
‎Tôi đã theo dõi nó suốt ba ngày

177
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
‎trong điều kiện địa hình hiểm trở

178
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
‎và nhiệt độ thiêu đốt.

179
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
‎Tóm lại, đó là…

180
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
‎trải nghiệm tuyệt vời nhất đời tôi.

181
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
‎Được rồi.

182
00:08:57,161 --> 00:08:58,788
‎Tôi không phải một con quái vật

183
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
‎và để chứng minh...

184
00:09:01,999 --> 00:09:02,833
‎Nói đi.

185
00:09:03,376 --> 00:09:07,338
‎Tôi sẽ quyên tặng
‎10% doanh thu năm ngoái

186
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
‎cho quỹ Tê giác Quốc gia.

187
00:09:10,424 --> 00:09:11,759
‎Thế chứ. Được rồi.

188
00:09:13,135 --> 00:09:14,220
‎Cảm ơn!

189
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
‎- Cảm ơn!
‎- Chúa ơi.

190
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
‎Em đến muộn.

191
00:09:21,143 --> 00:09:21,978
‎Em mang hàng đến.

192
00:09:28,859 --> 00:09:30,152
‎Chắc chị không muốn cái này.

193
00:09:32,738 --> 00:09:33,614
‎Hay là có?

194
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
‎Khỉ thật, Juniper, chị nghiêm túc đấy.

195
00:09:36,576 --> 00:09:39,495
‎Em hỏi vay chị một số tiền lớn.
‎Đây là cái gì?

196
00:09:39,912 --> 00:09:40,997
‎Một đống loạn xà ngầu.

197
00:09:41,706 --> 00:09:43,457
‎Cái này của lớp bảy à?

198
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
‎Bài luận của em về Huck Finn.

199
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
‎Chỉ có trang tiêu đề và một điểm không.

200
00:09:49,338 --> 00:09:50,464
‎Phải, em không đọc sách.

201
00:09:51,465 --> 00:09:53,426
‎Đây không phải là bảo chứng tốt.

202
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
‎Em xin lỗi.

203
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
‎Em đã học đại học được hai năm.
‎Hẳn phải có thứ tốt ở đây.

204
00:09:58,347 --> 00:10:00,600
‎Hơn nữa, em phải duy trì điểm số
‎để ở lại đội bơi.

205
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
‎Chứng minh đi.

206
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
‎Chị cần bảng điểm.

207
00:10:03,603 --> 00:10:06,897
‎Chị cần bảng phân tích học phí,
‎bảng giá tất cả tài liệu,

208
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
‎cũng như tất cả các lớp học em đang theo

209
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
‎không thì khỏi vay gì hết.

210
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
‎Sắp xếp lại hết đi.

211
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
‎Được rồi.

212
00:10:20,620 --> 00:10:23,706
‎Cảm ơn vì đã sát cánh bên tôi.
‎Tôi rất cảm kích.

213
00:10:23,956 --> 00:10:25,166
‎Nếu đi qua tủ lạnh,

214
00:10:25,374 --> 00:10:26,626
‎có thể giúp tôi bỏ...

215
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
‎A, Rosie.

216
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
‎Vâng. Rosie, Rosie.

217
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
‎Quý cô của tôi. Cảm ơn rất nhiều.

218
00:10:34,508 --> 00:10:36,844
‎Và khi cô ra ngoài,
‎cô có thể giúp tôi bỏ...

219
00:10:37,970 --> 00:10:41,015
‎- Cô làm gì vậy?
‎- Tôi không cần tiền thấm máu tê giác.

220
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
‎Tên đó là ác quỷ.

221
00:10:42,683 --> 00:10:44,518
‎Tôi đã bắt ông ta quyên góp số tiền lớn.

222
00:10:44,602 --> 00:10:46,812
‎Hắn săn một loài sắp tuyệt chủng
‎chỉ để giải trí.

223
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
‎Trừ chuyện đó ra, ông ta khá tốt.

224
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
‎- Xem này.
‎- Chúa ơi.

225
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
‎Nick Peterson gửi cái này đến.

226
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
‎Tôi đang ở địa ngục. Đây là địa ngục.
‎Tôi nghỉ việc.

227
00:10:55,696 --> 00:10:58,074
‎- Không, Rosie, làm ơn.
‎- Tôi nghỉ việc!

228
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
‎Rosie, làm ơn. Ôi, Chúa ơi.

229
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
‎Em nghĩ cô ấy sẽ quay lại.

230
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎Tất cả ở đó.

231
00:11:11,295 --> 00:11:12,838
‎Em chia thành nhiều phần.

232
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
‎Có học bạ, phiếu điểm,

233
00:11:14,882 --> 00:11:18,427
‎danh sách môn học
‎và đơn xin vay học phí sinh viên.

234
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
‎Chị sẽ không phải tức giận nữa.

235
00:11:20,554 --> 00:11:24,016
‎- Em có chuỗi điểm B khá đẹp ở môn Toán.
‎- Em ở trong đội tuyển toán, lớp 12.

236
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
‎Phó chủ tịch Hội học sinh.

237
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
‎Em đã thêm ba máy bán nước ngọt
‎vào căng tin.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
‎Không tốt cho sức khỏe lắm.

239
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
‎Thôi nào,
‎chuyện này rất quan trọng với em.

240
00:11:34,985 --> 00:11:37,738
‎Em phải học hết năm nay,
‎để tốt nghiệp và lấy bằng cử nhân.

241
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
‎Anh học kinh doanh.

242
00:11:40,408 --> 00:11:43,619
‎Phải, em muốn làm sếp của chính mình.

243
00:11:44,161 --> 00:11:45,079
‎Tự kinh doanh.

244
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
‎Như chị.

245
00:11:47,707 --> 00:11:50,626
‎Em có thể làm được.
‎Em sẽ làm được.

246
00:11:51,001 --> 00:11:52,420
‎Tương lai của em phụ thuộc chị.

247
00:11:53,587 --> 00:11:54,422
‎Được rồi.

248
00:11:56,507 --> 00:12:00,970
‎Luật sư của chị, Rocky, đã xem qua
‎hợp đồng cho vay tạm thời này.

249
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
‎Chị đừng lo,
‎vì em có công việc chạy bàn,

250
00:12:10,563 --> 00:12:12,773
‎nên em sẽ sớm trả tiền cho chị.

251
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
‎Trả tiền cho chị khi em vay được tiền.

252
00:12:19,405 --> 00:12:20,239
‎Cảm ơn.

253
00:12:32,585 --> 00:12:33,627
‎Tôi nhận được tin nhắn.

254
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
‎Cô sẽ không đưa con chúng ta
‎đến tiệc ăn chanh. Thật kinh tởm.

255
00:12:37,631 --> 00:12:39,341
‎Cái gì? Tại sao?

256
00:12:39,967 --> 00:12:42,553
‎Chỉ là trẻ con nếm thử chanh
‎và người lớn ghi hình lại.

257
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
‎Định nghĩa "tiệc chanh" trên mạng
‎thì khác.

258
00:12:46,307 --> 00:12:47,808
‎Tôi phải xóa lịch sử trình duyệt.

259
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‎Sao việc đưa con bé đến tiệc chanh
‎lại dột ngột quan trọng thế?

260
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
‎Em không biết.

261
00:12:55,232 --> 00:12:57,359
‎Có lẽ là vì em muốn gần gũi với con.

262
00:12:58,903 --> 00:13:02,406
‎Cô đáng bị nghi ngờ.
‎Cô đã biến mất hàng tháng trời.

263
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
‎Phải. Em đã là một bà mẹ tồi tệ.

264
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
‎Nhưng em muốn trở nên tốt hơn.

265
00:13:07,953 --> 00:13:08,954
‎Đó là điều quan trọng.

266
00:13:13,125 --> 00:13:14,877
‎Có thuốc hay rượu ở đó không?

267
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
‎Thuốc á? Thật sao, Ian?

268
00:13:18,631 --> 00:13:20,758
‎Cô phải cho con bé ăn tối.
‎Đưa nó về trước 8h30,

269
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
‎tôi muốn số điện thoại của Gina
‎và địa chỉ nơi cô đến.

270
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
‎- Sao?
‎- Đó là yêu cầu của tôi.

271
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
‎Được thôi.

272
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
‎NỮ SINH VIÊN TUYỆT VONG
‎VÌ KHÔNG ĐƯỢC NHÀ TRƯỜNG BẢO HỘ

273
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
‎Bác sĩ Carlson.

274
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
‎Cô có thời gian không?

275
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
‎Có một sinh viên tên Sandy đến.

276
00:13:38,984 --> 00:13:41,070
‎Vâng, chắc chắn rồi. Cho cô ấy vào.

277
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
‎Sandy?

278
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
‎Vâng, chào.

279
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
‎- Tôi tưởng là...
‎- Cái tên đó cũng dành cho con trai.

280
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
‎Ừ, tất nhiên rồi. Vào đi.

281
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
‎Vậy cậu đang có vấn đề gì?

282
00:14:01,257 --> 00:14:03,300
‎Tôi dùng một ứng dụng hẹn hò

283
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
‎và nó rất kỳ lạ.

284
00:14:05,302 --> 00:14:07,888
‎Những thứ thứ tuôn ra từ miệng
‎những cô gái này...

285
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
‎- Phụ nữ.
‎- Xin lỗi?

286
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
‎Cái miệng mà cậu đang nói đến,
‎chúng thuộc về phụ nữ.

287
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
‎Con gái là trẻ con.
‎Cậu muốn hẹn hò với trẻ con à?

288
00:14:18,023 --> 00:14:18,858
‎Không.

289
00:14:20,317 --> 00:14:24,530
‎Những người phụ nữ này
‎chế nhạo tôi trên mạng.

290
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
‎Tôi không thể hẹn hò.

291
00:14:26,574 --> 00:14:28,158
‎Và cậu nghĩ cậu có quyền hẹn hò?

292
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
‎Có thể.

293
00:14:29,368 --> 00:14:30,327
‎Nhưng tôi chỉ...

294
00:14:30,828 --> 00:14:35,040
‎Tôi chỉ muốn một cơ hội, nhưng
‎tôi không biết phải nói gì để được...

295
00:14:35,124 --> 00:14:37,877
‎Được gì? Được làm tình với họ?

296
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
‎Cô thật khốn...
‎Cô cũng y chang như bọn chúng.

297
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
‎Chúng?

298
00:14:48,429 --> 00:14:49,346
‎Chúng ư?

299
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
‎Hôm nay em thế nào?

300
00:14:57,187 --> 00:14:58,647
‎Kinh khủng. Cảm ơn.

301
00:14:59,189 --> 00:15:00,065
‎Jamie đâu rồi?

302
00:15:00,232 --> 00:15:01,358
‎Đang ngủ trên tầng.

303
00:15:01,442 --> 00:15:05,279
‎Này, em có muốn mọc cánh
‎và bay phía trên các nóc nhà Paris không?

304
00:15:05,696 --> 00:15:08,198
‎Lại huyên thuyên
‎về cặp kính lồi ngu ngốc đó. Cứ nói đi.

305
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
‎Cặp kính ngu ngốc này
‎cho phép em đắm chìm

306
00:15:10,451 --> 00:15:11,827
‎vào một vũ trụ hoàn toàn khác.

307
00:15:11,952 --> 00:15:15,122
‎Anh làm một con chim oai vệ cả tiếng rồi.
‎Em phải thử trò này.

308
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
‎Không có hứng thú.

309
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
‎Được rồi.
‎Vậy em có hứng thú với việc tại sao

310
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
‎chồng em mua thứ tuyệt vời này
‎vào ngày bình thường?

311
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
‎Sao anh muốn em hứng thú với việc đó?

312
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
‎Có lẽ vì em là vợ anh

313
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
‎và đã là vợ anh,

314
00:15:30,679 --> 00:15:33,057
‎em có lẽ nên quan tâm đến
‎cuộc sống của chồng mình.

315
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
‎Em phải phấn khích vì chuyện gì?

316
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
‎- Thực tại ảo của anh?
‎- Công việc mới của anh thì sao?

317
00:15:41,523 --> 00:15:43,400
‎- Em không biết anh đang nói gì.
‎- Có chứ.

318
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
‎- Không có.
‎- Có.

319
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
‎Nếu em có, em đã hỏi rồi,
‎nhưn em không hề biết,

320
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
‎vì em không bao giờ lắng nghe anh.

321
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
‎Xin lỗi, anh phải đi di cư.

322
00:15:50,908 --> 00:15:51,784
‎Lionel, anh...

323
00:15:53,410 --> 00:15:55,496
‎- Con về muộn.
‎- Diễn tập kéo dài.

324
00:15:55,788 --> 00:15:59,041
‎- Bố sao vậy ạ?
‎- Bố được thăng chức. Giờ đang làm chim.

325
00:15:59,124 --> 00:16:00,000
‎Để bố tận hưởng đi.

326
00:16:01,043 --> 00:16:04,296
‎Con có thể về đúng giờ
‎nếu mẹ cho con đi tàu điện ngầm.

327
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
‎Dừng. Con biết mẹ nghĩ sao về chuyện đó.

328
00:16:06,298 --> 00:16:10,427
‎- Tàu điện ngầm là...
‎- Một cái hộp chứa đầy những kẻ biến thái.

329
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
‎- Con vẫn luôn nghe lời.
‎- Đúng vậy.

330
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
‎Mẹ mới là người không chịu lắng nghe.

331
00:16:15,391 --> 00:16:19,269
‎Chúa ơi. Tôi biết, được rồi.
‎Tôi không lắng nghe!

332
00:16:33,117 --> 00:16:36,704
‎Chúa ơi, Jasmine không thích chanh.

333
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
‎Gần đây con bé rất cáu kỉnh.

334
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
‎Chắc là đang mọc răng.

335
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
‎Xoa ít dầu vani lên,
‎bọn trẻ sẽ nín ngay.

336
00:16:44,545 --> 00:16:45,379
‎Thật sao?

337
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
‎Cô có lời khuyên nào
‎cho những bé khó ngủ không?

338
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
‎Đặt nôi di động phía trước tivi.

339
00:16:50,467 --> 00:16:52,594
‎Nếu bọn trẻ không ngủ,
‎ít nhất cũng bị phân tâm.

340
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
‎Cô thật hiểu biết.

341
00:16:58,809 --> 00:16:59,643
‎Bẩn rồi.

342
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
‎Ôi trời... Zoe.

343
00:17:03,022 --> 00:17:05,566
‎Cô bé, sao con không nói với mẹ?

344
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
‎Cô có dạy tiểu bô không?

345
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
‎Tôi nghĩ là có.

346
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
‎Ôi trời.

347
00:17:10,529 --> 00:17:13,073
‎- Khỉ thật.
‎- Cô không biết cô bé có tiểu bô không à?

348
00:17:14,158 --> 00:17:16,660
‎Thật xấu hổ.

349
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
‎Cô ấy dành rất nhiều thời gian ở bên bố.

350
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
‎Để tôi lấy khăn.

351
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
‎Một vụ ly dị tệ hay là...

352
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
‎Kiểu thế.

353
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
‎Chỉ là rất tệ.

354
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
‎"Rất tệ" là sao?

355
00:17:32,718 --> 00:17:37,681
‎Anh ta bắt tôi đưa địa chỉ và điện thoại
‎của Gina trước khi cho phép tôi đến đây.

356
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
‎Cho phép ư? Tệ quá.

357
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
‎- Anh ta thích kiểm soát. Có phải không?
‎- Đúng thế.

358
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
‎Thật sao?

359
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
‎Ian đâu phải thế.

360
00:17:47,691 --> 00:17:49,485
‎Chắc cô không hiểu anh ta bằng tôi.

361
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
‎Anh ta có bạo lực không?

362
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
‎Anh ta có xu hướng hay giận dữ.

363
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
‎Có xu hướng hay giận dữ. Chúa ơi.

364
00:18:00,579 --> 00:18:01,663
‎Tôi không hề biết.

365
00:18:03,040 --> 00:18:03,874
‎Cô ổn chứ?

366
00:18:09,755 --> 00:18:10,798
‎Chúa ơi.

367
00:18:11,381 --> 00:18:12,883
‎Cậu ta là ngôi sao YouTube à?

368
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
‎Một thiên thần trước cửa nhà tôi.

369
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
‎Phải nói là nhà cậu rất đẹp đấy.

370
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
‎Ôi, Chúa ơi, đây là nhà bố mẹ cậu.
‎Đây là nhà của bố mẹ cậu!

371
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
‎- Cũng là nhà của tôi.
‎- Vì cậu là con trai của bố mẹ cậu?

372
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
‎Sao cậu không nói cậu sống với bố mẹ?

373
00:18:37,699 --> 00:18:39,368
‎Thì tại nghe không hay, được chứ,

374
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
‎chỉ là tạm thời
‎và họ không ở đây.

375
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
‎Họ đến thăm dì của tôi ở Michigan cả tuần.

376
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
‎Làm tình...

377
00:18:45,499 --> 00:18:48,168
‎giữa cậu và tôi
‎vốn đã là không thích đáng,

378
00:18:48,252 --> 00:18:51,296
‎- ...ở nhà Richard, càng không thể.
‎- Kate, em biết là kỳ cục.

379
00:18:51,755 --> 00:18:53,423
‎Khi ở nhà chị, ta phải trốn bọn trẻ,

380
00:18:53,507 --> 00:18:55,342
‎và ở chỗ làm,
‎ta phải tránh mọi người.

381
00:18:55,425 --> 00:18:56,760
‎Chả có ai ở đây ngoài hai ta.

382
00:18:58,011 --> 00:19:00,264
‎Tôi cảm thấy hôm nay đủ rắc rối rồi.

383
00:19:00,848 --> 00:19:01,723
‎Rắc rối?

384
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
‎Chị lấy tiền của kẻ giết tê giác
‎đưa cho người kém may mắn hơn.

385
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
‎Về cơ bản chị là một Robin Hood quyến rũ.

386
00:19:11,483 --> 00:19:12,860
‎Để em làm Maid Marian của chị.

387
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
‎- Em thôi đi được không?
‎- Thử một chút thôi.

388
00:19:25,956 --> 00:19:27,249
‎Bình thường chút được không?

389
00:19:27,332 --> 00:19:28,625
‎Sữa không chỉ là cho em bé.

390
00:19:28,709 --> 00:19:30,460
‎Dân thể hình uống nó,
‎năm đô một ounce.

391
00:19:31,086 --> 00:19:33,338
‎- Không thể nào.
‎- Em đã tra cứu trên mạng.

392
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
‎Em biết cách kích thích nó cho chị.

393
00:19:37,718 --> 00:19:38,927
‎- Không.
‎- Cho em năm giây.

394
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
‎Nếu chị không thích, em không đòi nữa.

395
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
‎Em có một giây.

396
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
‎Được rồi, bình tĩnh nào.

397
00:19:59,198 --> 00:20:00,032
‎Xin chào!

398
00:20:03,952 --> 00:20:05,329
‎- Bố em à?
‎- Phải.

399
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
‎- Forrest, con có nhà không?
‎- Chúa ơi.

400
00:20:11,335 --> 00:20:12,169
‎Forrest?

401
00:20:20,344 --> 00:20:22,679
‎Forrest, con ở nhà.

402
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
‎- Sao con không trả lời?
‎- Con đang ngủ.

403
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
‎Con... con bị ốm.

404
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
‎Sữa dính ở môi trên của con à?

405
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
‎Tôi tưởng bố ở Michigan đến thứ sáu chứ.

406
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
‎Dì Ida của con thật bịp bợm.

407
00:20:36,902 --> 00:20:38,111
‎Liệt giường gì chứ.

408
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
‎Chúa ơi, trong này hôi quá.

409
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
‎Đừng ra đó... Bố.

410
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
‎Nhà Van Hells xây xong bể bơi rồi.

411
00:20:45,327 --> 00:20:46,703
‎- Bố.
‎- Con thấy cái này chưa?

412
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
‎Bố luôn tự hỏi...

413
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
‎Chúa ơi!

414
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
‎Ôi, Chúa ơi!

415
00:20:53,293 --> 00:20:54,962
‎Chúa ơi, Richard! Tôi rất xin lỗi.

416
00:20:55,045 --> 00:20:56,171
‎Kate, cái quái gì?

417
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
‎- Chúa ơi.
‎- Không phải như ông nghĩ đâu.

418
00:20:58,298 --> 00:21:00,175
‎- Bố, không sao đâu. Con yêu cô ấy.
‎- Sao?

419
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
‎- Khoan, cái gì?
‎- Em yêu chị.

420
00:21:02,886 --> 00:21:03,887
‎Chúa ơi.

421
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
‎Không tuyệt sao?
‎Mình có thể ở bên nhau rồi.

422
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
‎Bản dịch phụ đề của
‎Lê Nhất Hoa