‎Tập trước trên Workin' Moms.‎..
‎- Anh có thể nuôi con. ‎- Cái gì?
‎Em không nghĩ mình phù hợp để làm mẹ.
‎- Hắn là kẻ quấy rối tâm trí khốn nạn. ‎- Không cần hầu tòa nữa.
‎Có một công việc ở đại học.
‎Họ cần một nhà trị liệu ‎và mình sẽ ứng cử để có thể trả thù.
‎- Học phí là bao nhiêu? ‎- 10.000.
‎10.000.
‎Anh nghĩ ta cần gặp bác sĩ.
‎Chúng ta phải học cách làm cha mẹ.
‎Con bé đây rồi. Chúa ơi.
‎NATHAN ‎LÁT NỮA GẶP!
‎Chúa ơi. Này.
‎Dậy đi.
‎- Mười phút nữa. ‎- Không được, em phải đi rồi.
‎Ôi trời, em ngủ quên.
‎Em rất muốn cho chị xem ‎tất cả các phần ‎Fast and Furious‎.
‎- Lần sau ta xem nhé? ‎- Ừ, lần sau. Nhanh lên. Dậy nào.
‎Em phải về trước khi con chị dậy. ‎Nghiêm túc đấy.
‎Chị này, em có thể giúp mà.
‎Trẻ con thích em. ‎Chúng nghĩ em giống chúng.
‎Nghe hay đấy, nhưng chị không giới thiệu ‎với con mình những người chị hẹn hò.
‎Chị không hẹn hò với nhiều người, ‎mà tụi mình cũng không phải đang hẹn hò.
‎Chúng ta đã thỏa thuận ‎em đến sau 11h và rời đi trước...
‎Này?
‎To thật.
‎À phải, đó là bữa sáng của Ella. ‎Đang khá là căng.
‎Làm đi.
‎Em có...
‎- Em hứng lên rồi. Em muốn nữa. ‎- Cái gì? Không.
‎Cho em một ngụm đi.
‎- Nóng bỏng quá. ‎- Chị không cho em bú đâu.
‎Có đấy.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Cảm ơn em đã đến.
‎Tôi không thật sự có thời gian, được chứ?
‎Có lẽ lần sau anh hãy đến một mình.
‎Đây là trị liệu đôi. ‎Cả hai ta đều có mặt là yếu tố quyết định.
‎Chúng ta phải đến đây là vì anh.
‎- Phải. ‎- Thế đấy...
‎Cám ơn em đã đến.
‎Và cảm ơn vì đã cho anh gặp Ella.
‎- Con bé thật hoàn hảo. ‎- Tôi biết.
‎Con bú thế nào? ‎Có đủ sữa cho nó không?
‎Sao anh hỏi thế? ‎Sao con bé lại không có đủ sữa?
‎Sữa là của con bé cả mà. Có ai khác đâu.
‎Em có cho ai khác bú nữa à?
‎Không! Sao tôi lại... Ai mà lại đi...
‎có hứng với...
‎- Có hứng? ‎- Không!
‎Tôi giống anh. ‎Tôi cũng không thích chuyện đó.
‎Em đang hẹn hò ai à?
‎Không. Anh thì sao?
‎- Không. ‎- Tốt rồi.
‎Vậy thì đừng hỏi quá nhiều ‎và thư giãn đi.
‎Bình tĩnh lại nào.
‎Nghe này...
‎tôi mừng vì anh quan tâm đến bọn trẻ
‎vì chúng ta đang cùng nhau nuôi dạy chúng.
‎Chỉ tập trung vào bọn trẻ thôi nhé?
‎Anh đồng ý.
‎Thật ra, anh đang định đề nghị ‎để anh trông bọn trẻ tối nay.
‎Được, tôi sẽ thật sự được nghỉ ngơi. ‎Cám ơn.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎"Đây không phải bãi phế liệu, ‎mà là ga-ra."
‎Câu đó là từ đâu?
‎Fast And Furious.
‎Phần sáu.
‎- Hay là ‎Phần chín‎? ‎- Tokyo Drift.
‎Im đi, Carl.
‎Ngoài việc là bác sĩ tâm lý, ‎tôi còn có kinh nghiệm trực tiếp
‎với những gì đã xảy ra ở trường.
‎Tôi có thể làm việc rất hiệu quả ‎với sinh viên.
‎Tôi biết. Nhưng tôi không cần
‎một bác sĩ tâm lý ‎đang trải qua chấn thương của chính mình.
‎Chấn thương của tôi mang lại lợi ích.
‎- Hoặc là trở ngại. ‎- Tôi ổn mà.
‎Nghe này,
‎ông sẽ không tìm được ai ‎có động lực làm công việc này hơn tôi.
‎Tôi hứa với ông là thế.
‎- Cô có biết mình đang làm gì không? ‎- Có.
‎Được rồi.
‎Chúng ta thử xem.
‎Cảm ơn. Ông sẽ không thất vọng đâu.
‎Hy vọng là không.
‎Việc của anh quan trọng với chúng tôi, ‎để tôi kiểm tra lại.
‎Khoan nào.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Thật ngọt ngào. Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Cậu bé ngoan quá.
‎Chào, xem ai đến kìa.
‎Gina, tôi nghe nói ‎cô quay lại làm việc...
‎Cô lại có thai à?
‎Năm tháng.
‎Và Luke mới một tuổi.
‎Quay lại làm việc nào. ‎Thật vui khi được gặp mọi người.
‎Nói tạm biệt đi.
‎Nhưng, nói thật nhé, chả có gì phải sợ, ‎tôi thích làm mẹ lắm.
‎Ừ, thật tuyệt.
‎Tôi xin lỗi vì trước đây đã chỉ trích cô.
‎Về việc không vui chơi.
‎Giờ tôi hiểu rồi.
‎Có một gia đình hạnh phúc hơn nhiều ‎so với đến câu lạc bộ ngu ngốc nào đó.
‎Zoe thế nào rồi? Chắc là lớn lắm rồi nhỉ.
‎- Đúng vậy. ‎- Cô có ảnh không?
‎Ừ, chắc rồi.
‎Ôi! Cứ như mới một tuổi ấy nhỉ?
‎Không, con bé trông nhỏ hơn tuổi thôi.
‎Gen châu Á.
‎Anh muốn gặp con bé quá.
‎Tôi cũng vậy.
‎Sao cơ?
‎- Tôi cũng muốn cô gặp con bé. ‎- Tôi ở trong hội Mẹ bỉm sữa
‎và tối nay chúng tôi định ‎cho bọn trẻ thử vị chanh lần đầu tiên.
‎Đúng thế. Bọn nhỏ không biết ‎vị chua là thế nào.
‎Sẽ rất vui đấy.
‎Cô đến nhé. Mang Zoe đi.
‎Ừ, tôi...
‎- Tôi sẽ đến. ‎- Tuyệt.
‎Chào buổi sáng. Sao rồi? ‎Có tin gì nóng à?
‎Tin xấu à?
‎Cô chưa trả lương cho ai.
‎Chúng tôi tưởng hôm qua sẽ nhận lương ‎nhưng lại chẳng có.
‎Tiền đang đến mà. ‎Có lẽ là hơi mất thời gian
‎để phát hóa đơn.
‎Chúng tôi không thể làm không công.
‎Ta nghe rồi. Được chứ?
‎Và mọi người sẽ nhận lương vào cuối tuần.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi chưa chắc 100%, ‎nhưng tôi sẽ tìm ra cách.
‎Tiền sẽ vào như nước.
‎ÔNG TRÙM BÁN LẺ GIẾT HẠI ‎ĐỘNG VẬT SẮP TUYỆT CHỦNG
‎Mời vào.
‎Cảm ơn anh đã đến nhanh như vậy.
‎Tôi rất vui khi cô gọi.
‎Cái phong trào yêu thương tê giác này ‎ngày càng mất kiểm soát.
‎Tối qua, một đám người biểu tình ‎tấn công cửa hàng của tôi.
‎Họ sơn đỏ cửa sổ
‎và họ viết lại tấm biểu ngữ ‎"Sale điên cuồng giữa hè"
‎thành "Satan điên cuồng giết hại."
‎Cô phải giúp tôi.
‎Tôi chắc chắn có thể, tuy nhiên đổi lại ‎tôi cần được trả phí trước.
‎- Tổt thôi. ‎- Tuyệt.
‎Tôi chỉ cần mọi người biết rằng
‎- ...Nick Peterson là người tốt. ‎- Được.
‎- Người ta thích tôi. Khách hàng quý tôi. ‎- Được.
‎Tôi mua bánh muffin đào cho cô.
‎Cảm ơn. Được rồi.
‎Đây là những gì tôi đề nghị.
‎Cô giải thích có lâu không? Vì tôi đậu xe ‎ở chỗ dành cho người khuyết tật.
‎À, không lâu.
‎Về cơ bản, tôi sẽ tổ chức họp báo, ‎anh sẽ nói chuyện với truyền thông,
‎ta sẽ đưa ra một nhành ô-liu.
‎Nhành ô-liu kiểu gì?
‎Kiểu tiền.
‎Bám sát những gì chúng ta đã bàn.
‎Cứ bình tĩnh, anh sẽ ổn thôi.
‎Kate, nếu thành công, ‎tôi sẽ giảm giá cho cô cả đời.
‎Rất tử tế, nhưng cứ trả ‎số tiền ta đã thỏa thuận là được.
‎Đừng chỉ tay như súng thế, được chứ?
‎Chào Kate.
‎- Chúa ơi. ‎- Dana. Mẹ của River, ở trường mẫu giáo.
‎Tôi luôn nhớ những bà mẹ tuyệt vời. ‎Cô thế nào?
‎Tôi không biết cô là phóng viên.
‎Không phải. Thực ra tôi làm PR.
‎Thật sao? Cho Peterson?
‎Ừ. Phải.
‎Một kiểu cứu cánh vào phút cuối ấy mà.
‎Thưa quý vị.
‎Cô đi đi.
‎Thưa các vị.
‎Đoán xem? Tôi bắn một tê giác.
‎Chúa ơi.
‎Tôi đã theo dõi nó suốt ba ngày
‎trong điều kiện địa hình hiểm trở
‎và nhiệt độ thiêu đốt.
‎Tóm lại, đó là…
‎trải nghiệm tuyệt vời nhất đời tôi.
‎Được rồi.
‎Tôi không phải một con quái vật
‎và để chứng minh...
‎Nói đi.
‎Tôi sẽ quyên tặng ‎10% doanh thu năm ngoái
‎cho quỹ Tê giác Quốc gia.
‎Thế chứ. Được rồi.
‎Cảm ơn!
‎- Cảm ơn! ‎- Chúa ơi.
‎Em đến muộn.
‎Em mang hàng đến.
‎Chắc chị không muốn cái này.
‎Hay là có?
‎Khỉ thật, Juniper, chị nghiêm túc đấy.
‎Em hỏi vay chị một số tiền lớn. ‎Đây là cái gì?
‎Một đống loạn xà ngầu.
‎Cái này của lớp bảy à?
‎Bài luận của em về Huck Finn.
‎Chỉ có trang tiêu đề và một điểm không.
‎Phải, em không đọc sách.
‎Đây không phải là bảo chứng tốt.
‎Em xin lỗi.
‎Em đã học đại học được hai năm. ‎Hẳn phải có thứ tốt ở đây.
‎Hơn nữa, em phải duy trì điểm số ‎để ở lại đội bơi.
‎Chứng minh đi.
‎Chị cần bảng điểm.
‎Chị cần bảng phân tích học phí, ‎bảng giá tất cả tài liệu,
‎cũng như tất cả các lớp học em đang theo
‎không thì khỏi vay gì hết.
‎Sắp xếp lại hết đi.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn vì đã sát cánh bên tôi. ‎Tôi rất cảm kích.
‎Nếu đi qua tủ lạnh,
‎có thể giúp tôi bỏ...
‎A, Rosie.
‎Vâng. Rosie, Rosie.
‎Quý cô của tôi. Cảm ơn rất nhiều.
‎Và khi cô ra ngoài, ‎cô có thể giúp tôi bỏ...
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Tôi không cần tiền thấm máu tê giác.
‎Tên đó là ác quỷ.
‎Tôi đã bắt ông ta quyên góp số tiền lớn.
‎Hắn săn một loài sắp tuyệt chủng ‎chỉ để giải trí.
‎Trừ chuyện đó ra, ông ta khá tốt.
‎- Xem này. ‎- Chúa ơi.
‎Nick Peterson gửi cái này đến.
‎Tôi đang ở địa ngục. Đây là địa ngục. ‎Tôi nghỉ việc.
‎- Không, Rosie, làm ơn. ‎- Tôi nghỉ việc!
‎Rosie, làm ơn. Ôi, Chúa ơi.
‎Em nghĩ cô ấy sẽ quay lại.
‎Tất cả ở đó.
‎Em chia thành nhiều phần.
‎Có học bạ, phiếu điểm,
‎danh sách môn học ‎và đơn xin vay học phí sinh viên.
‎Chị sẽ không phải tức giận nữa.
‎- Em có chuỗi điểm B khá đẹp ở môn Toán. ‎- Em ở trong đội tuyển toán, lớp 12.
‎Phó chủ tịch Hội học sinh.
‎Em đã thêm ba máy bán nước ngọt ‎vào căng tin.
‎Không tốt cho sức khỏe lắm.
‎Thôi nào, ‎chuyện này rất quan trọng với em.
‎Em phải học hết năm nay, ‎để tốt nghiệp và lấy bằng cử nhân.
‎Anh học kinh doanh.
‎Phải, em muốn làm sếp của chính mình.
‎Tự kinh doanh.
‎Như chị.
‎Em có thể làm được. ‎Em sẽ làm được.
‎Tương lai của em phụ thuộc chị.
‎Được rồi.
‎Luật sư của chị, Rocky, đã xem qua ‎hợp đồng cho vay tạm thời này.
‎Chị đừng lo, ‎vì em có công việc chạy bàn,
‎nên em sẽ sớm trả tiền cho chị.
‎Trả tiền cho chị khi em vay được tiền.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nhận được tin nhắn.
‎Cô sẽ không đưa con chúng ta ‎đến tiệc ăn chanh. Thật kinh tởm.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Chỉ là trẻ con nếm thử chanh ‎và người lớn ghi hình lại.
‎Định nghĩa "tiệc chanh" trên mạng ‎thì khác.
‎Tôi phải xóa lịch sử trình duyệt.
‎Sao việc đưa con bé đến tiệc chanh ‎lại dột ngột quan trọng thế?
‎Em không biết.
‎Có lẽ là vì em muốn gần gũi với con.
‎Cô đáng bị nghi ngờ. ‎Cô đã biến mất hàng tháng trời.
‎Phải. Em đã là một bà mẹ tồi tệ.
‎Nhưng em muốn trở nên tốt hơn.
‎Đó là điều quan trọng.
‎Có thuốc hay rượu ở đó không?
‎Thuốc á? Thật sao, Ian?
‎Cô phải cho con bé ăn tối. ‎Đưa nó về trước 8h30,
‎tôi muốn số điện thoại của Gina ‎và địa chỉ nơi cô đến.
‎- Sao? ‎- Đó là yêu cầu của tôi.
‎Được thôi.
‎NỮ SINH VIÊN TUYỆT VONG ‎VÌ KHÔNG ĐƯỢC NHÀ TRƯỜNG BẢO HỘ
‎Bác sĩ Carlson.
‎Cô có thời gian không?
‎Có một sinh viên tên Sandy đến.
‎Vâng, chắc chắn rồi. Cho cô ấy vào.
‎Sandy?
‎Vâng, chào.
‎- Tôi tưởng là... ‎- Cái tên đó cũng dành cho con trai.
‎Ừ, tất nhiên rồi. Vào đi.
‎Vậy cậu đang có vấn đề gì?
‎Tôi dùng một ứng dụng hẹn hò
‎và nó rất kỳ lạ.
‎Những thứ thứ tuôn ra từ miệng ‎những cô gái này...
‎- Phụ nữ. ‎- Xin lỗi?
‎Cái miệng mà cậu đang nói đến, ‎chúng thuộc về phụ nữ.
‎Con gái là trẻ con. ‎Cậu muốn hẹn hò với trẻ con à?
‎Không.
‎Những người phụ nữ này ‎chế nhạo tôi trên mạng.
‎Tôi không thể hẹn hò.
‎Và cậu nghĩ cậu có quyền hẹn hò?
‎Có thể.
‎Nhưng tôi chỉ...
‎Tôi chỉ muốn một cơ hội, nhưng ‎tôi không biết phải nói gì để được...
‎Được gì? Được làm tình với họ?
‎Cô thật khốn... ‎Cô cũng y chang như bọn chúng.
‎Chúng?
‎Chúng ư?
‎Hôm nay em thế nào?
‎Kinh khủng. Cảm ơn.
‎Jamie đâu rồi?
‎Đang ngủ trên tầng.
‎Này, em có muốn mọc cánh ‎và bay phía trên các nóc nhà Paris không?
‎Lại huyên thuyên ‎về cặp kính lồi ngu ngốc đó. Cứ nói đi.
‎Cặp kính ngu ngốc này ‎cho phép em đắm chìm
‎vào một vũ trụ hoàn toàn khác.
‎Anh làm một con chim oai vệ cả tiếng rồi. ‎Em phải thử trò này.
‎Không có hứng thú.
‎Được rồi. ‎Vậy em có hứng thú với việc tại sao
‎chồng em mua thứ tuyệt vời này ‎vào ngày bình thường?
‎Sao anh muốn em hứng thú với việc đó?
‎Có lẽ vì em là vợ anh
‎và đã là vợ anh,
‎em có lẽ nên quan tâm đến ‎cuộc sống của chồng mình.
‎Em phải phấn khích vì chuyện gì?
‎- Thực tại ảo của anh? ‎- Công việc mới của anh thì sao?
‎- Em không biết anh đang nói gì. ‎- Có chứ.
‎- Không có. ‎- Có.
‎Nếu em có, em đã hỏi rồi, ‎nhưn em không hề biết,
‎vì em không bao giờ lắng nghe anh.
‎Xin lỗi, anh phải đi di cư.
‎Lionel, anh...
‎- Con về muộn. ‎- Diễn tập kéo dài.
‎- Bố sao vậy ạ? ‎- Bố được thăng chức. Giờ đang làm chim.
‎Để bố tận hưởng đi.
‎Con có thể về đúng giờ ‎nếu mẹ cho con đi tàu điện ngầm.
‎Dừng. Con biết mẹ nghĩ sao về chuyện đó.
‎- Tàu điện ngầm là... ‎- Một cái hộp chứa đầy những kẻ biến thái.
‎- Con vẫn luôn nghe lời. ‎- Đúng vậy.
‎Mẹ mới là người không chịu lắng nghe.
‎Chúa ơi. Tôi biết, được rồi. ‎Tôi không lắng nghe!
‎Chúa ơi, Jasmine không thích chanh.
‎Gần đây con bé rất cáu kỉnh.
‎Chắc là đang mọc răng.
‎Xoa ít dầu vani lên, ‎bọn trẻ sẽ nín ngay.
‎Thật sao?
‎Cô có lời khuyên nào ‎cho những bé khó ngủ không?
‎Đặt nôi di động phía trước tivi.
‎Nếu bọn trẻ không ngủ, ‎ít nhất cũng bị phân tâm.
‎Cô thật hiểu biết.
‎Bẩn rồi.
‎Ôi trời... Zoe.
‎Cô bé, sao con không nói với mẹ?
‎Cô có dạy tiểu bô không?
‎Tôi nghĩ là có.
‎Ôi trời.
‎- Khỉ thật. ‎- Cô không biết cô bé có tiểu bô không à?
‎Thật xấu hổ.
‎Cô ấy dành rất nhiều thời gian ở bên bố.
‎Để tôi lấy khăn.
‎Một vụ ly dị tệ hay là...
‎Kiểu thế.
‎Chỉ là rất tệ.
‎"Rất tệ" là sao?
‎Anh ta bắt tôi đưa địa chỉ và điện thoại ‎của Gina trước khi cho phép tôi đến đây.
‎Cho phép ư? Tệ quá.
‎- Anh ta thích kiểm soát. Có phải không? ‎- Đúng thế.
‎Thật sao?
‎Ian đâu phải thế.
‎Chắc cô không hiểu anh ta bằng tôi.
‎Anh ta có bạo lực không?
‎Anh ta có xu hướng hay giận dữ.
‎Có xu hướng hay giận dữ. Chúa ơi.
‎Tôi không hề biết.
‎Cô ổn chứ?
‎Chúa ơi.
‎Cậu ta là ngôi sao YouTube à?
‎Một thiên thần trước cửa nhà tôi.
‎Phải nói là nhà cậu rất đẹp đấy.
‎Ôi, Chúa ơi, đây là nhà bố mẹ cậu. ‎Đây là nhà của bố mẹ cậu!
‎- Cũng là nhà của tôi. ‎- Vì cậu là con trai của bố mẹ cậu?
‎Sao cậu không nói cậu sống với bố mẹ?
‎Thì tại nghe không hay, được chứ,
‎chỉ là tạm thời ‎và họ không ở đây.
‎Họ đến thăm dì của tôi ở Michigan cả tuần.
‎Làm tình...
‎giữa cậu và tôi ‎vốn đã là không thích đáng,
‎- ...ở nhà Richard, càng không thể. ‎- Kate, em biết là kỳ cục.
‎Khi ở nhà chị, ta phải trốn bọn trẻ,
‎và ở chỗ làm, ‎ta phải tránh mọi người.
‎Chả có ai ở đây ngoài hai ta.
‎Tôi cảm thấy hôm nay đủ rắc rối rồi.
‎Rắc rối?
‎Chị lấy tiền của kẻ giết tê giác ‎đưa cho người kém may mắn hơn.
‎Về cơ bản chị là một Robin Hood quyến rũ.
‎Để em làm Maid Marian của chị.
‎- Em thôi đi được không? ‎- Thử một chút thôi.
‎Bình thường chút được không?
‎Sữa không chỉ là cho em bé.
‎Dân thể hình uống nó, ‎năm đô một ounce.
‎- Không thể nào. ‎- Em đã tra cứu trên mạng.
‎Em biết cách kích thích nó cho chị.
‎- Không. ‎- Cho em năm giây.
‎Nếu chị không thích, em không đòi nữa.
‎Em có một giây.
‎Được rồi, bình tĩnh nào.
‎Xin chào!
‎- Bố em à? ‎- Phải.
‎- Forrest, con có nhà không? ‎- Chúa ơi.
‎Forrest?
‎Forrest, con ở nhà.
‎- Sao con không trả lời? ‎- Con đang ngủ.
‎Con... con bị ốm.
‎Sữa dính ở môi trên của con à?
‎Tôi tưởng bố ở Michigan đến thứ sáu chứ.
‎Dì Ida của con thật bịp bợm.
‎Liệt giường gì chứ.
‎Chúa ơi, trong này hôi quá.
‎Đừng ra đó... Bố.
‎Nhà Van Hells xây xong bể bơi rồi.
‎- Bố. ‎- Con thấy cái này chưa?
‎Bố luôn tự hỏi...
‎Chúa ơi!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chúa ơi, Richard! Tôi rất xin lỗi.
‎Kate, cái quái gì?
‎- Chúa ơi. ‎- Không phải như ông nghĩ đâu.
‎- Bố, không sao đâu. Con yêu cô ấy. ‎- Sao?
‎- Khoan, cái gì? ‎- Em yêu chị.
‎Chúa ơi.
‎Không tuyệt sao? ‎Mình có thể ở bên nhau rồi.
‎Bản dịch phụ đề của ‎Lê Nhất Hoa