1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
‎- Ar trebui s-o iei tu.
‎- Poftim?

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,387
‎Nu cred că trebuia să fiu mamă.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,348
‎- E un violator de minți.
‎- Nu va exista proces.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,766
<i>‎E un post la Universitate.</i>

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
‎Au nevoie de terapeut și mă înscriu,
‎ca să mă pot răzbuna.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
‎- Cât costă școala?
‎- Zece mii.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
‎Zece mii.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
‎Ar trebui să facem terapie.

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
‎Trebuie să putem fi părinți.

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
‎Uite-o! Doamne!

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,664
‎Nathan
‎Pe curând!

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,463
‎Doamne!

14
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
‎Trezește-te!

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,802
‎- Încă zece minute.
‎- Gata, amice. Pleacă!

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
‎Doamne! Am adormit.

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,224
‎Chiar vreau să vezi seria <i>‎Furios și iute.</i>

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,895
‎- Te uiți data viitoare, da?
‎- Data viitoare. Hai!

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,230
‎Pleacă până se trezesc copiii! Serios.

20
00:01:04,689 --> 00:01:07,067
‎Știi ce? Te-aș putea ajuta.

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
‎Copiii mă plac. Mă văd de-ai lor.

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,112
‎Da? E drăguț,

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,406
‎dar nu prezint parteneri copiilor.

24
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
‎Nu că m-aș vedea cu mulți,
‎nu că mi-ai fi partener.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
‎Treaba ta era să vii pe la 23.00

26
00:01:19,037 --> 00:01:19,913
‎și să pleci la...

27
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
‎Alo?

28
00:01:22,749 --> 00:01:23,666
‎Sunt uriași.

29
00:01:24,834 --> 00:01:27,420
‎Da, cât un mic dejun sănătos. Sunt plini.

30
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
‎Haide!

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,141
‎Guști...

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,728
‎- Asta m-a excitat. Mai vreau.
‎- Poftim? Nu!

33
00:01:43,812 --> 00:01:44,687
‎Doar gust! E sexy.

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,941
‎- Ce sexy!
‎- N-o să te hrănesc la sân.

35
00:01:48,608 --> 00:01:49,484
‎Ba da.

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
‎UN ORIGINAL NETFLIX

37
00:02:06,167 --> 00:02:07,085
‎Mersi că ai venit.

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,506
‎Nu mi-a fost tocmai ușor, da?

39
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
‎Poate data viitoare te descurci singur.

40
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
‎E terapie de cuplu.
‎Ar trebui să fim amândoi.

41
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
‎Suntem aici amândoi, din cauza ta.

42
00:02:22,225 --> 00:02:23,726
‎- Da.
‎- Deci...

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
‎Mersi că ai venit.

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
‎Și mersi că mă lași s-o văd pe Ella.

45
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
‎- E chiar perfectă.
‎- Știu.

46
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
‎Cum e cu alăptatul? Are destul?

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
‎De ce întrebi asta?
‎De ce să nu aibă destul?

48
00:02:40,493 --> 00:02:42,453
‎Îi revine totul. Numai ei.

49
00:02:44,038 --> 00:02:46,416
‎Mai alăptezi pe cineva?

50
00:02:46,499 --> 00:02:49,127
‎Nu! De ce aș... Cine ar...

51
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
‎fi excitat de...

52
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
‎- Excitat?
‎- Nu!

53
00:02:53,381 --> 00:02:56,050
‎De acord. Nu mi se pare excitant.

54
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
‎Ai pe altcineva?

55
00:02:58,344 --> 00:02:59,929
‎Nu. Tu?

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
‎- Nu.
‎- Bine.

57
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
‎Atunci, nu mai pune atâtea întrebări
‎și relaxează-te.

58
00:03:06,060 --> 00:03:07,187
‎Las-o mai moale.

59
00:03:07,687 --> 00:03:08,521
‎Uite...

60
00:03:08,897 --> 00:03:11,065
‎Mă bucur că te interesează copiii,

61
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
‎fiindcă le vom fi părinți amândoi.

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
‎Dar să ne concentrăm la copii, da?

63
00:03:15,361 --> 00:03:16,196
‎De acord.

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,533
‎De fapt, voiam să te întreb
‎dacă pot să-i iau astă-seară.

65
00:03:21,159 --> 00:03:24,204
‎Da, mi-ar prinde bine pauza. Mersi.

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
‎- Grozav.
‎- Grozav.

67
00:03:26,915 --> 00:03:30,043
‎„Asta nu e groapă de gunoi, ci garaj.”

68
00:03:30,960 --> 00:03:32,086
‎Ai citat din ceva?

69
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
<i>‎Furios și iute.</i>

70
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
<i>‎Șase.</i>

71
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
‎- Sau nouă?
<i>‎- Tokyo Drift.</i>

72
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
‎Gura, Carl!

73
00:03:42,805 --> 00:03:45,934
‎Pe lângă faptul că sunt psihiatru
‎am legătură directă

74
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
‎cu evenimentele din școală.

75
00:03:47,435 --> 00:03:50,230
‎Pot fi foarte eficientă
‎cu aceste studente.

76
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
‎Știu. Dar nu mi-aș dori deloc

77
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
‎un terapeut care se confruntă
‎cu propria lui dramă.

78
00:03:55,610 --> 00:03:57,445
‎Trauma mea e o valoare pentru voi.

79
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
‎- Sau un risc.
‎- Sunt în regulă.

80
00:04:02,200 --> 00:04:03,076
‎Uite...

81
00:04:03,159 --> 00:04:06,079
‎Nu veți găsi pe cineva mai motivat
‎pentru postul ăsta.

82
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
‎Garantez asta.

83
00:04:08,373 --> 00:04:11,084
‎- Știi în ce te bagi cu studentele astea?
‎- Da.

84
00:04:12,669 --> 00:04:13,503
‎Bine.

85
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
‎Să încercăm!

86
00:04:15,838 --> 00:04:18,174
‎Mersi. Nu vă voi dezamăgi.

87
00:04:18,758 --> 00:04:19,842
‎Sper că nu.

88
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
‎Sunteți important pentru noi. Voi întreba.

89
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
‎O clipă!

90
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
‎Voi reveni eu.

91
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
‎Ce scumpă ești! Mersi.

92
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
‎Scuze.

93
00:04:36,693 --> 00:04:38,152
‎Ce băiat cuminte!

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
‎Uite cine e aici!

95
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
‎Gina, am auzit că revii la birou, dar...

96
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
‎Ești însărcinată iar?

97
00:04:46,911 --> 00:04:48,955
‎În cinci luni, iar Luke a împlinit un an.

98
00:04:49,497 --> 00:04:52,250
‎Înapoi la treabă! Mă bucur că v-am văzut.

99
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
‎Spune pa!

100
00:04:56,129 --> 00:04:59,215
‎Dar, pe bune, scorpie, ador să fiu mamă.

101
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
‎Da. E grozav.

102
00:05:04,762 --> 00:05:06,514
‎Îmi pare rău că te criticam.

103
00:05:08,099 --> 00:05:09,350
‎Că nu te distrezi.

104
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
‎Acum înțeleg.

105
00:05:11,602 --> 00:05:16,149
‎Să ai o familie e mult mai satisfăcător
‎decât să bați cluburile.

106
00:05:17,275 --> 00:05:19,610
‎Deci, ce face Zoe? Cred că e mare acum.

107
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
‎- Așa e.
‎- Ai fotografii?

108
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
‎Da, sigur.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
‎Are un an acolo?

110
00:05:29,704 --> 00:05:32,081
‎Nu. Pare mică.

111
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
‎Gene asiatice.

112
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
‎Mi-ar plăcea s-o văd.

113
00:05:36,502 --> 00:05:37,628
‎Da, și mie.

114
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
‎Poftim?

115
00:05:40,423 --> 00:05:45,303
‎- Mi-ar plăcea s-o vezi.
‎- Sunt într-un grup de mame,

116
00:05:45,386 --> 00:05:48,681
‎iar azi le dăm copiilor lămâi
‎pentru prima oară.

117
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
‎Da. Încă n-au gustat nimic acru.

118
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
‎O să fie amuzant.

119
00:05:52,894 --> 00:05:53,936
‎Vino cu Zoe!

120
00:05:55,355 --> 00:05:56,314
‎Da, o să...

121
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
‎- O să vin.
‎- Grozav!

122
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
‎'Neața, copii! Ce se aude?
‎Care sunt veștile bune?

123
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
‎Avem vești proaste?

124
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
‎Încă n-ai plătit pe nimeni.

125
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
‎Credeam că ne luăm salariul ieri,
‎dar nu l-am luat iar.

126
00:06:14,999 --> 00:06:18,002
‎Avem fonduri,
‎numai că mai durează puțin

127
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
‎emiterea facturilor.

128
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
‎Nu mai putem lucra gratis.

129
00:06:22,131 --> 00:06:23,633
‎Înțeleg. Serios. Da?

130
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
‎Vă veți primi banii
‎până la sfârșitul săptămânii.

131
00:06:26,344 --> 00:06:27,178
‎- Serios?
‎- Da.

132
00:06:27,261 --> 00:06:28,221
‎Cum?

133
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
‎Încă nu știu sigur, dar voi afla.

134
00:06:31,808 --> 00:06:33,601
‎O să plouă cu bani aici.

135
00:06:36,437 --> 00:06:38,981
‎OM DE AFACERI MONSTRU UCIDE SPECIE RARĂ

136
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
‎Intră!

137
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
‎Nick, îți mulțumesc
‎că ai venit atât de repede!

138
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
‎M-am bucurat că m-ai sunat.

139
00:06:51,619 --> 00:06:54,455
‎Toată dragostea
‎pentru rinoceri e exagerată.

140
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
‎Aseară, niște protestatari
‎mi-au atacat magazinul.

141
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
‎Au acoperit vitrinele cu vopsea roșie

142
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‎și au modificat anunțurile de reduceri

143
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
‎în „ucigașul nebun Satan.”

144
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
‎Trebuie să mă ajuți.

145
00:07:07,093 --> 00:07:11,431
‎Pot să te ajut, însă îți voi solicita
‎plata onorariului în avans.

146
00:07:11,514 --> 00:07:12,473
‎- Bine.
‎- Grozav!

147
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
‎Vreau ca lumea să afle

148
00:07:14,851 --> 00:07:17,311
‎- ...că Nick Peterson e un om bun.
‎- Bine.

149
00:07:17,812 --> 00:07:20,440
‎- Lumea mă place. Clienții mă plac.
‎- Bine.

150
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
‎Ți-am adus o brioșă cu piersici.

151
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
‎Mersi.

152
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
‎Bine.

153
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
‎Iată cum propun să facem!

154
00:07:31,451 --> 00:07:35,037
‎Va dura mult? Fiindcă am parcat
‎pe locul pentru handicapați.

155
00:07:36,414 --> 00:07:37,248
‎Nu.

156
00:07:37,331 --> 00:07:40,668
‎O să organizez o conferință de presă,
‎vei vorbi cu presa,

157
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
‎le vom propune pacea.

158
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
‎Ce fel de pace?

159
00:07:45,006 --> 00:07:45,882
‎În numerar.

160
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
‎Vorbește doar ce am stabilit.

161
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
‎Nu te grăbi, o să fie bine.

162
00:07:50,928 --> 00:07:54,432
‎Kate, dacă vom reuși,
‎vei primi o reducere pe viață.

163
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
‎E-n regulă, dar onorariul e de ajuns.

164
00:07:57,602 --> 00:08:00,271
‎Să le închidem gura frumos, da?

165
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
‎Kate! Bună!

166
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
‎- Doamne!
‎- Dana. Mama lui River, de la grădiniță.

167
00:08:06,402 --> 00:08:08,529
‎Normal. Nu le uit
‎pe mamele super. Ce faci?

168
00:08:08,613 --> 00:08:09,989
‎Nu știam că ești jurnalistă.

169
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
‎Nu sunt. Lucrez în PR.

170
00:08:12,575 --> 00:08:14,368
‎Zău? Pentru Peterson?

171
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
‎Da.

172
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
‎E o chestie de ultim moment, imparțială.

173
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
‎Doamnelor și domnilor...

174
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
‎Da, urcă acolo!

175
00:08:22,793 --> 00:08:24,253
‎Doamnelor și domnilor.

176
00:08:33,221 --> 00:08:35,848
‎Ghiciți ce! Am împușcat un rinocer.

177
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
‎Doamne!

178
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
‎Am urmărit bestia trei zile

179
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
‎pe un teren accidentat,

180
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
‎prin arșiță cumplită.

181
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
‎Pe scurt, a fost...

182
00:08:46,984 --> 00:08:50,279
‎cea mai frumoasă experiență din viața mea.

183
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
‎Bine.

184
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
‎Nu sunt un monstru.

185
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
‎Ca să dovedesc...

186
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
‎Spune.

187
00:09:03,376 --> 00:09:07,338
‎Donez zece procente
‎din profitul pe anul trecut

188
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
‎către fondul United Rhino.

189
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
‎Așa! Bine.

190
00:09:13,135 --> 00:09:14,220
‎Mulțumesc!

191
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
‎- Mulțumesc!
‎- Doamne!

192
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
‎Ai întârziat.

193
00:09:21,143 --> 00:09:21,978
‎Am adus bunurile.

194
00:09:28,859 --> 00:09:29,986
‎Pe ăștia nu-i vrei.

195
00:09:32,738 --> 00:09:33,614
‎Sau îi vrei.

196
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
‎Fir-ar, Juniper! Vorbesc serios.

197
00:09:36,576 --> 00:09:39,495
‎Îmi ceri un sac de bani. Ce e asta?

198
00:09:39,912 --> 00:09:40,997
‎E un haos.

199
00:09:41,622 --> 00:09:43,374
‎Asta e din clasa a șaptea?

200
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
‎E comentariul despre Huck Finn.

201
00:09:46,502 --> 00:09:49,255
‎E o pagină cu titlul și un zero.

202
00:09:49,338 --> 00:09:50,339
‎N-am citit cartea.

203
00:09:51,465 --> 00:09:53,259
‎Asta nu mă liniștește deloc.

204
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
‎Îmi pare rău.

205
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
‎Am fost la Universitate doi ani!
‎Sunt lucruri bune aici!

206
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
‎Trebuia să am note bune,
‎ca să rămân la Înot.

207
00:10:00,683 --> 00:10:01,934
‎Dovedește.

208
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
‎Vreau fișe matricol.

209
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
‎Vreau să văd istoricul taxelor,
‎lista de prețuri a materialelor,

210
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
‎dar și toate materiile tale,

211
00:10:09,191 --> 00:10:10,443
‎altfel, nu vezi nimic.

212
00:10:12,069 --> 00:10:13,904
‎Organizează asta!

213
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
‎Bine.

214
00:10:20,620 --> 00:10:23,789
‎Vă mulțumesc că ați așteptat. Apreciez.

215
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
‎Dacă mergeți la frigider,

216
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
‎îmi puneți și mie...

217
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
‎Rosie!

218
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
‎Da! Rosie, Rosie.

219
00:10:31,297 --> 00:10:33,549
‎Doamnă, îți mulțumesc mult.

220
00:10:34,342 --> 00:10:36,969
‎Și, la ieșire, vrei să pui astea în...

221
00:10:37,845 --> 00:10:41,015
‎- Ce faci?
‎- Sunt bani pătați cu sânge de rinocer!

222
00:10:41,098 --> 00:10:41,974
‎Omul e malefic!

223
00:10:42,767 --> 00:10:44,685
‎L-am pus să facă o donație serioasă.

224
00:10:44,769 --> 00:10:46,812
‎A vânat pentru trofeu o specie în pericol.

225
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
‎În afară de asta, e un om drăguț.

226
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
‎- Uite!
‎- Doamne!

227
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
‎Nick Peterson l-a trimis.

228
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
‎Sunt în iad. E iadul aici. Demisionez!

229
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
‎- Nu, Rosie! Te rog.
‎- Demisionez!

230
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
‎Rosie, te rog! Doamne!

231
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
‎Cred... Se va întoarce.

232
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎E totul acolo.

233
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
‎Le-am pus pe secțiuni.

234
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
‎Ai transcrieri, fișe matricol,

235
00:11:14,965 --> 00:11:18,427
‎liste de cursuri
‎și cererea de împrumut în original.

236
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
‎Ca să nu mori de încruntare.

237
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
‎Ai un lanț frumos de nouă la matematică.

238
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
‎Olimpică la matematică.

239
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
‎Vicepreședintă a Consiliului Studențesc.

240
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
‎Am adăugat trei automate de sucuri
‎la cantină.

241
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
‎Nu e tocmai sănătos.

242
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
‎Serios! E important pentru mine.

243
00:11:34,985 --> 00:11:37,738
‎Trebuie să termin anul ăsta,
‎ca să-mi pot lua diploma.

244
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
‎Vrei o afacere.

245
00:11:40,324 --> 00:11:43,619
‎Da, vreau să fiu șefa mea.

246
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
‎Să conduc.

247
00:11:46,372 --> 00:11:47,415
‎Ca tine.

248
00:11:47,707 --> 00:11:50,626
‎Pot face asta. O să fac asta.

249
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
‎Viitorul meu depinde de tine.

250
00:11:53,462 --> 00:11:54,296
‎Bine.

251
00:11:56,173 --> 00:12:00,970
‎L-am pus pe avocatul meu, Rocky,
‎să facă un contract de împrumut temporar.

252
00:12:07,643 --> 00:12:10,479
‎Să nu-ți faci griji!
‎Am un post de chelneriță,

253
00:12:10,604 --> 00:12:12,940
‎deci ți-i dau înapoi foarte repede.

254
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
‎Dă-mi-i înapoi când primești împrumutul.

255
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
‎Mulțumesc.

256
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
‎Am primit mesajul tău.

257
00:12:34,044 --> 00:12:37,298
‎N-o duci pe fata noastră la o petrecere
‎cu lămâi. E scârbos.

258
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
‎Poftim?

259
00:12:38,716 --> 00:12:39,592
‎De ce?

260
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
‎Copiii gustă lămâi,
‎iar noi îi înregistrăm.

261
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
‎Pe Internet scria altceva.

262
00:12:46,348 --> 00:12:47,808
‎Trebuie să-mi șterg istoricul.

263
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‎De ce e așa de important
‎s-o duci la petrecerea asta?

264
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
‎Nu știu.

265
00:12:55,149 --> 00:12:57,318
‎Poate fiindcă vreau să mă reapropii?

266
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
‎Scuză-mi suspiciunile.
‎Ai dispărut luni întregi.

267
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
‎Da! Am fost o mamă groaznică.

268
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
‎Dar vreau să fiu mai bună.

269
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
‎Asta e ideea.

270
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
‎Vor fi droguri sau băutură acolo?

271
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
‎Droguri? Zău, Ian?

272
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
‎Trebuie s-o hrănești.
‎O aduci până la 20:30,

273
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
‎vreau numărul Ginei
‎și adresa la care mergeți.

274
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
‎- Poftim?
‎- Doar așa.

275
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
‎Bine.

276
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
‎STUDENTELE, DEVASTATE DE LIPSA
‎SPRIJINULUI ÎN CAMPUS

277
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
‎Dre Carlson?

278
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
‎Sunteți liberă acum?

279
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
‎A venit cineva pe nume Sandy.

280
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
‎Da. Categoric. Să intre fata!

281
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
‎Sandy?

282
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
‎Da. Bună!

283
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
‎- N-am știut că ești...
‎- E și nume de bărbat.

284
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
‎Sigur. Intră!

285
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
‎Ce te deranjează?

286
00:13:59,713 --> 00:14:00,589
‎Păi...

287
00:14:01,298 --> 00:14:03,300
‎Am încercat o aplicație de dating

288
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
‎și a fost cam înfiorător.

289
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
‎Ce auzeam din gura fetelor...

290
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
‎- Femeilor.
‎- Poftim?

291
00:14:09,807 --> 00:14:12,518
‎Gurile la care faci referire
‎aparțin femeilor.

292
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
‎Fetele sunt copii. Te atrag copiii?

293
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
‎Nu!

294
00:14:20,109 --> 00:14:24,530
‎Femeile astea fac mișto de mine online.

295
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
‎Nu iese niciuna cu mine.

296
00:14:26,574 --> 00:14:28,158
‎Și crezi că meriți o întâlnire?

297
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
‎Poate.

298
00:14:29,368 --> 00:14:30,661
‎Dar eu...

299
00:14:31,036 --> 00:14:35,040
‎Vreau să am o șansă,
‎dar nu știu ce să zic, ca să...

300
00:14:35,124 --> 00:14:38,127
‎Ca să ce?
‎Să le determini să facă sex cu tine?

301
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
‎Faci mișto... Ești ca toate celelalte.

302
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
‎Celelalte?

303
00:14:48,429 --> 00:14:49,346
‎Celelalte?

304
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
‎Cum ți-a fost ziua?

305
00:14:57,187 --> 00:14:58,647
‎Groaznică. Mersi.

306
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
‎Unde e Jamie?

307
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
‎Sus. Doarme.

308
00:15:01,525 --> 00:15:05,237
‎Ce-ar fi să-ți întinzi aripile
‎și să zbori deasupra Parisului vesel?

309
00:15:05,779 --> 00:15:08,198
‎Abia aștepți
‎să lauzi ochelarii ăia. Spune.

310
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
‎Ochelarii ăștia îți permit să te cufunzi

311
00:15:10,451 --> 00:15:11,785
‎într-un univers diferit.

312
00:15:11,869 --> 00:15:15,122
‎Am fost o pasăre maiestuoasă
‎în ultima oră. Trebuie să încerci.

313
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
‎Nu mă tentează.

314
00:15:17,499 --> 00:15:22,254
‎Bine. Te tentează să afli de ce soțul tău
‎a luat ceva super în cursul săptămânii?

315
00:15:22,630 --> 00:15:24,423
‎De ce vrei să mă bucur?

316
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
‎Păi...

317
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
‎poate fiindcă ești soția mea

318
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
‎și, ca soție,

319
00:15:30,679 --> 00:15:32,890
‎te-ar putea interesa viața soțului tău.

320
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
‎De ce vrei să mă bucur?

321
00:15:34,725 --> 00:15:37,519
‎- Pentru realitatea ta virtuală?
‎- Pentru noul meu job?

322
00:15:41,523 --> 00:15:43,359
‎- Nu știi ce zic.
‎- Ba da.

323
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
‎- Ba nu!
‎- Ba da!

324
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
‎Dacă știai, mă întrebai,
‎dar n-ai întrebat,

325
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
‎fiindcă nu mă asculți niciodată.

326
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
‎Scuze. Trebuie să migrez.

327
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
‎Lionel...

328
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
‎- Ai întârziat!
‎- Au durat repetițiile.

329
00:15:55,871 --> 00:15:59,041
‎- Ce are tata?
‎- A fost promovat. E pasăre.

330
00:15:59,124 --> 00:16:00,167
‎Lasă-l să se bucure.

331
00:16:00,918 --> 00:16:03,963
‎Ajungeam la timp,
‎dacă mă lăsai să iau metroul.

332
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
‎Încetează! Știi ce părere am.

333
00:16:06,423 --> 00:16:10,094
‎- Metroul e...
‎- O cutie subterană, plină de perverși.

334
00:16:11,178 --> 00:16:12,805
‎- Chiar m-ai ascultat!
‎- Da!

335
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
‎Tu ești cea care nu mă ascultă niciodată!

336
00:16:15,391 --> 00:16:19,353
‎Doamne! Știu, da? Nu ascult!

337
00:16:33,033 --> 00:16:36,745
‎Doamne! Lui Jasmine nu-i place lămâia.

338
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
‎E așa de irascibilă zilele astea!

339
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
‎Cred că-i ies dinții.

340
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
‎Freacă-i cu extract de vanilie
‎și se va calma imediat.

341
00:16:44,461 --> 00:16:45,295
‎Serios?

342
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
‎Ai și ponturi pentru somn agitat?

343
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
‎Pune pătuțul în fața TV-ului.

344
00:16:50,467 --> 00:16:52,594
‎Dacă nu adoarme, măcar are ocupație.

345
00:16:53,762 --> 00:16:54,680
‎Ești profesionistă.

346
00:16:58,767 --> 00:17:00,102
‎Murdărie.

347
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
‎Vai... Zoe!

348
00:17:03,022 --> 00:17:05,566
‎De ce nu mi-ai spus?

349
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
‎E învățată la oliță?

350
00:17:06,900 --> 00:17:08,527
‎Așa credeam.

351
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
‎Doamne!

352
00:17:10,529 --> 00:17:13,073
‎- Fir-ar!
‎- Nu știi dacă face la oliță?

353
00:17:14,158 --> 00:17:16,660
‎Ce jenant e!

354
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
‎Petrece foarte mult timp cu tatăl ei.

355
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
‎O să aduc un prosop.

356
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
‎Un divorț urât sau...

357
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
‎Cam așa ceva.

358
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
‎E foarte dificil.

359
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
‎Cum adică „dificil”?

360
00:17:32,718 --> 00:17:37,681
‎M-a pus să-i dau numărul și adresa Ginei
‎înainte să ne lase să venim aici.

361
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
‎Să vă lase? Nu, asta e groaznic.

362
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
‎- Pare posesiv. Așa e?
‎- Da.

363
00:17:44,813 --> 00:17:45,689
‎Serios?

364
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
‎Ian nu pare deloc așa.

365
00:17:47,524 --> 00:17:49,485
‎Nu-l cunoști ca mine.

366
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
‎Nu e violent, nu?

367
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
‎Are probleme cu furia.

368
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
‎Probleme cu furia? Dumnezeule!

369
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
‎Habar n-am avut.

370
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
‎Tu ești bine?

371
00:18:09,254 --> 00:18:10,798
‎Dumnezeule!

372
00:18:11,381 --> 00:18:12,883
‎E star pe YouTube?

373
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
‎Ca să vezi! Un înger, în pragul meu.

374
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
‎Recunosc că ai o casă frumoasă aici.

375
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
‎Doamne! E casa părinților tăi!

376
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
‎- E și casa mea.
‎- Fiindcă ești fiul lor?

377
00:18:35,697 --> 00:18:37,616
‎De ce nu mi-ai zis că locuiești cu ai tăi?

378
00:18:37,699 --> 00:18:39,368
‎Nu sună atractiv deloc, da?

379
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
‎E temporar, iar ei lipsesc.

380
00:18:41,078 --> 00:18:43,372
‎O vizitează pe mătușa mea în Michigan.

381
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
‎Sexul...

382
00:18:45,499 --> 00:18:48,168
‎între noi nu e potrivit
‎nici în zilele bune,

383
00:18:48,252 --> 00:18:51,505
‎- ...dar, în casa lui Richard, nu pot.
‎- Kate, știu de ce e ciudat.

384
00:18:51,588 --> 00:18:55,300
‎La tine, ne ascundem de copii,
‎iar la birou ne ascundem de toți.

385
00:18:55,384 --> 00:18:56,760
‎Aici suntem numai noi.

386
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
‎Simt că am dat-o în bară destul azi.

387
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
‎Ai dat-o în bară?

388
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
‎Ai luat banii unui ucigaș de rinoceri
‎și i-ai dat nevoiașilor.

389
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
‎Practic, ești un Robin Hood sexy.

390
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
‎Lasă-mă să-ți fiu domniță.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
‎- Lasă-mă o clipă!
‎- Doar gust.

392
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
‎Poți să fii normal?

393
00:19:27,332 --> 00:19:30,460
‎Nu e doar pentru copii.
‎Culturiștii îl beau. Cinci dolari uncia.

394
00:19:31,086 --> 00:19:33,338
‎- Nu poate fi adevărat.
‎- Am căutat online.

395
00:19:33,422 --> 00:19:36,049
‎Cred că știu cum să te conving.

396
00:19:37,718 --> 00:19:39,094
‎- Nu.
‎- Lasă-mă cinci secunde!

397
00:19:39,178 --> 00:19:40,762
‎În caz contrar, nu-ți mai cer.

398
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
‎Ai o secundă.

399
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
‎Bine. Ușurel!

400
00:19:59,198 --> 00:20:00,032
‎Hei!

401
00:20:03,994 --> 00:20:05,370
‎- E tatăl tău?
‎- Da.

402
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
‎- Forrest, ești acasă?
‎- Doamne!

403
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
‎Forrest?

404
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
‎Forrest! Ești acasă.

405
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
‎- De ce n-ai răspuns?
‎- Dormeam.

406
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
‎Îmi e... Mi-e rău.

407
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
‎Ai lapte pe buza superioară?

408
00:20:31,772 --> 00:20:34,399
‎Parcă erai în Michigan până vineri, tată.

409
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
‎Mătușa Ida ne-a păcălit.

410
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
‎Nici vorbă să moară.

411
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
‎Ce pute aici!

412
00:20:40,572 --> 00:20:42,699
‎Da, nu merge... Tată.

413
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
‎Familia Van Hell și-a terminat piscina.

414
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
‎- Tată!
‎- Ai văzut?

415
00:20:47,871 --> 00:20:48,747
‎M-am întrebat...

416
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
‎Doamne!

417
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
‎Doamne!

418
00:20:53,293 --> 00:20:54,962
‎Richard, îmi pare așa de rău!

419
00:20:55,045 --> 00:20:56,171
‎Kate, ce naiba?

420
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
‎- Doamne!
‎- Nu e ceea ce pare.

421
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
‎- Tată, e în regulă. O iubesc.
‎- Ce?

422
00:21:00,133 --> 00:21:02,052
‎- Poftim?
‎- Te iubesc.

423
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
‎Dumnezeule!

424
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
‎Nu e grozav? De acum, putem fi împreună.