Ранее в сериале...
- Тебе следует ее забрать. - Что?
Думаю, я не создана для материнства.
- Он насильник сознания. - Это не дойдет до суда.
В университете есть вакансия.
Им нужен психотерапевт, и я подала заявку, чтобы поквитаться.
- Сколько стоит универ? - Десять.
Десять тысяч.
Думаю, нам нужен психотерапевт.
Надо учиться растить их вместе.
Вот и она. Боже мой.
НЕЙТАН СКОРО УВИДИМСЯ!
Господи. Эй.
Просыпайся.
- Десять минут. - Никаких минут, чувак, тебе пора.
- Черт, я уснул. - Да.
Я так хотел, чтобы ты посмотрела все «Форсажи».
- Посмотрим в следующий раз? - Да, посмотрим. Давай же.
Уходи, пока дети не встали. Я не шучу.
Знаешь, я бы мог помочь.
Дети меня любят. Принимают за своего.
Да? Это мило,
но я не представляю своих парней детям.
Не то чтобы я много с кем встречалась или мы были парой.
По идее, ты должен приходить в 11
и уходить до...
Эй.
Они огромные.
Да, это завтрак Эллы. Они полные.
Вперед.
Ты...
- Это меня возбудило. Я хочу еще. - Что? Нет.
Один глоток.
- Это возбуждает. - Ты не будешь пить мое молоко.
Нет, буду.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Спасибо, что пришла.
Это было не совсем удобно, ясно?
Может, в следующий раз ты один справишься.
Это терапия для пар. Ключ в присутствии обоих.
Да, мы здесь оба из-за тебя.
- Так. - Так что...
Спасибо, что пришла.
И что позволила увидеть Эллу.
- Она просто прекрасна. - Знаю.
Как вскармливание? Ей хватает?
Откуда вопрос? Почему бы ей не хватало?
Ей достается всё. Больше никому.
Ты кормишь грудью кого-то еще?
Нет! Зачем мне... Кого может...
...возбуждать...
- Возбуждать? - Нет!
Я думаю как ты. Я не нахожу это возбуждающим.
У тебя кто-то есть?
Нет. А у тебя?
- Нет. - Хорошо.
Тогда хватит задавать вопросы и просто расслабься.
Притормози.
Слушай, я рада, что ты хочешь больше заниматься детьми,
ведь нам растить их вместе.
- Сосредоточимся на детях, ладно? - Согласен.
Я хотел спросить, могу ли я взять их к себе сегодня вечером.
Да, на самом деле, мне не помешает передышка. Спасибо.
- Отлично. - Отлично.
«Это не свалка, это гараж».
Это откуда-то?
«Форсаж».
Шесть.
- Или девять? - «Токийский дрифт».
Заткнись, Карл.
Помимо того, что я психиатр, я не понаслышке знаю
о произошедшем здесь.
Я могу быть очень эффективна с этими студентами.
Знаю. Но мне совсем не нужен
не преодолевший свою травму психотерапевт.
Моя травма – плюс для вас.
- Или лишний груз. - Я в порядке.
Послушайте...
Вам не найти более мотивированного человека на этот пост.
Это я вам обещаю.
- Вы знаете, во что ввязываетесь? - Да.
Ладно.
Попробуем.
Спасибо. Вы не разочаруетесь.
Надеюсь.
Ваш бизнес важен для нас, так что позвольте спросить.
Подождите.
Я перезвоню.
Ты так мила. Спасибо.
Извини, прости.
Такой хороший мальчик.
Смотрите, кто пришел!
Джина, слышала, ты вернулась на работу, но...
Ничего себе. Ты снова беременна?
Пять месяцев. Люку исполнился год.
Возвращайтесь к работе. Рада была вас видеть.
Помаши ручкой.
Но, честно говоря, подруга, мне нравится быть мамой.
Да, это так прекрасно.
Прости, что доставала тебя и говорила, что ты не развлекаешься.
Сейчас я понимаю.
Семья приносит гораздо больше радости, чем поход в дурацкий клуб.
Как Зоуи? Она, наверное, уже большая.
- Так и есть. - У тебя есть фото?
Да, конечно.
Разве ей здесь не годик?
Нет, просто она выглядит младше.
Азиатские гены.
Я хочу ее увидеть.
Да, я тоже.
Что?
- Я хочу, чтобы ты ее увидела. - Слушай, я в группе матерей,
и сегодня мы даем детям впервые попробовать лимон.
Да. Они еще не пробовали кислое.
Будет весело.
Приходи с Зоуи.
Да, я...
- Я приду. - Отлично.
Доброе утро, ребята. Как дела? Есть свежие сплетни?
Плохие сплетни?
Ты еще никому на заплатила.
Думали, что получим чеки вчера, и снова нет.
Мы должны скоро получить деньги. Но может уйти время
на выставление счетов.
- Мы больше не можем работать задаром. - Я тебя услышала. Ладно.
Я заплачу вам к концу недели.
- Правда? - Да.
Как?
Я еще знаю на 100%, но я придумаю.
На нас посыпятся деньги.
МОНСТР РИТЕЙЛА УБИВАЕТ ВЫМИРАЮЩИЕ ВИДЫ
Заходите.
Ник, спасибо, что так быстро пришли.
Я рад, что вы позвонили.
Праздник любви к носорогам выходит из-под контроля.
Вчера протестующие напали на мой магазин.
Они закрасили окна красной краской
и переправили баннеры «безумная распродажа весны»
на «безумная расправа сатаны».
Вы должны мне помочь.
Конечно, я могу помочь, но взамен мне нужна полная предоплата.
- Конечно. - Отлично.
Мне нужно, чтобы люди знали,
- что Ник Питерсон – хороший парень. - Ясно.
- Люди любят меня. Клиенты любят меня. - Хорошо.
Я принес вам персиковый маффин.
Спасибо. Ладно.
Вот что я предлагаю.
Это надолго? А то я припарковался на стоянке для инвалидов.
О, нет.
Я устрою пресс-конференцию,
вы поговорите со СМИ, мы предложим им оливковую ветвь.
Какого типа?
Денежную.
Придерживайтесь пунктов, что мы обсудили.
Не торопитесь, всё будет хорошо.
Если это сработает, я дам вам пожизненную скидку сотрудника.
Это очень щедро, но оговоренной суммы достаточно.
И держим пальцы-пистолет в кобуре.
Кейт, привет.
- Боже мой. - Дана. Мама Ривера из детского сада.
Конечно, я помню классных мам. Как ты?
- Не знала, что ты журналист. - Нет, я занимаюсь пиаром.
Серьезно? Пиаром Питерсона?
Да.
Это был нейтральный заказ в последний момент.
Дамы и господа...
Да, иди туда.
Дамы и господа.
Знаете что? Я застрелил носорога.
Господи.
Я три дня выслеживал зверя
по труднопроходимой местности
и под палящим солнцем.
Короче говоря, это был...
...лучший опыт в моей жизни.
Ладно.
Я не монстр, и чтобы доказать это...
Скажите это.
Я жертвую 10% выручки от продаж за прошлый год
объединенному фонду «Носорог».
Вот так. Хорошо.
Спасибо!
- Спасибо! - Боже мой.
Ты опоздала.
Я принесла.
Это, наверное, тебе не надо.
Или да?
Черт побери, Джунипер, я серьезно.
Ты просишь у меня много денег. Что это?
Это полный бардак.
Это седьмой класс?
Сочинение о Геке Финне.
Это титульный лист и ноль.
Да, я не читала книгу.
Это не особо хорошая гарантия.
Прости.
Я два года училась в универе. Здесь есть хорошие вещи.
И мне нужны были хорошие оценки для команды по плаванию.
Докажи.
Мне нужны отчеты.
Мне нужен подробный учебный план, смета учебных материалов,
а также список предметов, или я не одолжу тебе ни цента.
Разбери это.
Ладно.
Спасибо за вашу верность. Я очень это ценю.
Раз вы идете к холодильнику, вы не могли бы...
Роузи.
Да. Роузи, Роузи, Роузи.
Миледи. Большое спасибо.
И на обратном пути ты не могла бы поставить...
- Что ты делаешь? - Мне не нужны кровавые деньги.
Он злодей.
Я заставила его сделать пожертвование.
Он охотился на вымирающий вид.
Если забыть это, он весьма мил.
- Зацените. - Боже.
Это прислал Ник Питерсон.
Я в аду. Это ад. Я увольняюсь.
- Нет, Роузи, пожалуйста. - Я увольняюсь.
Роузи, пожалуйста. Боже мой.
Я думаю... Она вернется.
Тут всё.
Я распределила по разделам.
Здесь оценки, отчеты,
списки предметов и заявка на кредит на обучение.
Так что я занимаю не навечно.
- Много четверок по математике. - И олимпиада за 12 класс.
Вице-президент Студенческого совета.
Я добавила три машины с газировкой в столовую.
Это не самый здоровый выбор.
Ну же, это для меня важно.
Мне надо доучиться этот год и получить диплом.
Ты изучаешь бизнес.
Да, хочу быть сама себе начальницей и все такое.
Быть главной.
Как ты.
Я могу это сделать. Я это сделаю. Мое будущее в твоих руках.
Ладно.
Мой адвокат Роки подготовил договор об очень временном займе.
Ух ты.
Слушай.
Не переживай, я подрабатываю официанткой
и смогу вернуть тебе деньги очень скоро.
Вернешь, когда получишь кредит.
Спасибо.
Я видел твое сообщение.
Ты не поведешь ее на праздник лимонов. Это отвратительно.
Что? Почему?
Группа детей будет пробовать лимоны, а мы снимать их.
В интернете было написано другое.
Надо очистить историю браузера.
Почему тебе вдруг стало важно сводить ее туда?
Не знаю.
Хочу восстановить с ней связь.
Прости за подозрительность, но ты месяцами пропадала.
Да. Я была ужасной мамой.
Но я хочу исправиться.
И дело в этом.
Там будут наркотики или выпивка?
Наркотики? Серьезно, Иен?
Накорми ее ужином и приведи домой к 8:30.
И оставь мне телефон и адрес Джины.
- Что? - Это мои условия.
Ладно.
СТУДЕНТКИ СТРАДАЮТ ОТ ОТСУТСТВИЯ ПОДДЕРЖКИ
Доктор Карлсон?
Вы сейчас свободны?
К вам на прием Сэнди.
Да, конечно. Пусть заходит.
Сэнди?
Да, здравствуйте.
- Я не знала, что вы... - Это и мужское имя тоже.
Да, конечно. Заходите.
Что вас беспокоит?
Ну... Я попробовал это приложение для знакомств,
и это было странно.
Слова из уст этих девочек.
- Женщин. - Простите, что?
Эти уста принадлежат женщинам.
Девочки – это дети. Вам хотелось бы встречаться с ребенком?
Нет.
Эти женщины, черт побери, смеются надо мной в сети.
Даже свидания не добиться.
Думаете, вы его заслужили?
Возможно.
Но мне просто
нужен шанс, но я не знаю, что говорить, чтобы добиться...
Добиться чего? Чтобы они с вами переспали?
Вы, черт побери... Вы совсем как они.
Они?
Привет, как твой день?
Ужасно. Спасибо.
Где Джейми?
Спит наверху.
Не хочешь расправить крылья и парить над крышами веселого Парижа?
Тебе хочется рассказать о дурацких очках.
Дурацкие очки позволяют погрузиться
в абсолютно другой мир.
Этот час я был величественной птицей. Ты должна попробовать.
Мне неинтересно.
Ладно. Может, тебе интересно,
почему твой муж купил такую крутую вещь на неделе?
Почему я должна этому радоваться?
Ну...
Может, потому что ты моя жена, и тебе может быть интересна жизнь мужа.
Чему мне радоваться?
- Виртуальной реальности? - Моей новой работе?
- Ты не знаешь, о чём я. - Знаю.
- Нет. - Знаю.
Знай ты, ты бы меня о ней спросила,
но ты никогда меня не слушаешь.
Прости, мне пора мигрировать.
Лайонел, ты...
- Ты поздно. - Репетиция затянулась.
- Что с папой? - Его повысили. Он парит над Парижем.
Пусть наслаждается.
Я бы вернулась вовремя, разреши ты мне ездить в метро.
Нет. Ты знаешь, как я к этому отношусь.
- В метро... - Извращенцев как сельдей в бочке.
- Ты меня слушаешь. - Да.
Это ты никогда меня не слушаешь.
Боже мой. Я знаю, ладно. Я не слушаю!
Боже мой, Жасмин не нравится лимон.
Она сейчас так раздражительна.
Может, зубки режутся.
Натри ванильным экстрактом, это ее успокоит.
Серьезно?
Не посоветуешь, как ее усыпить вечером?
Поставь кроватку перед телевизором.
Даже если не уснет, хоть отвлечется.
Ты как профи.
Грязно.
Боже мой... Зоуи.
Почему ты мне не сказала?
- Она ходит на горшок? - Я так думала.
Е-моё.
- Черт. - Не знаешь, ходит ли она на горшок?
Это так неловко.
Она проводит так много времени с отцом.
Я принесу полотенце.
Плохой развод или...
Что-то в этом роде.
Это просто чересчур.
Что ты имеешь в виду?
Он потребовал адрес и телефон Джины, перед тем как отпустить нас сюда.
Отпустить? Нет, это ужасно.
- Он кажется властным. Это так? - Да.
Правда?
Это не похоже на Иена.
Видимо, ты не знаешь его как я.
Он не агрессивен?
У него проблемы с гневом.
Проблемы с гневом? Боже мой.
Я понятия не имела.
Ты в порядке?
Господи Иисусе.
Он звезда YouTube?
Ну и ну. Ангел на моем пороге.
Должна признать, у тебя действительно милый дом.
Боже мой, это дом твоих родителей.
- Это и мой дом тоже. - Потому что ты их сын?
Почему ты не сказал, что живешь с ними?
Это звучит не очень круто.
Это временно, и их нет.
Они всю неделю у тети отца в Мичигане.
Секс...
...между нами неуместен в лучший из дней,
- но в доме Ричарда я не могу. - Я понимаю, это странно.
У тебя мы прячемся от детей, на работе мы прячемся от всех.
Здесь мы одни.
Я уже достаточно накосячила сегодня.
Накосячила?
Ты взяла деньги убийцы носорога и отдала нуждающимся.
По сути, ты сексуальный Робин Гуд.
Я твоя дева Мэриан.
- Отстань хоть на минуту. - Одну каплю.
Можешь быть нормальным?
Его не только дети пьют.
Культуристы тоже, пять баксов за 30 гр.
- Не может быть. - Я читал в интернете.
Думаю, я знаю, как тебе это может понравится.
- Нет. - Дай мне пять секунд.
Если нет, я больше не попрошу.
Одна секунда.
Ладно, полегче.
Привет!
- Это твой отец? - Да.
- Форрест, ты дома? - Черт.
Форрест?
Форрест, привет, ты дома.
- Почему не отвечал? - Я спал.
Я... Я болею.
Это молоко на верхней губе?
Я думал, ты в Мичигане до пятницы.
Разоблачил блеф тети Иды.
На смертном одре, как же.
Господи, здесь воняет.
Да, не выходи... Папа.
Ван Хеллы доделали свой бассейн.
- Папа. - Ты видел?
Мне всегда было интересно...
Боже мой!
Боже, Ричард. Мне так жаль.
Кейт, какого черта?
- Черт. - Это не то, чем кажется.
- Папа, я ее люблю. - Что?
- Постой, что? - Я тебя люблю.
Боже мой.
Классно же? Теперь можем быть вместе.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина