Nelle puntate precedenti...
- Dovresti tenerla tu. - Cosa?
Non penso di essere in grado di fare la mamma.
- È un farabutto molestatore. - Non andremo mai a processo.
C'è un lavoro all'univeristà.
Hanno bisogno di una terapista e voglio fare domanda. Così saremo pari.
- Quanto costa la retta? - Diecimila.
Diecimila.
Penso che la terapia ci serva.
Dobbiamo capire come fare i genitori insieme.
Oh, eccola qui. Oh mio Dio.
NATHAN CI VEDIAMO PRESTO!
Oddio! Ehi.
Devi svegliarti.
- Altri dieci minuti. - Neanche uno, ciccio, devi andare.
Oddio, mi sono addormentato.
Volevo tantissimo che provassi l'esperienza di Fast and Furious.
- Possiamo guardarlo la prossima volta, no? - Sì, la prossima volta. Forza.
Esci prima che si sveglino i miei figli. Sul serio.
Sai, potrei aiutarti.
Piaccio ai bambini. Pensano che sia uno di loro.
Sì? È molto dolce,
ma non presento ai miei figli i ragazzi con cui esco.
Non che esca con molti ragazzi e non che io e te stiamo uscendo...
Il patto è che vieni qui alle 23
e poi vai via per le...
Ehi!
Sono grosse.
Beh, sì. C'è tutta la colazione di Ella. Sono belle piene.
Fai pure.
Stai...
- Questo mi fa eccitare. Ne voglio ancora. - Cosa? No.
Dammene un po'. È sexy.
- Molto sexy. - Non ti alletterò!
Sì, invece.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grazie per essere venuta.
Non mi era proprio comodo, ok?
Magari la prossima volta dovresti farlo da solo.
È terapia di coppia. Esserci entrambi è lo scopo.
Sì, beh, siamo qui entrambi a causa tua.
- Giusto. - Quindi...
Grazie per essere qui.
E grazie per avermi fatto vedere Ella.
- È assolutamente perfetta. - Lo so.
Come va l'allattamento? Ne prende abbastanza?
Perché me lo chiedi? Perché non dovrebbe prenderne abbastanza?
Lo prende tutto lei, nessun altro.
Stai allattando qualcun altro?
No! Perché dovrei... Chi potrebbe...
essere eccitato da...
- Eccitato? - No!
La penso come te. Non lo trovo eccitante.
Stai vedendo un'altra persona?
No, e tu?
- No. - Bene.
Allora smetti di fare così tante domande e calmati.
Datti una regolata...
Senti...
Sono felice che tu voglia essere coinvolto nella vita dei bambini
perché siamo in due ad essere genitori.
Concentriamoci sui bambini, ok?
Sono d'accordo.
Infatti, volevo chiederti se posso tenerli stasera.
Sì, potrei sfruttarlo per fare una pausa. Grazie.
- Bene. - Bene.
"Questo non è uno sfasciacarrozze, è un garage."
È una citazione di qualcosa?
Fast And Furious.
Il sesto.
- No, il nono. - Tokyo Drift.
Stai zitto, Carl.
Oltre ad essere una psichiatra ho esperienza in prima persona
con ciò che è successo a scuola.
Ho la possibilità di essere davvero di aiuto agli studenti.
Lo so, ma l'ultima cosa di cui ho bisogno
è una terapista che stia ancora affrontando il suo stesso trauma.
Il mio trauma è un vantaggio per lei.
- O un ostacolo. - Sto bene.
Senta...
Non troverà nessun altro motivato come me per questo lavoro.
Glielo posso giurare.
- Sa in cosa si sta addentrando? - Sì, lo so.
Ok.
Proviamoci.
Grazie. Non la deluderò.
Lo spero.
La sua attività è importante per noi, aspetti che chiedo.
Un attimo.
La richiamo.
Sei così tenera. Grazie.
Scusate.
Che bravo bambino.
Ehi, guarda chi c'è.
Gina, avevo sentito che saresti tornata al lavoro ma...
Wow. Sei di nuovo incinta?
Di cinque mesi.
E Luke ha appena compiuto un anno.
Ok, torniamo al lavoro. È bello rivedervi, ragazzi.
Fai ciao ciao.
Francamente, senti qua, adoro essere una mamma.
Sì, è fantastico.
Mi dispiace averti stressata prima.
Sul non divertirsi.
Ora lo capisco.
Avere una famiglia è molto più soddisfacente che andare in stupide discoteche.
Allora, come sta Zoe? Sarà grandissima adesso.
- Sì. - Hai una foto?
Sì, certo.
Oh! Ma non ha tipo un anno qui?
No, sembra più piccola.
Sono i geni asiatici.
Mi piacerebbe vederla.
Sì, anche a me.
Cosa?
- Vorrei che tu la vedessi. - Senti, sono in questa chat di mamme
e stasera faremo assaggiare il limone ai bimbi per la prima volta.
Sì. Non hanno idea di quanto sia aspro.
Sarà divertente.
Dovresti venire. Porta Zoe.
Sì...
- Ci sarò. - Ottimo.
Buongiorno, ragazzi. Come va? Qual è il gossip?
Un gossip brutto?
Non hai ancora pagato nessuno.
Pensavamo di ricevere gli assegni ieri ma non è stato così.
Abbiamo dei soldi in arrivo, ci vuole solo un po' di più
per la questione delle fatture.
Non possiamo permetterci di lavorare per nulla, Kate.
Ti capisco, davvero. Ok.
Verrete pagati alla fine della settimana.
- Davvero? - Sì.
E come?
Non lo so ancora al 100%, ma lo scoprirò.
Pioveranno soldi qui dentro.
MOSTRI MACELLAI VENDONO SPECIE QUASI ESTINTE
Oh, entri pure.
Nick, grazie per essere venuto con così poco preavviso.
Sono felice che mi abbia chiamato.
Questo festival di amore nei confronti del rinoceronte sta sfuggendo di mano.
Ieri notte un gruppo di manifestanti ha attaccato il mio negozio.
Hanno ricoperto le vetrine con della vernice rossa
e hanno modificato il cartellone con scritto "Pazzesca svendita estiva"
con "Pazzi vendono estinti."
Deve aiutarmi.
Certo, tuttavia in cambio le chiedo un pagamento anticipato.
- Certo, come vuole. - Perfetto.
Ho bisogno che la gente sappia
- che Nick Peterson è un brav'uomo. - Ok.
- Io piaccio alla gente, ai miei clienti. - Ok.
Le ho preso un muffin alla pesca.
Grazie. Ok.
Allora, ecco cosa le propongo.
Ci vorrà molto? Perché ho parcheggiato nel posto dei disabili.
Oh, no.
In pratica, organizzerò una conferenza stampa, lei parlerà ai media
e offriremo loro un ramo d'ulivo.
Che tipo di ramo d'ulivo?
Quello fatto di soldi.
Si attenga ai punti che abbiamo discusso.
Si prenda il suo tempo, andrà tutto bene.
Kate, se funziona, le darò lo sconto dipendenti a vita.
È molto gentile, ma la somma che abbiamo accordato è sufficiente.
Tenga le dita a pistola dentro alla fondina, ok?
Kate, ciao.
- Oh mio Dio. - Dana. La mamma di River, dell'asilo.
Certo, non dimentico mai le mamme in gamba. Come stai?
Non sapevo fossi anche tu nel giornalismo.
No, infatti. Sono nelle pubbliche relazioni.
Davvero? Per Peterson?
Beh... sì.
È una sorta di cosa imparziale decisa all'utimo minuto.
Signore e signori...
Sì, tu vai pure...
Signore e signori.
Sapete una cosa? Ho sparato ad un rinoceronte.
Oddio.
L'ho seguito per tre giorni
su terreni impietosi
e sotto al sole rovente.
In poche parole è stata...
l'esperienza più bella della mia vita.
Ok.
Non sono un mostro
e per dimostrarvelo...
Dillo.
Donerò il 10% del ricavato dalle vendite dell'anno scorso
alla Fondazione per i Rinoceronti.
Ecco qua. Bene.
Grazie!
- Grazie! - Oh mio Dio.
Sei in ritardo.
Ho portato la roba.
Non penso che queste tu le voglia.
O forse sì...
Maledizione, Juniper, sono seria.
Mi stai chiedendo un sacco di soldi. Cos'è questo?
Un casino totale.
Questa è della seconda media?
Sì, è il riassunto di Huckleberry Finn.
C'è un titolo e uno zero.
Sì, non ho letto il libro.
Questo non mi rincuora per niente.
Mi dispiace.
Ok, sono stata all'università per due anni. C'è un sacco di materiale qui.
E poi ho dovuto tenere alti i voti per restare nella squadra di nuoto.
Dimostramelo.
Voglio le schede di valutazione.
Voglio il piano di studi, una lista di prezzi di tutti i materiali
e tutte le lezioni a cui assisti
o non ti presterò un centesimo.
Organizza tutto questo.
Ok.
Grazie per aver avuto pazienza, lo apprezzo molto.
Mentre andate al frigorifero
potreste mettere il mio...
Ah, Rosie.
Sì, Rosie...
Mia signora. Grazie mille.
E intanto che esci ti dispiacerebbe mettere questi...
- Cosa stai facendo? - Non voglio i tuoi soldi insagnuinati.
Quel tizio è il male.
Gli ho fatto fare una grossa donazione.
Ha fatto una caccia trofeo su una specie in estinzione.
A parte quello, è uno a posto.
- Guardate qui. - Oddio.
Ce lo manda Nick Peterson.
Sono all'inferno. Questo è l'inferno. Io mi licenzio.
- No, Rosie, ti prego. - Mi licenzio!
Rosie, ti prego. Oh mio Dio.
Penso che... tornerà.
C'è tutto.
Ho diviso tutto in due sezioni.
Trascrizioni, schede di valutazione,
lista dei corsi, e la richiesta per il prestito studentesco.
Quindi non rompre finché sarai morta.
Hai una bella sfilza di B in matematica.
Campionati di matematica in quinta superiore.
Vice presidentessa del Consiglio Studentesco.
Ho fatto aggiungere tre macchine di bibite in mensa.
Non sembra la scelta più sana.
Dai, ti prego, è importante per me.
Devo finire quest'anno, così potrò laurearmi.
Hai fatto il corso di economia.
Sì, voglio poter essere il capo di me stessa.
Gestire cose.
Come te.
Posso farcela. Ce la farò.
Il mio futuro è nelle tue mani.
Ok.
Il mio avvocato, Rocky, ha stilato un accordo per questo prestito temporaneo.
Wow.
Ehi.
Non ti preoccupare, ho questo lavoro di cameriera,
quindi riuscirò a pagarti presto.
Pagami quando arriva il prestito studentesco.
Grazie.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non porterai nostra figlia ad una "festa di limoni". Fai schifo.
Cosa? Perché?
Sono un gruppo di bambini che assaggiano i limoni e noi li riprendiamo.
Non è quello che ho trovato su internet alla voce "festa di limoni".
Devo cancellare la cronologia.
Perché portarla a questa cosa con i limoni è improvvisamente così importante?
Non lo so.
Perché voglio legare di nuovo.
Perdona i miei sospetti, sei stata dispersa per mesi!
Sì, sono stata una madre terribile.
Ma voglio migliorare.
E questo è ciò che conta.
Ci saranno droghe o alcool?
Droghe? Sei serio, Ian?
Devi darle la cena, la voglio a casa alle 20:30
e voglio il numero di Gina e l'indirizzo di dove andrete.
- Cosa? - Queste sono le condizioni.
Va bene.
STUDENTESSE DISTRUTTE DALLA MANCANZA DI SUPPORTO AL CAMPUS
Dottoressa Carlson.
È disponibile ora?
C'è una persona di passaggio, si chiama Sandy.
Sì, certo. La faccia entrare.
Sandy?
Sì, salve.
- Non avevo capito che eri... - È anche un nome da uomo.
Sì, certo. Entra pure.
Allora, cosa c'è che ti turba?
Beh...
Ho provato questa app per appuntamenti
ed è stato molto strano.
Le cose che escono dalla bocca di quelle ragazze...
- Donne. - Come?
Le bocche a cui ti riferisci sono bocche di donne.
Le ragazze sono piccole. Sei interessato alle bambine?
No...
Queste donne mi prendono in giro online.
Non ho guadagnato nemmeno un appuntamento.
E pensi di averne il diritto?
Forse.
Ma io...
Voglio una possibilità, ma non cosa devo dire per...
Per cosa? Per poter far sesso con loro?
Ma lei è... è uguale a tutte le altre, cazzo.
Le altre?
Ehi, com'è stata la tua giornata?
Orribile, grazie.
Dov'è Jamie?
Di sopra che dorme.
Ehi, vuoi spiccare il volo e sorvolare i tetti di Parigi?
Muori dalla voglia di parlarmi di quegli stupidi occhiali. Dimmi.
Questi stupidi occhiali ti permettono di immergerti
in un universo totalmente diverso.
Sono stato un maestoso uccello nell'ultima ora. Devi provare.
Non mi interessa.
Ok, forse ti interessa sapere perché
tuo marito ha fatto questo acquisto in un giorno feriale?
Perché dovrei esserne entusiasta?
Beh...
magari perché sei mia moglie
e in quanto mia moglie,
dovrebbe importarti di cosa succede nella vita di tuo marito.
Di cosa dovrei essere entusiasta?
Della tua realtà virtuale?
Non te ne frega un cazzo del mio nuovo lavoro?
- Non sai di cosa sto parlando. - Sì, invece.
- No, invece. - Sì.
Se lo sapessi, me lo avresti chiesto e invece non l'hai fatto,
perché non ascolti mai quello che dico.
Scusami, devo migrare.
Lionel, tu...
- Sei in ritardo. - Le prove sono durate di più.
- Cos'ha papà? - È stato promosso, adesso un uccello.
Lascia che si diverta.
Sarei arrivata in tempo se tu mi lasciassi prendere la metro.
Basta. Sai cosa ne penso.
- La metro è... - Un latta sotterranea piena di pervertiti.
- Mi hai ascoltata. - Sì.
Sei tu l'unica che non ascolta mai.
Oh mio Dio. Lo so, ok? Non ascolto.
Oh mio Dio, a Jasmine non piace il limone.
È molto irritabile in questi giorni.
Probabilmente sta mettendo i dentini.
Strofina le gengive con l'estratto di vaniglia e vedrai che si calma.
Davvero?
Hai qualche consiglio per farla dormire meglio?
Metti la culla di fronte alla TV.
Se non si addormenta, almeno si distrae.
Sei una professionista.
Sporca.
Oddio... Zoe.
Perché non me l'hai detto?
Usa il vasino?
Pensavo di sì.
Oddio.
- Merda. - Non sai se usa il vasino?
Che imbarazzo.
Passa molto tempo con suo padre.
Fammi prendere un asciugamano.
Un brutto divorzio o...
Una cosa del genere.
C'è un sacco roba...
Cosa significa, un sacco?
Mi ha obbligata a dargli il numero di Gina prima di permetterci di venire qui.
Di permettervi? No, è terribile.
- Sembra un maniaco del controllo. Lo è? - Lo è.
Davvero?
Non sembra proprio Ian.
Beh, forse non lo conosci come lo conosco io.
Aspetta...
Non è violento, vero?
Ha problemi di gestione della rabbia.
Problemi di gestione della rabbia? Oddio.
Non ne avevo idea.
Stai bene?
Cristo.
Cos'è una star di YouTube?
Bene, bene. Un angelo alla mia porta.
Devo dirlo, hai una bella casa.
Oh mio Dio, è la casa dei tuoi genitori. Questa è la casa dei tuoi!
- È anche casa mia. - Perché sei il figlio dei tuoi genitori.
Perché non me l'hai detto che abiti con mamma e papà?
Non suona super sexy, ok?
Ed è solo temporaneo e poi non sono qui.
Sono dalla mia prozia in Michigan tutta la settimana.
Il sesso...
tra me e te è una cosa decisamente inappropriata,
- ma a casa di Richard, non posso. - Kate, capisco perché sia strano.
Quando siamo da te dobbiamo nasconderci dai bambini,
al lavoro dobbiamo nasconderci da tutti quanti.
Qui non c'è nessuno a parte noi.
Mi sembra di aver fatto abbastanza cazzate per oggi.
Cazzate?
Hai preso dei soldi ad un killer per darli ai meno fortunati.
In pratica sei una sexy Robin Hood.
Lasciami essere Lady Marian.
- Smettila per un attimo! - Fammi assaggiare.
Non puoi essere normale?
Sai che non è solo per i neonati?
I body builder lo bevono. Cinque dollari per 200 ml.
- Non può essere vero. - L'ho cercato online.
Penso di sapere un modo per farlo piacere anche a te.
- No. - Dammi cinque secondi.
Se non ti piace, non te lo chiederò più.
Hai un secondo.
Ok, piano.
Ciao!
- È tuo padre? - Sì.
- Forrest, sei a casa? - Oddio.
Forrest?
Forrest, sei a casa.
- Perché non hai risposto? - Stavo dormendo.
Sono... sono malato.
È latte quello che hai sul labbro?
Pensavo foste in Michigan fino a venerdì, papà.
La telefonata di tua zia Ida era una finzione.
Sul letto di morte un paio di palle!
Oddio, che puzza qui dentro.
Sì, non andare... Papà.
I Van Hell hanno finito di fare la piscina.
- Papà. - Hai visto?
Mi sono sempre chiesto...
Oh mio Dio!
Oddio, Richard, scusami.
Kate, ma che cavolo!
- Oh mio Dio. - Non è come sembra.
- Papà, va tutto bene. Io la amo. - Cosa?
- Aspetta, cosa? - Ti amo.
Oh mio Dio.
Non è fantastico? Ora possiamo stare insieme.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca