1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
‎- คุณควรเอาเธอไป
‎- อะไรนะ

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,387
‎ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะเป็นแม่คน

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,348
‎- ไอ้สารเลวที่ชอบล่วงละเมิดจิตใจคนอื่น
‎- มันไปไม่ถึงการพิจารณาคดีแน่

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,766
‎มันมีงานหนึ่งที่มหาลัย

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
‎พวกเขาต้องการจิตแพทย์
‎และฉันก็สมัครไป ฉันจะได้ไปเอาคืน

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
‎- ค่าเทอมเท่าไหร่
‎- หมื่นนึง

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
‎หมื่นนึง

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
‎ผมว่าเราต้องไปบำบัดนะ

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
‎แต่เราก็ต้องหาวิธีเป็นพ่อแม่ด้วยกัน

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
‎อยู่นี่เอง พระเจ้า

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,664
‎(นาธาน
‎เดี๋ยวเจอกันนะ)

13
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
‎พระเจ้า นี่

14
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
‎ตื่นได้แล้ว

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
‎- อีกสิบนาทีนะ
‎- ไม่ได้ พวก นายต้องไปแล้ว

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,638
‎- ให้ตายสิ ผมเผลอหลับ
‎- อืม

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,224
‎ผมอยากให้คุณได้ดู
‎เร็วแรงทะลุนรกทุกภาคเลย

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,895
‎- ไว้เราดูครั้งหน้าก็ได้ใช่ไหม
‎- ใช่ ครั้งหน้านะ ไปเร็ว

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,230
‎ลุกออกไปก่อนลูกฉันจะตื่น ฉันพูดจริงนะ

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,067
‎ผมช่วยได้นะ

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
‎เด็กๆ ชอบผม พวกเขาคิดว่าผมเป็นพวกเดียวกัน

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
‎จริงเหรอ น่ารักจัง

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,406
‎แต่ฉันไม่อยากแนะนำผู้ชาย
‎ที่ฉันเดทด้วยให้ลูกๆ รู้จัก

24
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
‎ไม่ใช่ว่าฉันเดทกับผู้ชายหลายคนนะ
‎และก็ไม่ใช่ว่าเราเดทกันด้วย

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
‎ข้อตกลงของนายคือ
‎นายควรจะมาที่นี่ตอนห้าทุ่ม

26
00:01:19,037 --> 00:01:19,913
‎และกลับไปตอน...

27
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
‎นี่

28
00:01:22,749 --> 00:01:23,666
‎ใหญ่สุดๆ

29
00:01:24,834 --> 00:01:27,420
‎อ่อ ใช่ นั่นอาหารเช้าของเอลล่า
‎มันเต็มสุดๆ

30
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
‎เอาเลย

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,141
‎นี่นาย...

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,728
‎- มันทำผมมีอารมณ์อยู่นะ ผมอยากได้อีก
‎- อะไรนะ ไม่ได้

33
00:01:43,812 --> 00:01:44,687
‎ขอสักอึก เด็ดจะตาย

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,941
‎- เด็ดมาก
‎- นายไม่ได้กินนมฉันหรอก

35
00:01:48,608 --> 00:01:49,484
‎ได้สิ

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

37
00:02:06,167 --> 00:02:07,085
‎ขอบคุณที่มานะ

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
‎มันไม่สะดวกเท่าไหร่หรอก เข้าใจไหม

39
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
‎ครั้งหน้าคุณน่าจะจัดการด้วยตัวเอง

40
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
‎มันคือการบำบัดคู่สมรส
‎สิ่งสำคัญคือเราทั้งคู่มาที่นี่นะ

41
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
‎ใช่ เราทั้งคู่ต้องมาที่นี่เพราะคุณ

42
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
‎- ก็จริง
‎- งั้น...

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
‎ขอบคุณที่มานะ

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
‎และขอบคุณที่ยอมให้ผมเจอเอลล่า

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
‎- เธอสมบูรณ์แบบจริงๆ
‎- ฉันรู้

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
‎แล้วให้นมลูกเป็นยังไงบ้าง
‎ลูกได้กินพอไหม

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
‎ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น
‎ทำไมลูกจะกินไม่พอ

48
00:02:40,493 --> 00:02:42,453
‎ลูกได้กินคนเดียวหมดเลย ไม่มีใครได้กิน

49
00:02:44,038 --> 00:02:46,416
‎นี่คุณให้นมคนอื่นด้วยเหรอ

50
00:02:46,499 --> 00:02:49,127
‎ไม่ใช่ ฉันจะทำทำไม... จะมีใคร...

51
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
‎มีอารมณ์...

52
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
‎- มีอารมณ์เหรอ
‎- ไม่ใช่

53
00:02:53,381 --> 00:02:56,050
‎ฉันเห็นด้วยค่ะ
‎ไม่เห็นว่ามันจะเร้าอารมณ์ตรงไหน

54
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
‎นี่คุณคบคนอื่นอยู่เหรอ

55
00:02:58,344 --> 00:02:59,929
‎เปล่า แล้วคุณล่ะ

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
‎- ไม่
‎- ค่ะ

57
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
‎งั้นก็หยุดถามอะไรเยอะแยะ แล้วก็ใจเย็นๆ

58
00:03:06,060 --> 00:03:07,187
‎ผ่อนคลายหน่อย

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,521
‎ฟังนะ

60
00:03:08,897 --> 00:03:11,065
‎ฉันดีใจที่คุณอยากมีส่วนเกี่ยวร่วม
‎กับลูกๆ มากขึ้น

61
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
‎เพราะเราต้องดูแลลูกร่วมกัน

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
‎แต่เราคิดถึงแค่เรื่องลูกก็พอ ตกลงไหม

63
00:03:15,361 --> 00:03:16,196
‎ผมเห็นด้วย

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,533
‎ที่จริงแล้วผมอยากถามคุณว่า
‎คืนนี้ผมขอพาลูกไปอยู่ด้วยได้ไหม

65
00:03:21,159 --> 00:03:24,204
‎ได้สิ จริงๆ แล้วฉันก็อยากพักบ้าง ขอบคุณนะ

66
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
‎- ดีเลย
‎- ดี

67
00:03:26,915 --> 00:03:30,043
‎"ที่นี่ไม่ใช่อู่รถเก่า นี่มันโรงรถ"

68
00:03:30,960 --> 00:03:32,086
‎มันมาจากเรื่องไหนรึเปล่า

69
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
‎เร็วแรงทะลุนรก

70
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
‎ภาคหก

71
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
‎- หรือเก้านะ
‎- ซิ่งแหกพิกัดโตเกียว

72
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
‎หุบปากได้แล้ว คาร์ล

73
00:03:42,805 --> 00:03:45,934
‎นอกจากเป็นจิตแพทย์แล้ว
‎ฉันยังมีประสบการณ์โดยตรง

74
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
‎กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน

75
00:03:47,435 --> 00:03:50,230
‎ฉันมีศักยภาพพอที่จะดูแลนักศึกษาเหล่านี้
‎ได้อย่างมีประสิทธิภาพค่ะ

76
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
‎ผมรู้ แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ

77
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
‎ก็คือจิตแพทย์ที่กำลังเผชิญกับ
‎ความเจ็บปวดของตัวเอง

78
00:03:55,610 --> 00:03:57,195
‎ความเจ็บปวดของฉัน
‎มีประโยชน์กับคุณนะคะ

79
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
‎- หรือความเสี่ยง
‎- ฉันไม่เป็นไรค่ะ

80
00:04:02,200 --> 00:04:03,076
‎ฟังนะคะ...

81
00:04:03,159 --> 00:04:06,079
‎คุณจะไม่เจอใครที่อยากทำตำแหน่งนี้
‎มากกว่าฉันแล้ว

82
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
‎ฉันสัญญาได้เลยค่ะ

83
00:04:08,373 --> 00:04:11,042
‎- คุณรู้ตัวไหมว่าจะเจออะไร
‎- รู้ค่ะ

84
00:04:12,669 --> 00:04:13,503
‎ตกลง

85
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
‎งั้นก็มาลองดู

86
00:04:15,838 --> 00:04:18,174
‎ขอบคุณค่ะ คุณไม่ผิดหวังแน่

87
00:04:18,758 --> 00:04:19,842
‎หวังว่าจะไม่นะ

88
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
‎ธุรกิจของคุณสำคัญกับเรา
‎ขอฉันสอบถามก่อนนะคะ

89
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
‎เดี๋ยวนะ

90
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
‎เดี๋ยวฉันจะติดต่อกลับไปนะคะ

91
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
‎เธอใจดีจังเลย ขอบคุณนะ

92
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
‎ขอโทษนะคะ

93
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
‎เด็กดีจังเลย

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
‎นี่ ดูสิใครมา

95
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
‎จีน่า ฉันได้ยินว่าเธอจะกลับมาทำงาน แต่...

96
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
‎ว้าว เธอท้องอีกแล้วเหรอ

97
00:04:46,911 --> 00:04:47,829
‎ห้าเดือนแล้ว

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
‎และลุคก็เพิ่งหนึ่งขวบ

99
00:04:49,497 --> 00:04:52,250
‎เอาละ กลับไปทำงานได้แล้ว
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ

100
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
‎บอกลาสิจ๊ะ

101
00:04:56,129 --> 00:04:59,215
‎แต่พูดตามตรงนะ จัดมาเลย
‎ฉันชอบที่ได้เป็นแม่คน

102
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
‎ใช่ มันดีมากจริงๆ

103
00:05:04,762 --> 00:05:06,514
‎ฉันขอโทษที่เอาแต่วิจารณ์เธอก่อนหน้านี้

104
00:05:08,099 --> 00:05:09,350
‎ที่ไม่ยอมออกไปสนุกบ้าง

105
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

106
00:05:11,602 --> 00:05:16,149
‎การมีครอบครัวมันมีความสุข
‎มากกว่าไปผับโง่ๆ อีก

107
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
‎แล้วโซอี้เป็นยังไงบ้าง ตอนนี้คงโตขึ้นเยอะแล้ว

108
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
‎- โตขึ้นเยอะเลย
‎- เธอมีรูปไหม

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
‎มีสิ

110
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
‎โซอี้ดูเหมือนหนึ่งขวบเลย

111
00:05:29,704 --> 00:05:32,081
‎เปล่าหรอก เธอแค่ดูเด็ก

112
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
‎ยีนชาวเอเชียน่ะ

113
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
‎ฉันอยากเจอโซอี้จังเลย

114
00:05:36,502 --> 00:05:37,628
‎ฉันก็เหมือนกัน

115
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
‎อะไรนะ

116
00:05:40,423 --> 00:05:45,303
‎- ฉันก็อยากให้เธอได้เจอโซอี้
‎- นี่ ฉันอยู่ในกลุ่มพวกแม่ๆ กลุ่มนึง

117
00:05:45,386 --> 00:05:48,681
‎แล้วคืนนี้พวกเราก็จะให้เด็กๆ
‎ลองกินเลมอนเป็นครั้งแรก

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
‎ใช่ พวกเขาไม่รู้ว่ารสเปรี้ยวเป็นยังไง

119
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
‎มันต้องสนุกแน่

120
00:05:52,894 --> 00:05:53,936
‎เธอมาสิ พาโซอี้มาด้วย

121
00:05:55,355 --> 00:05:56,314
‎ฉัน...

122
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
‎- ฉันจะไปนะ
‎- ดีเลย

123
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน เกิดอะไรขึ้น
‎มีข่าวอะไรน่าสนใจเหรอ

124
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
‎ตายแล้ว ข่าวไม่ดีเหรอ

125
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
‎เธอยังไม่จ่ายเงินเดือนใครเลย

126
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
‎เราคิดว่าเราจะได้เช็คเมื่อวาน
‎แต่เราก็ไม่ได้อีกแล้ว

127
00:06:14,999 --> 00:06:18,002
‎แต่เรากำลังจะมีเงินสดเข้ามานะ
‎มันแค่อาจจะใช้เวลานานกว่าเดิม

128
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
‎ในการทำใบแจ้งราคา

129
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
‎เราทำงานฟรีๆ ไม่ได้แล้วนะ เคท

130
00:06:22,131 --> 00:06:23,633
‎ฉันเข้าใจ เข้าใจจริงๆ

131
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
‎ปลายสัปดาห์นี้เธอจะได้เงินเดือนแน่

132
00:06:26,344 --> 00:06:27,178
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

133
00:06:27,261 --> 00:06:28,221
‎ยังไง

134
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
‎ฉันยังคิดไม่ออก 100% แต่ฉันคิดออกแน่

135
00:06:31,808 --> 00:06:33,601
‎แล้วที่นี่ก็จะมีแต่เงินไหลมาเทมา

136
00:06:36,437 --> 00:06:38,981
‎(นักธุรกิจสุดโหดฆ่าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์)

137
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
‎เข้ามาได้เลยค่ะ

138
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
‎นิค ขอบคุณที่มา
‎ทั้งที่ฉันไม่ได้แจ้งล่วงหน้านะคะ

139
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
‎ผมดีใจที่คุณโทรมานะครับ

140
00:06:51,619 --> 00:06:54,455
‎เรื่องรักแรดนี่มันชักจะเกินควบคุมแล้ว

141
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
‎เมื่อคืนนี้ พวกที่ประท้วงมาโจมตีร้านผม

142
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
‎พวกเขาทาสีแดงที่หน้าต่าง

143
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‎แล้วก็เขียนบนป้ายเซลกระหน่ำรับฤดูร้อน

144
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
‎ว่า "ซาตานยิงกระหน่ำรับฤดูร้อน"

145
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
‎คุณต้องช่วยผมนะ

146
00:07:07,093 --> 00:07:11,431
‎ฉันช่วยได้แน่ แต่ฉันขอค่าจ้างล่วงหน้า
‎เป็นการแลกเปลี่ยนค่ะ

147
00:07:11,514 --> 00:07:12,598
‎- ได้ แล้วแต่เลย
‎- ดีค่ะ

148
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
‎ผมแค่ต้องการให้คนรู้ว่า

149
00:07:14,851 --> 00:07:17,311
‎- นิค ปีเตอร์สันเป็นคนดี
‎- ได้ค่ะ

150
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
‎- ผู้คนชอบผม ลูกค้าชอบผม
‎- ตกลงค่ะ

151
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
‎ผมเอามัฟฟินพีชมาให้ครับ

152
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
‎ขอบคุณนะคะ ตกลงค่ะ

153
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
‎ฉันแนะนำให้เราทำแบบนี้นะ

154
00:07:31,451 --> 00:07:35,037
‎เรื่องนี้จะอธิบายนานไหมครับ
‎เพราะผมจอดรถตรงที่ของคนพิการ

155
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
‎ไม่นานค่ะ

156
00:07:37,331 --> 00:07:40,668
‎พูดง่ายๆ ก็คือฉันจะจัดงานแถลงข่าว
‎คุณจะพูดคุยกับพวกสื่อ

157
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
‎เราจะยื่นข้อเสนอสงบศึก

158
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
‎ข้อเสนอแบบไหน

159
00:07:45,006 --> 00:07:45,882
‎แบบที่เป็นเงินค่ะ

160
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
‎พูดตามประเด็นที่เราฝึกมา

161
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
‎ไม่ต้องรีบนะคะ คุณทำได้แน่

162
00:07:50,928 --> 00:07:54,432
‎เคท ถ้ามันได้ผล ผมจะให้
‎ส่วนลดพนักงานกับคุณตลอดชีวิตเลย

163
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
‎ใจดีมากเลยค่ะ แต่แค่จำนวนเงิน
‎ที่เราตกลงกันไว้ก็พอแล้ว

164
00:07:57,685 --> 00:08:00,271
‎มาทำให้พวกเขาเลิกชี้นิ้วด่าเถอะค่ะ

165
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
‎เคท สวัสดี

166
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
‎- พระเจ้า
‎- เดน่า แม่ของริเวอร์จากรร.เตรียมอนุบาล

167
00:08:06,402 --> 00:08:08,529
‎แน่นอน ฉันไม่ลืมพวกแม่เจ๋งๆ หรอก
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

168
00:08:08,613 --> 00:08:09,989
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอทำงานด้านข่าว

169
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
‎อ่อ เปล่าหรอก ที่จริงแล้วฉันทำพีอาร์

170
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
‎จริงเหรอ ให้ปีเตอร์สันเหรอ

171
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
‎เอ่อ... ใช่แล้ว

172
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
‎มันเป็นเรื่องค่อนข้างกะทันหัน
‎ที่อธิบายยากน่ะ

173
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
‎สวัสดีครับทุกท่าน

174
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
‎เธอขึ้นไปได้เลย

175
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
‎ทุกท่านครับ

176
00:08:33,221 --> 00:08:35,848
‎รู้อะไรไหมครับ ผมเป็นคนยิงแรด

177
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
‎พระเจ้า

178
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
‎ผมตามล่าสัตว์ตัวนั้นเป็นเวลาสามวัน

179
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
‎ท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก

180
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
‎และความร้อนที่แผดเผา

181
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
‎ถ้าพูดสั้นๆ มันเป็น...

182
00:08:46,984 --> 00:08:50,279
‎ประสบการณ์ที่ดีที่สุดของชีวิตผมเลย

183
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
‎เอาล่ะ

184
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
‎ผมไม่ใช่คนโหดร้าย

185
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
‎และเพื่อเป็นการพิสูจน์

186
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
‎พูดเลย

187
00:09:03,376 --> 00:09:07,338
‎ผมจะบริจาครายได้ 10%
‎จากยอดขายของปีที่แล้ว

188
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
‎ให้กับกองทุนสำหรับแรด

189
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
‎อย่างนั้นแหละ ดีแล้ว

190
00:09:13,135 --> 00:09:14,220
‎ขอบคุณครับ

191
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
‎- ขอบคุณครับ
‎- พระเจ้า

192
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
‎เธอมาสายนะ

193
00:09:21,143 --> 00:09:21,978
‎ฉันได้ของมาแล้ว

194
00:09:28,859 --> 00:09:29,986
‎เธอคงไม่อยากได้มันสินะ

195
00:09:32,738 --> 00:09:33,614
‎เว้นแต่ว่าจะอยากได้

196
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
‎ให้ตายสิ จูนิเปอร์ ฉันจริงจังนะ

197
00:09:36,576 --> 00:09:39,495
‎เธอขอเงินฉันจำนวนไม่ใช่น้อยๆ
‎แล้วนี่มันอะไร

198
00:09:39,912 --> 00:09:40,997
‎เละเทะไปหมด

199
00:09:41,622 --> 00:09:43,374
‎นี่มันเกรดม.1 เหรอ

200
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
‎นั่นมันรายงานของฉันเรื่องฮัค ฟินน์

201
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
‎แต่นี่มันหน้าปกกับเลขศูนย์

202
00:09:49,338 --> 00:09:50,339
‎ใช่ ฉันไม่ได้อ่านหนังสือ

203
00:09:51,465 --> 00:09:53,259
‎นี่มันไม่ได้ทำให้สบายใจเลย

204
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
‎ฉันขอโทษ

205
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
‎ฉันเรียนมหาลัยอยู่สองปี
‎ในนี้มันก็พอมีของดีๆ อยู่นะ

206
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
‎อีกอย่าง ฉันต้องรักษาเกรดให้ดี
‎จะได้อยู่ในทีมว่ายน้ำต่อ

207
00:10:00,683 --> 00:10:01,934
‎พิสูจน์สิ

208
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
‎ฉันอยากได้รายงานผลการเรียน

209
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
‎ฉันอยากได้รายละเอียดค่าเรียน
‎รายการค่าใช้จ่ายของเอกสารทั้งหมด

210
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
‎รวมถึงทุกวิชาที่เธอลงเรียน

211
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
‎ไม่งั้นฉันไม่ให้เธอยืมเงิน

212
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
‎จัดการพวกนี้ซะ

213
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
‎เรียบร้อย

214
00:10:20,620 --> 00:10:23,789
‎ขอบคุณที่อดทนกับฉันนะ
‎ฉันขอบคุณจริงๆ

215
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
‎เธอจะไปที่ตู้เย็นพอดี

216
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
‎ช่วยเอา...

217
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
‎โรซี่

218
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
‎ใช่แล้ว โรซี่ๆๆ

219
00:10:31,297 --> 00:10:33,549
‎คุณผู้หญิง ขอบคุณมากนะคะ

220
00:10:34,342 --> 00:10:36,969
‎ตอนที่เธอออกไป ช่วยเอาพวกนี้...

221
00:10:37,845 --> 00:10:41,015
‎- ทำอะไรของเธอ
‎- ฉันไม่อยากได้เงินเปื้อนเลือดแรดของเธอ

222
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
‎ผู้ชายคนนั้นชั่วร้าย

223
00:10:42,767 --> 00:10:44,685
‎ฉันให้เขาบริจาคเงินเยอะมากเลยนะ

224
00:10:44,769 --> 00:10:46,812
‎เขาล่าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ไว้เป็นรางวัล

225
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
‎นอกจากเรื่องนั้นแล้ว เขาก็เป็นคนดีอยู่นะ

226
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
‎- ดูนี่สิ
‎- พระเจ้า

227
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
‎นิค ปีเตอร์สันส่งนี่มาให้

228
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
‎ฉันตกนรกแล้ว นี่มันนรกชัดๆ
‎ฉันขอลาออก

229
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
‎- ไม่นะ โรซี่ ฉันขอร้อง
‎- ฉันลาออกๆ

230
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
‎โรซี่ ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

231
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
‎ผมว่า... เดี๋ยวเธอก็กลับมา

232
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎ทั้งหมดอยู่ในนี้แล้ว

233
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
‎ฉันแบ่งมันไว้เป็นส่วนๆ

234
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
‎มีใบแสดงผลการศึกษา รายงานผลการเรียน

235
00:11:14,965 --> 00:11:18,427
‎รายชื่อวิชา และใบสมัคร
‎ขอกู้เงินเพื่อการศึกษาของจริง

236
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
‎จะได้ไม่ต้องจ่ายเงินล่วงหน้า
‎จนกว่าจะตาย

237
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
‎เธอได้เกรดบีวิชาคณิตหลายตัวเลยนี่

238
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
‎เคยแข่งคณิตตอนม.6

239
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
‎รองประธานของสภานักเรียนด้วยเหรอ

240
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
‎ฉันเพิ่มตู้กดโซดาอีกสามเครื่อง
‎ไว้ในโรงอาหารน่ะ

241
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
‎ไม่ดีกับสุขภาพเท่าไหร่

242
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
‎ไม่เอาน่ะพวก มันสำคัญกับฉันนะ

243
00:11:34,985 --> 00:11:37,738
‎ฉันต้องเรียนปีนี้ให้จบ
‎ฉันจะได้เรียนจบแล้วได้ปริญญา

244
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
‎เธอเรียนด้านธุรกิจ

245
00:11:40,324 --> 00:11:43,619
‎ใช่ ฉันอยากเป็นเจ้านายตัวเอง อะไรพวกนั้น

246
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
‎ทำอะไรบางอย่าง

247
00:11:46,163 --> 00:11:47,206
‎เหมือนเธอ

248
00:11:47,707 --> 00:11:50,626
‎ฉันทำได้ ฉันจะทำ

249
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
‎อนาคตฉันอยู่ในมือเธอแล้ว

250
00:11:53,462 --> 00:11:54,296
‎ตกลง

251
00:11:56,173 --> 00:12:00,970
‎ฉันให้ร็อกกี้ ทนายของฉันตรวจสอบ
‎ข้อตกลงเงินกู้ชั่วคราวนี้แล้ว

252
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
‎โว้

253
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎นี่

254
00:12:07,643 --> 00:12:10,479
‎ไม่ต้องห่วงนะ เพราะฉันได้งาน
‎เป็นพนักงานเสิร์ฟแล้ว

255
00:12:10,604 --> 00:12:12,940
‎อีกไม่นานฉันจะมีเงินมาจ่ายคืนแน่

256
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
‎ไว้คืนฉันตอนที่เธอได้เงินกู้ก็ได้

257
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
‎ขอบคุณนะ

258
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
‎ผมได้ข้อความของคุณ

259
00:12:34,044 --> 00:12:37,298
‎ผมไม่ให้คุณพาลูกไปปาร์ตี้เลมอน
‎มันน่าขยะแขยง

260
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

261
00:12:39,341 --> 00:12:42,553
‎ก็แค่เด็กๆ ลองกินเลมอน
‎แล้วเราก็อัดวิดีโอพวกเขาไว้

262
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
‎ในเน็ตไม่ได้แปล "ปาร์ตี้เลมอน" ว่าแบบนี้

263
00:12:46,348 --> 00:12:47,808
‎ผมต้องไปลบประวัติการค้นหาแล้ว

264
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‎ทำไมจู่ๆ การพาลูกไปลองเลมอน
‎ถึงกลายเป็นเรื่องใหญ่ล่ะ

265
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
‎ไม่รู้สิ

266
00:12:55,149 --> 00:12:57,318
‎อาจเพราะฉันอยากจะกลับมาเริ่มต้นใหม่

267
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
‎คุณต้องยกโทษที่ผมระแวง
‎แต่คุณเล่นหายไปเลยเป็นเดือนๆ

268
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
‎ใช่ ฉันเป็นแม่ที่แย่

269
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
‎แต่ฉันอยากเป็นแม่ที่ดีกว่าเดิม

270
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
‎นั่นแหละเรื่องสำคัญ

271
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
‎ที่นั่นจะมียาหรือเหล้าไหม

272
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
‎ยาเหรอ เอาจริงเหรอ เอียน

273
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
‎คุณต้องป้อนข้าวเย็นลูก
‎พาลูกกลับบ้านก่อนสองทุ่มครึ่ง

274
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
‎ผมอยากได้เบอร์ของจีน่า
‎และที่อยู่ที่คุณจะไป

275
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
‎- อะไรนะ
‎- มันคือเงื่อนไข

276
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
‎ก็ได้

277
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
‎(นักศึกษาหญิงเศร้าเพราะขาดการสนับสนุน
‎จากมหาวิทยาลัย)

278
00:13:34,271 --> 00:13:35,314
‎หมอคาร์ลสันคะ

279
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
‎ตอนนี้คุณว่างไหมคะ

280
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
‎เรามีคนมาแบบไม่ได้นัดไว้ค่ะ ชื่อแซนดี้

281
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
‎ว่างค่ะ ให้เธอเข้ามาได้เลย

282
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
‎แซนดี้เหรอ

283
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
‎ใช่ครับ สวัสดี

284
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น...
‎- มันเป็นชื่อผู้ชายเหมือนกัน

285
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
‎ใช่ แน่นอนค่ะ เข้ามาได้เลย

286
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
‎แล้วตอนนี้อะไรกวนใจคุณอยู่คะ

287
00:13:59,713 --> 00:14:00,589
‎ก็...

288
00:14:01,298 --> 00:14:03,300
‎ผมลองใช้แอพหาคู่

289
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
‎แล้วมันก็แอบแปลกๆ สำหรับผม

290
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
‎สิ่งที่ออกมาจากปากของเด็กผู้หญิงพวกนั้น

291
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
‎- ผู้หญิง
‎- อะไรนะครับ

292
00:14:10,015 --> 00:14:12,518
‎ปากที่คุณพูดถึง มันเป็นของผู้หญิง

293
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
‎เด็กผู้หญิงก็คือเด็ก
‎คุณสนใจจะคบกับเด็กเหรอ

294
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
‎ไม่ใช่ คือ...

295
00:14:20,109 --> 00:14:24,530
‎ผู้หญิงพวกนี้ล้อผมในเน็ต

296
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
‎แบบว่าแค่แฟน ผมก็หาไม่ได้

297
00:14:26,574 --> 00:14:28,158
‎แล้วคุณคิดว่าคุณสมควรมีเหรอ

298
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
‎อาจจะ

299
00:14:29,368 --> 00:14:30,661
‎แต่ผมแค่...

300
00:14:31,036 --> 00:14:35,040
‎ผมแค่อยากได้โอกาส แต่ผมไม่รู้ว่า
‎ต้องพูดยังไงให้ได้...

301
00:14:35,124 --> 00:14:37,877
‎ให้ได้อะไร ให้ได้กับพวกเขาเหรอ

302
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
‎คุณนี่มัน... คุณก็เหมือนพวกเขาไม่มีผิด

303
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
‎พวกเขาเหรอ

304
00:14:48,429 --> 00:14:49,346
‎พวกเขางั้นเหรอ

305
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
‎นี่ วันนี้เป็นยังไงบ้าง

306
00:14:57,187 --> 00:14:58,647
‎แย่มาก ขอบใจ

307
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
‎เจย์มีอยู่ไหน

308
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
‎นอนหลับอยู่ข้างบน

309
00:15:01,525 --> 00:15:05,237
‎อยากลองกางปีกแล้วบินขึ้นไป
‎บนดาดฟ้าของปารีสที่แสนสดใสไหม

310
00:15:05,779 --> 00:15:08,198
‎คุณอยากบอกฉันเรื่องแว่นตางี่เง่า
‎จะแย่แล้วล่ะสิ บอกมาเลย

311
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
‎แว่นตางี่เง่านี่ทำให้คุณได้เอาตัวเอง

312
00:15:10,451 --> 00:15:11,785
‎เข้าไปอยู่ในอีกจักรวาลเลยนะ

313
00:15:11,869 --> 00:15:15,122
‎ผมเป็นนกตัวใหญ่มาตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
‎คุณต้องมาลองดู

314
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
‎ไม่สนใจ

315
00:15:17,499 --> 00:15:19,793
‎ก็ได้ แล้วคุณสนใจไหมว่าทำไม

316
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
‎สามีของคุณถึงซื้อของเจ๋งๆ แบบนี้
‎ตอนวันธรรมดา

317
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
‎ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้

318
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
‎ก็...

319
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
‎อาจเพราะคุณเป็นภรรยาของผม

320
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
‎และในฐานะภรรยาของผม

321
00:15:30,679 --> 00:15:32,890
‎คุณอาจจะสนใจว่ามีอะไรเกิดขึ้น
‎ในชีวิตสามีคุณบ้าง

322
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
‎แล้วคุณอยากให้ฉันตื่นเต้นเรื่องอะไร

323
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
‎- โลกเสมือนจริงของคุณเหรอ
‎- สนใจงานใหม่ผมบ้างไหมล่ะ

324
00:15:41,523 --> 00:15:43,359
‎- คุณไม่รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร
‎- รู้สิ

325
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
‎- ไม่ คุณไม่รู้
‎- ฉันรู้

326
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
‎ถ้าคุณรู้ คุณคงถามผมเรื่องนั้น
‎แต่คุณไม่ถาม

327
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
‎เพราะคุณไม่เคยฟังที่ผมพูดสักคำ

328
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
‎ขอตัวนะ ผมต้องย้ายถิ่นแล้ว

329
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
‎ไลโอเนล คุณ...

330
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
‎- ลูกกลับช้า
‎- วันนี้ซ้อมนานค่ะ

331
00:15:55,871 --> 00:15:59,041
‎- พ่อเป็นอะไร
‎- เขาได้เลื่อนขั้น ตอนนี้เป็นนกอยู่

332
00:15:59,124 --> 00:16:00,167
‎ปล่อยให้พ่อสนุกเถอะ

333
00:16:00,918 --> 00:16:03,963
‎หนูคงกลับบ้านตรงเวลา
‎ถ้าแม่ให้หนูขึ้นรถไฟใต้ดิน

334
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
‎หยุดนะ ลูกก็รู้ว่าแม่คิดยังไงกับเรื่องนั้น

335
00:16:06,423 --> 00:16:10,094
‎- รถไฟใต้ดินมัน...
‎- กระป๋องใต้ดินที่มีแต่พวกโรคจิต

336
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
‎- ลูกก็ฟังอยู่นี่
‎- ใช่

337
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
‎แม่ต่างหากที่ไม่เคยฟังหนู

338
00:16:15,391 --> 00:16:19,353
‎พระเจ้า แม่รู้ แม่ไม่เคยฟัง

339
00:16:33,033 --> 00:16:36,745
‎พระเจ้า จัสมินไม่ชอบเลมอน

340
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
‎ช่วงนี้เธอโมโหง่ายมาก

341
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
‎ฟันคงกำลังจะงอกน่ะ

342
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
‎ลองถูวานิลลาสกัดดู
‎มันทำให้พวกเขาเงียบทันทีเลย

343
00:16:44,461 --> 00:16:45,295
‎จริงเหรอ

344
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
‎แล้วมีเคล็ดลับอะไรสำหรับ
‎เด็กที่หลับยากไหม

345
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
‎เอาเปลเคลื่อนที่ได้ไว้หน้าทีวี

346
00:16:50,467 --> 00:16:52,594
‎ถ้าลูกไม่หลับ อย่างน้อยมันก็ดึงดูดความสนใจได้

347
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
‎เธอเหมือนมือโปรเลย

348
00:16:58,767 --> 00:17:00,102
‎สกปรก

349
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
‎โธ่ โซอี้

350
00:17:03,022 --> 00:17:05,566
‎ทำไมลูกไม่บอกแม่ล่ะ

351
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
‎โซอี้ฝึกเข้าห้องน้ำรึยัง

352
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
‎ฉันคิดว่างั้นนะ

353
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
‎พระเจ้า

354
00:17:10,529 --> 00:17:13,073
‎- ให้ตายสิ
‎- เธอไม่รู้เหรอว่าลูกฝึกเข้าห้องน้ำรึยัง

355
00:17:14,158 --> 00:17:16,660
‎น่าอายชะมัดเลย

356
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
‎เธอแค่ใช้เวลากับพ่อเยอะน่ะ

357
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
‎เดี๋ยวฉันไปเอาผ้ามาให้

358
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
‎หย่าแบบจบไม่ดีหรือ...

359
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
‎ประมาณนั้นค่ะ

360
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
‎มันแค่เยอะแยะไปหมดน่ะ

361
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
‎เยอะเหรอ หมายความยังไง

362
00:17:32,718 --> 00:17:37,681
‎ก่อนจะอนุญาตให้เรามาที่นี่ เขาบังคับให้ฉัน
‎ให้ที่อยู่กับเบอร์โทรของจีน่าไว้กับเขา

363
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
‎อนุญาตเหรอ แย่ชะมัดเลย

364
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
‎- เขาฟังดูชอบบงการนะ ใช่ไหม
‎- ใช่

365
00:17:44,813 --> 00:17:45,689
‎จริงเหรอ

366
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
‎ฟังดูไม่เหมือนเอียนเลย

367
00:17:47,524 --> 00:17:49,485
‎เธอคงไม่รู้จักเขาเหมือนที่ฉันรู้จัก

368
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
‎เขาไม่ใช้ความรุนแรงใช่ไหม

369
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
‎เขาโมโหร้ายน่ะ

370
00:17:56,658 --> 00:17:58,911
‎โมโหร้ายเหรอ พระเจ้า

371
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
‎ฉันไม่เคยรู้เลย

372
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
‎เธอเป็นอะไรไหม

373
00:18:09,254 --> 00:18:10,798
‎พระเจ้า

374
00:18:11,381 --> 00:18:12,883
‎เขาเป็นคนดังในยูทูบหรือยังไง

375
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
‎ดูสิ มีนางฟ้าอยู่หน้าประตูผมด้วย

376
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
‎ต้องยอมรับเลยว่าบ้านนายสวยจริงๆ

377
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
‎พระเจ้า นี่มันบ้านของพ่อแม่นายๆ

378
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
‎- มันก็เป็นบ้านผมเหมือนกัน
‎- เพราะว่านายเป็นลูกของพ่อแม่เหรอ

379
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
‎ทำไมถึงไม่บอกว่านายอยู่กับพ่อแม่

380
00:18:37,699 --> 00:18:39,368
‎ก็มันฟังดูไม่ค่อยเจ๋ง

381
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
‎มันก็แค่ชั่วคราว และพวกเขาก็ไม่อยู่ด้วย

382
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
‎พวกเขาไปเยี่ยมป้าทวดที่มิชิแกน
‎ทั้งอาทิตย์เลย

383
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
‎เซ็กซ์...

384
00:18:45,499 --> 00:18:48,168
‎ระหว่างนายกับฉันมันไม่เหมาะสมอยู่แล้ว
‎ถึงจะเป็นวันดีๆ ก็ตาม

385
00:18:48,252 --> 00:18:51,505
‎- แต่ที่บ้านของริชาร์ด ฉันทำไม่ได้
‎- เคท ผมเข้าใจว่าทำไมมันแปลก

386
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
‎ตอนเราอยู่ที่บ้านคุณ เราต้องหลบเด็กๆ

387
00:18:53,715 --> 00:18:55,134
‎และที่ทำงาน เราก็ต้องหลบทุกคน

388
00:18:55,217 --> 00:18:56,760
‎แต่ที่นี่ไม่มีใคร นอกจากเรา

389
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
‎ฉันรู้สึกว่าวันนี้ฉันทำพลาดมาพอแล้ว

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
‎พลาดเหรอ

391
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
‎คุณเอาเงินคนที่ฆ่าแรดมา
‎แล้วก็เอาไปให้คนที่จนกว่า

392
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
‎คุณเป็นเหมือนโรบินฮู้ดที่เซ็กซี่เลย

393
00:19:11,483 --> 00:19:12,609
‎ให้ผมเป็นมาเรียนของคุณนะ

394
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
‎- อดทนไว้สักนาทีสิ
‎- แค่ลองชิมเอง

395
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
‎ทำตัวปกติได้ไหม

396
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
‎คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่แค่สำหรับเด็ก

397
00:19:28,667 --> 00:19:30,460
‎พวกเพาะกล้ามก็ดื่ม ห้าดอลลาร์ต่อออนซ์

398
00:19:31,086 --> 00:19:33,338
‎- ไม่จริงแน่นอน
‎- ผมค้นหาดูในเน็ตแล้ว

399
00:19:33,422 --> 00:19:36,049
‎ผมรู้แล้ว่าต้องทำยังไงให้คุณมีอารมณ์กับมัน

400
00:19:37,718 --> 00:19:39,094
‎- ไม่เอา
‎- ขอห้าวินาทีนะ

401
00:19:39,178 --> 00:19:40,762
‎ถ้าคุณไม่ชอบ ผมจะไม่ขออีก

402
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
‎นายมีเวลาหนึ่งวินาที

403
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
‎ก็ได้ ใจเย็นๆ

404
00:19:59,198 --> 00:20:00,032
‎สวัสดี

405
00:20:03,785 --> 00:20:05,495
‎- นั่นพ่อนายเหรอ
‎- ใช่

406
00:20:05,662 --> 00:20:07,331
‎- ฟอร์เรสต์ แกอยู่บ้านไหม
‎- พระเจ้า

407
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
‎ฟอร์เรสต์

408
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
‎ฟอร์เรสต์ แกอยู่บ้านนี่

409
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
‎- ทำไมถึงไม่ตอบ
‎- ผมหลับอยู่

410
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
‎ผม... ผมไม่สบาย

411
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
‎ที่อยู่บนปากแกคือนมเหรอ

412
00:20:31,772 --> 00:20:34,399
‎ผมนึกว่าพ่อจะอยู่ที่มิชิแกนจนถึงวันศุกร์

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
‎จับได้ว่าป้าไอด้าของแกโกหก

414
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
‎กำลังจะตายกับผีสิ

415
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
‎พระเจ้า ในนี้เหม็นชะมัด

416
00:20:40,572 --> 00:20:42,699
‎ใช่ อย่าไปนะพ่อ

417
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
‎พวกแวนเฮลล์สร้างสระน้ำเสร็จแล้วนี่

418
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
‎- พ่อ
‎- แกเห็นรึยัง

419
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
‎- เอ่อ
‎- ฉันสงสัยมาตลอด

420
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
‎พระเจ้า

421
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
‎พระเจ้า

422
00:20:53,293 --> 00:20:54,962
‎พระเจ้า ริชาร์ด ฉันขอโทษ

423
00:20:55,045 --> 00:20:56,171
‎เคท นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

424
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
‎- พระเจ้า
‎- มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

425
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
‎- พ่อ ไม่เป็นไร ผมรักเธอ
‎- ว่าไงนะ

426
00:21:00,133 --> 00:21:02,052
‎- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
‎- ผมรักคุณ

427
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
‎พระเจ้า

428
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
‎ดีเลยใช่ไหม ตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกันได้แล้ว

429
00:22:09,244 --> 00:22:11,246
‎(คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร)