Sebelumnya, di Workin' Moms.
Kau harus mengasuhnya.
Apa?
Aku tak pantas menjadi seorang ibu.
- Dia adalah penganiaya bajingan! - Ini tak akan disidangkan.
Ada lowongan di universitas.
Mereka butuh terapis dan aku melamar agar aku bisa membalas dendam.
- Berapa uang kuliahmu? - Sepuluh ribu.
Sepuluh ribu dolar.
Kurasa kita harus pergi terapi.
Cari tahu cara mengasuh bersama.
Oh, ini dia.
Ya, Tuhan.
NATHAN: SAMPAI JUMPA NANTI!
Astaga. Hei.
Hei, bangunlah.
Sepuluh menit lagi.
Tak ada waktu lagi, Bung. Pergilah.
- Ya ampun, aku tertidur. - Ya.
Aku ingin kau menonton semua sekuel Fast and Furious.
- Kita tonton di rumah lain kali, ya? - Ya, lain kali. Ayo.
Keluar sebelum anakku bangun. Aku serius.
Tahukah kau...
Aku bisa membantumu.
Anak-anak menyukaiku. Mereka pikir aku teman mereka.
Benarkah? Kau baik sekali.
Namun aku tak memperkenalkan pria yang kukencani.
Bukan karena aku mengencani banyak pria dan kita...
berkencan.
Kau sepakat datang pukul 11,
dan pergi pada...
Halo.
Payudaramu besar.
Oh ya, ini sarapan Ella,
dan lumayan penuh.
Ayo, lanjutkan.
Apa kau...
Aku terangsang. Aku mau lagi.
Apa? Tidak.
Biar kuisap. Ini seksi.
- Seksi sekali. - Aku tak akan menyusuimu.
Kau akan menyusuiku.
SERI ASLI NETFLIX
Terima kasih sudah datang.
Ini terasa tak nyaman. Paham?
Mungkin lain kali kau bisa datang sendiri.
Ini terapi pasangan. Kehadiran kita berdua adalah kuncinya.
Ya, kita datang ke sini gara-gara kau.
- Benar. - Jadi...
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih aku boleh menemui Ella.
- Dia manis sekali. - Aku tahu.
Bagaimana proses menyusuimu? ASI-mu cukup?
Kenapa kau menanyakannya? Kenapa ASI-ku tak cukup?
Hanya dia yang disusui. Tak ada orang lain.
Apa kau menyusui orang lain?
Tidak! Kenapa aku...
Siapa yang bisa...
- terangsang dengan... - Terangsang?
Tidak!
Aku bersamamu. Ini tak menggairahkan bagiku.
Apa kau berpacaran?
Tidak. Kalau kau?
- Tidak. - Baiklah.
Kalau begitu, jangan banyak bertanya dan tenanglah.
Santai saja.
Dengar...
Aku senang kau mau aktif menjaga anak-anak
karena kita mengasuh anak bersama. Kita berfokus saja pada anak-anak, oke?
Aku setuju.
Malah aku berharap bisa membawa anak-anak malam ini.
Ya, aku bisa memanfaatkan waktu istirahat. Terima kasih.
- Bagus. - Bagus.
"Ini bukan tempat loakan, ini bengkel."
Apa itu kutipan?
Fast and Furious.
Six.
- Atau Nine? - Tokyo Drift.
Diamlah, Carl.
Selain psikiater, aku berpengalaman langsung
menangani kasus di sekolah.
Aku bisa bertindak efektif untuk para siswa ini.
Aku tahu. Tetapi aku tak membutuhkan
terapis yang masih mengalami trauma.
Trauma aku bisa menjadi aset bagimu.
- Atau beban. - Aku baik-baik saja.
Dengar...
tak ada orang lain yang termotivasi untuk jabatan ini selain aku.
Aku bisa memastikannya.
- Kau tahu apa yang kau hadapi? - Ya.
Baiklah.
Mari kita coba.
Terima kasih. Kau tak akan kecewa.
Kuharap tidak.
Urusanmu
penting bagi kami. Jadi, biar aku tanya.
Tunggu.
Aku hubungi nanti.
Kau sangat manis. Terima kasih.
Permisi, maaf.
Anak baik.
- Lihat siapa yang datang. - Gina,
kudengar kau kembali bekerja, tetapi aku...
Wah, apa kau hamil lagi?
Lima bulan. Luke barusan berusia satu tahun.
Baiklah, kembali bekerja. Senang bertemu kalian.
Ayo berpamitan.
Sejujurnya, aku bisa bertahan.
Aku suka menjadi Ibu.
Ya, bagus sekali.
Aku minta maaf karena telah mengomelimu.
Saat kau tak ikut berpesta.
Aku paham sekarang.
Memiliki keluarga jauh lebih memuaskan daripada pergi ke kelab malam bodoh.
Bagaimana Zoe? Dia pasti sudah besar.
- Ya. - Kau punya fotonya?
Tentu.
Bukankah dia orang yang sama?
Tidak, dia hanya tampak muda.
Gen Asia.
Aku ingin melihatnya.
Ya, aku juga.
Apa?
- Aku ingin kau menemuinya. - Hei,
aku bergabung di grup ibu.
dan malam ini bayi kami akan mencicipi lemon untuk pertama kalinya.
Ya. Mereka belum tahu rasa asam.
Pasti menyenangkan.
Datanglah. Ajak Zoe.
Ya, aku...
- aku akan datang. - Bagus.
Selamat pagi, Semuanya. Apa kabar?
Apa gosip hangatnya?
Ya ampun. Gosip buruk?
Kau belum membayar gaji kami.
Kami kira akan menerima cek kemarin, namun ternyata tidak.
Ada uang yang akan masuk. Kita hanya perlu menunggu sebentar
untuk mengeluarkan faktur.
Kami tak bisa bekerja tanpa gaji.
Aku paham, sungguh. Baiklah.
Gaji kalian akan dibayar di akhir pekan.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana caranya?
Aku belum tahu, tetapi akan kupenuhi.
Akan ada hujan uang di sini.
JAGAL HEWAN BESAR DI DEKAT SPESIES PUNAH
Masuklah.
Nick, terima kasih telah datang secepatnya.
Aku senang kau meneleponku.
Masalah perayaan sayang badak ini makin tak terkendali.
Tadi malam, sejumlah pengunjuk rasa menyerang tokoku.
Mereka melapisi jendela
dengan cat merah,
mengganti tulisan spanduk penjualan besar tengah musim panas
dengan "setan pembunuh besar".
Kau harus membantuku.
Tentu saja aku bisa, namun upahku harus dibayar di muka.
- Tentu. Terserah. - Bagus.
Aku hanya ingin orang tahu
- bahwa Nick Peterson adalah orang baik. - Baik.
- Orang-orang serta pelanggan menyukaiku. - Baiklah.
Aku membelikanmu muffin persik.
Terima kasih. Baiklah.
Jadi, ini langkah yang kutawarkan.
Apa ini butuh waktu lama? Mobilku ada di tempat parkir difabel.
Oh, tidak.
Intinya, aku akan mengadakan konferensi pers,
kau akan bicara kepada media, kita menempuh jalur kekeluargaan.
Seperti apa?
Dengan uang.
Ikuti poin pembicaraan kita.
Santai saja. Kau akan baik-baik saja.
Kate,
jika berhasil, akan kuberi diskon karyawan seumur hidup.
Kau baik sekali,
namun upah yang disepakati sudah bagus.
Simpan pistol jari itu di sarung, ya?
Kate, hai.
- Astaga. - Aku Dana.
Ibu River, di sekolah TK.
Tentu, aku tak melupakan ibu keren. Apa kabar?
Aku tak tahu kau jurnalis.
Oh, bukan. Aku seorang Humas.
Sungguh? Untuk Peterson?
Benar.
Itu semacam anu yang netral di menit terakhir.
Hadirin sekalian...
Ya, silakan.
Permisi, Hadirin sekalian.
Coba tebak? Aku telah menembak seekor badak.
Astaga.
Aku mengintai hewan itu selama tiga hari
melalui medan ganas
dan panas menyengat.
Singkatnya, itu adalah...
pengalaman terbesar dalam hidupku.
Baiklah.
Aku bukan seorang monster.
Untuk membuktikannya...
Katakan saja.
Aku akan menyumbangkan sepuluh persen pendapatan penjualan tahun lalu...
untuk mendanai yayasan United Rhino.
Ya, begitu. Bagus.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Astaga.
Kau terlambat.
Aku bawa barangnya.
Kurasa kau tak butuh ini.
Kecuali kau mau.
Sial! Juniper, aku serius.
Kau meminta banyak uang dariku.
Apa ini?
Berantakan sekali!
Apa ini dari kelas tujuh?
Itu makalah tentang Huck Finn.
Hanya ada halaman judul dan nilai nol.
Ya, aku tak baca buku itu.
Ini bukan jaminan bagus.
Maaf.
Baik, aku kuliah selama dua tahun. Ada barang bagus di sini.
Kupertahankan nilai agar tetap ikut tim renang.
Buktikan.
Aku mau melihat rapormu, perincian biaya kuliah,
daftar harga semua bahanmu,
dan semua kelas yang kau ikuti, atau tak ada pinjaman sepeser pun.
Susun ini.
Baiklah.
Terima kasih atas kehadirannya di sana. Aku sangat menghargainya.
Selagi kalian menuju ke kulkas, bisakah kalian menyimpan...
Rosie.
Ya.
Rosie.
Tuan Putri, terima kasih banyak.
Dan selagi kau keluar, bisakah kau
menyimpan...
- Apa yang kaulakukan? - Aku tak mau uang darah badak.
Dia pria jahat.
Aku memintanya memberi sumbangan besar.
Dia berburu spesies langka demi piala.
Di luar itu, dia pria yang sangat baik.
- Lihatlah. - Astaga!
Nick Peterson mengirim ini.
Aku sedang berada di neraka. Aku berhenti.
- Tidak, kumohon, Rosie. - Aku berhenti!
Kumohon, Rosie. Ya ampun.
Kurasa dia akan kembali.
Semua ada di sini.
Kubagikan menjadi beberapa bagian.
Ada transkrip nilai, rapor,
daftar tugas, dan permohonan asli pinjaman mahasiswa.
Kau tak akan menentang ini selamanya.
Ada nilai B berturut-turut di matematika.
Lomba matematika, kelas 12.
Wakil ketua OSIS?
Aku menambahkan tiga mesin soda ke kantin.
Itu bukan pilihan paling sehat.
Ayolah.
Ini penting bagiku.
Aku harus selesai tahun ini, agar lulus dan bergelar sarjana.
- Kau mengambil jurusan bisnis. - Ya.
Aku ingin menjadi bos.
Menjalankan bisnis.
Seperti dirimu.
Aku bisa.
Aku akan melakukannya.
Masa depanku ada di tanganmu.
Baiklah.
Aku menyuruh Rocky, pengacaraku, memeriksa perjanjian pinjaman sementara ini.
Wah.
Hei.
Jangan khawatir karena aku bekerja sebagai pramusaji.
Pinjamanmu akan kukembalikan...
- segera. - Kembalikan saja saat pinjamannya masuk.
Terima kasih.
Aku menerima pesanmu.
Jangan membawa putri kita ke pesta lemon.
Itu menjijikkan.
Apa?
Kenapa?
Hanya ada bayi yang mencicipi lemon, lalu kami rekam.
Bukan itu maksudnya, "pesta lemon" berarti daring.
Riwayat peramban harus kuhapus.
Kenapa kau mendadak ingin membawanya ke pesta lemon?
Entahlah.
Mungkin karena aku mau membina hubungan kembali.
Kau harus memaklumi kecurigaanku. Kau tak menjaganya
- selama berbulan-bulan. - Ya.
Aku adalah ibu yang jahat.
Namun aku mau memperbaiki diri.
Itu intinya.
Ada narkoba atau minuman keras di sana?
Narkoba? Kau serius, Ian?
Beri dia makan malam. Dia harus pulang jam 20.30.
Beri tahu aku
nomor ponsel Gina, alamat tujuan.
- Apa? - Itu syarat.
Baik.
SISWA WANITA TERGUNCANG KARENA KURANGNYA DUKUNGAN KAMPUS
Dr. Carlson.
Apa kau punya waktu?
Ada siswa bernama Sandy yang berkunjung.
Ya, tentu saja. Suruh dia masuk.
Sandy?
Ya, hai.
- Tak kusangka bahwa kau seorang... - Itu juga nama pria.
Tentu saja. Masuklah.
Jadi, apa masalahmu?
Nah...
Aku mencoba aplikasi kencan,
dan itu agak aneh bagiku. Maksudku...
Hal-hal yang diucapkan mulut gadis itu...
Wanita.
Maaf?
Mulut yang kau maksud itu, milik wanita.
Gadis bisa berarti remaja kencur. Apa kau tertarik mengencani remaja kencur?
Tidak.
Wanita ini mengolok-olokku secara daring.
Seolah-olah aku tak bisa berkencan. Menurutmu kau begitu?
Mungkin.
Tetapi aku...
hanya ingin punya kesempatan. Tetapi aku tak tahu cara meminta...
Meminta apa?
Meminta mereka berhubungan seks?
Dasar kau...
Kau sama saja seperti mereka.
Mereka?
Hei, bagaimana harimu?
Buruk. Terima kasih.
Di mana Jamie?
Dia tidur di lantai atas.
Hei, bagaimana kalau sayapmu tumbuh dan terbang di atas atap kota Paris?
Kau sulit menjelaskan kacamata bodoh itu. Katakan saja.
Kacamata konyol ini bisa membuatmu menyelam di alam semesta lain.
Aku telah menjadi burung besar selama sejam terakhir.
Cobalah.
Aku tak tertarik.
Baiklah. Apa kau tertarik pada alasan
suamimu membeli barang keren ini di hari kerja?
Kenapa kau ingin aku menyenangi hal itu?
Nah...
mungkin karena kau istriku,
dan sebagai istriku,
kau mungkin mau tahu urusan suamimu.
Apa yang kau ingin aku senangi?
- Realitas maya? - Bagaimana kalau pekerjaan baruku?
- Kau tak tahu apa maksudku. - Aku tahu.
- Tidak. - Ya.
Jika kau tahu, kau akan menanyakannya. Namun kau tidak,
karena kau tak pernah mendengarkanku.
Maaf, aku harus "bermigrasi".
Lionel, kau...
Kau terlambat.
Latihan panjang.
Ada apa dengan ayah?
Dia naik jabatan, dan menjadi burung.
Biar dia menikmatinya.
Aku akan tepat waktu jika Ibu membiarkanku naik kereta metro...
Berhenti.
Kau tahu perasaanku.
- Kereta metro adalah... - Kaleng metro yang dipenuhi orang mesum.
- Kau mendengarkanku. - Ya!
Hanya Ibu yang tak pernah mendengarkanku.
Astaga! Aku tahu.
Baiklah. Aku tak mendengarkan kalian!
Ya Tuhan, Jasmine tak suka lemonnya.
Dia mudah marah belakangan ini.
Mungkin giginya mulai tumbuh.
Gosokkan sedikit ekstrak vanila. Mereka akan diam.
Sungguh?
Kau punya tips untuk anak yang sulit tidur?
Letakkan boks bayi portabel di depan TV.
Jika dia tak tertidur, setidaknya akan teralihkan.
Kau mirip seorang pakar.
Kotor.
Astaga, Zoe.
Nak, kenapa kau tak memberitahuku?
- Apa dia dilatih pakai pispot? - Kukira begitu.
Ya ampun.
- Sial. - Kau tak tahu jika dia tak dilatih?
Ini sangat memalukan.
Dia menghabiskan banyak waktu dengan ayahnya.
Biar kuambilkan handuk.
Cerai atau...
Semacam itu.
Ada banyak hal.
Apa maksudmu?
Dia meminta alamat dan nomor ponsel Gina sebelum mengizinkan kami datang ke sini.
Mengizinkan kalian?
- Itu buruk sekali. - Dia terkesan memaksakan kehendak.
- Benarkah begitu? - Benar.
Sungguh?
Itu bukan seperti diri Ian.
Kurasa aku yang lebih mengenalinya.
Dia tak berbuat kasar, bukan?
Dia punya masalah kemarahan.
Masalah kemarahan. Ya ampun.
Aku tak tahu.
Kau tak apa-apa?
Astaga.
Apa dia bintang YouTube?
Wah, ada bidadari di depan pintu.
Harus kuakui, rumahmu bagus sekali.
Ya ampun, ini rumah orang tuamu. Ini rumah orang tuamu!
Ini rumahku juga.
Karena kau putra mereka?
Kenapa kau tak bilang tinggal dengan mereka?
Karena itu tak keren. Mereka tak ada di rumah untuk sementara.
Mereka melihat bibi mereka di Michigan sepanjang pekan.
Seks...
kita berdua tak pantas di hari baik begini,
- tetapi di rumah Richard, aku tak bisa. - Kate, aku tahu ini aneh.
Saat aku ada di rumahmu, anak-anak tak tahu.
Di kantor, semua orang tak tahu.
Hanya ada kita berdua di sini.
Aku merasa kacau hari ini.
Kacau?
Kau mengambil uang pemburu badak, memberi kepada orang miskin.
Sebenarnya kau Robin Hood yang seksi.
Aku mau jadi Maid Marian-mu.
Diamlah sebentar.
Hanya sedikit isapan.
Jangan. Tak bisakah kau bersikap normal?
ASI tak hanya untuk bayi.
Binaragawan juga. Lima dolar per ons.
- Tak mungkin. - Aku mencarinya
di internet. Aku tahu cara membuatmu bergairah.
- Jangan. - Cuma lima detik.
Jika kau benci, aku tak akan minta lagi.
Waktumu satu detik.
Baiklah, pelan-pelan.
Halo!
- Apa itu ayahmu? - Ya.
- Forrest, kau pulang? - Astaga.
Forrest?
Forrest!
Hei, kau sudah pulang!
Kenapa kau tak jawab?
Aku tertidur tadi.
Aku sakit.
Apa itu susu di bibir atasmu?
Kukira Ayah berada di Michigan sampai hari Jumat.
Bibi Ida hanya menggertak.
Kematian di ranjang. Ada-ada saja.
Astaga, bau sekali di sini.
Ya, jangan pergi...
- Ayah... - Kolam keluarga Van Hells sudah selesai.
- Ayah. - Kau sudah lihat?
Aku bertanya-tanya...
Ya ampun!
- Richard, maafkan aku! - Kate!
Apa-apaan ini?
- Ya ampun! - Ini tak seperti dugaanmu.
Tak apa-apa. Aku mencintainya.
- Apa? - Tunggu, apa?
Aku mencintaimu.
Ya ampun!
Bukankah ini luar biasa? Kini kita bisa bersama.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.