Anteriormente...
- Devias ficar com ela. - O quê?
Acho que não era suposto ser mãe.
- Ele é um sacana abusador psicológico. - Não vai a julgamento.
Há uma vaga na universidade.
Precisam de uma terapeuta e vou candidatar-me para ajustar contas.
- Quanto são as propinas? - Dez mil.
Dez mil.
Acho que precisamos de fazer terapia. Temos de descobrir como ser pais juntos.
Aqui está ela. Meu Deus.
DE NATHAN: ATÉ JÁ!
Céus. Vá lá.
Tens de acordar.
- Mais dez minutos. - Nem penses, meu, tens de te ir embora.
Porra, adormecei.
Queria que visses a saga toda do Velocidade Furiosa.
- Vemos os filmes da próxima vez, certo? - Sim. Vá lá.
Tens de te ir embora antes que os miúdos acordem.
Eu podia ajudar.
Os miúdos gostam de mim, acham que sou um deles.
És querido, mas não apresento os homens com quem ando aos meus filhos.
Não é que ande com muitos homens e não quis dizer que nós andamos.
O combinado é vires às 23h e ires embora às...
Estás a ouvir?
Estão enormes.
Sim, é o pequeno-almoço da Ella. Estão cheias.
Vá lá.
Tu...
- Isto excitou-me. Quero mais. - O quê? Não.
- Só um bocado, é muito excitante. - Não te vou amamentar.
Vais sim.
UM ORIGINAL NETFLIX
Obrigado por teres vindo.
Isto não foi muito conveniente.
Da próxima vezes, tratas disto sozinho.
É terapia para casais, temos de estar os dois presentes.
Bom, estamos ambos aqui por tua causa.
- Certo. - Por isso...
Obrigado por teres vindo.
E obrigado por me deixares ver a Ella.
- Ela é perfeita. - Pois é.
E a amamentação? Ela mama o suficiente?
Porque não haveria de mamar o suficiente?
Ela mama muito, mama tudo. Mais ninguém mama.
Estás a amamentar outra pessoa?
Não! Porque é que...
Quem ficaria excitado por...
- Excitado? - Não!
Eu concordo contigo, não acho nada excitante.
Andas com alguém?
Não. E tu?
- Não. - Está bem.
Então, para de fazer tantas perguntas e descontrai.
Tem calma.
Escuta, fico feliz por quereres envolver-te mais na vida dos miúdos,
porque estamos nisto juntos.
Mas vamos focar-nos nos miúdos.
Concordo.
Na verdade, ia perguntar-te se eles podem ficar comigo, esta noite.
Sim, bem preciso de tempo para mim. Obrigada.
- Ótimo. - Ótimo.
"Isto não é uma sucata, é uma oficina."
Isso é de algum lado?
Do Velocidade Furiosa.
Seis.
- Ou é do nove? - É do Ligação Tóquio.
Cala-te, Carl.
Além de ser psiquiatra, tive experiência em primeira-mão
com o que se passou na escola.
Tenho potencial de ser bem-sucedida com estes estudantes.
Eu sei, mas não quero uma terapeuta que ainda está a resolver o trauma dela.
O meu trauma é uma mais-valia para si.
- Ou um risco. - Eu estou bem.
Escute, não vai encontrar ninguém mais motivado para este cargo.
Isso é certo.
- Sabe no que se está a meter? - Sim.
Está bem.
- Veremos como corre. - Obrigada, não o vou desiludir.
Espero que não.
O seu negócio é importante para nós, deixe-me perguntar.
Espere.
Eu já lhe ligo.
Que querido. Obrigada.
Com licença. Desculpa.
Um menino tão lindo.
Vejam quem está aqui.
Gina, ouvi dizer que ias voltar ao trabalho, mas...
Estás grávida de novo?
De cinco meses. E o Luke fez um ano.
Voltem ao trabalho. Gostei de vos ver, pessoal.
Diz "adeus".
Mas, sinceramente, miúda, adoro ser mãe.
Também eu, é fantástico.
Desculpa por te ter chateado tanto.
Por não te divertires.
Agora já percebo.
Ter uma família é muito mais gratificante do que ir a uma discoteca idiota.
Como está a Zoe? Deve estar enorme.
- Sim, está. - Tens fotos?
Sim, claro.
Não tem cerca de um ano, nessa foto?
Não, ela é que parece mais nova.
É dos genes asiáticos.
Adorava vê-la.
Eu também.
O quê?
- Eu adorava que tu a visses. - Eu estou num grupo de mães.
Esta noite, os bebés vão provar limões pela primeira vez.
Sim. Eles nunca provaram nada amargo.
Vai ser divertido. Podias vir, traz a Zoe.
Sim.
- Conta comigo. - Ótimo.
Bom dia, pessoal. Tudo bem? Qual é o mexerico bom?
É um mexerico mau?
Ainda não pagaste a ninguém.
Pensámos que íamos receber ontem, mas não recebemos.
Vamos receber dinheiro,
mas pode demorar algum tempo a emitir as faturas.
Não podemos trabalhar para aquecer.
Eu sei, a sério.
Vou pagar-vos até ao fim da semana.
- A sério? - Sim.
Como?
Ainda não sei bem como, mas vou descobrir.
Vai chover dinheiro aqui.
MONSTRO DO RETALHO MATA ESPÉCIE QUASE EM EXTINÇÃO
Entra.
Nick, obrigada por ter vindo tão em cima da hora.
Fiquei feliz por receber a tua chamada.
Este festival de amor do rinoceronte está a descontrolar-se.
Ontem, um grupo de protestantes atacou a minha loja.
Pintaram as janelas com tinta vermelha
e alteraram as faixas da loucura de saldos para se ler "louco assassino".
Tens de me ajudar.
Posso fazê-lo, mas, em troca, tenho de receber adiantado.
- Está bem. - Ótimo.
Só quero que as pessoas saibam
que Nick Peterson é um bom homem. - Está bem.
As pessoas gostam de mim e os meus clientes também.
Trouxe-te um queque de pêssego.
Obrigada. Muito bem.
Proponho que façamos o seguinte.
Isto vai demorar muito? Estacionei no lugar para pessoas com deficiência.
Não. Vou organizar uma conferência de imprensa,
vai falar com os média e vamos fazer-lhes uma oferta de paz.
- Que tipo de oferta de paz? - Do tipo monetário.
Cinja-se aos tópicos que ensaiámos.
Não tenha pressa, vai correr bem.
Kate, se isto resultar, vou dar-te um desconto de funcionária vitalício.
É muito bondoso, mas a quantia que acordámos é suficiente.
Mantenha essas pistolas nos coldres, está bem?
Olá, Kate.
- Meu Deus! - Dana, a mãe do River, do infantário.
Claro, nunca me esqueço das mães fixes. Tudo bem?
Não sabia que eras jornalista.
Não sou, estou em relações públicas.
A sério? O Peterson é teu cliente?
Sim.
É um tipo de coisa imparcial de última hora.
Senhoras e senhores...
- Sim, força. - Senhoras e senhores...
Sabem que mais? Matei um rinoceronte.
Céus!
Persegui o animal durante três dias
num terreno acidentado e com um calor abrasador.
Resumindo...
... foi a melhor experiência da minha vida.
Certo.
Eu não sou um monstro.
E para provar isso...
Continue.
... vou doar 10 % das receitas do ano passado
à fundação United Rhino.
Isso mesmo. Muito bem.
Obrigado.
- Obrigado. - Meu Deus.
Estás atrasada.
Trouxe a mercadoria.
Não deves querer isto.
Talvez queiras.
Raios, Juniper, estou a falar a sério.
Pediste-me muito dinheiro. Que é isto?
É uma confusão.
Isto é do sétimo ano?
É o meu trabalho sobre o Huck Finn.
É a folha de rosto e um zero.
Não li o livro.
- Isto não me tranquiliza nada. - Desculpa.
Eu andei dois anos na universidade. Há coisas boas aqui.
Tinha de ter notas altas para fazer natação.
Prova-o. Quero boletins escolares.
Quero a informação detalhada das propinas, uma lista de preços dos materiais
e que disciplinas vais frequentar, senão não te empresto nem um cêntimo.
Organiza isto.
Pronto.
Obrigada por ficarem comigo. Agradeço-vos imenso.
Já que vão ao frigorífico, podem pôr o meu...
Rosie.
Sim. Rosie.
Minha querida. Muito obrigada.
Quando saíres, importas-te de pôr isto no...
- Que estás a fazer? - Não quero o teu dinheiro sujo.
Aquele homem é mau.
Fiz com que ele fizesse uma grande doação.
Ele matou uma espécie em vias de extinção.
Tirando isso, ele é simpático.
Vejam isto. Foi enviado pelo Nick Peterson.
Isto é o Inferno. Despeço-me.
- Não, Rosie, por favor. - Despeço-me!
Rosie, por favor. Meu Deus.
Acho que... Ela volta.
Está aí tudo.
Dividi tudo por secções.
Histórico escolar, boletins,
listas das disciplinas e a candidatura ao empréstimo de estudante.
Para não me sustentares até morreres.
- Tens vários Bons a Matemática. - Entrei em competições no 12.o ano.
Vice-presidente da Associação de Estudantes.
Pus três máquinas de refrigerantes no refeitório.
Não é uma escolha muito saudável.
Vá lá, isto é importante para mim.
Tenho de acabar o ano para me licenciar e fazer o mestrado.
Estás a tirar Gestão.
Sim, quero ser a minha patroa e merdas dessas.
Gerir merdas.
Como tu.
Eu consigo fazer isto. Eu vou fazer isto. O meu futuro está nas tuas mãos.
Está bem.
Pedi ao Rocky, o meu advogado,
para ver este contrato de empréstimo muito temporário.
Não te preocupes, arranjei um emprego a servir às mesas.
Vou devolver-te o dinheiro rapidamente.
Pagas-me quando receberes o empréstimo.
Obrigada.
Recebi a tua mensagem.
Não vais levar a nossa filha a uma festa de limões, isso é nojento.
O quê? Porquê?
Os bebés vão provar limões e nós vamos filmar.
Pesquisei "festa de limões" online e não dizia isso.
Tenho de limpar o meu histórico.
Porque é tão importante levá-la a esta coisa dos limões?
Não sei.
Talvez queira voltar a criar laços.
Tens de entender as minhas suspeitas. Desapareceste durante meses.
Sim, tenho sido péssima mãe.
Mas quero ser melhor.
É isso que importa.
Vai haver drogas ou álcool?
Drogas? A sério, Ian?
Tens de lhe dar o jantar e trazê-la às 20h30.
Quero o número da Gina e a morada do local onde vão.
- O quê? - São essas as condições.
Está bem.
UNIVERSITÁRIAS DESTROÇADAS COM FALTA DE APOIO NO CÂMPUS
Dra. Carlson.
Está disponível?
Chegou uma pessoa chamada Sandy.
Claro que sim, manda-a entrar.
Sandy?
Sim. Olá.
- Não sabia que eras... - Também é nome de rapaz.
Claro que sim. Entra.
O que te preocupa?
Bom..
Experimentei uma aplicação de encontros e foi um bocado estranho.
As coisas que saíam das bocas daquelas raparigas...
- Mulheres. - Desculpe?
As bocas a que te referes pertencem a mulheres.
As raparigas são crianças. Queres namorar com uma criança?
Não.
Essas mulheres estão a gozar comigo online.
- Nem consigo arranjar ninguém. - Achas que tens direito a isso?
Talvez.
Mas...
Só quero uma oportunidade, mas não sei o que dizer para...
Para quê? Para elas fazerem sexo contigo?
Você é igualzinha às outras todas.
Elas?
- Olá. Como correu o teu dia? - Pessimamente. Obrigada.
Onde está o Jamie?
A dormir, lá em cima.
Queres abrir as asas e voar sobre os telhados da alegre Paris?
Estás mortinho por falar desses óculos idiotas. Diz lá.
Estes óculos idiotas permitem-te mergulhar num universo totalmente diferente.
Sou uma ave imponente há uma hora. Tens de experimentar isto.
Não quero.
Certo. Não queres saber por que razão
fiz uma aquisição tão fixe num dia de semana?
Porque queres que fique entusiasmada?
Bom...
... talvez porque és minha mulher
e, assim sendo, talvez queiras saber o que se passa na minha vida.
Com que queres que fique entusiasmada?
- Com a tua realidade virtual? - E se for o meu emprego novo?
- Não sabes a que me refiro. - Sei.
- Não sabes nada. - Sei!
Se soubesses, terias perguntado, mas não o fizeste
porque nunca ouves o que eu digo.
Com licença, tenho de migrar.
Lionel...
- Estás atrasada. - O ensaio demorou mais.
- Que se passa com o pai? - Foi promovido, tem vergonha, é uma ave.
Deixa-o divertir-se.
Eu teria chegado a horas, se pudesse ter vindo de metro como sempre.
Para. Sabes o que penso sobre isso.
O metro é...
Uma lata subterrânea cheia de pervertidos.
- Tens prestado atenção. - Sim.
Tu é que nunca me ouves!
Meu Deus! Já sei. Eu não ouço ninguém!
Meu Deus, a Jasmine não gosta de limão.
Anda tão irritável.
Devem ser os dentes.
Esfrega estrato de baunilha na gengiva e ela fica logo aliviada.
A sério?
Tens dicas para os bebés que dormem mal?
Põe o berço portátil à frente da televisão.
Se ela não adormecer, pelo menos, está entretida.
Tu dominas isto.
Suja.
Céus... Zoe.
Porque não me disseste, amor?
- Já sabe usar o penico? - Pensava que sim.
Meu Deus.
- Merda! - Não sabes se ela sabe usar o penico?
Isto é muito constrangedor.
Ela passa muito tempo com o pai.
Vou buscar uma toalha.
Um divórcio complicado ou...
Algo desse género.
É muita coisa.
Como assim?
Ele obrigou-me a dar a morada e número da Gina para nos deixar vir.
Para vos deixar? Isso é horrível.
- Parece controlador. É? - Sim.
A sério? Isso não parece típico do Ian.
Suponho que não o conheces como eu.
Ele não é violento, pois não?
Tem problemas de fúria.
Problemas de fúria? Meu Deus!
Não fazia ideia.
Estás bem?
Meu Deus.
Ele é uma estrela do YouTube?
Ora, ora. Um anjo está à minha porta.
Tenho de admitir que tens uma bela casa.
Meu Deus, é a casa dos teus pais!
- A casa também é minha. - Porque és filho dos teus pais?
Porque não disseste que vivias com eles?
Porque não é muito fixe. É apenas temporário e eles não cá estão.
Vão passar a semana com a minha tia-avó no Michigan.
Sexo entre nós é, na melhor das hipóteses, inapropriado.
- Mas em casa do Richard, não consigo. - Eu sei que isto é estranho.
Em tua casa, escondemo-nos dos miúdos.
No trabalho, escondemo-nos de todos. Estamos aqui sozinhos.
Acho que já fiz asneiras que cheguem hoje.
Asneiras?
Deste dinheiro de um assassino de animais aos menos afortunados.
Basicamente, és um Robin dos Bosques sexy.
Deixa-me ser a tua Lady Marian.
- Para com isso. - Só um bocadinho.
Não podes ser normal?
Isso não é só para bebés. Os culturistas bebem, 5 dólares por 30 ml.
- Isso não é verdade. - Pesquisei online.
Acho que sei como tornar isto excitante para ti.
- Não. - Dá-me cinco segundos.
Se odiares, nunca mais peço.
Tens um segundo.
Pronto, tem calma.
Está aqui alguém?
- É o teu pai? - Sim.
- Forrest, estás em casa? - Céus!
Forrest?
Forrest! Estás em casa.
- Porque não respondeste? - Estava a dormir.
Estou doente.
Tens leite no lábio superior?
Pensei que ias ficar no Michigan até sexta-feira.
A tua tia Ida estava a fazer bluff.
Não está às portas da morte.
Cheira mal aqui dentro.
Pois, não vás... Pai.
A piscina dos Van Hells está pronta.
- Pai. - Já viste isto?
Sempre me questionei...
Meu Deus!
- Richard, lamento muito. - Mas que raio, Kate?!
Isto não é o que parece.
- Não faz mal. Eu amo-a, pai. - O quê?
- Espera. O quê? - Eu amo-te.
Meu Deus!
Não é fantástico? Já podemos estar juntos.
Legendas: Ruben Oliveira