Workin' Moms'ın önceki bölümlerinde...
-Onu sen almalısın. -Ne?
Bence ben anne olmamalıydım.
-O, şerefsiz bir zihin tacizcisi. -Bu, mahkemeye gitmeyecek.
Üniversitede bir iş var.
Terapist arıyorlar, başvuracağım, böylece ödeşiriz.
-Okul ne kadar? -10.000.
10.000 demek.
Bence terapiye gitmeliyiz.
Birlikte nasıl ebeveynlik yapacağımızı bulmalıyız.
İşte benim kızım. Aman Tanrım.
YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ!
Tanrım. Hey.
Hey, uyan hadi.
-Hey. -On dakika daha.
Olmaz. Gitmen gerek.
Of, uyuyakalmışım.
Tüm Hızlı ve Öfkeli'leri izlemeni çok istiyordum.
-Bir dahakine izler miyiz? -Evet, bir dahakine. Hadi.
Çocuklarım uyanmadan git. Ciddiyim.
Aslında, yardım edebilirim.
Çocuklar beni sever. Onlardan biriyim sanıyorlar.
Öyle mi? Çok tatlısın
ama çıktıklarımı çocuklarımla tanıştırmıyorum.
Çok kişiyle çıkmıyorum tabii, seninle de çıkıyor değiliz.
Sen gece 11'de gelip
sabah...
Hey.
Kocamanlar.
Evet, Ella'nın kahvaltısı. Epey dolular.
Dokun hadi.
Sen...
-Sertleştim. Daha fazla istiyorum. -Ne? Hayır.
Bir yudum. Çok seksi.
-Çok seksi. -Seni emzirmeyeceğim.
Emzireceksin.
NETFLIX ORİJİNAL
Geldiğin için sağ ol.
Bu çok da uygun değildi, tamam mı?
Belki gelecek sefere kendin halledersin.
Çift terapisi bu. İkimizin de burada olması gerek.
İkimiz de senin yüzünden buradayız.
-Tamam. -Yani...
Geldiğin için teşekkürler.
Ella'yı görmeme izin verdiğin için de.
-Mükemmel resmen. -Biliyorum.
Emzirme işi nasıl? Karnı doyuyor mu?
Niye bunu soruyorsun? Niye doymasın ki?
Hepsini o emiyor, emen başka biri yok.
Başkasını mı emziriyorsun?
Hayır! Ben niye... Kim bunu seksi bulur...
-Seksi mi? -Hayır!
Sana katılıyorum. Bence de azdırıcı değil.
Görüştüğün biri mi var?
Hayır. Senin?
-Hayır. -Tamam.
O zaman bu kadar soru sormayı bırak ve rahatla biraz yani.
Rahat ol.
Bak...
Çocuklarla daha çok ilgilenmek istediğin için mutluyum
çünkü ebeveynliği birlikte yapacağız.
-Ama çocuklara odaklanalım, olur mu? -Katılıyorum.
Aslında, bugün bende kalabilirler mi diye soracaktım.
Evet, biraz dinlenmek iyi olur. Sağ ol.
-Harika. -Harika.
"Burası hurdalık değil, garaj."
Bir şeyden alıntı mı bu?
Hızlı ve Öfkeli.
6.
-Yoksa 9 muydu? -Tokyo Yarışı.
Kes sesini Carl.
Psikiyatrist olmamın dışında, okulda yaşananı ilk elden deneyimledim.
Bu öğrenciler üzerinde çok etkili olma potansiyelim var.
Biliyorum. Ama ihtiyacım olan son şey,
kendisi travma yaşayan bir terapist.
Benim travmam, sizin için bir kazanç.
-Ya da yükümlülük. -Ben iyiyim.
Bakın...
Bu pozisyon için benden daha hevesli birini bulamazsınız.
Buna yemin ederim.
-Neye bulaştığınızı biliyor musunuz? -Evet.
Tamam.
Deneyelim.
Teşekkürler. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Umarım.
Şirketiniz bizim için önemli, hemen sorayım.
Bir dakika.
Sizi sonra arayacağım.
Çok tatlısın. Teşekkür ederim.
Pardon, affedersiniz.
Ne uslu çocuk.
Selam ezik.
Gina, işe döneceğini duymuştum ama...
Vay canına. Yine mi hamilesin?
Beş aylık. Luke daha yeni bir yaşına girmişti.
Pekâlâ, işinize dönün. Sizi görmek güzel arkadaşlar.
Bay bay de hadi.
Ama var ya, hodri meydan kızım çünkü anne olmayı seviyorum.
Evet, harika bir şey.
Seni eleştirdiğim için özür dilerim.
Eğlenmemen konusunda.
Şimdi anlıyorum.
Bir ailenin olması,
aptal bir kulübe gitmekten çok daha tatmin edici.
E, Zoe nasıl? Kocaman olmuştur.
-Evet. -Fotoğrafı var mı?
Evet, tabii.
Bir yaşında değil mi fotoğrafta?
Yok, küçük gösteriyor.
Asyalı genleri işte.
-Onu görmeyi çok isterim. -Evet, ben de.
Ne?
-Ben de onu görmeni çok isterim. -Bir anne grubundayım
ve bu akşam bebeklere ilk kez limon tattıracağız.
Evet. Ekşi tadı bilmiyorlar.
Eğlenceli olacak. Sen de gel. Zoe'yi de getir.
Evet, ben...
-Kesin geliyorum. -Harika.
Günaydın arkadaşlar. N'aber? Dedikodu nedir?
Kötü dedikodu mu?
Kimsenin maaşını vermedin.
Dün çekleri alacağız sandık ama yine almadık.
Nakit gelecek. Ama faturaları işletmek
birazcık daha zaman alabilir.
Karşılıksız çalışamayız Kate.
Anlıyorum, gerçekten. Tamam mı? Bu haftanın sonunda çekleri alacaksınız.
-Sahi mi? -Evet.
Nasıl?
Ona daha tam çözemedim ama çözeceğim.
Buraya nakit yağacak.
CANAVAR, NESLİ TÜKENMEKTE OLAN HAYVANI ÖLDÜRDÜ
Gel.
Nick, bu kadar kısa sürede geldiğin için teşekkürler.
Aramana sevindim.
Bu gergedan sevdası iyice kontrolden çıkıyor.
Dün gece birkaç protestocu mağazama saldırmış.
Pencereleri kırmızıya boyamışlar
ve yaz ortası indirim çılgınlığı pankartlarını karalayıp
"cinayet çılgınlığı şeytan" yazmışlar.
Bana yardım etmelisin.
Edebilirim ama karşılığında, ücretimi peşin almam gerekecek.
-Tamam. -Harika.
İnsanların Nick Peterson'ın
-iyi biri olduğunu bilmesini istiyorum. -Tamam.
-İnsanlar, müşterilerim beni seviyor. -Tamam.
Sana şeftalili kek aldım.
Teşekkür ederim. Pekâlâ.
Şöyle yapmamızı öneriyorum.
Açıklaman uzun sürecek mi? Engelli alanına park ettim de.
Yok, hayır.
Kısacası, basın toplantısı düzenleyeceğim, basınla konuşacaksın,
zeytin dalı uzatacağız.
Nasıl bir zeytin dalı?
Para.
Konuştuğumuz konulardan şaşma.
Acele etme, yaparsın.
Kate, bu işe yararsa sana ömürlük çalışan indirimi vereceğim.
Çok incesin ama anlaştığımız meblağ yeterli.
O parmak silahlar, kılıflarında kalsın.
Kate, merhaba.
-Aman Tanrım. -Dana. Kreşten River'ın annesi.
Tabii ki. Kafa anneleri unutmam. Nasılsın?
-Gazeteci olduğunu bilmiyordum. -Değilim. Halkla ilişkilerde çalışıyorum.
Gerçekten mi? Peterson için mi?
Evet.
Son anda tarafsız olarak aldığım bir iş denebilir.
Hanımlar ve beyler...
-Git sen. -Affedersiniz. Hanımlar ve beyler.
Evet, bir gergedan vurdum.
Tanrım.
Amansız bir arazide kavurucu sıcağın altında
o yaratığı üç gün takip ettim.
Özet olarak, bu...
...hayatımın en güzel deneyimiydi.
Tamam.
Ben canavar değilim
ve bunu kanıtlamak için...
Söyle.
...geçen yılki satış hasılatının yüzde onunu
Birleşmiş Gergedan Fonu'na bağışlıyorum.
İşte oldu. Tamamdır.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Aman Tanrım.
Geç kaldın.
Malzemeleri getirdim.
Bunu istemiyorsundur.
İstiyor musun?
Lanet olsun. Juniper, ben ciddiyim.
Benden çok para istiyorsun.
Bu ne? Darmadağın resmen.
Yedinci sınıftan mı bu?
Huckleberry Finn hakkındaki yazım.
Kapak sayfası var, bir de sıfır yazıyor.
Evet, kitabı okumadım.
Pek güven vermiyorsun.
Özür dilerim.
İki yıl üniversiteye gittim. Burada güzel şeyler var.
-Hem yüzme takımı için notlarım yüksekti. -Kanıtla.
Notlarını görmek istiyorum.
Harcının dağılımını, gereçlerinin fiyat listesini
ve aldığın dersleri görmek istiyorum yoksa tek kuruş borç vermem.
Bunu düzenle.
Tamam.
Dayandığınız için sağ olun. Çok teşekkür ederim.
Hazır buzdolabına gidiyorken acaba şunu da...
Rosie.
Evet. Rosie.
Leydim. Çok teşekkür ederim.
Hazır dışarı çıkıyorken şunu da...
-Ne yapıyorsun? -Gergedan kanlı paranı istemiyorum.
O adam kötü.
Ona çok büyük bağış yaptırdım.
Nesli tükenmekte olan bir hayvanı zevk için avladı.
Onun dışında iyi biri aslında.
-Şuna bakın. -Tanrım.
Nick Peterson göndermiş.
Cehennemdeyim. Burası cehennem. İşi bırakıyorum.
-Hayır Rosie. Hayır. -Bırakıyorum!
Rosie, lütfen. Aman Tanrım.
Bence... Geri dönecektir.
Hepsi orada.
Bölümlere ayırdım.
Transkriptler, karneler,
ders listeleri ve öğrenci kredisi başvurusu.
Ölene kadar masraflarımı karşılama diye.
-Matematikten hep B almışsın. -12. sınıfta yarışmalara katılırdım.
Öğrenci Konseyi Başkan Yardımcısı.
Kafeteryaya üç soda makinesi ekledim.
Pek sağlıklı bir seçim değil.
Hadi dostum, bu benim için önemli.
Bu yılı bitirmem lazım ki mezun olup diplomamı alayım.
İşletme dersi alıyorsun.
Evet, kendi patronum falan olmak istiyorum.
Bir şeyleri yönetmek.
Senin gibi.
Bunu yapabilirim. Yapacağım.
Geleceğim senin ellerinde.
Tamam.
Avukatım Rocky, geçici borç sözleşmesinin üzerinden geçti.
Vay be.
Hey.
Merak etme, garsonluk işi buldum,
çok yakında geri ödeyeceğim.
Kredi gelince ödersin.
Teşekkür ederim.
Mesajını aldım.
Kızımızı limon partisine götüremezsin. İğrenç bir şey.
Ne? Niye?
Birkaç bebek limonun tadına bakacak, biz de onları filme çekeceğiz.
İnternette limon partisi için öyle demiyor.
Geçmişimi temizlemeliyim.
Onu bu limon şeyine götürmek niye bu kadar önemli?
Bilmiyorum.
Çünkü yeniden görüşmek istiyorum.
Şüphemi mazur gör. Aylardır ortalıkta yoksun.
Evet. Çok kötü bir anneyim.
Ama daha iyi olmak istiyorum.
Olay da bu.
Uyuşturucu ya da alkol olacak mı?
Uyuşturucu mu? Ciddi misin Ian?
Akşam yemeği yedirmen gerek. 20.30'da evde olacak
ve Gina'nın numarasıyla gideceğin yerin adresini istiyorum.
-Ne? -Şartlarım bunlar.
Tamam.
KAMPÜSTEKİ YETERSİZ DESTEK KADIN ÖĞRENCİLERİ ÜZÜYOR
Dr. Carlson.
Müsait misiniz?
Sandy adında biri geldi.
Evet, tabii. İçeri al.
Sandy?
Evet, merhaba.
-Erkek olduğunu... -Sandy erkekler için de kullanılıyor.
Evet, elbette. Buyur.
Canını sıkan nedir?
Şey...
Bir arkadaşlık uygulamasını denedim
ve bana tuhaf geldi.
Bu kızların ağzından çıkan şeyler...
-Kadınların. -Pardon?
Bahsettiğin ağızlar, kadınlara ait.
Kızlar çocuktur. Bir çocukla mı çıkmak istiyorsun?
Hayır.
Bu kadınlar internette benimle dalga geçtiler resmen.
Randevu alamadım bile.
Almak hakkın mı sence?
Belki.
Ama ben...
Sadece bir şans istiyorum ama ne diyeceğimi bilemiyorum...
Ne için? Seninle seks yapmaları için mi?
Sen de... Sen de aynı onlar gibisin.
Onlar mı?
Selam. Günün nasıldı?
Berbat. Sağ ol.
Jamie nerede?
Yukarıda uyuyor.
Kanatlarınla gey Paris'in çatılarının üstünde süzülmek ister misin?
Şu aptal gözlüklerden bahsetmek istiyorsun. Söyle hadi.
Bu aptal gözlükler, bambaşka bir evrene girmeni sağlıyor.
Bir saattir görkemli bir kuşum. Bunu denemelisin.
İlgilenmiyorum.
Tamam. Kocanın hafta içi niye böyle bir şey aldığıyla ilgileniyor musun?
Bunun için niye heyecanlanmalıyım?
Şey...
Sen benim karımsın
ve karım olarak, kocanın hayatını önemsersin belki de?
Heyecanlanmam gereken şey ne?
-Sanal gerçeklik mi? -Yeni işimi siklemek mesela?
-Neden bahsettiğimi bilmiyorsun. -Biliyorum.
-Bilmiyorsun. -Biliyorum.
Bilsen sorardın ama sormadın çünkü söylediklerimi hiç dinlemiyorsun.
Müsaadenle, göç etmeliyim.
Lionel, sen...
-Geç kaldın. -Prova uzun sürdü.
-Babamın nesi var? -Terfi almış. Paris'te kuş şu an.
Bırak eğlensin.
Arada bir metroya binmeme izin versen vaktinde gelirdim.
Yeter. Bu konudaki düşüncemi biliyorsun.
-Tamam mı? Metro... -Yer altında sapıklarla dolu
teneke bir kutu.
-Dinliyormuşsun. -Evet.
Asıl sen beni dinlemiyorsun.
Tanrım. Biliyorum, tamam mı? İnsanları dinlemiyorum!
Tanrım, Jasmine limonu sevmedi.
Bugünlerde çok asabi.
Dişi çıkıyordur.
Biraz vanilya esansı sür. Hemen sakinleşiyorlar.
Gerçekten mi?
Uyumayanlar için tüyo var mı?
Portatif beşiği televizyonun önüne koy.
Uyumazsa da en azından dikkatini ona verir.
Uzmansın sanki.
Pis.
Tanrım... Zoe.
Niye bana söylemedin?
Tuvalet eğitimi var mı?
-Var sanıyordum. -Pis.
-Tanrım. -Pis.
-Kahretsin. -Tuvalet eğitimi var mı, bilmiyor musun?
Bu çok utanç verici.
Babasıyla çok vakit geçiriyor.
Ben havlu getireyim.
Boşanmanız kötü müydü yoksa...
Öyle bir şey.
Ağır geliyor.
Ne demek ağır geliyor?
Buraya gelmemize izin vermeden önce Gina'nın adresini ve numarasını istedi.
İzin vermek mi? Olamaz, bu çok kötü.
-Davranışlarını kontrol mü ediyor? -Evet.
Gerçekten mi?
Ian böyle biri değil.
Onu benim kadar tanımıyorsun galiba.
Şiddet kullanmıyor, değil mi?
Öfke sorunları var.
Öfke sorunları mı? Aman Tanrım.
Bilmiyordum.
İyi misin?
Vay anasını.
YouTube yıldızı falan mı?
Kapımın önünde bir melek var.
Söylemeden edemeyeceğim, evin güzelmiş.
Tanrım, babanların evi burası. Babanların evi.
-Benim de evim. -Onların oğlusun diye mi?
Annenlerle yaşadığını niye söylemedin?
Pek havalı bir şey değil.
Hem geçici ve onlar evde değil.
Bütün hafta Michigan'daki büyük teyzemdeler.
Seninle...
...seks yapmam normalde uygunsuz zaten
-ama Richard'ın evinde yapamam. -Kate, neden garip olduğunu anlıyorum.
Sendeyken çocuklardan saklanıyoruz, işteyken oradakilerden saklanıyoruz.
Burada bizden başkası yok.
Bugün yeterince sıçıp batırdım.
Sıçıp batırdın mı?
Gergedan katilinin parasını alıp yoksullara verdin.
Seksi Robin Hood gibisin.
Ben de Leydi Marian'ın olayım.
-Bir dakika bekle. -Tadına bakayım.
Normal davransan?
Sadece bebekler için değil.
Vücut geliştiriciler 30 gramına beş dolar veriyor.
-Bu doğru olamaz. -İnternette araştırdım.
Senin için nasıl seksi yapacağımı biliyorum.
-Hayır. -Beş saniye ver.
Sevmezsen bir daha sormam.
Bir saniyen var.
Tamam, yavaş.
Merhaba!
-Baban mı o? -Evet.
-Forrest, evde misin? -Tanrım.
Forrest?
Forrest, evdeymişsin.
-Niye cevap vermedin? -Uyuyordum.
Ben... Hastayım.
Üst dudağında süt mü var?
Cumaya kadar Michigan'da olmayacak mıydın baba?
Ida teyzenden kanıt istedim.
Ölüm döşeğindeymiş, yemezler.
Of, kokuyor burası.
Evet, oraya gitme... Baba.
Van Hell'ler yüzme havuzunu bitirmiş.
-Baba. -Bunu gördün mü?
Hep merak ederdim...
-Aman Tanrım! -Tanrım!
Aman Tanrım!
Tanrım, Richard. Özür dilerim.
-Tanrım. -Göründüğü gibi değil.
-Baba, sorun yok. Onu seviyorum. -Ne?
-Seni seviyorum.
Aman Tanrım!
Harika değil mi? Artık birlikte olabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş